Mi sono entrati in casa. Credo sia stato Hector Moya.
È Glory Days. È morta.
Non sono un killer. Sono innocente.
L'accusa contro Julian La Cosse.
L'accusa deve opporsi alla cauzione.
Per ora, l'imputato resterà in carcere.
- Andrà tutto bene. - Lasciatemi!
Di' a David che non venga più a trovarmi.
- Julian… - Promettimelo.
- Cos'è successo a Glory Days? - Non so.
Diceva che se scoprivi che era ancora a LA, si sarebbe sgretolato tutto.
Moya s'è beccato l'ergastolo a Victorville.
Sarà super incazzato con chi l'ha venduto.
Glory Days è collegata a Hector Moya. Capiremo come.
Guardate lui.
- La sta seguendo. - Sì.
- La domanda è… - Chi è il tipo col cappello?
Se non lo mangi tu, lo farò io. Scusami.
SEI MESI DOPO
È pronto! Latte intero, senza zucchero.
Sai come mi piace.
Di questo passo, terrai i calzini nel cassettone di camera mia.
E non possiamo permetterlo, vero?
Continua così. Potrei lasciarti tenere uno spazzolino in bagno.
Che fai stasera?
Lo so, due sere di fila. Scandaloso.
Ma ho prenotato da Saffy. Pensavo…
Allettante, ma dovremo fare un'altra volta.
Vado fuori a bere.
Per lavoro?
No.
Non arrovellarti troppo. È solo un appuntamento.
- E la nostra è una relazione aperta. - Ok.
Devo scappare. Suarez mi chiama di continuo da stamani.
Ieri sera è stato divertente. Chiudi a chiave quando esci.
Spacca e fatti valere, Andy.
Sempre.
Seconda volta in una settimana. Tranquillo, non sono un pettegolo.
Abbiamo un vincolo di riservatezza.
Per la cronaca, io e la sig.na Freemann siamo solo buoni amici, Eddie. Ok?
Se lo dice lei, sig. Haller.
Vorrei avere io un'amica come lei.
L'udienza è alle 9:15. Se partiamo, evitiamo il traffico sulla 110.
- Buongiorno. - Ciao, Izzy.
Oggi vado dritto in tribunale.
Ho lasciato le domande per i testi sulla scrivania.
Già spedite per email.
E ho lasciato una copia in cancelleria.
Sei la mia salvezza. Chi ha bisogno di Lorna?
Io. Sto ancora cercando di capire come funziona tutto.
Anzi, posso chiederti una cosa?
Se il processo La Cosse inizia fra tre mesi,
perché senti i testimoni adesso?
Voglio far rigettare l'interrogatorio della polizia.
Se ci riesco, il caso crollerà
e forse non andremo mai a processo.
Ma dove sei? Non sei in ufficio?
Dovevo sbrigare una commissione.
Anzi, devo scappare, ma torno presto.
David?
Sì. Posso aiutarla?
Sono Izzy, lavoro per Mickey Haller.
- È successo qualcosa a Julian? - No, sta bene.
Beh, in realtà è per questo che sono qui.
Non capisco.
So che di solito parli con Lorna. Oggi non è in ufficio.
Ma abbiamo pensato di chiederti
se potevi venire in aula stamani.
Io…
Non posso.
Julian è stato chiaro, non vuole vedermi.
Vado in prigione a trovarlo e non esce nemmeno.
Senti, non ci conosciamo molto bene, quindi scusami se parlerò a sproposito,
ma sono certa che voglia vederti.
Non è lucido.
Credo si vergogni di dove si trova adesso.
Di quello che è.
Io e Lorna pensiamo che tu debba venire.
Mi manca.
Tantissimo.
Posso darti un passaggio io, se vuoi.
Non è proprio una Lincoln, ma…
Già.
Prima devo cambiarmi.
Vieni dentro un attimo?
Sì, certo.
Agitazione dell'ultimo giorno?
L'ultimo giorno è il più difficile. Spero solo di ricordare tutto.
Facevi profondi respiri di meditazione. Per il mio yogi, è vitale stare calmi.
Ok.
Ci beviamo qualcosa quando sarà finita?
Sono lusingata, ma sono sposata.
Fortunato lui.
- Uscire con qualcuno a LA è un casino. - Già.
Hai una sorella figa?
Mi rimetto a fare i miei respiri.
Spero che questa sia l'ultima volta.
Anch'io. L'hai già fatto?
Quattro volte. Speriamo che la quinta sia quella buona.
Non avrei dovuto fare Giurisprudenza online.
Oh. Sono certa sia stata accademicamente…
impegnativa.
Ehi, tu dove hai fatto Giurisprudenza?
A Harvard.
BANCA DATI MOTORIZZAZIONE
Accidenti, sento più te di quanto non senta mia madre.
Volevo solo vedere se…
Sì, ne ho una. Una Civic verde.
Non so se aveva i finestrini oscurati.
- Cosa? Quando? - È arrivata venerdì scorso.
E non mi hai chiamato? Non è un gioco, Sonny.
Non dirlo a me.
Da te non vedo mai niente.
Ho detto che ti pago, se trovi l'auto giusta.
Questa da dove arriva?
Era abbandonata in un parcheggio, cannibalizzata.
Mi leggi il numero di telaio?
Certo. Appena finisco la pedicure. Cosa ho detto?
Cannibalizzata.
- E il numero è stato limato. - Ci sono altri segni identificativi?
Che ne so. Vuoi darci un'occhiata tu?
Porta il culo qui a Duarte e portami i miei cazzo di soldi.
Figlio di puttana.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
CARCERE DELLA CONTEA
- Come procede? - Preferirei non parlarne.
Julian.
Hai promesso di tenere David lontano. Io no.
Zero contatti.
- Su. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh, Lorna voleva che te lo ricordassi.
La giudice Turner era difensore d'ufficio. È positivo?
Non lo so ancora. Oggi lo scopriremo.
Perché?
La richiesta di rigetto è un azzardo.
I giudici di solito chiudono un occhio sulla polizia.
Spero che lei parteggi per i deboli.
In piedi.
Grazie.
Comodi, grazie.
Siamo qui per la richiesta di rigetto dell'interrogatorio dell'imputato.
Avv. Haller, è la sua udienza. Vediamo se è giustificata.
Grazie. La difesa chiama a deporre il detective Mark Whitten.
- Buongiorno, detective. - Avvocato.
Vorrei partire da quando ha portato il mio cliente in centrale.
Posso chiederle perché non gli ha letto i suoi diritti?
All'epoca non era un sospettato.
- No? - No.
Anzi, era venuto spontaneamente.
Ma se La Cosse non era un sospettato,
perché allora l'ha interrogato?
Prima di tutto, non era un interrogatorio. L'ho solo sentito.
Chiunque abbia informazioni utili può essere sentito a verbale.
Ok, ma cosa le ha fatto credere
che La Cosse avesse informazioni importanti da fornire?
Una vicina aveva detto di aver visto un uomo dalla vittima.
Dai video di sicurezza della hall,
si vede La Cosse entrare e uscire dall'edificio.
Capisco. Ma non era un sospettato al momento dell'interrogatorio.
Obiezione. Domanda e risposta.
Scusi, Vostro Onore, ma la risposta mi è sembrata incompleta.
Respinta, avv. Forsythe.
Il teste può rispondere.
Ripeto, non era un interrogatorio.
La Cosse era una persona d'interesse.
Non avevamo motivo di credere che fosse lui l'assassino.
È venuto per un colloquio.
Un colloquio.
Affinché non dovesse leggergli i diritti?
Vostro Onore. Espone una tesi.
La ritiro. Dunque, detective,
ho alcune domande su questo "colloquio".
Guardiamo insieme, d'accordo?
Andrea, devi renderti libera il prima possibile.
Buongiorno anche a te, Adam.
Kim Washington lavorava al caso Shelby, ma è in travaglio.
Sta bene?
Tutto bene, ma il caso è un disastro.
Ex senatore ucciso dall'amante. La stampa ci va a nozze.
- E hai perso l'avvocato dell'accusa. - Ma ora ho te.
La difesa si avvale del miglior team di PR.
- Avranno un vantaggio se rimanderemo… - Non rimanderemo niente.
Bene. Agisci come vuoi. Ma occupatene oggi.
Consideralo fatto.
Oh, e Andrea… Grazie. Sapevo di poter contare su di te.
Qui dentro, signor La Cosse.
Ecco. Si metta comodo.
Perché ha una mano sul braccio del mio cliente?
Lo stavo solo indirizzando verso la sedia.
L'ha fatto sedere lì per un motivo?
Non proprio.
No? Non perché il suo piano era ottenere una confessione da lui,
e per giunta davanti alla telecamera nascosta?
No.
Scusi, sta dicendo che non ha condotto deliberatamente il mio cliente
davanti alla telecamera nascosta di cui lei era a conoscenza?
Stavo solo seguendo le regole del dipartimento.
È una procedura standard che il soggetto sia rivolto verso la telecamera.
Ma conferma che il sig. La Cosse non era ancora un sospettato
e, quindi, non ha dovuto leggergli i diritti?
Obiezione. Di nuovo, domanda e risposta.
E di nuovo la respingo. Il teste può rispondere.
No. Cioè, sì. Confermo la mia dichiarazione.
A quel punto, l'imputato era lì solo per rilasciare una dichiarazione,
e quindi non c'era alcun obbligo costituzionale
di leggergli i diritti.
Molto bene. Andiamo un po' avanti.
Io vado a prendere un caffè. Le porto qualcosa? Una bibita?
Dell'acqua andrebbe bene.
D'accordo.
Qui ha lasciato il mio cliente da solo nella sala interrogatori, giusto?
La sala colloqui, sì.
Le chiedo, cosa sarebbe successo
se avesse avuto bisogno del bagno?
Non ha mai chiesto di andarci.
Ma sarebbe potuto uscire o era chiuso a chiave?
Detective, era chiuso a chiave? Risponda, sì o no.
È una regola del dipartimento di chiudere la sala colloqui
per evitare di avere soggetti in giro per la stazione.
Quindi è un sì.
Sì, era chiuso a chiave.
Quindi il mio cliente non era un sospettato, né era in arresto,
ma è rimasto tutto il tempo rinchiuso e sotto sorveglianza.
- Obiezione! Vessazione! - Respinta.
Non è una sorveglianza.
All'interno del dipartimento è una…
Regola.
Certo. Sì, abbiamo capito, detective.
Andiamo avanti.
È legale. Non faccio che esporre…
- Tutto qui. - Sì.
Detective, perché qui si è tolto la giacca?
- Era caldo. - Non c'era l'aria condizionata?
Non ricordo se fosse accesa o no.
Le sale interrogatori non si chiamano "scatole calde"
per far confessare il sospettato facendolo sudare?
Mai sentito prima d'ora.
Sul serio?
Attento, detective.
Se non l'ha mai sentito, o è nuovo sul lavoro,
o non è stato attento.
È vero che oggi non abbiamo una giuria, ma lei è sempre sotto giuramento.
Io…
Sì, Vostro Onore.
Continui, avv. Haller.
Grazie, Vostro Onore.
Torniamo al suo rapporto con la vittima.
Detective, ora la vediamo in piedi davanti al mio cliente.
Voleva cercare di intimidirlo?
No. Volevo solo stare in piedi.
Eravamo seduti da tempo.
Stare in piedi davanti a lui non era per intimidirlo?
Come l'ha conosciuta?
- E ora? Stava cercando di intimidirlo? - No.
Con la sua pistola e le manette in bella vista?
Non stava cercando di intimidirlo?
Rifletta bene, avv. Forsythe.
Detective!
No.
Non era un tentativo di intimidire il suo cliente.
Non ho altro, Vostro Onore.
Nessuna domanda.
Molto bene. Il teste può andare.
Cosa ne pensi?
Forse c'è una possibilità.
Secondo me valuterà
e domani prenderà una decisione.
- Ok. - Sono pronta a deliberare.
L'avv. Haller ha delle argomentazioni molto valide.
E molte cose dette da lei sono sospette, detective.
Detto questo, non sono convinta
che il colloquio con l'imputato
sia salito al livello di un interrogatorio di custodia.
Quindi respingo la mozione.
Mi spiace, Julian. C'è ancora il processo.
Ehi. Accidenti.
Per un minuto, pensavo l'avresti spuntata.
Non è giornata.
Senti, forse possiamo risparmiarci dei grattacapi.
Sono stato autorizzato a farti un'offerta.
Omicidio volontario, diversi anni, più l'accusa di incendio doloso.
Undici anni, più cinque, magari.
Con la buona condotta, potrebbe farne solo dieci.
Non credo.
Capisco. Ora la pensi così.
Ma sappi che non farò un'altra offerta.
Non credo che tu capisca.
Lo dirò al mio cliente, ma non accetterà.
Crede di non sopravvivere un altro giorno dentro.
Dieci anni, due anni, non importa.
L'unico modo per uscirne vivo è un "non colpevole".
Beh, allora ci vediamo al processo.
Ehi, Haller!
- Ciao, Val. Da quanto tempo. - Già.
- Sei qui per pagare una cauzione? - No. Ho qualcosa per te.
Cos'è?
Sei stato notificato.
Che cazzo, Val. Ora fai anche l'esecutore?
Devo arrangiarmi. L'inflazione e il resto. Le cauzioni non bastano.
"Hector Moya contro Arthur Rollins." Io cosa c'entro?
Non lo so, ma vuole che tu vada a deporre.
- Chi vuole che vada a deporre? - È tutto lì.
Sly Funaro?
Pensavo fosse stato radiato. Non è dentro per evasione fiscale?
Sly Sr. Questo è suo figlio, Sly Jr.
Ed è un avvocato?
Non scelgo io i giocatori. Faccio solo notifiche.
Mi dispiace. Ci vediamo.
Ehi, Val. Aspetta un secondo.
Senti, è bello sapere che ora fai le notifiche.
Puoi sempre tornarmi utile in quella sezione.
Soprattutto se posso fidarmi.
Sul serio?
Perché il lavoro mi serve. È dura qui.
Sì, assolutamente.
Sarebbe utile sapere chi altri abbia citato Sly Jr.
Sai che non posso dirtelo.
Val, andiamo. Ora siamo colleghi, giusto?
Oh, ok.
Ho un paio di lavori questa settimana. Chiama l'ufficio. Ti sistemeranno.
Senti, non posso dirti niente, ma forse potresti aiutarmi.
Mi servono indicazioni? Ok?
Cerco un tale James De Marco della DEA.
Fa parte di una task force chiamata Squadra Interagenzie Anti-Cartello.
Sai a chi dovrei rivolgermi?
Potrebbe aver sede ovunque.
Ma la sede principale della DEA è ad Alameda. Lì ti diranno dove andare.
Grazie. Molto gentile.
Oh, devo anche andare da una donna.
Kendall Roberts. Abita a Fulton. Sai dov'è?
È a Sherman Oaks, a ovest di Coldwater.
- Mi sembrava familiare. Grazie. - Già.
Chiamerò il tuo ufficio, come dicevi. Ti farò il prezzo per amici e parenti.
Va bene.
Ti hanno notificato un decreto a comparire in pieno giorno?
- Che posso dire? I guai mi perseguitano. - Sei un disastro, sai?
Forse voglio solo lasciarti nel dubbio.
Stavo per chiamarti.
- Hai cambiato idea sulla cena? - No. Puramente professionale.
Mi hanno assegnato un caso grosso e devo chiudere il resto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ma ho un caso di violenza domestica,
e la giudice è stata rimossa per un'emergenza familiare.
L'hanno assegnato alla giudice Fisher. Sai qualcosa di lei?
Lo facevo sempre con Maggie, ma mi ha sempre rimbalzato.
Quante volte devo dirti che non sono la tua ex?
Sfrutterò ogni vantaggio possibile.
E ti restituirò il favore.
Marion Fisher.
- Hai detto violenza domestica, vero? - Sì.
- L'imputato è attraente? - Perché importerebbe?
Perché mia figlia definirebbe una come la giudice Fisher "problematica".
Ha un debole per i bei ragazzi.
Si chiede sempre che ruolo può aver avuto la vittima negli abusi.
Se sei la difesa, può essere d'aiuto. Altrimenti, non tanto.
Non ciò che speravo di sentire.
Puoi fare un accordo?
Beh, decidi tu,
ma odio che una vittima venga traumatizzata di nuovo come teste.
Va bene, grazie. Ti devo un favore.
No. Prenoterai tu la prossima cena. E che sia buona.
Consulterò la Guida Michelin.
- La trovo in forma, sig. Haller. - Quando voglio.
Dove andiamo?
Sherman Oaks. Vado da una donna per una citazione.
- Che c'è? - Lorna.
Devo sapere il più possibile su Sylvester Funaro.
Sly Funaro? È dentro per evasione fiscale. Lo sanno tutti.
No, non Funaro Sr. Sly Funaro Jr.
- C'è un Jr.? - Così pare.
Mi ha citato in aula. Devo sapere cosa mi aspetta.
Ok. Nessun problema, Mick. Mi metto sotto.
Non appena avrò finito con questo cazzo di esame di Stato,
di cui ti sei completamente scordato perché non mi ascolti mai.
Sì. Scusami, Lorna. Mi dispiace. Come procede?
Sicuramente non lo passerò.
Condizioni sospensive, competenze giuridiche per materia.
E cos'è la dottrina Erie?
- Non lo so. - Non preoccuparti.
In ambito di difesa legale quella roba non serve.
Fidati.
Ma serve per l'esame, che devo passare per poter occuparmi di difesa legale.
Andrà tutto bene. Ho fiducia, va bene?
Oggi è l'ultimo giorno, no? Perché qui la situazione è calda.
- La mozione è stata respinta. - Ci credo.
Credevo di ottenerla. Sembrava volesse accoglierla.
Voleva, ma non poteva.
- Perché? - Non hai visto il notiziario stamani?
Un procuratore si candiderà contro Turner. Appoggiato dalla polizia.
- Così si mostra intransigente sui reati. - Cosa? E me lo dici adesso?
Oh, scusami, Mick.
Finirò con l'esame il prima possibile.
Tanto non è importante.
- Vado. Augurami buona fortuna. - Buona…
Sì, Mick?
Cisco, che stai facendo?
Sono nel bel mezzo di una cosa.
Forse ho trovato l'auto usata dal tizio col cappello
per seguire Glory Days.
Magnifico, ma per adesso sospendi.
Hector Moya ha fatto causa alla prigione, e sono stato citato a deporre.
Hector Moya?
Prima ti mette un serpente a sonagli in casa e ora vuole sentirti?
È strano. Per questo mi servi.
Altre due persone sono state citate.
Una certa Kendall Roberts, che vive a Fulton,
e un agente della DEA di nome James De Marco.
- Inviami i nomi per messaggio. - Subito.
Sto andando nella Valley. Fammi sapere cosa scopri prima che arrivi là.
Grazie, Cisco.
Tu vai davanti, io sul retro. Alla testa!
Maledizione. Io esco.
Sylvester Funaro Jr.
Sly Jr.? Sono Mickey Haller.
Sig. Haller.
Come posso aiutarla?
Beh, direi più come avresti potuto aiutarmi.
Potevi farmi la cortesia professionale
di citarmi a deporre chiamando in ufficio,
non notificandomi sui gradini del tribunale.
Le porgo le mie scuse. Sono nuovo a certe cose.
Ma rappresento il signor Hector Moya
in un habeas corpus per annullarne la condanna.
"La sua deposizione è necessaria
a supporto della grave condotta degli organi coinvolti,
a partire dall'agente che ha arrestato il mio cliente."
Non male. Te l'ha scritta tuo padre?
- Mi scusi? - Senti, io non ti conosco.
Ok? Conoscevo tuo padre,
ma è a Victorville con Moya, e immagino si siano conosciuti così.
In ogni caso, mi sto preparando per un processo,
e non ho tempo di deporre per la vostra battuta di pesca.
Ok? Io non c'entro niente con questo.
Beh, è qui che si sbaglia, signor Haller.
Vede, è lei quello che ha fatto arrestare il signor Moya.
Accuse infondate non serviranno a farmi deporre, Sly.
Al contrario.
La sua cliente ha fornito informazioni
in cambio della libertà.
Quindi sarà stato coinvolto nella mediazione.
Anche supponendo che sia vero, è confidenziale.
Come sai queste informazioni?
Temo che anche questo sia confidenziale.
È protetto dal segreto professionale.
Non abbastanza.
Di' a tuo padre che se non so cosa sta succedendo,
non verrò a nessuna deposizione. Intesi? Buona giornata.
Mick, sono passati solo cinque minuti. Ci so fare, ma non così tanto.
Sly Jr. sa.
Chi è Sly Jr.?
È l'avvocato che mi ha citato per Moya.
Sanno che l'ha denunciato Glory.
È quello che già pensavi, vero?
Sì, ma questi decreti sono strani.
Perché citano una tizia della Valley, un agente della DEA e me?
Ci sto ancora lavorando.
Sto per inviarti il numero civico di Kendall Roberts, ok?
Aspetta.
Senti qua.
Chiunque sia Kendall,
viveva allo stesso indirizzo di Gloria Dayton.
Lei e Glory Days erano coinquiline.
Si ricollega tutto a Glory Days.
Ok, tu resta sull'agente della DEA, De Marco.
Val ha detto che era in una task force. Io vado dall'ex coinquilina di Gloria.
Chiama, se trovi qualcosa.
Sì.
Salve. Posso aiutarvi?
- Kendall Roberts? - Sì, sono io.
La conosco?
Non credo. Mickey Haller, sono un avvocato.
Sì! Immaginavo fosse lei.
Sì, ultimamente sono apparso sui notiziari.
Oh, no, scusi. Laggiù.
SI PARLA SPAGNOLO! STUDI LEGALI MICHAEL HALLER
Sì, sono proprio io.
Posso farle qualche domanda?
Di che si tratta?
Gloria Dayton.
Glory Days?
Qualunque cosa sia, non ci sentiamo da più di un anno.
Sono in ritardo per il mio turno, quindi…
L'hanno uccisa.
Mi serve il tuo aiuto per scoprire cos'è successo.
È successo qualcosa alle Hawaii?
No, qui a LA. Non credo sia mai andata alle Hawaii.
Sì, sapevo che non diceva sul serio di trasferirsi.
Mi dispiace tanto per questa notizia, ma io non c'entro niente,
e non ho niente da dirvi.
Purtroppo, credo che invece tu c'entri.
È nel tuo interesse parlare con me.
Ti prego.
Ero un'altra persona, allora. Mi spiego?
Ok? Io… Lo facevo per pagare la retta.
Ora ho un'altra vita e vorrei che restasse così.
Quindi, vi prego…
Sig.ra Roberts, parli con noi.
Se il signor Haller dice che è nel suo interesse, è così.
Fai un bel respiro.
Mi avevi promesso che Scott avrebbe pagato.
E confermo quella promessa.
Sarà punito.
Non capisco perché vuoi fare un accordo.
Deborah, questo patteggiamento garantirà che il tuo ex marito vada in prigione,
dove merita di stare.
Altrimenti, se andassimo a processo,
non si sa come andrebbe a finire.
Ora, con il tuo sostegno,
vorrei andare dall'avvocato difensore
e proporre un anno di reclusione,
più un anno di libertà vigilata
con un corso obbligatorio sulla gestione della rabbia.
So che non è la pena che volevamo, ma è significativa.
Credimi se dico che andrò a processo
e farò tutto il possibile per vincere,
se è questo che preferisci.
Ma date le circostanze…
credo sia la mossa giusta.
Ok.
Mi fido.
Eravamo in tre che lavoravamo insieme.
Gloria, io e Trina Rafferty.
Si fa chiamare Trina Trixxx.
Ci proteggevamo a vicenda,
ma loro avevano i clienti più pericolosi.
Come Hector Moya?
Sì.
Gloria era come una sorella maggiore.
Mi aveva detto di stargli lontano.
Era lui che forniva loro la coca,
ma lei sapeva che io non facevo quella roba e che…
volevo solo smettere.
Adoro quello che faccio ora, sig. Haller.
Non voglio che nessuno sappia del mio passato.
Neanch'io, Kendall.
Prometto che farò il possibile perché resti tra noi, ok?
Ok.
Ho solo un'altra domanda. e ti lascio in pace.
Hai mai avuto problemi con qualcuno alla DEA?
No, mai. Non mi hanno mai arrestata.
Sinceramente, è una fortuna che ne sia uscita pulita.
Ehilà? C'è nessuno?
È lui.
Kendall, c'è qualcosa che devi sapere.
Sei su un decreto a comparire in una causa intentata da Moya.
Questo tipo è venuto a notificartelo.
- Non so niente di Moya. - Hai un legale?
- No. - Vuoi che ti rappresenti?
Sarò felice di farlo gratis. Posso metter fine a tutto questo.
Sì, per favore.
Va bene.
Se n'è andato.
Va tutto bene.
Pronto?
Aspetta, cosa?
Sai il motivo?
Sì, ok. Grazie per avermelo detto.
Lo so. Ti pago dopo. Non preoccuparti.
Tutto bene?
I miei allievi hanno disdetto per oggi.
- E metà per domani. - Perché?
Vanno in una scuola vicina.
La mia locatrice è padrona dell'isolato.
Per contratto, gli altri affittuari non possono farmi concorrenza.
E offrono corsi di ballo?
Promissory estoppel.
Sono ancora in modalità esame.
Accidenti, dimenticavo. Com'è andata?
Cosa c'è peggio di malissimo? Non farmici neanche pensare.
Domani porta il contratto d'affitto.
Se la locatrice infrange i termini, ci muoviamo.
Ora voglio solo dormire un anno intero.
- Via dalla mia Lincoln, Val. - Sei uno stronzo.
Ti ho dato quei nomi a titolo di cortesia e vuoi fottermi?
Ho un lavoro da fare. Sennò non mi pagano.
Ora rappresento la sig.na Roberts.
Dai a me il decreto e potrai presentare la fattura.
Ok.
Sorridi.
- Qui hai finito. Com'è andata alla DEA? - Non ti dico più un cazzo.
Ho chiamato in ufficio. Non ne sapevano niente.
- Davvero? - E in giro dicono
che usi il tuo investigatore motociclista per le notifiche.
E non avevi lavoro per me, eh?
Che posso dire? A volte siamo super impegnati.
Sì, beh, impegnati su questo. Ciao.
Buona giornata.
Andiamo, Eddie.
1HGFA46586L000130 - TELAIO
Sì, Mick. Non posso parlare al momento.
Ho subito bisogno di te.
Che ti serve, ora?
Scopri il più possibile su una escort di nome Trina Rafferty.
Nome d'arte, Trina Trixxx.
Chi è?
Lavorava con Glory Days, ma non è stata citata a comparire.
Significa che…
- Sta già collaborando. - Esatto.
Vogliono far deporre solo Kendall per supportare la versione di Trina.
Devo sapere qual è.
D'accordo, ci penso io.
Va bene. Perché sussurri?
Non importa. Buonanotte.
STUDIA DANZA CON UN COREOGRAFO DI BAD BUNNY
Il punto Jasmine è molto difficile da padroneggiare,
ma è bello e perfetto per gli scialli.
Meglio usare un filato di pima di alta qualità
e iniziare a fare una base di punti puff, così.
- Come… - Ho preso del falafel. Non sbagli mai.
Scusate, devo andare. Riprendiamo domani.
Parlerò dei punti passo a passo.
Visitate il mio negozio per nuovi incredibili stili. A presto.
Aspetta. Che sta succedendo?
Oh, ho un canale su Twitch. Alla gente piace guardarmi lavorare.
Lavori a maglia?
Lavoro all'uncinetto. C'è una bella differenza.
Mi ha insegnato la nonna.
Mi libera la mente.
Ok. E ti guardano mentre lo fai?
Sì.
Vendo molta merce. Piace soprattutto alle signore.
Wow. Sei ricco di sorprese, Eddie.
Cisco, cosa mi dici?
Ho trovato Trina.
Non è stato difficile. Ha un sito web.
Non le interessava parlare,
ma alla fine l'ho convinta.
Dove sei?
A casa sua. In centro.
Riesci a venire qui?
Arrivo subito.
Oh, meglio se ti fermi a un bancomat.
Forse anche a un paio di bancomat.
Va bene. Andiamo, Eddie.
Mickey Haller, ti presento Trina Trixxx.
Ciao.
Ho bisogno
che tu mi dica tutto quello che sai
su Hector Moya e James De Marco.
Beh, ti costerà molto più di cinque banconote.
Prima parla.
Ho già spiegato tutto
allo stronzetto con le Jordan e l'abito di papà.
Non c'è il segreto professionale, o come si dice?
Vuoi dire Sly Jr.?
Sei una teste per loro, non una cliente. Non si applica.
Posso citare anche te, se vuoi.
Essere trascinati in tribunale è uno spasso.
Qualche anno fa, sono stata arrestata da uno stronzo della DEA.
De Marco?
Sì.
Mi offrì un accordo.
Niente carcere in cambio di informazioni sui miei clienti.
- Non sono scema. - Gli hai dato informazioni su Moya?
Col cazzo. Sarebbe un suicidio.
Gli ho dato delle stronzate su gente che si vanta
per compensare per le proprie carenze.
Allora perché Moya vuole che tu testimoni?
Beh, questo De Marco
ha ricattato anche una mia amica,
anche se lei aveva più precedenti di me.
E non ha avuto scelta.
Glory Days.
Ma De Marco ce l'aveva con Moya.
Voleva eliminarlo dalle strade per sempre,
e ha usato Gloria per farlo.
Chi ti ha dato la coca? Lo conosci?
Non l'avevo mai visto.
Ha detto di chiamarsi… Hector qualcosa.
Moya?
Hector Moya?
Vuoi dire che De Marco ha portato Gloria a denunciare Hector Moya?
Di più. Le ha dato un'arma da mettere nella stanza di Moya.
Per farlo rinchiudere per sempre.
Era tutta una messa in scena. Sapeva esattamente cosa stava succedendo.
NUMERO SCONOSCIUTO
Rispondi.
Pronto?
Circa 15 minuti.
Gli ho detto la stessa cosa che ho detto a te.
Dice che non mi rappresenti.
È Sly? È lui? Fammici parlare.
Sly, dovevi richiamami, ricordi?
Non ricordo di avertelo detto. No.
Sly Sr.
Come te la passi dentro?
Non lo consiglierei.
Non cago da cinque giorni. Forse ho lo scorbuto.
Sly, che sta succedendo?
Non mi piace farmi tirar dentro nei giochini altrui, ok?
Non mi riguarda.
- E non è colpa mia. - Come dici?
La verità emergerà presto.
Vedrai che non è né colpa mia, né della mia cliente.
Sogni d'oro, avvocato.
Sly!
- Che cazzo vogliono fare? - Dovrei saperlo?
Ti pagano per testimoniare, o no?
- Ti staranno controllando qui. - Vaffanculo, ok?
Fuori da casa mia!
Tutti e due!
Ecco cosa intendeva Glory con "sgretolato tutto".
Cioè?
Pensavo di far bene a escogitare un piano per tradire Hector Moya.
Ma pare sia partito tutto da De Marco. È lui che ha messo in moto tutto.
Credi abbia usato Glory per arrivare a Moya?
Sì, e quindi usava me. E questo non mi piace.
Cosa?
Ma Sly Sr. ha chiamato Trina.
Ha chiesto di te, prima ancora di parlarti.
Come sapeva che eri lì?
Mi stanno seguendo.
Oppure hai un localizzatore sull'auto.
Merda!
La prendo io e controllo. Magari sono paranoico.
- Lo saprò domattina. - Come torno a casa?
Uber.
Perché? Sanno già dove vivo.
Sig. Haller, scusi, sono d'accordo con Cisco. Deve saperlo.
Ok, va bene.
Che mi dici dell'auto nel video? L'hai trovata?
Credo di sì. Hanno limato il numero di telaio.
Ma in pochi sanno che è impresso in molti altri posti.
Magari sotto la ruota di scorta
o, in questo caso, sul retro del blocco motore.
Domattina lo controllo e vedremo cosa esce.
D'accordo.
Un attimo.
Ehi! Che succede?
I miei programmi sono saltati, così ho deciso di farmi un bagno.
- L'acqua non resterà calda a lungo. - Ok.
Potrei essere lì tra 15 minuti.
Ti conviene più tra dieci.
Va bene.
Ragazzi, avete ragione. Prendete la macchina.
Ci vediamo domani mattina.
Speriamo di scoprire qualcosa, ok?
Era una telefonata di sesso?
Non posso parlare.
Ok.
HALLER & ASSOCIATI
CERCA PER NUMERO DI TELAIO
STORICO DEL VEICOLO 2006 HONDA CIVIC
DENUNCIA DI FURTO VEICOLO
RAPPORTO DELL'AGENTE JAKE HOULIHAN
Jake Houlihan?
JAKE HOULIHAN POLIZIA DI LOS ANGELES
Avete chiamato Mickey Haller. Lasciate un messaggio.
Richiamami subito. Non ci crederai.
So chi è l'uomo col cappello.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi