Quelqu'un a pénétré chez moi. Je pense que c'est Hector Moya.
Glory Days est morte.
Je suis pas un tueur !
[homme] Ministère public contre Julian La Cosse.
Le ministère public rejette la demande de libération sous caution.
[juge] L'accusé restera en détention.
- Julian, ça va aller. - Non. Non !
Dites à David que je veux plus qu'il me rende visite.
- Non, Julian… - Promettez-moi.
Parlez-moi de Glory Days.
Elle a dit qu'il fallait pas que vous sachiez qu'elle était à L.A.
Tout se serait effondré.
[Lorna] Moya a été condamné à la prison à vie.
[Mickey] Il doit être en rogne contre celui qui l'a balancé.
Y a un lien entre Glory Days et Hector Moya. On va le trouver.
- [Cisco] Regardez ce gars. - [Izzy] Il l'a prise en filature.
[Cisco] Ouais.
- [Lorna] La question est… - [Mickey] Qui est l'homme au chapeau ?
Si vous ne mangez pas tout, je finirai. Vous m'excusez ?
[musique haletante]
[la musique s'arrête]
[musique latine rythmée]
[chants d'oiseaux]
[buse vapeur de cafetière]
[Andrea] Monsieur est servi. Lait entier et sans sucre.
[soupir amusé]
[la musique continue discrètement]
Tu connais mes goûts.
Je vais bientôt retrouver tes sous-vêtements dans mon tiroir.
Non. Ça, c'est ce que font les vrais couples.
[la musique s'arrête]
Très convaincant. Tu pourras laisser ton rasoir sur le bord de ma baignoire.
[il rit]
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Je sais, deux nuits de suite max. Je connais les règles.
Mais j'ai une réservation chez Saffy. Je me disais que…
[Andrea] C'est tentant, mais…
je vais devoir décliner, j'ai un rendez-vous.
- Professionnel ? - Non.
Non, me fais pas tes yeux de chien battu.
C'est qu'un rendez-vous. Et on a dit qu'on se prenait pas la tête.
- Pardon. [rit] - Bon, faut que j'y aille.
Suarez essaye de m'appeler depuis deux heures.
Tu t'es surpassé cette nuit. Ferme bien toutes les portes derrière toi.
Hmm.
Vas-y, file, Andy. Va botter des culs.
J'adore ça.
[musique jazz douce]
Ça fait deux fois cette semaine. Pas de panique, je suis pas un chismoso.
Et puis, on a une relation privilégiée.
[rit]
Je te le répète, Eddie. On est amis, y a rien entre Andrea Freeman et moi.
- Si vous le dites. - [la portière se ferme]
J'adorerais avoir une copine comme elle.
L'audience est à 9h15. On y va direct pour éviter les embouteillages.
[la musique jazz accélère]
- [la musique s'efface] - [tonalité d'appel]
[vibreur]
- Bonjour. - [Mickey] Salut.
Je suis en chemin pour aller à l'audience
et j'ai laissé mes notes sur l'affaire au bureau, hier.
Je vous les ai envoyées par mail et j'en ai envoyé une copie au greffier.
Ma sauveuse ! Je vais devoir virer Lorna. Ça y est, elle a tout appris.
Oh non, loin de là ! J'ai pas encore saisi tous les rouages.
D'ailleurs, y a un truc que je pige pas.
Pourquoi auditionner les témoins maintenant
si le procès de La Cosse ne s'ouvre que dans trois mois ?
Je veux supprimer son entretien des pièces à conviction.
Si j'y arrive, l'accusation sera ébranlée. On pourrait même éviter le procès.
[bip de recul]
Où t'es ? T'es pas au cabinet ?
Non, je suis en route.
J'ai juste une course à faire avant d'aller travailler.
D'ailleurs, je vais vous laisser. Je me dépêche et j'y vais.
[halète]
David ?
Oui. C'est pour quoi ?
- Je travaille au cabinet Haller. - Un problème avec Julian ?
Non, non, non, Julian va bien. Enfin… c'est pour ça que je suis ici.
Euh… J'ai du mal à vous suivre.
Vous traitez avec Lorna d'habitude, mais elle est absente,
alors je suis venue vous demander si à tout hasard,
vous accepteriez de venir au tribunal.
Hum…
[musique émouvante]
Non, désolé.
J'aimerais voir Julian, mais lui ne le veut pas.
Je lui ai rendu visite en prison, mais il m'a ignoré.
Écoutez, c'est délicat, tous les deux on se connaît pas,
et peut-être que c'est déplacé,
mais je suis sûre que Julian veut vous voir.
Il a pas les idées claires, en ce moment.
À mon avis, il a honte.
Honte de l'endroit où il est,
honte de ce qu'il est.
Avec Lorna, on pense que vous devriez y aller.
[pouffe]
J'aimerais.
Il me manque.
Bah… si vous voulez, je vous conduis à l'audience.
[soupire]
- [Izzy] Ça vaut pas une Lincoln, mais… - [rit] Ça fera l'affaire.
OK, il faut que… que je prenne une douche et que je me change, avant.
Vous voulez entrer une minute ?
Oui. Je vous suis.
[musique légère]
[Lorna inspire profondément]
[la musique s'arrête]
[expire]
Gros stress avant le sprint final ?
[soupire] Le dernier jour, c'est l'angoisse.
J'ai peur de perdre mes moyens.
Je t'ai vue travailler ta respiration profonde.
Mon yogi dit que c'est le top pour rester calme.
[soupire] Cool.
Ça te dirait d'aller prendre un verre, après ?
[musique légère]
Je me sens flattée, mais je suis mariée.
- Le veinard. - Hmm.
Trouver une fille à L.A., c'est chaud.
T'aurais une sœur ?
Ma respiration profonde m'appelle.
[inspire]
[expire]
[il soupire]
J'espère ne plus jamais endurer ça.
[Lorna pouffe] Pareil. Tu l'as déjà tenté avant ?
Quatre fois. Je m'acharne.
- J'espère que la cinquième sera la bonne. - Ah.
C'est pas le plus efficace, les cours de droit en ligne.
Oh. Je suis persuadée que t'as reçu un enseignement de qualité…
très rigoureux.
Eh ! Où est-ce que t'as étudié ?
Harvard.
[Lorna soupire]
BASE DE DONNÉES D'IMMATRICULATION
[tonalité d'appel]
[homme] Mec, je t'ai plus souvent au téléphone que ma propre mère !
- [Cisco] Je voulais vérifier si t'avais… - Ouais, j'en ai une.
Une Civic verte. Mais je peux pas te dire si elle avait les vitres teintées.
- Quoi ? Depuis quand ? - Je l'ai rentrée vendredi.
Tu m'as pas appelé ? Tu déconnes ?
- Sonny, c'est pas un jeu. - Non, sérieux ?
Désolé, quand je suis pas payé, je confonds.
Tu seras payé si tu trouves la bonne voiture.
Tu sais où ils l'ont dégotée ?
Elle était abandonnée sur un parking, entièrement désossée.
Tu vois le numéro de série ?
Bouge pas, gros, je regarde dès que j'ai fini ma pédicure.
T'es sourd ? Ils l'ont désossée, je t'ai dit !
Et ils ont effacé le numéro !
D'accord. Y a d'autres marqueurs pour l'identifier ?
Qu'est-ce que j'en sais, ducon ?
Tu te bouges le cul, tu viens jusqu'à Duarte et tu regardes !
Profites-en pour apporter l'oseille.
- [bips] - Merde.
[soupire]
Quelle sombre merde !
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
PRISON DU COMTÉ
- Ça va ? Vous tenez le coup ? - Changeons de sujet, maître.
Julian.
C'est pas moi qui ai promis de tenir David à l'écart.
[musique émouvante]
[respiration tremblante]
[agent] Pas de contact.
- [Mickey] Sérieux ? - [Julian] C'est pas grave.
[souffle]
Ça va aller.
[soupire]
[la musique s'arrête]
[Mickey] Merci.
Je vous en prie. Oh, Lorna veut que je vous rappelle
que la juge Turner était avocat commis d'office, avant.
- Ça nous aide ? - Pour l'instant, j'en sais rien.
- Mais on va vite le savoir. - [Izzy] Comment ça ?
Une requête en suppression, c'est un coup de poker.
Les juges désavouent rarement les flics.
Espérons que celle-ci défende toujours la veuve et l'orphelin.
- [homme] Veuillez vous lever. - Merci.
Vous pouvez vous asseoir. [se racle la gorge]
La cour doit évaluer la recevabilité de l'entretien de l'accusé par la police.
Maître Haller, la parole est à vous, puisque vous êtes le requérant.
Merci, votre honneur. La défense appelle le lieutenant Mark Whitten à la barre.
[Mickey se racle la gorge]
[soupir tremblant]
- [Mickey] Bonjour, lieutenant. - Maître Haller.
Commençons par la venue de mon client au poste,
avant que vous l'auditionniez.
Pourquoi vous ne lui avez pas lu ses droits, à ce moment-là ?
- Parce qu'il n'était soupçonné de rien. - [Mickey] Non ?
Non. Il nous a suivis au poste de son plein gré.
Mais si mon client n'était pas suspect,
pourquoi l'avoir soumis à un interrogatoire ?
Non, ce n'était pas du tout un interrogatoire.
C'était un entretien.
Quiconque ayant des informations pertinentes
peut être entendu par les forces de police.
Qu'est-ce qui vous a poussé à croire
que M. La Cosse détenait des informations pertinentes ?
[Whitten] Un voisin avait signalé avoir vu un homme rendre visite à la victime.
Sur la vidéo surveillance de l'immeuble,
on peut voir que M. La Cosse entre et sort du bâtiment.
Je vois, mais vous ne le considérez pas comme un suspect
quand vous allez le chercher.
Objection. Questions-réponses, votre honneur.
Pardon. C'est juste que… à l'évidence, la réponse est incomplète.
Rejetée, maître Forsythe.
Le témoin peut répondre.
[Whitten] Je vous le répète, ce n'était pas un interrogatoire.
Il était là à titre de témoin dans une affaire en cours.
On avait aucune raison de penser qu'il était le tueur à cet instant.
Ce n'était rien de plus qu'une… conversation.
Une conversation.
Pratique. Comme ça, vous n'étiez pas tenu de lui lire ses droits.
- Votre honneur, argumentatif. - [Mickey] Je retire.
Maintenant, lieutenant, j'aurais quelques questions
à propos de cette conversation.
Regardons ensemble, vous voulez bien ?
[carillon d'ascenseur]
Andrea. Il faut réorganiser votre agenda rapidement.
Bonjour à vous aussi, Adam.
Kim a accouché. Elle ne plaidera pas l'affaire Shelby.
Comment elle va ?
Tout le monde va bien, mais l'affaire est une plaie.
Un ex-sénateur tué par son assistante et maîtresse.
La presse en fait ses choux gras.
- Et vous n'avez pas de procureure. - Non, je viens d'en trouver une.
La défense a une grosse équipe de com.
Ils vont retourner l'opinion si on reporte…
On ne va pas reporter.
Voyez pour libérer du temps. On s'y met aujourd'hui.
- C'est comme si c'était fait. - Euh, Andrea.
J'ai eu raison de vous faire confiance.
[Whitten] Allez-y. Entrez, M. La Cosse.
Tenez. Je vous en prie, asseyez-vous.
On vous voit poser la main sur mon client. Pourquoi ?
Hmm. Je voulais lui indiquer où s'asseoir.
Aviez-vous une raison de choisir cette chaise ?
Non, aucune.
Non ? Votre but n'était pas que mon client reconnaisse être coupable,
et l'amener à faire ses aveux face à la caméra ?
Euh, non.
[musique intrigante]
Vous êtes en train de dire à la cour que vous n'avez pas
intentionnellement dirigé mon client
vers ce siège situé face à la caméra que vous saviez être allumée.
Je n'ai fait qu'appliquer les règles du département.
Vous connaissez la procédure standard d'une audition.
Ceux qu'on entend sont placés face à la caméra.
[Mickey] Vous maintenez qu'à cet instant, M. La Cosse n'était pas suspect,
et que vous n'aviez pas à lui lire ses droits.
Questions-réponses, votre honneur. Ça fait déjà deux fois.
Rejetée, pour la deuxième fois. Veuillez répondre, lieutenant.
Non. Enfin… je veux dire, oui.
Je le dis et je le répète, ça ne l'était pas.
Quand ces images sont tournées,
l'accusé est dans nos locaux pour être entendu à titre informel.
Autrement dit, à ce stade,
il n'y a aucune obligation constitutionnelle
à lui lire ses droits.
Très bien. Continuons, avançons un peu.
[Whitten] Je vais me chercher un café. Vous voulez quelque chose ?
Euh, un verre d'eau. J'ai un peu soif.
Je reviens.
[Julian soupire]
Confirmez-vous avoir laissé M. La Cosse seul dans la salle d'interrogatoire ?
C'est une salle d'entretien, mais oui.
Que serait-il arrivé
si mon client avait eu besoin de sortir, d'aller aux toilettes, par exemple ?
Il n'a jamais dit vouloir aller aux toilettes.
S'il avait dû y aller, aurait-il pu, ou la porte était-elle verrouillée ?
Mm ? La porte était-elle verrouillée ? C'est simple, c'est oui ou c'est non.
Le département de la justice a des règles.
Les salles d'entretien doivent être sécurisées
afin d'éviter que des civils errent seuls dans les locaux de la police.
Donc, c'est un oui.
Oui, l'accès était verrouillé.
Donc, mon client n'était pas suspect, ni en état d'arrestation,
mais il est resté cloîtré dans cette pièce sous la surveillance d'une caméra.
- Objection ! Harcèlement ! - Rejetée.
Il n'était pas sous surveillance. Je vous le redis, j'ai seulement appliqué…
[Mickey] Les règles.
Oui. Je sais. Je crois que tout le monde le sait.
Je vous remercie. Continuons.
C'est légal. Tout ce que je fais, c'est héberger des sites.
- C'est tout ? - Oui.
Lieutenant Whitten, pourquoi retirez-vous votre veste ?
- J'avais chaud. - La climatisation était éteinte ?
Peut-être. Je ne peux pas vous le dire.
On appelle bien les salles d'audition "les boîtes à chaleur",
parce que la température y monte, afin d'avoir des aveux plus vite ?
Alors là, je n'ai jamais entendu ce terme avant.
Attention, lieutenant. Vous êtes bien sûr de vous ?
Si ce terme ne vous dit rien, soit vous êtes novice,
soit vous avez une très mauvaise audition.
Il n'y a pas de jury aujourd'hui, mais ça ne change rien,
vous êtes sous serment.
J'ai…
- Oui, votre honneur. - [juge] Reprenez, maître Haller.
[Mickey] Merci, votre honneur.
[Whitten] Revenons à votre relation avec la victime, M. La Cosse.
On voit ici que vous dominez physiquement M. La Cosse.
Est-ce pour l'intimider que vous vous approchez ?
Non. On était assis depuis longtemps, donc j'ai juste eu envie de marcher.
Il n'y a aucune tentative d'intimidation dans votre comportement ?
[Whitten] Comment vous l'avez connue ?
Et maintenant ?
- Tentez-vous de l'intimider ? - Non !
[Mickey] Garder votre arme et vos menottes bien en vue de mon client,
ce n'est pas de l'intimidation ?
Attention à ce que vous allez dire, maître Forsythe.
[la musique intrigante continue]
Lieutenant Whitten ?
Non.
Je soutiens que je n'ai jamais tenté d'intimider votre client.
Je n'ai plus de questions, votre honneur.
Aucune question, votre honneur.
[juge] Le témoin peut regagner sa place.
Vous êtes confiant ?
Oui. Je pense qu'on a nos chances.
Je pense qu'elle va prendre le temps d'y réfléchir
et qu'elle statuera demain.
- Super ! - [juge] Je suis prête à statuer.
Maître Haller a soulevé des questions épineuses…
auxquelles le lieutenant a fourni des réponses douteuses.
Cela dit, en mon âme et conscience, je ne peux affirmer
que l'entretien avec l'accusé est un interrogatoire.
Par conséquent, la vidéo de cet entretien reste un élément à charge.
[Julian soupire fébrilement]
[chuchotements du public]
[Mickey] Désolé, Julian. Mais il nous reste encore le procès.
[musique sombre]
[la musique s'arrête]
[soupire]
Hé, maître.
Pendant une minute, j'ai cru que vous aviez réussi.
Ah, c'est pas mon jour, voilà.
Écoutez, je peux vous éviter l'humiliation.
On m'a autorisé à vous faire une offre.
Homicide volontaire et incendie criminel.
Il va écoper de 15, 16 ans,
ce qui n'est déjà pas excessif, vu les faits.
Et puis, s'il se tient bien, il sera libéré dans dix.
Pas intéressant.
Oui, je vois.
Réaction à chaud.
Mais, maître Haller, je ne ferai pas d'autre offre.
Nan, vous ne voyez rien du tout, au contraire.
[musique sombre]
J'en parlerai à mon client, mais il va refuser.
Il sera mort d'ici un jour ou deux. Il en est convaincu.
Alors, dix ans, deux ans, c'est du pareil au même.
Sa seule chance de rester en vie, c'est d'être innocenté.
Si vous le dites.
Dans ce cas, rendez-vous devant les jurés.
[carillon]
Merde !
[soupire]
[la musique s'efface]
[homme] Hé, Haller !
- [Mickey] Hé ! Val ! Ça fait un bail ! - Grave !
- Tu viens payer la caution de quelqu'un ? - Non. Pas du tout. J'ai un pli pour toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [clic photo] - Une assignation, Mickey.
Tu te fous de moi ? Depuis quand tu joues les coursiers ?
Il faut bien gagner sa vie. L'inflation, c'est chaud !
Ça paye pas assez, les cautions.
"Hector Moya contre Arthur Rollins." Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Je sais pas, mais faut que tu fasses ta déposition la semaine prochaine.
Qui a besoin de ma déposition ?
C'est écrit en bas.
- [Mickey] Sly Funaro ? - Mm-hmm.
Je croyais qu'il avait été radié et qu'il était en taule pour fraude.
Sly Senior, oui. Lui, c'est son fils, Sly Junior.
Sly Junior est avocat ?
Je cherche pas le pourquoi du comment. Je délivre les papiers.
Désolé pour toi. À un de ces quatre.
Eh, Val, Val, Val, attends ! Reste là deux secondes.
C'est bon à savoir que tu te charges des actes de justice.
Chez Haller et Associés, on a besoin d'aide.
Il me faut des mecs de confiance.
T'es sérieux, là ? Les temps sont durs, Mickey.
- J'ai vraiment besoin de bosser. - Oui, je suis très sérieux.
Tu sais, Val,
ça m'aiderait de savoir qui d'autre Sly a assigné.
T'abuses. Tu sais que j'ai rien le droit de dire.
Val, soit pas chien, on est collègues tous les deux !
Ah, OK.
Cette semaine, je vais avoir besoin de toi.
Appelle le cabinet, on te fera un topo.
[musique légère]
Bon, écoute, tout ça, c'est confidentiel, mais je me perds facilement.
Tu pourrais me mettre sur la voie ? Ça t'ennuie pas ?
Je dois voir un agent de la DEA appelé James De Marco.
Il fait partie de l'unité ICE T.
Elle lutte contre les cartels. Tu saurais dans quel coin ça se trouve ?
Hmm… Moi, non. Ces unités sont basées n'importe où,
mais le siège de la DEA est à Alameda. Va les voir. Ils te renseigneront.
Merci, tu me sauves la vie.
Oh, et tant que j'y suis.
Je dois passer voir une nana…
Kendall Roberts. Elle vit à Fulton. Tu sais où c'est ?
Ouais, c'est, euh, dans Sherman Oaks, à l'ouest de Coldwater.
- Ça me disait quelque chose. Merci. - De rien.
Je vais téléphoner à ta secrétaire, comme t'as dit.
Je te ferai le tarif famille et ami.
Ouais, vendu !
[la musique s'efface]
Dis-moi que c'est pas une assignation qu'on vient de te remettre au grand jour.
J'attire les emmerdes comme un aimant.
Oh, tu me fatigues, tu sais ?
Au moins, avec moi, on rompt la monotonie.
J'allais t'appeler.
- Tu as changé d'avis pour ce soir ? - Non.
Pour que tu me donnes un conseil.
J'ai récupéré un dossier compliqué pour lequel je dois me libérer du temps.
- Félicitations. - Merci.
Mais j'étais sur une affaire de violence domestique
et notre juge a eu une urgence familiale.
Donc, on nous a affecté la juge Fisher. T'aurais des renseignements sur elle ?
[pouffe] C'est drôle, quand je voulais rencarder Maggie,
elle m'envoyait me faire foutre.
Pour la énième fois, je ne suis pas ton ex.
Je prends toute l'aide qu'on peut m'apporter,
d'où qu'elle vienne.
Et je renvoie l'ascenseur.
[pouffe] Marion Fisher.
- Violence domestique, t'as dit ? - Oui.
- L'accusé est séduisant ? - Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que ma fille te dirait
que la juge Marion Fisher a une attitude problématique.
- Elle se liquéfie devant les beaux mecs. - Hmm.
Elle va chercher pourquoi il l'a frappée. Selon elle, y a pas de fumée sans feu.
C'est très pratique, côté défense. Ça l'est moins, côté accusation.
Ça m'arrange pas, tout ça.
- T'as de quoi négocier un accord ? - Hmm.
Tu fais comme tu veux Andy, mais…
je déteste voir les victimes être traumatisées
une seconde fois devant la cour.
Merci de ton conseil.
Je t'en dois une.
Réserve-nous un dîner en tête-à-tête. Et pas une brasserie.
Je dois avoir le Guide Michelin dans un tiroir.
[musique jazz douce]
- Vous avez l'air de bonne humeur. - Ça m'arrive, ouais.
Où on va ?
À Sherman Oaks, chez une femme citée à comparaître.
[la musique jazz accélère]
- [la musique s'arrête] - [vibreur]
[Lorna soupire] Qu'est-ce qu'y a ?
Sors-moi tout ce que tu trouves sur Sylvester Funaro.
Sly Funaro ?
Il est en taule à Victorville, tout le monde le sait.
Pas Sly Senior. Sly Funaro Junior.
- Y a un Junior ? - Apparemment.
Il m'a cité à comparaître. Faut que je sache à quoi m'attendre.
Aucun problème, Mickey. Je te sors ce que j'ai.
Mais avant ça, j'ai un truc insignifiant à finir.
Passer ce putain d'examen du barreau !
Tu t'en serais souvenu, si tu m'écoutais !
Oui, oui. Pardon, Lorna. J'ai pas d'excuse. Ça va, tu t'en sors ?
Absolument pas. Je suis larguée.
J'y connais rien en saisie conservatoire ou en compétence ratione materiae.
Et c'est quoi, la doctrine Erie ? Ça sort d'où ?
Lorna, arrête. Du calme.
Ces notions sont inutiles au tribunal pour défendre nos clients.
Crois-moi.
Mais pas pour avoir l'examen dont j'ai besoin
si je veux aller au tribunal défendre nos clients.
Ça va aller, j'ai confiance en toi.
Aujourd'hui, c'est ta dernière épreuve ? Ici, c'est la merde.
- La requête en suppression est rejetée. - Ah !
Pourtant, j'y croyais. J'étais sûr qu'elle statuerait en notre faveur.
- Elle voulait, mais elle pouvait pas. - Pourquoi ?
T'as pas regardé les infos ce matin ?
Un procureur s'est déclaré candidat contre la juge Turner.
Le syndicat de la police est derrière lui.
Du coup, Turner a besoin de se montrer inflexible.
Tu me dis ça maintenant ?
Oh, mais excuse-moi, Mickey !
Je finis de passer mon exam fissa, t'inquiète !
On s'en fout de mon avenir !
J'y retourne. Souhaite-moi bonne chance.
- [bips] - Je suis sûr que…
[frottement mécanique]
[craquements]
[musique blues rock]
[la musique blues rock continue]
[sonnerie de téléphone]
[la musique s'arrête]
[soupire]
[la sonnerie continue]
Ouais, Mickey ?
Qu'est-ce que tu fais, Cisco ?
Euh… Disons que j'ai les mains dans le cambouis, littéralement.
Je crois que j'ai retrouvé la caisse qu'a utilisée l'inconnu au chapeau
pour filer Glory Days.
Excellente nouvelle, mais va falloir remettre ça à plus tard.
Hector Moya a porté plainte contre la prison.
- Je suis appelé à déposer dans l'affaire. - Hector Moya ?
Il commence par planquer un serpent chez toi,
et après, il veut entendre ce que t'as à dire ?
Je suis paumé aussi. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Ils citent à comparaître d'autres personnes.
Une femme qui s'appelle Kendall Roberts, qui vit à Fulton,
et un agent de la DEA qui s'appelle James De Marco.
- Tu m'envoies les noms ? - Dès que je raccroche.
Je vais dans la vallée,
donc on fait un point sur ce que t'as avant que j'arrive. OK ? À toute, Cisco.
[soupire]
[bip d'envoi]
[musique rythmée et tirs dans le jeu]
[homme] Passe par devant, moi par derrière. Crève, toi !
[grognements dans le jeu]
[explosion dans le jeu]
- [sonnerie de téléphone] - [tirs dans le jeu]
[la sonnerie continue]
Et merde ! Game over.
[soupire]
Sylvester Funaro Junior.
Sly Junior ? Je suis Mickey Haller.
Maître Haller ?
Que puis-je faire pour vous ?
C'est plutôt : "Qu'est-ce que j'aurais aimé que vous fassiez ?"
Avoir du respect pour un de vos confrères,
appeler son bureau, l'inviter à témoigner,
pour lui éviter une humiliation devant le palais de justice.
Je vous prie de m'excuser, maître Haller, je…
je manque d'expérience en la matière.
Je représente M. Moya dans une action en Habeas corpus…
"… suite à son inculpation,
"et votre témoignage est essentiel pour confirmer
"que l'administration a commis des fautes graves,
"ainsi que l'officier qui a arrêté mon client."
Ouah, c'est bien, super laïus ! Qui l'a écrit ? Votre père ?
- Excusez-moi ? - Écoutez.
Je vous connais pas,
mais je sais que votre père est enfermé à Victorville avec Moya,
donc ils ont dû se connaître là-bas.
Quoi qu'il en soit, je prépare une affaire très importante.
Je n'ai pas une minute à perdre à jouer à votre petit jeu.
Je n'ai rien à voir avec votre affaire, c'est clair ?
Euh, oui… Si ce n'est que vous commettez une erreur, maître Haller.
Vous êtes le premier à avoir fait arrêter M. Moya.
M'accuser avec des conneries ne m'incitera pas à témoigner à la cour.
C'est tout l'opposé.
Nous savons tous les deux que votre cliente a été libérée
en échange d'informations.
Et ce n'est pas elle, mais vous qui avez négocié cet accord.
Possible, oui, mais en supposant que ce soit vrai,
tout ça est censé être confidentiel. D'où tenez-vous ces informations ?
J'ai peur que cette information soit aussi confidentielle.
Elle est protégée par le sacro-saint secret professionnel.
C'est contraire à l'éthique, alors dites à Sly Senior
que tant qu'il me prendra pour un con, je ne viendrai pas faire de déposition.
C'est clair ? Bonne journée.
[musique sombre et mystérieuse]
[soupire]
[sonnerie]
[la musique s'efface]
Mickey, t'as appelé y a cinq minutes. Tu me surestimes un peu, là.
Sly Junior est au courant.
C'est qui, ça, Sly Junior ?
L'avocat qui m'a cité à comparaître pour Hector Moya.
Ils savent que c'est Glory Days qui l'a balancé.
Tu te doutais que c'était en rapport avec ça.
Ouais, mais y a un truc bizarre avec ces assignations.
Ça a pas de sens. Pourquoi il assigne une anonyme qui vit dans la vallée,
un agent de la DEA et moi ?
J'en sais rien. Faut que je creuse.
Mais je peux déjà t'envoyer l'adresse complète de Kendall Roberts.
Attends, bouge pas.
[notification]
Et tiens-toi bien,
qui que soit Kendall,
cette fille habitait à la même adresse que Gloria Dayton.
[musique intrigante]
Elle et Glory Days étaient colocataires.
[Mickey] On en revient toujours à Glory Days.
Excellent, Cisco. Maintenant, concentre-toi sur De Marco.
Val dit qu'il est dans une… unité spéciale.
Je vais voir l'ex-coloc de Gloria.
Appelle-moi dès que t'as quelque chose.
Ouais.
[sonnette de porte]
- [la musique s'efface] - [chants d'oiseaux]
[sonnette]
- [loquet] - [sonnette]
Oui ? Je peux vous aider ?
- Kendall Roberts ? - Oui, c'est moi.
- On s'est déjà rencontrés ? - Euh, non, j'en doute.
Mickey Haller. Je suis avocat.
Mais oui ! Je savais que je vous connaissais !
[pouffe] Oui, on m'a vu dans la presse, ces derniers temps…
Oh, non, désolée. Je vous ai vu là.
ON PARLE ESPAGNOL !
Ah. Oui, effectivement, c'est bien moi.
Vous accepteriez de répondre à quelques questions ?
Ça dépend. Sur ?
Gloria Dayton.
Glory Days ?
Euh… Je suis navrée, j'ai aucune nouvelle depuis un an.
Je sais rien de la vie de Gloria.
Pardon, je suis pas en avance pour mon service.
Gloria est morte, Kendall.
Je veux savoir pourquoi elle a été assassinée.
Pour ça, j'ai besoin de vous.
- Ça s'est mal passé à Hawaï ? - Elle a été tuée ici.
Je crois qu'elle n'est jamais allée à Hawaï.
Oui, j'y ai jamais cru non plus, à cette histoire.
[musique pensive]
Sincèrement, ça m'attriste que Gloria soit morte, je vous assure,
mais ça n'a rien à voir avec moi. Je sais rien, j'ai rien à vous dire.
Je crois que vous êtes impliquée malgré vous.
Croyez-moi, parler est ce que vous avez de mieux à faire.
J'insiste.
J'étais une autre personne, avant.
Vous savez ce que c'est.
J'étais jeune, je devais…
trouver de quoi payer mes études, alors…
J'ai une vie paisible aujourd'hui, maître Haller.
Je veux pas ressasser le passé.
S'il vous plaît, partez.
Mlle Roberts, laissez-nous entrer.
S'il vous dit que c'est dans votre intérêt,
c'est que c'est vrai. Croyez-le.
[la musique s'intensifie]
[fermeture de la porte]
[la musique s'efface]
[tapotement du clavier]
[cliquetis]
[claquements secs]
[le cliquetis et le claquement s'intensifient]
[atmosphère étouffée]
[le cliquetis et le claquement accélèrent et s'intensifient]
[silence soudain]
[inspire profondément]
[Andrea] Respirez profondément.
[Lorna expire longuement]
Vous m'aviez promis que Scott allait payer pour ce qu'il m'a fait.
Oui. Et je ne renie jamais une promesse.
Scott sera puni, je vous le jure.
[soupir sec] Alors, pourquoi vous lui proposez un accord ?
Le but n'est pas de le faire libérer,
mais de vous garantir que votre ex-mari ira en prison,
là où est sa place.
Parce que, si on va au procès, je ne garantis rien.
Il y a des chances qu'il soit blanchi.
[rire tremblant]
Donc, si vous l'acceptez…
je voudrais aller voir l'avocat de Scott
et lui proposer un an d'incarcération assorti d'un an de mise à l'épreuve
avec obligation de suivre un stage de gestion de la colère.
Je sais que ça vous semble peu, mais c'est mieux que rien.
[pleure]
[musique émouvante]
[la cliente continue de pleurer]
On peut traîner Scott devant le juge, si vous y tenez.
Et je ferai mon possible pour gagner le procès.
Je ne vous lâcherai pas.
Mais au vu des éléments du dossier…
négocier est ce qu'il y a de mieux à faire.
D'accord.
Je vous fais confiance.
[la musique s'efface]
On était trois. On travaillait ensemble, en général.
Hum…
Y avait Gloria, moi et Trina…
Rafferty.
Mais elle se faisait appeler Trina Trixxx.
On veillait les unes sur les autres.
Mais Gloria et Trina s'occupaient des clients dangereux.
Des clients comme Moya ?
[Kendall] Oui.
Gloria était très protectrice, comme une sœur.
Elle m'interdisait d'approcher Moya.
Il leur refilait tout le temps de la coke,
mais elle savait que je voulais pas tremper dans ce genre de trafic et que…
que je voulais étudier pour changer de vie.
[musique émouvante]
J'aime ce que je fais aujourd'hui, maître Haller.
Je veux pas qu'on révèle la part d'ombre de mon passé.
Je ne le veux pas plus que vous.
Je vous promets de tout faire pour que ça reste strictement privé.
- D'accord ? - Oui, OK.
[Mickey] Une dernière question et je vous laisse.
Est-ce que vous avez déjà eu affaire d'une quelconque manière à la DEA ?
Non, ni à la DEA ni à rien. En fait, j'ai jamais été arrêtée. [pouffe]
[renifle] C'est un miracle que mon casier soit vierge.
[on frappe à la porte]
Bonjour ! Y a quelqu'un ?
[sonnette]
C'est lui.
Hum… Je dois vous dire comment j'ai eu votre nom.
[sonnette]
Cet homme m'a remis une citation à comparaître
dans une action que mène Hector Moya. Vous étiez la prochaine sur sa liste.
- J'ai aucune information sur Moya ! - Vous avez un avocat ?
- Bien sûr que non ! - Je peux vous représenter.
Je le ferai pro bono, bénévolement.
- Je me charge de tout arranger. - [frappement insistant]
Je vous en prie, qu'il s'en aille.
D'accord.
[musique intrigante]
Il se casse.
[la musique s'efface]
Je gère.
[sonnerie de téléphone]
[Izzy soupire]
[la sonnerie continue]
Allô.
Comment ça ?
Ils ont dit pourquoi ?
Ouais, d'accord. Merci de m'avoir prévenue.
Je sais. Je vous fais le virement tout à l'heure.
[Izzy soupire]
Ça a pas l'air d'aller.
Tous mes élèves ont annulé le cours d'aujourd'hui.
- Et la moitié demain, déjà. - Pourquoi ?
Apparemment, y a un autre cours,
sauf que mon bailleur, tout le quartier lui appartient.
Et mon contrat interdit les activités similaires rapprochées.
- Je vois pas d'où il sort, ce cours. - Principe d'estoppel.
Oh ! Oh merde, je suis en mode examen de droit.
Oh, je suis trop conne. Ça va, tu t'en es sortie ?
Y a un mot plus fort que "catastrophique" ?
Je veux effacer ce truc de ma tête. Je veux plus y penser.
Demain, viens avec ton contrat.
On s'occupera de ton bailleur, s'il déconne.
Pour l'instant, je veux dormir une année entière.
[Lorna soupire]
- [chants d'oiseaux] - [aboiement lointain]
- Vire ton cul de ma Lincoln, Val. - [Val] T'es un connard, Haller.
Je te tuyaute par courtoisie, et tu niques mon gagne-pain ?
Faut que je remette ces assignations, si je veux être payé.
Vu que je suis l'avocat de Mlle Roberts,
son assignation, tu me la remets, et tu envoies ta facture.
[pouffe] Tiens.
- Fais risette. - [clic photo]
Ça, c'est fait. T'as trouvé l'agent de la DEA ?
[Val] Je te dirai plus rien.
J'ai eu ton cabinet. La nana savait pas de quoi je parlais.
- Sérieux ? - Je me suis rencardé.
On m'a dit que c'était ton costaud à bécane
qui s'occupait de délivrer tes actes.
T'as jamais eu de boulot pour moi. Tu m'as baladé.
Le prends pas comme ça. Un jour, j'aurai un truc pour toi.
J'ai un truc pour toi, aussi !
Bâtard !
Bonne fin de journée.
Allez, on décolle, Eddie.
[vrombissement, crissement]
[musique jazz]
[la musique s'efface]
[soupire]
1HG…
[soupire]
[vibreur]
[chuchote] Ouais, Mick.
C'est chaud de parler, je vais pas pouvoir.
Quoi que tu fasses, laisse tomber.
[musique intrigante]
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'y a ?
Il me faut un max d'infos sur une travailleuse du sexe
du nom de Trina Rafferty, pseudo : Trina Trixxx.
Qui c'est ?
Une fille qui travaillait avec Glory Days que Sly Junior n'a pas assignée.
- Autrement dit… - Elle lui a déjà parlé.
[Mickey] Exactement.
Ils veulent la déposition de Kendall
pour confirmer l'histoire que Trina a servie à Junior.
Je dois savoir ce qu'elle lui a dit.
D'accord, je m'en occupe.
[Mickey] Pourquoi tu chuchotes ?
[ronflement léger]
Nan, pour rien.
Bonne nuit.
[soupire]
[la musique intrigante continue]
DANSEZ AVEC L'UNE DES CHORÉGRAPHES DE BAD BUNNY
[clics photo]
[la musique s'efface]
Le point jasmin, c'est une vraie tuerie.
C'est super dur à maîtriser, mais c'est vraiment joli
et c'est idéal pour faire des étoles.
Moi, je vous conseille d'utiliser du coton pima et…
de construire la base de votre ouvrage sur une ligne de points noisettes.
Ça donne ça.
Hum, une fois que…
[Mickey] J'ai les falafels. Une valeur sûre.
Désolé, tout le monde. Je dois y aller.
Demain, je vous explique la technique étape par étape.
Je vous rappelle que toutes mes créations sont dispos sur ma boutique. Peace.
- [clic] - Euh… J'ai pas tout compris, là.
Oh, euh… j'étais en live sur Twitch en vous attendant.
J'ai une petite communauté qui me suit et…
Parce que tu tricotes ?
Non, je fais du crochet. C'est totalement différent.
[espagnol] Ma mamie me l'a appris.
Ça me vide la tête.
OK, et tes abonnés te regardent faire du crochet ?
Ouais. Et je vends aussi mes créations.
J'ai quelques bonnes clientes.
Je suis sur le cul. [pouffe]
T'es… T'es surprenant, Eddie.
[sonnerie de téléphone]
- Je t'écoute, Cisco. - J'ai trouvé Trina.
Ça a pas été très difficile, elle a un site internet.
Elle était pas très coopérative au départ, mais j'ai réussi à la convaincre.
Où t'es ?
Chez elle, au centre-ville. Tu peux venir ? Je t'envoie l'adresse ?
Envoie, je vous rejoins.
Euh, trouve un distributeur, si tu veux faire parler la dame.
Euh…
Ou même deux, peut-être, ce serait mieux.
- En route, Eddie. - [moteur]
Mickey Haller, voici Trina Trixxx.
[la porte se ferme]
[Mickey] Bonsoir.
J'ai besoin…
que vous me disiez tout ce que vous savez
sur Hector Moya et James De Marco.
Ça va vous coûter plus que 500 billets.
Ah, ah, ah ! Je vous écoute.
[musique intrigante]
J'ai déjà tout balancé à ce connard arrogant
avec ses Jordans neuves et son costard trop grand.
C'est pas censé rester… confidentiel ou je sais pas quoi ?
Vous parlez de Sly Junior ?
Non, le secret professionnel s'applique aux clients.
Vous n'êtes qu'un témoin.
Mais je peux vous citer à comparaître, si vous y tenez.
Être traînée au tribunal de force, vous allez adorer.
[soupire profondément]
Y a quelques années, j'ai eu des petits démêlés
avec un gros con de la DEA.
De Marco ?
[Trina] Ouais. Mais ce qui l'intéressait, c'était mes clients.
Très rapidement il m'a proposé un deal : des infos ou la taule.
- J'ai pas hésité. - Vous lui avez donné des infos sur Moya ?
Ça va pas, non ! Je suis pas suicidaire.
Nan, je lui ai refilé les merdes que les mecs sortent…
pour nous impressionner et cacher leur impuissance.
Alors, à quoi sert votre témoignage ?
Cet agent, De Marco…
[soupire] … il a fait le même plan à une de mes copines,
qui avait un casier largement plus chargé que le mien.
Elle s'est retrouvée coincée.
Glory Days.
Mais… De Marco avait la rage contre Moya.
Il voulait se débarrasser définitivement de lui.
Et il s'est servi de Gloria pour y arriver.
Qui vous a donné la coke ? Vous savez quoi sur lui ?
Je l'avais jamais vu avant. Il…
Il a dit qu'il s'appelait…
Hector, un truc comme ça. Hum…
Moya ?
[Glory] Hector Moya ?
[sonnerie de téléphone]
Vous dites que De Marco a poussé Gloria à me donner le nom d'Hector Moya ?
- [la sonnerie cesse] - Il a fait plus que ça.
Il lui a aussi demandé de planquer une arme.
Pour être sûr d'avoir assez de charges pour le faire tomber pour de bon.
[la musique s'intensifie]
Tout… Tout ça, c'était un coup monté de toutes pièces.
Gloria savait exactement ce qui se passait.
- [sonnerie de téléphone] - [la musique s'efface]
NUMÉRO INCONNU
[Mickey] Répondez.
[Trina soupire]
[musique stressante]
Oui. [se racle la gorge]
À peu près un quart d'heure.
D'après vous ? Je lui ai dit la même chose qu'à vous.
Il dit que vous êtes pas mon avocat.
Qui c'est, Sly ? C'est Sly ? Passez-le-moi.
Sly, j'attends toujours que vous m'expliquiez.
[homme] Je me souviens pas avoir dit que je le ferai.
Sly Senior.
Satisfait du service de l'administration pénitentiaire ?
[Sly Sr.] Non, je vous le recommande pas.
J'ai pas chié depuis cinq jours. C'est peut-être le typhus.
À quoi vous jouez ? Ça me plaît pas d'être embarqué
dans une de vos embrouilles contre mon gré.
J'y suis pour rien, Haller. C'est pas moi qui l'ai voulu.
Excusez-moi ?
La vérité éclatera bientôt au grand jour.
Et ni moi ni mon client, on vous a embarqué là-dedans.
Au revoir, maître Haller.
[Mickey] Sly. Sly !
[bips]
- Putain ! À quoi ils jouent, Trina ? - Comment je le saurais ?
- [Mickey] Ils vous ont payée ? - N'importe quoi !
Ils doivent payer pour cet appart.
Allez bien vous faire foutre ! Dégagez de chez moi immédiatement !
- Partez, tous les deux ! - [Mickey soupire]
[la musique stressante continue]
[la musique s'efface]
C'est pour ça que Gloria disait que tout allait s'effondrer.
C'est-à-dire ?
J'ai cru que j'avais assuré,
que j'avais trouvé un moyen de faire tomber Moya.
Mais en fait, c'est De Marco qui tirait les ficelles.
Il a tout orchestré depuis le début.
Tu crois que Gloria lui a servi à atteindre Moya ?
Gloria et moi. J'étais un pion. Ça me fout dans une colère…
Qu'est-ce qu'y a ?
[musique inquiétante]
Sly a interrogé Trina à ton sujet.
Elle lui a répondu avant de te filer le téléphone.
Il savait que t'étais chez elle.
Ils me font suivre.
C'est ça ou ils ont mis un tracker sur ta voiture.
[Mickey] Bordel de merde.
Laisse-la-moi. Je suis peut-être parano, mais je vais y jeter un coup d'œil.
- On sera fixé, comme ça. - Comment je rentre chez moi ?
- En Uber. - Pourquoi ? Ils savent déjà où je vis.
Pardon, maître Haller, mais Cisco a raison, on doit savoir.
[soupire] Vous avez gagné.
Au fait, la Civic de la vidéo, tu l'as retrouvée ?
Ouais, je crois. Ils ont effacé le numéro de série.
Sauf que peu de gens le savent,
mais y a plein d'endroits où ce numéro est imprimé.
Y a des bagnoles où il est gravé sur la roue de secours,
ou comme sur la Civic, sous le moteur.
Je ferai des recherches demain. Je verrai ce que ça donne.
- [sonnerie de téléphone] - D'accord.
Attends, je reviens.
Salut. Alors, cette soirée ?
[Andrea] Mes plans sont tombés à l'eau,
donc je me suis fait couler un bain à la place.
[musique jazz voluptueuse]
L'eau restera pas chaude très longtemps.
Bien reçu.
Euh…
Disons que je peux être là dans… dans 15 minutes.
Je t'en laisse pas plus de dix.
D'accord.
Euh, vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je te laisse la voiture, Cisco. On fait un point demain matin.
J'espère qu'on en saura plus. OK ?
Y a un plan cul, là-dessous ?
Mes lèvres sont scellées.
[la musique s'efface]
[inspiration brusque]
[soupire]
OK.
[musique intrigante]
[clic de souris]
HISTORIQUE DU VÉHICULE HONDA CIVIC 2006
VÉHICULE VOLÉ
RAPPORT DE JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan ?
[tapotement de clavier]
JAKE HOULIHAN POLICE DE LOS ANGELES
[la musique s'intensifie]
[tapotement d'écran tactile]
[tonalité d'appel]
Vous êtes sur le répondeur de Mickey Haller. Laissez un message.
[bip]
Rappelle-moi, s'te plaît. Tu vas pas y croire.
L'homme au chapeau, je sais qui c'est.
[note dramatique]
[musique intrigante]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'arrête]