У мій будинок удерлися. Гадаю, це міг бути Гектор Моя.
Славетна Глорія. Вона мертва.
Я не вбивця. Я цього не робив.
«Народ проти Джуліана ла Косса».
Обвинувачення заперечує звільнення під заставу.
Поки підсудний буде під вартою.
-Усе буде добре. -Відпустіть мене!
Скажи Девіду, я не хочу, щоб він мене відвідував.
-Ні, Джуліане… -Пообіцяй.
-Що сталося з Глорією? -Не знаю.
Сказала, як дізнаєшся, що вона ще в Лос-Анджелесі, усе розкриється.
Гектору дали довічне у Вікторвіллі.
Він був би дуже злий на того, хто його здав.
Між Славетною Глорією та Моєю є зв'язок. Ми знайдемо його.
Гляньте на цього типа.
-Він переслідує її. -Так.
-Тоді завдання… -Хто цей тип у капелюсі?
Якщо ти не хочеш це, я з'їм. Посунься.
У КОУЛА
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Замовлення готове! Із цільним молоком, без цукру.
Знаєш мої вподобання.
Незчуюся, як ти зберігатимеш шкарпетки в моєму комоді.
Цього не можна допустити, скажи?
Так тримати. Може, дозволю тобі тримати зубну щітку у ванній.
Що робиш увечері?
Знаю. Дві ночі поспіль. Неприпустимо.
Я маю бронь в «У Саффі». Думав…
Спокусливо, але іншим разом.
Сьогодні йду пити.
По роботі?
Ні.
Не вішай носа. Це лише побачення.
-Ми ж домовились. Без зобов'язань. -Гаразд.
Мені треба бігти. Суарес увесь ранок телефон розриває.
Учора було класно. Не забудь замкнути двері, як виходитимеш.
Надирай дупи, не шкодуючи.
Як завжди.
Удруге за тиждень. Не хвилюйся, я не «чісмосо».
Адвокатсько-водійська таємниця.
Щоб ти знав, ми з міс Фріманн просто хороші друзі, Едді. Ясно?
Як скажете, містере Голлер.
От би й мені таких друзів.
Слухання о 9:15. Як виїдемо зараз, то об'їдемо затори по 110-му.
-Доброго ранку. -Привіт.
Сьогодні я одразу їду в суд.
Я забув запитання до свідків на столі.
Уже в тебе на пошті.
А ще дала копію судовому секретарю. Забереш там.
Ти моя рятівниця. Кому потрібна та Лорна?
Чесно, мені. Я досі розбираюся, як усе працює.
До речі, можна дещо спитати?
Якщо до суду над ла Коссом ще три місяці, нащо зараз допитувати свідків?
Я намагаюся спростувати оригінал поліційного допиту.
Якщо це спрацює, справа розвалиться,
і це може навіть не дійти до суду.
Ти взагалі де? Не в офісі?
Просто… маю одну справу.
Чуєш, мені треба йти, але я скоро приїду.
Девіде?
Так. Чим можу допомогти?
Я Іззі з офісу Міккі Голлера.
-Щось із Джуліаном? -Ні, усе добре.
Але… саме тому я тут.
Не розумію.
Ви зазвичай говорите з Лорною. Вона взяла нині відгул.
Ми подумали, треба вас провідати.
Спитати, чи прийдете в суд.
Я…
Я не можу.
Джуліан дав зрозуміти: він не хоче бачитись.
Я приїхав у в'язницю, а він навіть не вийшов.
Слухайте, ми мало знайомі, тож даруйте, що втручаюсь,
але я впевнена, що Джуліан хоче вас бачити.
Він сам не свій.
Гадаю, він соромиться в'язниці.
І себе самого.
Ми з Лорною гадаємо, вам слід прийти в суд.
Я сумую за ним.
Дуже.
Можу підвезти вас до суду, якщо хочете.
Це не зовсім лінкольн, але…
Так.
Але мені спершу треба переодягнутися.
Зайдете на хвилинку?
Так.
Мандраж останнього дня, так?
Останній день — найважчий. Сподіваюся, я все пам'ятаю.
Бачив, ви робили глибокі медитаційні вдихи. Мій йог каже, секрет у спокої.
Добре.
Хочеш випити після цього?
Мені це лестить, але я заміжня.
Щасливчик.
-Побачення в цьому місті — дурдом. -Ага.
Може, є приваблива сестра?
Я продовжу робити вдихи.
Дуже сподіваюся, це востаннє.
Я теж. Уже складали цей іспит?
Чотири рази. Сподіваюся, на п'ятий пощастить.
Деколи думаю, нащо я вчився в онлайн-школі.
Певна, це було дуже академічно…
Скрупульозно.
Агов, де ти де навчався права?
У Гарварді.
РЕЄСТР ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
СОННІ
Друже, я з тобою розмовляю більше, ніж із мамою.
Я лиш хотів дізнатись…
Так, є. Зелений сівік.
Не знаю, чи вікна були тоновані.
-Що? Коли? -Тут із минулої п'ятниці.
І ти мені не подзвонив? Сонні, це не жарти.
Ага, хто б казав.
Наче мені за це бабло дають.
Я казав, що дадуть, як знайдеш ту тачку.
Звідки вона взялася?
Знайшли кинутою на парковці. Геть розібраною.
Можеш розгледіти VIN?
Авжеж. Щойно закінчу з педикюром. Ти мене чув?
Вона геть розібрана.
А VIN стерли.
Є якісь інші розпізнавальні знаки?
Звідки мені знати? Хочеш сам глянути?
Тягни свою дупу сюди, у Дуарте. І не забудь мої філки!
От сучий син.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
ОКРУЖНА В'ЯЗНИЦЯ
-Ти тримаєшся? -Не хочу про це говорити.
Джуліане.
Ти обіцяв тримати Девіда подалі, а я — ні.
Ніяких контактів.
-Ходімо. -Усе гаразд.
Усе гаразд.
-Дякую. -Нема за що.
Лорна просила нагадати тобі. Суддя Тернер була держзахисницею.
Це добре?
Ще не знаю. Гадаю, сьогодні дізнаємося.
Як?
У клопотання мало шансів. Судді потурають брехні поліціянтів.
Сподіваюся, ця досі за знедолених.
Усім устати!
Дякую.
Сідайте.
Ми тут через клопотання про спростування допиту підсудного.
М-ре Голлер, це ваше слухання. Глянемо, де правда.
Дякую, Ваша честь. Захист викликає детектива Марка Віттена.
-Доброго ранку, детективе. -Адвокате.
Якщо можна, хочу почати з того часу, коли мого клієнта привели у відділок.
Скажіть, чому ви тоді не зачитали йому права?
Тоді він не був підозрюваним.
-Не був? -Ні.
До того ж прийшов добровільно.
Але якщо м-р ла Косс не був підозрюваним,
навіщо ви покликали його на допит?
По-перше, це був не допит, а бесіда.
Їх проводять із будь-ким, хто володіє відповідною інформацією.
Гаразд, але що змусило вас уважати,
що містер ла Косс володіє корисною інформацією?
Сусід на місці події згадав, що до жертви приходив чоловік.
Ми переглянули відео з вестибюля й побачили:
містер ла Косс входив і виходив із будівлі.
Ясно. Та ви не вважали його підозрюваним, коли запросили до відділку.
Заперечення. Запитав і відповів.
Вибачте, Ваша честь. Просто відповідь здалась неповною.
Відхилено.
Свідок може відповісти.
Знову ж таки, це був не допит.
М-р ла Косс був фігурантом розслідування.
У нас тоді не було підстав уважати його вбивцею.
Він прийшов порозмовляти.
Порозмовляти.
Зручно. Так не треба зачитувати права.
Ваша честь. Це дискусія.
Відкликаю. Тепер, детективе, маю декілька запитань щодо цієї бесіди.
Перегляньмо її разом.
Андреа, ти маєш якнайшвидше розчистити свій графік.
І тобі доброго ранку, Адаме.
Кім Вашингтон вела справу Шелбі. У неї пологи.
-З нею все добре? -Усі здорові, а ця справа — жах.
Екссенатора вбила помічниця, з якою він спав.
-Налетіла преса. -Ти втратив головну прокурорку.
Щойно отримав нову.
У захисту найкраща піар-команда міста.
-Якщо перенесемо, вони отримають фору… -Не перенесемо.
Добре. Посунь, що можна. Займись цим нині.
Уважай, зроблено.
І, Андреа, дякую. Я знав, що можу на тебе покластися.
Проходьте сюди, містере ла Косс.
Ось. Влаштовуйтеся зручніше.
Чому ваша рука на руці мого клієнта?
Я просто вів його до крісла.
Є причина, чому ви обрали саме це місце?
Навряд.
Ні? Це не тому, що ви планували отримати від нього зізнання
і хотіли, щоб він був перед прихованою камерою?
Ні.
Даруйте, ви кажете суду, що ненавмисно
підвели мого клієнта до стільця перед прихованою камерою, про яку ви знали?
Я лише дотримувався правил відділку.
Такий порядок — учасник бесіди сидить обличчям до камери.
Але ви наголошуєте, що м-р ла Косс ще не був підозрюваним,
тому не треба було читати йому права?
Заперечую. Знову запитав і відповів.
Знову відхилено. Свідок може відповісти.
Ні. Тобто так. Я на цьому наголошую.
На той момент підсудний просто прийшов свідчити,
а отже, не було ніяких конституційних вимог зачитати йому права.
Гаразд. Перемотаємо трохи вперед.
Піду візьму собі кави. Вам щось принести? Содової?
Від води б не відмовився.
Добре.
Ви залишили мого клієнта самого в кімнаті для допитів, так?
У кімнаті для бесід, так.
Дозвольте спитати, детективе, що б сталося, якби він захотів у туалет?
Він не просився в туалет.
А якби знадобилось, він міг піти, чи двері були зачинені?
Детективе, двері були замкнені? Відповідь «так» або «ні».
За правилами відділку, кімната має бути зачинена,
щоб цивільні особи не блукали дільницею наодинці.
Тобто так.
Так, двері були замкнені.
Мій клієнт не був підозрюваним чи арештованим,
але був замкнений у цій кімнаті й весь час під наглядом.
-Протестую! Тиск! -Відхилено.
Це не нагляд,
а стандартне правило відділку.
Аякже. Так. Ні, ми розуміємо, детективе.
Ідемо далі.
Це абсолютно законно. Я лише викладаю…
-І все. -Так.
Детективе Віттен, чому ви тут зняли піджак?
-Було жарко. -Там нема кондиціонера?
Я не пригадую, чи він працював.
Хіба кімнати для допитів не звуть «гарячими камерами»,
бо на меті — заморити свідка спекою й добитись зізнання?
Я ніколи не чув такого слова.
Серйозно?
Обережно, детективе.
Якщо не чули, то ви або перший день на роботі, або неуважний.
Хоча сьогодні й немає присяжних, але ви свідчите під присягою.
Я…
Звісно, Ваша честь.
-Продовжуйте, містере Голлер. -Дякую.
Повернімося до ваших стосунків із жертвою.
Детективе, тепер видно, що ви стоїте над моїм клієнтом.
Це для того, щоб його залякати?
Ні. Мені захотілося постояти.
Ми тоді вже довго сиділи.
Стояння над моїм клієнтом не було спробою його залякати?
Як ви з нею познайомились?
-А зараз? Ви намагаєтесь його залякати? -Ні.
Зброя перед його обличчям, наручники на видноті.
Це не спроби залякати мого клієнта?
Добре подумайте, містере Форсайт.
Детективе?
Ні.
Це не спроба залякати вашого клієнта.
У мене все, Ваша честь.
Запитань нема.
Дуже добре. Свідок може піти.
Що думаєш?
Гадаю, у нас є шанс.
Думаю, вона прийме це до розгляду
й винесе рішення завтра.
-Добре. -Рішення готове.
Містер Голлер виклав кілька дуже вагомих аргументів.
Багато зі сказаного вами підозріле, детективе.
Однак, мене не переконали,
що бесіда з підсудним
переросла в допит під вартою.
Тому клопотання відхилено.
Вибач, Джуліане. Ще буде суд.
Агов. Отакої.
На хвилинку я подумав, що ти виграв справу.
Не мій день.
Слухай. Може, я врятую нас від болю.
Мені дозволили запропонувати угоду.
Навмисне вбивство. Великий термін. А ще звинувачення в підпалі.
Це одинадцять плюс, скажімо, п'ять.
З гарною поведінкою, може, відсидить десять.
Я так не думаю.
Я розумію. Це ти зараз такої думки.
Але знай, я більше не пропонуватиму.
Не думаю, що ти розумієш.
Я запропоную клієнту, та він не погодиться.
Він думає, що не проживе ще й день там.
Десять років, два роки — неважливо.
Вийти з цього живим йому допоможе лише вирок «не винен».
Тоді побачимося на суді.
Агов, Голлере!
-Привіт, Вале. Давно не бачились. -Так.
-Прийшов за когось заставу дати? -Ні. Маю дещо для тебе.
Що це?
Тобі повістка.
Якого біса, Вале? Тепер і повістки роздаєш?
Маю заробляти на життя. Інфляція. Заставами вже не заробиш.
«Гектор Моя проти Артура Роллінза». До чого тут я?
Я де знаю? Свідчитимеш наступного тижня.
-Кому потрібні мої свідчення? -Там усе написано.
Слай Фунаро?
Він же втратив ліцензію і сів за ухилення від податків.
То Слай-старший, а це Слай-молодший.
Його син — юрист?
Я не обираю учасників. Лише роздаю папірці.
Вибач. Побачимося пізніше.
Агов, Вале. Зачекай хвильку.
Слухай, я радий, що ти тепер на повістках.
Мені в тому допомога не завадить.
Надто від близького знайомого.
Серйозно?
Бо мені потрібна робота. Жити важко.
Так, авжеж.
Було б корисно знати, для кого ще ти маєш нині повістки від малого Слая.
Ти знаєш, я це не розкрию.
Вале, ти чого? Ми ж тепер колеги.
О, гаразд.
На тижні матиму тобі кілька робіт. Подзвони в офіс, тобі їх дадуть. Ну що?
Я нічого не можу сказати, але, може, допоможеш мені.
Потрібні підказки. Добре?
Я шукаю агента УБН Джеймса де Марко.
Він у опергрупі МБК, міжвідомчій групі по боротьбі з картелями.
Знаєш, де його знайти?
Опергрупа може бути де завгодно.
Але головний офіс УБН в Аламеді. Почни там. Вони скажуть, куди йти.
Дякую. Дуже допоміг.
А ще мені потрібна жінка.
Кендалл Робертс. Вона живе у Фултоні. Знаєш, де це?
Це в Шерман-Оукс, на захід від Колдвотера.
-А я думав, щось знайоме. Дякую. -Так.
Подзвоню тобі в офіс, як ти сказав. Дам знижку, як для друзів і родини.
Не забудь!
Ще скажи, що це тобі повістку вручили серед білого дня.
Що я зроблю? Біда переслідує мене.
-Ти безнадійний, ти це знаєш? -Може, я хотів тебе здивувати.
Я хотіла подзвонити.
-Передумала щодо вечері? -Ні. Чисто по роботі.
На мене звалилась велика справа. Маю доробити все інше.
-Вітаю. -Дякую.
Тож у мене справа про домашнє насильство.
Суддю відкликали через сімейні обставини.
І нам призначили суддю Фішер. Ти щось про неї знаєш?
Знаєш, я пробував це з Меггі, але вона вічно мене затикала.
Скільки ще казати? Я не твоя колишня.
Я скористаюся будь-якою перевагою.
Навіть віддячу послугою.
Маріон Фішер.
-Кажеш, домашнє насильство? -Так.
-Обвинувачений гарний? -Це що — важливо?
Таку людину, як суддя Фішер, моя дочка назвала б «проблемною».
Любить красунчиків.
Зазвичай цікавиться, яка була роль жертви в насильстві.
Добре, якщо ти в захисті. Не дуже, якщо все навпаки.
Не це я сподівалася почути.
Можеш укласти угоду?
Вирішувати тобі,
але я ненавиджу, коли жертву повторно травмують на суді, розумієш?
Гаразд, дякую.
За мною борг.
Ні. Забронюєш наступну вечерю. І щоб ресторан був гарний.
Почитаю «Червоний путівник Мішлен».
-Ви нічогенький, містере Голлер. -Можу, коли хочу.
Куди далі?
Шерман-Оукс. Поговорити із жінкою щодо повістки.
-Що? -Лорно.
Знайди все, що можеш, на Сильвестра Фунаро.
Слай Фунаро? Він сидить за ухилення від податків. Усім відомо.
Ні, не старший. Слай Фунаро-молодший.
-Є молодший? -Виявилось, є.
Він дав мені повістку. Хочу знати, з чим маю справу.
Гаразд. Без проблем. Зараз цим займуся.
Щойно закінчу складати клятий іспит на юриста,
про який ти геть забув, бо не чуєш жодного мого слова.
Так. Вибач, Лорно. Як усе йде?
Точно завалюю.
Якісь умовне вичікувальне право, предметна юрисдикція.
І що за доктрина Ері?
-Я не знаю. -Лорно, не хвилюйся.
Таке навіть не згадують у кримінальному захисті.
Повір.
А на іспиті, який я маю скласти для роботи із цими справами, згадують.
Ти його складеш. Я в тебе вірю, ясно?
Сьогодні останній день, так? Тут ситуація загострюється.
-Клопотання відхилили. -Ага.
Я думав, вийде. Бачив, вона хотіла вирішити на нашу користь.
Хотіла, але не змогла.
-Чому? -Ти що — новини не бачив?
Прокурор сказав, балотується проти Тернер. З підтримкою профспілки поліції.
Вона прогинається, щоб не виглядати м'якотілою.
Що? Ти тепер це кажеш?
Ой, даруй, Міку.
Я закінчу цей іспит якомога швидше.
Це ж геть неважливо.
-Усе, маю йти. Побажай удачі. -Добре. Уда…
Так, Міку?
Cіско, чим займаєшся?
Я тут трохи зайнятий.
Гадаю, я вистежив авто, на якому той тип у капелюсі поїхав за Славетною Глорією.
Чудово, але поки облиш це.
Гектор Моя подав позов проти в'язниці, мені дали повістку в суд.
Гектор Моя?
Спершу засунув гримучу змію у твій дім, тепер хоче почути, що ти скажеш?
Теж не розумію, тож треба тебе.
Повістки виписали ще двом людям.
Жінці на ім'я Кендалл Робертс, яка живе на Фултоні,
й агенту УБН на ім'я Джеймс де Марко.
-Скинеш мені ці імена? -Зараз надішлю.
Я їду в Долину.
Знайди, що можеш, до мого приїзду туди.
Дякую, Сіско.
СІСКО КЕНДАЛЛ РОБЕРТС, ДЖЕЙМС ДЕ МАРКО
АДВОКАТ: СИЛЬВЕСТР ФУНАРО
Ти спереду. Я зайду ззаду. Стріляй у голову!
Дідько. Я виходжу.
Сильвестр Фунаро-молодший.
Слає-молодший? Це Міккі Голлер.
Містере Голлер.
Чим можу допомогти?
Це більше про те, чим ви могли б допомогти.
Могли б із професійної ввічливості
подзвонити в мій офіс і запросити свідчити,
а не видавати повістку на сходах суду.
Даруйте, містере Голлер. У дечому я ще новачок.
Але я представляю м-ра Гектора Мою в суді з клопотанням про скасування вироку.
«Ваші свідчення потрібні,
щоб довести грубі бюрократичні порушення,
починаючи з процедури арешту мого клієнта».
Непогано. Тобі це тато написав?
Що?
Молодший, я тебе не знаю. Гаразд? Знав твого тата,
але він у тюрмі з Моєю. Імовірно, так вони й познайомилися.
Так чи інакше, я готуюся до свого суду.
У мене нема часу на твоє вивуджування інформації.
Ясно? Це мене не стосується.
Ось тут ви помиляєтесь, містере Голлер.
Бачте, ви той, через кого м-ра Мою взагалі заарештували.
Нікчемні звинувачення не змусять мене прийти на твій допит, Слає.
Навпаки.
Ми ж знаємо, ваша клієнтка обміняла інформацію на свою свободу,
а це означає, ви були посередником у цій угоді.
Навіть якщо це правда, це конфіденційно.
Звідки у тебе така інформація?
Боюся, ця інформація також конфіденційна.
Захищена адвокатською таємницею.
Цього мало.
Скажи татові, поки я не дізнаюся, що в біса коїться,
не побачиш мене ні на яких свідченнях. Затямив? Гарного дня.
Міку, минуло лише п'ять хвилин. Я меткий, але не настільки.
Слай-молодший знає.
Хто такий Слай-молодший?
Адвокат, що видав мені повістку на суд Мої.
Вони знають, що Глорія його здала.
Ти ж так і думав, хіба ні?
Так, але ці повістки якісь дивні.
Що це за список такий, у якому є випадкова жінка з Долини, агент УБН і я?
Я досі над цим працюю.
Зараз надішлю тобі номер будинку Кендалл Робертс, добре?
Чекай.
Заціни.
Ким би не була Кендалл,
вона жила за тією ж адресою, що й Глорія Дейтон.
Вони з Глорією були сусідками по житлу.
Усе повертається до Глорії.
Займайся агентом де Марко.
Вал сказав, що він у якійсь опергрупі.
Я поїду до екссусідки Глорії.
Дзвони, як щось матимеш.
Ага.
Вітаю. Вам чого?
-Кендалл Робертс? -Так, це я.
Я вас знаю?
Навряд. Я Міккі Голлер, адвокат.
Так! Я знала, що це ви.
Я був у новинах кілька разів останнім часом.
Ні, вибачте. Он там.
«СЕ АБЛА ЕСПАНЬОЛ»! ЮРИДИЧНЕ БЮРО М. ГОЛЛЕРА
Так, це я.
Не проти, якщо поставлю кілька запитань?
Стосовно чого?
Глорії Дейтон.
Славетної Глорії.
Що б це не було, я не розмовляла з нею понад рік.
Я запізнююся на зміну, тож…
Глорію вбили, Кендалл.
Ви можете допомогти мені взнати, що сталося.
На Гаваях щось сталося?
Ні, це сталося тут. Вона навряд їздила на Гаваї.
Так, я знала, що вона не планувала зав'язати.
Мені дуже шкода таке чути, але мене це не стосується.
-Я нічого не можу розповісти. -На жаль, гадаю, таки стосується.
Розмова зі мною — у ваших інтересах.
Будь ласка.
Тоді я була іншою людиною. Розумієте?
Ясно? Я займалась цим, щоб оплатити своє навчання.
Тепер у мене інше життя, і я хочу, щоб так і було.
Тому, будь ласка…
Міс Робертс, поговоріть з нами.
Якщо містер Голлер каже, що це у ваших інтересах,
то так і є.
Зроби глибокий вдих.
Ви обіцяли, що Скотту це більше не зійде з рук.
І я дотримаюся своєї обіцянки.
Він буде покараний.
Не розумію, чому ви пропонуєте угоду.
Деборо, ця угода гарантує, що твій колишній чоловік сяде у в'язницю,
де йому і місце.
А якщо ми підемо із цим у суд,
перемогти може будь-хто.
З твоєю підтримкою
я б хотіла звернутися до адвоката захисту
й запропонувати рік ув'язнення,
потім ще рік випробувального терміну з обов'язковими курсами контролю гніву.
Знаю, це не той вирок, якого ми хотіли, але це важливо.
Я серйозно кажу, що піду на суд.
І я зроблю все, що можу, щоб перемогти, якщо ти так хочеш.
Але за цих обставин…
гадаю, це правильний крок.
Добре.
Я вам довіряю.
Нас було троє, ми працювали разом.
Глорія, я і Тріна Рафферті.
Вона відома під псевдонімом Тріна Трікс.
Ми підстраховували одна одну,
але вони завжди обслуговували небезпечніших клієнтів.
Як Гектор Моя?
Так.
Глорія була мені як старша сестра.
Вона сказала не наближатися до нього. Він завжди давав дівчатам кокаїн,
а вона знала, що я не зв'язуюся з наркотиками,
і що
я дуже хотіла зав'язати.
Я дуже люблю те, чим зараз займаюся.
Я не хочу, щоб хтось знав про моє минуле.
Я теж цього не хочу.
Обіцяю зробити все можливе, щоб тримати це в таємниці, добре?
Добре.
Ще одне запитання — і я від вас відстану.
У вас колись були конфлікти з кимось з УБН?
Ні, ніколи. Мене навіть не заарештовували.
Чесно, мені пощастило вийти так безпроблемно.
Агов? Є хтось удома?
Це він.
Кендалл, ви маєте дещо знати.
Я дізнався ваше ім'я, коли мені вручили повістку за позовом Мої.
Той, хто її видав, прийшов сюди.
-Я нічого не знаю про Мою. -Є адвокат?
-Ні. -Хочете, щоб я ним був?
Я з радістю зроблю це безкоштовно. Я зможу все це зняти.
Так, будь ласка.
Гаразд.
Пішов.
Усе гаразд.
Алло?
Чекай. Що?
Причину пояснили?
Так, гаразд. Дякую, що повідомив.
Знаю. Пізніше скину гроші. Не хвилюйся.
Усе гаразд?
Усі учні скасували нині заняття. Половина — завтра.
Чому?
По сусідству теж заняття.
У мого орендодавця цілий квартал.
За договором орендарі не мають конкурувати.
-То як вони пропонують уроки? -Естопель зобов'язання.
Я ще в режимі складання іспиту.
Чорт, Л. Я навіть не спитала. Як іспит?
Що може бути гірше за жах? Я навіть не хочу про це думати.
Принеси завтра договір оренди.
Якщо орендодавець порушує умови, розберемося.
Хочу заснути й проспати десь рік.
-Геть з мого лінкольна, Вале. -Ага. Ти покидьок.
Я дав ці імена з милості, а ти мені палиці в колеса вставив?
У мене є робота. Як не виконаю, не заплатять.
Ага. Я тепер представляю міс Робертс. Віддай мені її повістку й випиши рахунок.
Гаразд.
Усміхайся.
Робота закінчена. Як справи в УБН?
Хрін я тобі це скажу. Я дзвонив до тебе в офіс. Жіночка там не в курсі.
-Справді? -Я питав.
Усі казали, що твій байкер-слідчий видає повістки.
Ти й не мав для мене роботи, так?
Що я можу сказати? Іноді ми дуже зайняті.
Так, ну, займися цим. Бувай.
Гарного дня.
Їдьмо, Едді.
МІККІ
Так, Міку. Я не можу зараз розмовляти.
Що б ти не робив, кинь це.
Що треба тепер?
Знайди все, що зможеш, на секс-працівницю Тріну Рафферті.
Вона ж Тріна Трікс.
Хто така?
Працювала з Глорією, і, що цікаво, її нема у списку повісток, тобто…
-Вона вже співпрацює. -Так.
Її свідчення мають підтвердити те, що Тріна розповіла молодшому.
Я маю знати, що це.
Гаразд, дізнаюсь.
Добре. Чому ти шепочеш?
Неважливо. На добраніч.
УЧИСЬ ТАНЦІВ З ОДНІЄЮ ІЗ ХОРЕОГРАФІВ БЕД БАННІ
Жасминовий стібок дуже складний у виконанні,
але він гарний і чудово підходить для шалей.
Використовуйте високоякісну пряжу
і починайте з основи листкових стібків. Ось таких.
-Як бачите… -Узяв фалафель. Безпрограшний варіант.
Вибачте. Маю йти. Повернуся завтра.
Я поясню стібки крок за кроком.
І обов'язково загляньте в мій магазин, там круті нові речі. Мир.
Чекай. Що відбувається?
У мене канал на твічі. Люди люблять дивитися, як я працюю.
Ти в'яжеш?
Я в'яжу гачком. Це геть інше.
Бабуся навчила.
Допомагає очистити розум.
-Ясно. І люди на це дивляться? -Так.
Продаю купу товарів. Це особливо подобається жінкам.
Отакої. Ти повний сюрпризів, Едді.
Сіско, що в тебе?
Я знайшов Тріну.
Було неважко. У неї є сайт.
Вона не надто хотіла говорити,
але мені вдалося її вмовити.
Де ти зараз?
У неї. У центрі.
Зможеш приїхати сюди?
Уже їду.
Може, зупинись біля банкомата.
А краще кількох.
Гаразд. Їдьмо, Едді.
Міккі Голлере, знайомся — Тріна Трікс.
Привіт.
Ти маєш
розповісти мені все, що знаєш,
про Гектора Мою та Джеймса де Марко.
Це коштуватиме більше, ніж п'ять купюр.
Починай говорити.
Я вже все пояснила
тому лайнюку в «Джорданах» і татковому костюмі.
-Хіба це не… конфіденційно абощо? -Ти про Слая-молодшого?
Ні, ти їхня свідка, а не клієнтка. Таємниця тут не діє.
Теж можу викликати тебе свідкою, якщо хочеш.
Що є веселішого, ніж бути притягнутою до суду?
Кілька років тому мене схопив цей мудак з УБН.
Де Марко?
Так.
Він запропонував мені угоду.
Давати йому інфу про моїх клієнтів і триматися подалі.
-Я не ідіотка. -Дала йому інфу про Гектора Мою?
Ні, бляха. Це було б самогубством.
Я переповідала йому фігню від тих, хто хвалиться,
щоб компенсувати свої недоліки.
То на біса Мої, щоб ти свідчила?
Ну, цей де Марко…
Подруга мала з ним подібну угоду, хоч її послужний список був довший за мій.
У неї не було вибору.
Славетна Глорія.
Але де Марко точив зуб на Мою.
Він хотів забрати його з вулиць назавжди
й зробив це з допомогою Глорії.
Хто дав тобі кокс? Знаєш, хто він?
Я ніколи його не бачила.
Він сказав, його звати Гектор якось там.
Моя?
Гектор Моя?
То ти кажеш, що де Марко змусив Глорію здати Гектора Мою?
І не тільки. Він дав їй пістолет, щоб підкинути Мої.
Щоб той точно сів назавжди.
Це була підстава. Вона точно знала, що відбувається.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Відповідай.
Так.
Десь 15 хвилин.
Що я могла сказати? Те саме, що й тобі.
Він каже, ти не мій адвокат.
Це Слай? Слай? Я з ним поговорю.
Ти мав мені передзвонити, пригадуєш?
Не пригадую, щоб я погоджувався. Ні.
Слай-старший.
Як тобі федеральна гостинність?
Ну, не рекомендую.
Я п'ять днів не срав. Може, у мене цинга.
Слає, що це таке?
Я не люблю, коли мене тягнуть у чужі справи, ясно?
Не моя проблема.
-І не моя вина. -Що?
Правда скоро вийде назовні.
І це не я чи мій клієнт кудись тебе затягнемо.
Солодких снів, адвокате.
Слає!
-Що вони задумали, Тріно? -А я, бляха, знаю?
Тобі платять за свідчення, так?
-Тебе, мабуть, посадили сюди. -Відвали, ясно?
Геть з моєї квартири!
Обидва!
От про що Глорії ішлось під «усе розкриється».
Чому?
Я думав, буду хорошим адвокатом, коли придумав план здати Мою.
Виявилося, це була ідея де Марко.
Він усе запустив.
Думаєш, він використав Глорію, щоб дістатися Мої?
І використав мене, що мені, курва, не до шмиги.
Що?
Але Слай-старший подзвонив Тріні.
Він питав про тебе до того, як ти відповів.
Звідки він знав, що ти там?
За мною стежать.
Або встановили маячок на твоє авто.
Дідько.
Дай візьму машину й перевірю. Може, я параноїк.
-Зранку дізнаюся. -І як мені потрапити додому?
Убером.
Нащо? Вони знають мою адресу.
Містере Голлер, вибачте. Сіско має рацію. Ви маєте знати.
Ну добре.
Що з тією машиною з відео? Знайшов її?
Думаю, так. VIN видалили.
Але маловідомий факт — його багато де наносять.
Наприклад, під запасним колесом
або, як у цьому випадку, на задній частині двигуна.
Уранці перевірю. Побачимо, що це дасть.
Гаразд.
Зажди хвильку.
Привіт. Що таке?
Мої плани провалилися, тому я вирішила прийняти ванну.
Вода скоро охолоне.
Ясно.
Можу приїхати за 15 хвилин.
Постарайся за десять.
Гаразд.
Ви маєте рацію. Беріть машину.
Побачимося завтра зранку.
Сподіваюся, ми щось дізнаємося.
Це був виклик для сексу?
Мої вуста на замку.
Добре.
ГОЛЛЕР І ПАРТНЕРИ
ЗВІТ ПРО ІСТОРІЮ ТЗ 2006 ХОНДА СІВІК 1HGFA46586L000130
ЗВІТ ПРО ВИКРАДЕННЯ
ІНСПЕКТОР ДЖЕЙК ГУЛІГАН
Джейк Гуліган?
ДЖЕЙК ГУЛІГАН ПОЛІЦІЯ Л. А.
Це Міккі Голлер. Залиште повідомлення.
Негайно передзвони. Ти в це не повіриш.
Я знаю, хто тип у капелюсі.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова