‫عثرت على سجلات‬ ‫محاكمة "هيكتور مويا" الفيدرالية.‬
‫وجدوا مسدسًا غير مرخص في غرفته.‬
‫والمسدس مرتبط‬ ‫بجريمة قتل ثلاثية في "نيفادا".‬
‫وبسبب هذا نال الحكم‬ ‫بالسجن المؤبد في "فيكتورفيل".‬
‫هل تقولين إن "دي ماركو"‬ ‫أجبر "غلوري" على الوشاية بـ"هيكتور مويا"؟‬
‫أكثر من هذا، أعطاها سلاحًا‬ ‫لكي تضعه في غرفة "مويا"‬
‫لكي يضمن التخلص منه نهائيًا.‬
‫لو كنت مكانك لأقنعت موكلي بالاعتراف سريعًا.‬
‫إن لم يكن من أجلك فمن أجل موكلك.‬
‫يطلب "سكوت غلاس" أن يحضر جنازة جدته.‬
‫سنعطيه 24 ساعة.‬
‫يجب أن نخبر ضحيته "ديبورا".‬
‫يجب أن تعرف أن زوجها السابق العنيف‬ ‫سيخرج من السجن‬
‫حتى ولو ليوم واحد.‬
‫حوالي الساعة 11 صباحًا،‬
‫كانت الضحية تنزّه كلبها حين دخلت الحديقة.‬
‫كان هناك رجل بانتظارها. إنه زوجها السابق.‬
‫الحقيقة أن كل شيء سينكشف قريبًا.‬
‫ولن أكون أنا أو موكلي‬ ‫من جررناك إلى أي مكان.‬
‫يملك والدك هاتفًا في السجن.‬
‫لا يمكنني الاتصال به.‬ ‫هو يتصل بي بعد إطفاء الأنوار.‬
‫أخبره أنني سآتي إلى "فيكتورفيل" لأراه.‬
‫سأسجّل اسمي في البوابة بصفة محاميه.‬ ‫ومحامي "هيكتور مويا" كذلك.‬
‫حسنًا، فلنذهب لنأكل يا "إيدي".‬
‫عميل مكافحة المخدرات "جيمس دي ماركو".‬
‫تسرني رؤيتك يا سيد "هولر".‬
‫ما الذي تفعله في سيارتي؟ هل تلاحقني؟‬
‫لا، أنا لا ألاحقك.‬
‫أين سائقي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المعذرة، لم أقصد إخافتك.‬
‫أتيت لأتحرى عن محام يُدعى "فونارو"‬ ‫لأنه يحاول استدعائي للشهادة.‬
‫ورأيتك تدخل مكتبه، هل تعملان معًا؟‬
‫- أأنت بخير يا سيد "هولر"؟‬ ‫- أنا بخير، "إيدي". امنحنا دقيقة من فضلك.‬
‫ماذا تريد يا "دي ماركو"؟‬
‫أريد مساعدتك لكي لا ترتكب خطأ مهولًا.‬
‫أي خطأ هذا؟‬
‫أنت من "المكسيك"، صحيح؟‬
‫وُلدت في "لوس أنجلوس"‬ ‫وعشت في "المكسيك"، نعم.‬
‫هل تعرف أنهم في "المكسيك"‬ ‫لا يملكون تشريعًا قانونيًا‬
‫يسمح بمحاكمة القاصر بصفته راشدًا؟‬
‫مهما كان جرم القاصر، يُحاكم كحدث.‬
‫ولا يبقى في السجن بعد سنّ الـ18.‬
‫تسرني معرفة هذا‬ ‫من أجل زيارتي التالية، لكنني محام هنا.‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫تجنّد العصابات المراهقين كقتلة.‬
‫يدعونهم الانتحاريين.‬
‫إن قُبض عليهم، يُسجنون عامًا أو اثنين.‬
‫وحالما يبلغون الـ18، يعودون للعمل.‬
‫أهناك مغزى لكلامك؟‬
‫حين كان "هيكتور أراندي مويا" في سنّ الـ16‬
‫اعترف في محاكمة لعصابة "تيجوانا"‬ ‫أنه قتل سبعة أشخاص.‬
‫علّق ثلاثة منهم وعذّبهم‬ ‫في قبو للحصول على معلومات.‬
‫ترك جثة أحدهم في الصحراء‬ ‫مع أفعى مجلجلة تحيط بعنقه.‬
‫مما أكسبه لقب "الأفعى".‬
‫هذا هو الرجل‬ ‫الذي تتفق مع "فونارو" على إخلاء سبيله.‬
‫لا، الوحيد الذي أسعى لإخلاء سبيله‬ ‫هو موكلي، "جوليان لاكوس".‬
‫وسأخبرك بأمر عن "هيكتور مويا".‬
‫إن أردت أن تسجن شخصًا مدى الحياة،‬ ‫فأحكم قضيتك واهزمه في المحكمة.‬
‫المحكمة؟ كلام جذاب.‬
‫هذه حرب يا "هولر".‬
‫وعليك اختيار الجانب الذي تدعمه فيها.‬
‫هناك تضحيات.‬
‫هل ستحدّثني عن الاختيار الآن؟‬
‫ماذا عن "غلوريا دايتون"؟ هل كانت خيارًا؟‬
‫هل كانت تضحية؟ أتعلم؟‬
‫سحقًا لك يا "دي ماركو". هناك قانون ونظام.‬
‫والآن اخرج من سيارتي.‬
‫"دينيس ويجسيشوسكي".‬
‫ماذا؟‬
‫محققك وزوجته.‬
‫أخبرهما حين يريدان‬ ‫معرفة معلومات عني فليأتيا إليّ ويسألاني.‬
‫لا داعي للتسلل‬ ‫وسرقة الملفات وطرح الأسئلة خلسةً.‬
‫أنا هنا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫هل أنت بخير حقًا يا سيد "هولر"؟‬
‫آسف، ذهبت لأحضر القهوة‬ ‫وأنا متأكد أنني أقفلت الباب.‬
‫لا بأس يا "إيدي". فلنخرج من هنا وحسب.‬
‫ولا أحتاج إلى القهوة بالتأكيد.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫صباح الخير، سيد "هولر".‬
‫صباح الخير، من هذه؟‬
‫- هذه "جيسيكا"، متدربة عندنا.‬ ‫- أما زال عندنا متدربون؟‬
‫نعم، ما زلنا مشغولين يا "ميكي".‬ ‫ولدينا معجنات حلوة من "موناركا".‬
‫لست جائعًا، شكرًا لك.‬
‫معذرةً، ما هي الكلمات التي خرجت من فمك؟‬
‫زارني عميل مكافحة المخدرات‬ ‫"جيمس دي ماركو" بالأمس.‬
‫- كان ينتظرني في سيارة الـ"لينكولن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين كنت أنت؟‬ ‫- لا، ليس خطأ "إيدي".‬
‫لم يكن "دي ماركو"‬ ‫سيفعل معي شيئًا في وضح النهار.‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- أراد إخافتي.‬
‫لا يريدني أن أستمر‬ ‫في متابعة قضية "هيكتور مويا".‬
‫دعني أخمن، لم ينجح في مسعاه.‬
‫ليس هذا وحسب، بل سأزيده نقطة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سوف نفوز بموكل جديد.‬
‫"هيكتور مويا".‬
‫دعني أعيد الصياغة.‬
‫ما الجنون المطبق المطلق الذي تتفوّه به؟‬
‫الطلب القضائي لإلغاء إدانة "هيكتور مويا"‬ ‫ومحاكمة "جوليان" مرتبطان. إنها قضية واحدة.‬
‫"(جوليان لاكوس)، فندق (روزفلت)‬ ‫الرجل ذو القبعة: (بيشوب)"‬
‫دفع "دي ماركو" "غلوري"‬ ‫لتضع مسدسًا بغرفة "هيكتور مويا".‬
‫"(جيمس دي ماركو)‬ ‫(سلاي فونارو) الأب"‬
‫ظنّ "دي ماركو" أن هذه الخطة لن ترتدّ ضده.‬
‫ثم عرف أن "غلوري"‬ ‫تلقت استدعاء لتشهد بما حدث.‬
‫ماذا لو أنه قرر إسكاتها نهائيًا؟‬
‫كل هذا منطقي، ولكن علينا إثباته.‬
‫نعم، وأفضل طريقة لفعل هذا‬ ‫هي باستغلال قضية "هيكتور مويا"‬
‫لإثارة الشبهة ضد "دي ماركو".‬
‫لكن عليّ إقناع "مويا" بتوكيلي.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫سأقابله غدًا.‬
‫"ميكي"، هذا جنون. هراء.‬
‫عته، حماقة. هل أستمر بتعداد الصفات؟‬
‫سوف تذهب إلى زعيم عصابة مخدرات خطر يكرهك‬
‫لأنك ساهمت في سجنه، ثم ستطلب منه أن يوكّلك؟‬
‫نعم، هذا وصف دقيق.‬
‫ما زال علينا أن نعرف ما حدث‬ ‫في ليلة مقتل "غلوري"‬
‫وما هو دور "نيل بيشوب" في القصة.‬
‫نحن نبحث عن صلة‬ ‫بين "بيشوب" و"هيكتور مويا".‬
‫ولكن ربما علينا البحث‬ ‫عن صلة بين "بيشوب" و"دي ماركو".‬
‫تحدثت مع رجل‬ ‫كان يعمل مع رجال العصابات في الماضي.‬
‫أرشدني إلى بضع جرائم قديمة‬ ‫للعصابة في الوادي‬
‫ربما يكون لـ"بيشوب" علاقة بها.‬
‫هل ذكر "دي ماركو"؟‬
‫لا، ولكن لو كانت الجرائم متعلقة بالمخدرات‬
‫فمن المنطقي أن تتدخل فرقة مكافحة المخدرات.‬
‫إذًا فعلينا أن نجد قضية‬ ‫تولّاها "بيشوب" وربما تقابلا من خلالها.‬
‫لن تقدم لنا شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫قضايا "بيشوب" القديمة ببساطة.‬
‫حتى ولو أرسلنا طلبًا فيدراليًا‬ ‫للتصريح بمعلومات، فقد يستغرق شهورًا.‬
‫مذكرات التفتيش.‬
‫حالما يتم إصدارها، تصبح سجلّات عامة،‬
‫ويمكننا التفتيش باسم "بيشوب".‬ ‫نقاطع المعلومات ونتحرى عن ماضيه المهني.‬
‫- سنعمل أنا و"لورنا" على هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫"إيدي"، لا ترتّب أي مواعيد غدًا.‬ ‫سنذهب إلى "فيكتورفيل".‬
‫أحب رحلات القيادة، سأحضر وجبات خفيفة.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫هناك المزيد، يا ويلي.‬
‫أمضيت الليل في النظر‬ ‫إلى مستندات محاكمة "مويا".‬
‫المسدس الذي وضعته "غلوري"‬ ‫يعود إلى متجر أسلحة في "فيغاس".‬
‫يُدعى مالكه "بادوين ديل".‬
‫شهد في محاكمة "مويا" أنه باع المسدس إليه.‬
‫- أتوقع أنه كذب.‬ ‫- هل يمكنك التحقق منه الليلة؟‬
‫عليّ أن أصدم "هيكتور مويا" بشيء ما.‬
‫إن غادرت الآن فقد أصل‬ ‫إلى "فيغاس" بحلول العشاء.‬
‫"ميكي"، آمل أنك تعرف ما تفعله.‬
‫أنت تطلق العنان لمصائب هائلة.‬
‫حسنًا، لدينا موكلان.‬
‫أحدهما "جوليان"‬ ‫والذي قد يدفع ثمن جريمة لم يرتكبها‬
‫ما لم ندافع عنه،‬ ‫والموكلة الأخرى هي "غلوري دايز".‬
‫استغلها شخص ما ثم تخلص منها،‬
‫وندين لها بمعرفة الفاعل والسبب.‬
‫حسنًا، فلننطلق إلى العمل.‬
‫تبًا، هذا خطاب حاسم.‬
‫عليّ الانطلاق قبل اشتداد الازدحام.‬
‫خذني معك إلى "فيغاس".‬
‫أو "رينو".‬
‫أو أي مكان غير هذا المكتب.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت عضلات تسير على قدمين.‬ ‫تناول بعض الكربوهيدرات.‬
‫ربما آخذ واحدة.‬
‫شكرًا يا "جيسيكا".‬
‫"مذكرة بحث وإفادة خطية"‬
‫"شركة (أوف بيت) للإنتاج"‬
‫"دفع 15 ألف دولار إلى استديو (ليتس) للرقص"‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن يرى "ميكي" هذا.‬
‫هل يتعلق بقضيتنا؟‬
‫لا يتعلق بقضيتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أراجع قضايا القتل القديمة كما قلت،‬
‫مما يعني أني لم أكن أتابع‬ ‫برنامج "كيلي أند مارك" المباشر.‬
‫كان يُعرض في الخلفية فقط‬ ‫بينما كنت أنا أعمل.‬
‫هل تصدق من يقولون إنني أشبه "كيلي"؟‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫ولكن هذا غير مهم. المهم هو هنا.‬
‫"طعن ومقتل امرأة من (سيلفر لايك)‬ ‫بطريق قريب للمتنزهين."‬
‫"طبيب مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫خبر عاجل، الزوج السابق العنيف"‬
‫والجاني…‬
‫زوجها السابق الذي أقرّ مؤخرًا‬ ‫بالذنب في ارتكاب العنف المنزلي‬
‫وأُخلي سبيله من السجن مؤقتًا.‬
‫- المزيد حول هذا…‬ ‫- تبًا.‬
‫هل عرفت بهذا؟‬
‫لا، ألغت موعد العشاء ليلة أمس.‬
‫والآن عرفت السبب. ستتصل بها، صحيح؟‬
‫لا، لم ترد أن تراني يا "لورنا".‬
‫"ميكي"، لا بد أنها في غاية الاستياء.‬
‫يجب أن تتصل بها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف يا "لورنا". يبدو تصرفًا من حبيبها.‬
‫وقد أوضحت لي أنها لا تريد هذا.‬
‫كلّما طلبت منها المزيد دفعتني بعيدًا.‬
‫لا أريد محاصرتها.‬
‫يا للهول، كم يبلغ عمرك؟‬
‫لقد ألغت العشاء وأنت لم تسألها عن السبب؟‬
‫أرسلت لها رمز إصبع مشجّع.‬
‫- أرسلت لها رمز إصبع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تعرف أن هذا الرمز‬ ‫يعبّر عن العدوانية الصامتة؟‬
‫ماذا تقصدين بالعدوانية،‬ ‫إنه يعني أنني موافق.‬
‫شباب هذه الأيام لا يفسّرونه مثلك.‬
‫اسمع.‬
‫"ميكي"، أظن أنك معجب بها أكثر مما تفصح.‬
‫وأظن أنها معجبة بك أكثر مما تفصح.‬
‫اسمعني.‬
‫اتصل بها.‬
‫أنت تكلم "أندريا فريمان"، اترك رسالة.‬
‫وإن كنت محظوظًا فسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا "أندي"، أنا "ميكي هولر".‬
‫أنا… رأيت الأخبار، ويؤسفني ذلك.‬
‫أريد أن أقول‬
‫إنني موجود إن أردت الحديث‬
‫أو إن أردت أي شيء، اتفقنا؟‬
‫فقط…‬
‫نعم، آمل أن تكوني بخير.‬
‫حسنًا، اتصلي بي يا "أندي". إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫"اتصال فائت من (ميكي)"‬
‫"رسالة صوتية من (ميكي)"‬
‫"أندريا".‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سأنجو، أين وصلنا في قضية "شيلبي"؟‬
‫تقدم الدفاع بطلب‬ ‫للإلزام بتقديم ملفات الأدلة.‬
‫يطلبون الرسائل البريدية لعضو الكونغرس.‬
‫سلّمناهم الرسائل الإلكترونية‬ ‫بين عضو الكونغرس وموكلهم.‬
‫هل يطلبون الأسرار الحكومية؟‬
‫لا أعرف، لكن القاضي "سويدلر"‬ ‫حدد جلسة استماع غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اكتبي مسودة من أجلي.‬ ‫وأبرزي القانون في قضايا مماثلة وسوف…‬
‫من هذا؟‬
‫والد "ديبورا غلاس".‬
‫أنا‬
‫آسفة لخسارتك.‬
‫إن كان ثمّة ما يمكنني فعله أنا أو مكتبي…‬
‫شكرًا لك.‬
‫يريدونني أن أتعرف على جثتها.‬
‫لم أستطع فعل هذا حتى الآن.‬
‫- يمكنني إرسال من يرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫هل لديك أطفال يا آنسة "فريمان"؟‬
‫لا.‬
‫أنا و"ديبي" لم نكن مقرّبين.‬
‫وخاصةً بعد وفاة والدتها.‬
‫أتخيل أحيانًا أنها تزوجت‬ ‫ذلك المتوحش لكي تغيظني.‬
‫ولكنها بعدما تركته،‬
‫بدأنا نعيد بناء علاقتنا.‬
‫كانت فترة جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫والآن…‬
‫أنا لا أفهم‬
‫لماذا أخرجوه من السجن.‬
‫إنه اتفاق شائع الحدوث‬
‫حين يقرّ المتهم بذنبه.‬
‫يُسمح له بالخروج عند وجود سبب محدد،‬
‫بعد موافقة المحكمة حصرًا.‬
‫كان لديه جنازة عائلية.‬
‫كانت مرعوبة منه.‬
‫قالت إنها سترحل عن الولاية إن لم يسجنوه.‬
‫قلت لها. أنا…‬
‫قلت لها ألّا تقلق،‬
‫وإنها ستكون محمية.‬
‫"أسلحة ومعدات (ديل)"‬
‫"ديزيرت إيغل"، خيار رائع.‬
‫يمتلك قوة إيقاف أعلى من مسدس "ماغنوم"‬ ‫بالإضافة إلى كونه نصف آلي.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫يبدو باهت التصميم في نظري.‬
‫هل لديك شيء أكثر تميزًا؟‬
‫هذا هو النموذج الوحيد المتوفر حاليًا،‬ ‫ولكننا نستطيع تعديله من أجلك.‬
‫يمكن أن نحفر لك جمجمة‬ ‫وعظامًا على المقبض أو أي شيء.‬
‫أخبرني أحد أنه اشترى‬ ‫مسدس "ديزيرت إيغل" معدلًا من هنا.‬
‫بالواقع،‬
‫هذا هو.‬
‫هل تتذكره؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا طرف مهتم‬
‫أعمل مع محامي دفاع يمثّل متهمًا بجريمة قتل.‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫لقد شهدت أنك بعت هذا المسدس‬
‫إلى هذا الرجل‬
‫وهو يحمل رخصة قيادة صادرة من "أريزونا"‬ ‫واسمه "رينالدو سانتي".‬
‫"(أريزونا)، رخصة قيادة‬ ‫(رينالدو سانتي)"‬
‫ولكن هذا ليس اسمه الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫اسمه الحقيقي هو "هيكتور مويا".‬ ‫أنت تتذكره بكل تأكيد.‬
‫ما شهدت به هو الحقيقة.‬
‫هل تظنني أريد التورط في قضايا العصابات؟‬
‫أنا صاحب متجر بسيط وأحاول كسب رزقي.‬
‫وهذا ما يثير حيرتي.‬
‫يمكن لأمثال "هيكتور مويا"‬ ‫الحصول على سلاح أينما أرادوا.‬
‫فلماذا يشتري مسدسًا من هنا بالذات؟‬
‫لا أنصحك بإثارة غضبي في هذا المكان.‬
‫إن لم تكن تحمل شارة رسمية،‬ ‫فليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫والآن، اخرج من متجري من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تخونني بعد وصولك‬ ‫إلى "فيغاس" بساعة واحدة؟‬
‫هذه زوجة "بادوين ديل" يا عزيزتي.‬
‫سجلّه نظيف ولهذا أريدك أن تدققي في ماضيها.‬
‫لم يكن "بادوين" متعاونًا.‬
‫"مدينة (لاس فيغاس)"‬
‫إن كان يكذب بشأن "دي ماركو"،‬ ‫فلا بد من وجود سبب لهذا.‬
‫لا أحتاج إلى البحث في ماضيها‬ ‫لأرى أنها تحمل "بيكابو".‬
‫ما هذا؟ هل تقصدين الحقيبة؟ أهي باهظة؟‬
‫إن كانت أصلية.‬
‫يبدو قفلها أصليًا وأظنها أصلية فعلًا.‬
‫كم يبلغ ثمنها؟‬
‫7,000 أو 8,000 دولار.‬
‫واعتمادًا على عام التصميم ونوع الخامة،‬
‫قد يصل سعرها إلى 30 ألفًا.‬
‫30 ألفًا؟‬
‫إنها حقيبة، لا يمكن أن تعيشي فيها.‬
‫أفضّل امتلاك منزل‬
‫ولكنني لا أستاء من شراء حقيبة "فيندي".‬
‫متى تحتاج إلى التقرير؟‬
‫قبل أن يزول السحر‬ ‫وتعود دراجتي لتصبح يقطينة.‬
‫يا لك من غامض.‬
‫حسنًا، أحبك. إلى اللقاء.‬
‫لجأت إلى إطفاء هاتفي في النهاية.‬
‫لم يتوقف عن الرنين.‬
‫حاولت أن أتابع عملي ولكن…‬
‫التقيت مع والد "ديبورا غلاس" اليوم.‬
‫أتى من "أوهايو".‬
‫فقد ذلك الرجل ابنته الوحيدة.‬
‫"أندي"، أنا جدّ آسف ولكن هذا ليس خطأك.‬
‫لا تفعل، أرجوك لا.‬
‫لا تقل لي إنه ليس خطئي.‬
‫لكنه ليس خطأك.‬
‫خرج زوجها بكفالة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أخبريني يا "أندي". ماذا يحدث؟‬
‫لم أخبر…‬
‫أحدًا بهذا.‬
‫لكنني أخفقت.‬
‫أخفقت حقًا.‬
‫خرج زوج "ديبورا غلاس" من السجن‬ ‫بموجب تنازل "كروز"،‬
‫وكان عليّ الاتصال بها وإخبارها.‬
‫أنت…‬
‫بئسًا، "أندي".‬
‫كنت أوشك على الاتصال بها.‬
‫لكن "سواريز" دخل إلى مكتبي‬
‫وأخذ يتحدث عن ترقية.‬
‫رئيس قسم الجرائم الكبرى.‬
‫وكان لدينا اجتماع الموظفين بعده،‬
‫ونسيت الأمر تمامًا.‬
‫انشغلت في ذلك النهار‬ ‫ولم أتصل بها يا "ميكي".‬
‫لو أنني حذّرتها لأخذت حيطتها.‬
‫ربما كانت لتخرج من المدينة‬ ‫أو تغيّر عاداتها…‬
‫وربما ما كانت لتفعل شيئًا،‬ ‫لا سبيل لكي تعرفي.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا بنفسك يا "أندي".‬
‫حسنًا، ارتكبت خطأ.‬
‫ولكنك لم تتوقعي حدوث ما حدث.‬
‫ليتني أقتنع بهذا.‬
‫"أندي"، عملنا فوضوي.‬
‫نحن نتورط أكثر مما يجب.‬
‫صدّقيني، أنا أمرّ بما تمرّين به الآن.‬
‫ولكننا محامون، ولسنا أبطالًا خارقين.‬
‫من المحتم أن نرتكب الأخطاء أحيانًا.‬
‫ربما أنت ترتكب الأخطاء.‬
‫هذه "أندي" التي أعرفها.‬
‫ربما تكون هذه غلطتك الأولى والأخيرة.‬
‫إنها مجانية.‬
‫حسنًا جميعكم. هيا بنا. ارموا النرد.‬
‫هيا فلتظهر التسعة.‬
‫ظهرت سبعة، ابتعد.‬
‫رتّبها.‬
‫"ملهى (وايلد ويست)، (آمبر)"‬
‫إنه مريع.‬
‫هل لديك مشروب أقوى يا "آمبر"؟‬
‫إن أردت مشروبًا أقوى فادفع عند الحانة.‬
‫وماذا لو لم أرد مشروبًا؟‬
‫في ساحة الركن.‬
‫قرب مدخل الموظفين، بعد نصف ساعة.‬
‫بعيدًا عن الباب. هناك كاميرات المراقبة.‬
‫من هذا البطل؟‬
‫هل تظنني غبية؟‬ ‫لم آت إلى هنا لأتعرض للسرقة.‬
‫حبّتان مقابل 350 دولارًا.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت من أين لك بثمن هذه الحقيبة الباهظة.‬
‫هل أنت هناك لتعقد صفقة أم لترمي بالنكات؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أنا أتحقق من شهادة أدلى بها زوجك البائس‬
‫في محاكمة جرت قبل بضع سنوات.‬
‫حسنًا، انتهينا هنا.‬
‫أيًا تكن، فاغرب من هنا.‬
‫"جيمس دي ماركو".‬
‫أنت رهن أمره، صحيح؟ ألا تريدين التخلص منه؟‬
‫أخبريني.‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫لديّ جلسة محكمة مبدئية ولا يمكنني تفويتها.‬ ‫عليّ العودة للمنزل لأبدل ملابسي.‬
‫"أندي"، يمكنك أن تطلبي تأجيل الجلسة.‬
‫ارتاحي لهذا اليوم.‬
‫أنت لطيف يا "ميكي" ولكن…‬
‫أؤكد لك أنني بخير.‬
‫كما أن أفضل سبيل لي هو العودة إلى العمل.‬
‫أنا أنتعش بالعمل.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن تأتي الليلة إليّ؟‬
‫سنبقى هنا ونتابع فيلمًا ونصنع الفشار.‬
‫بلا ميكرويف.‬ ‫سأعدّه على الموقد مع كثير من الزبدة.‬
‫هذه طريقة قديمة لصنعه.‬
‫وطريقة‬
‫منزلية.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أمانع الفكرة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "لورنا"، القهوة ساخنة.‬
‫رائع، ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫بدأت بمراجعة قضايا "بيشوب" القديمة.‬
‫جمعت قضايا الوادي‬ ‫وطبعت ما وجدته ذا صلة من مذكرة البحث‬
‫ووضعته في هذه الملفات.‬
‫كما فتشت في أرشيف الصحف‬
‫بحثًا عن قصص جرائم‬ ‫تذكر اسم "بيشوب" كمحقق رئيسي.‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري هنا.‬
‫كنت أتساءل عن عدد القضايا التي قد نجدها.‬
‫وتبين أنها كثيرة.‬
‫هل كل هذه الجرائم في الوادي؟‬
‫فكري في هذا حين تشترين منزلًا مع "سيسكو".‬
‫الأحمر لجرائم القتل.‬ ‫الأزرق للقتل والسرقة، والأخضر للمخدرات.‬
‫منحت لكل قضية رقمًا وصنّفتها في ملف‬
‫لكي نبحث فيها بسهولة.‬
‫هل فعلت كل هذا صباحًا؟‬
‫لم أستطع النوم، لذلك قدمت باكرًا.‬
‫مبكرًا في أي وقت؟‬
‫حسنًا، أظنني لم أغادر.‬
‫"إيزي"، هل أنت بخير؟‬
‫15 ألفًا؟ لماذا؟‬
‫أجّرت الاستديو من أجل برنامج "كات" المتلفز.‬
‫نعم، ولماذا هي مشكلة؟‬
‫لا أعرف، ظننت أنني سأعود‬ ‫إلى شغفي الأول لا أن أصبح مؤجرة عقار.‬
‫أشعر أحيانًا بأن حياتي تحدث رغمًا عني.‬
‫ربما أتمسك بذاتي الماضية‬ ‫رغم أن عليّ التخلي عنها.‬
‫أو ربما ما زلت في مرحلة اكتشاف ذاتك ثانيةً.‬
‫وسوف تكتشفينها. عيشي اللحظة الجارية وحسب.‬
‫يقول "إيدي" إن "ليبرون" يقول هذا.‬
‫حسنًا، والآن.‬
‫فلنعد إلى الجرائم.‬
‫تبين أن صديقنا "دي ماركو"‬ ‫يتبع عادة متكررة.‬
‫يستغلّ شارته ليهدد الآخرين،‬
‫ثم يجبرهم على تنفيذ مخططاته المريبة.‬
‫عرفت "لورنا" أن "آمبر ديل"‬
‫اعتُقلت بتهمة حيازة المخدرات‬ ‫بهدف البيع قبل سنوات.‬
‫وحين تدخّل مكتب مكافحة المخدرات،‬
‫لم ينتج عن القضية شيء.‬
‫أخمّن أن زوجها وافق على الكذب‬ ‫بخصوص المسدس في محاكمة "مويا".‬
‫أصبت. ولكنني لست واثقًا‬ ‫من قبولهما بالشهادة على هذا.‬
‫ولو حاولت إجبارهما فقد يسوء الوضع.‬
‫فلنؤجّل التفكير في هذا.‬
‫يمكنني الاستفادة من هذه المعلومة‬ ‫حاليًا لأدفع "مويا" لمساعدتنا.‬
‫أحسنت يا "سيسكو".‬
‫لا مشكلة، حظًا موفقًا.‬
‫"ميك".‬
‫نعم؟‬
‫الزم الحذر.‬
‫نعم، دائمًا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫أأنت واثق؟ أحضرت شيئًا لتهدئة أعصابك.‬
‫سمعت هذه الجملة من قبل.‬
‫شطيرة اللحم والبيض من "بيغال بروكر".‬
‫سمعت أنه الأفضل في "لوس أنجلوس".‬
‫لم أسأل أحدًا في المكتب‬ ‫لأنه سيتحول إلى جدال عقيم.‬
‫أنتم شديدو التركيز في مسائل الطعام.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫اسمع.‬
‫حين نصل إلى هناك،‬
‫آمل ألّا تمانع، ولكن إن كان هذا يناسبك‬
‫فأريد أن أنتظرك في السيارة.‬
‫أرتعب من السجن.‬
‫نعم، لا ألومك يا "إيدي".‬ ‫أحبّذ البقاء في السيارة كذلك.‬
‫حين كنت في السادسة،‬ ‫أخذتني أمي لأزور قريبي "خورخي".‬
‫ظللت أطلب نقودًا من أمي‬ ‫لأذهب إلى آلة البيع من شدة فزعي.‬
‫أكلت خمسة أكياس من الرقائق.‬ ‫والآن لا أطيق رائحتها.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫اسأل أي شيء.‬
‫هل أنت مقتنع بإخراج "هيكتور مويا" هذا حقًا؟‬
‫ليس لديّ خيار يا "إيدي".‬
‫عليّ مساعدة "مويا" لكي أساعد "جوليان".‬ ‫قضيته بأكملها تعتمد على هذا.‬
‫ولكن أمثال "مويا" يسيئون إلى سمعتنا.‬
‫هناك عدد هائل ممّن يصدّقون‬ ‫أن كل اللاتينيين مجرمون.‬
‫نعم، "هيكتور مويا" ليس ملاكًا بريئًا.‬
‫لكنّ هذا لا ينفي أنه متّهم زورًا.‬
‫لكي يدخل أي شخص السجن طيلة حياته،‬
‫يجب أن يكون ذلك بسبب جريمة ارتكبها بالفعل.‬
‫ربما يصحّ هذا عند معظم الناس.‬ ‫ولكن من يهتم في هذه الحالة؟‬
‫عملي هو أن أهتم.‬
‫لهذا أعمل كمحامي دفاع.‬
‫كيف وجدت شطيرتك؟‬
‫مذهلة، لا تخبر "لورنا".‬
‫ستقول إن مطعم "موري" في "سيلفر لايك" أفضل.‬
‫تقدمنا بعدة طلبات للادعاء يا حضرة القاضي.‬
‫وقد سلّمونا جزءًا من المستندات،‬
‫ولكن الواضح أنهم لم يتعاونوا بالكامل‬ ‫في تسليم عهدتهم من الأدلة.‬
‫تدّعي الآنسة "فريمان" بوجود سرية حكومية ما،‬
‫ولكن قضية "هيل" تبرز بكل وضوح‬
‫أنه وعند غياب مبرر الضرورة القانونية‬
‫فلا يُوجد استثناء لحجب الأدلة عن الدفاع.‬
‫يا حضرة القاضي، كل ما يحدث هنا‬
‫هو محاولة واضحة من قبل الادعاء للمماطلة.‬
‫إن كانت الآنسة "فريمان"‬ ‫تملك تفسيرًا آخر لسلوكها المعيق،‬
‫فلتتفضل وتشاركنا به في المحكمة،‬
‫لكنني أشك في وجود مبرر لأنها…‬
‫آنسة "فريمان"، ما رأيك بهذا؟‬
‫آنسة "فريمان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلنسترح عشر دقائق.‬
‫"أندريا"، هل أنت بخير؟‬
‫إن كنت تملك أكثر من 75 دولارًا‬ ‫فعليك أن تتركها معي هنا.‬
‫"مجمع سجن (فيكتورفيل)‬ ‫الفيدرالي، (كاليفورنيا)"‬
‫سترتك والحزام وأي ملحقات تفعّل جهاز الكشف.‬
‫"(بي مورغان)"‬
‫ثبّت هذا في حزامك.‬
‫إن شعرت بخطر يهدد حياتك‬ ‫فاسحبه وسنأتي حالًا.‬
‫وماذا لو تأخرتم؟‬
‫افتح.‬
‫مرحبًا يا "سلاي"، مرّ وقت طويل على لقائنا.‬
‫ليس طويلًا بما يكفي.‬
‫بذلة جميلة.‬
‫لا يمكنني قول الشيء ذاته عنك.‬
‫كيف حالك هنا؟‬
‫حسنًا،‬
‫كان لديّ موكلون أحبّوا حياة السجن.‬
‫اعتبروه أسهل من حياة الشوارع.‬ ‫مساحات محدودة وملابس نظيفة وسرير.‬
‫نعم.‬
‫- كان لديّ موكلون مثلهم.‬ ‫- لست واحدًا منهم.‬
‫هذا المكان جحيم على الأرض.‬
‫كان لديّ طاولة محجوزة باسمي في "ووتر غريل".‬
‫يفتقد المرء أصغر التفاصيل هنا.‬
‫نعم.‬
‫كم بقي لك من الوقت؟‬
‫فلنر، 341 يومًا، ولكن لا أحد يعدّها.‬
‫لم أكن أنوي حسابها بالدقائق،‬
‫أنا أكثر هدوءًا الآن.‬
‫هل تحدثت مع "هيكتور مويا" حول توكيلي؟‬
‫نعم، أخبرته. وترك القرار لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني عنه إذًا. كيف أصبحت مستشارًا له؟‬
‫أنا المحامي الوحيد في السجن حاليًا.‬
‫ولذا أتى إليّ‬ ‫وأخبرني أنه ضحية فخّ وطلب مساعدتي.‬
‫وهل صدّقت قصته؟‬
‫سأشرح لك رأيي.‬
‫إنه زعيم عصابة لترويج المخدرات.‬
‫بالإضافة إلى مصائب أخرى‬ ‫لا نريد كلانا أن نفكر فيها،‬
‫ولكنه يقسم إن المسدس زُرع في غرفته.‬ ‫فلم يكذب بهذه النقطة بالذات؟‬
‫هل أخبرك من زرعه؟‬
‫يعتقد أنهم الشرطة.‬
‫ثم اعتقلته شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫بعد أن عقدت صفقة مع مكتب المدعي العام.‬
‫أنا واثق أنك تتذكر هذا الجزء من القصة.‬
‫لكن "هيكتور" لم يكن قد عرف بهذا.‬ ‫كل ما عرفه أنهم اقتحموا المكان،‬
‫ووجدوا الكوكايين على منضدة السرير‬ ‫والمسدس تحت الفراش.‬
‫وبعد فترة قصيرة تولّى الفيدراليون القضية.‬
‫وفجأة حُكم بالسجن المؤبد.‬
‫وفي أي مرحلة شكّ في علاقة‬ ‫"غلوري دايز" بكل هذا؟‬
‫أنا السبب.‬
‫طرحت السؤال الذي لم يخطر‬ ‫في بال محاميه المغفل.‬
‫من كان يستطيع دخول غرفته؟‬
‫وظهر أن فتاتك لم تكن المومس الوحيدة‬ ‫التي زارت "هيكتور".‬
‫- "ترينا تريكس".‬ ‫- نعم، وغيرها.‬
‫أوكلت صديقًا لي بالتحقق من الأسماء‬ ‫بحاسوب الشرطة.‬
‫وكانت "غلوري" الوحيدة‬ ‫التي اعتُقلت قبل "هيكتور" بثلاثة أيام.‬
‫فلتعلم أن "هيكتور" كان معجبًا بـ"غلوري".‬
‫لم يصدّق أنها قد تشي به.‬
‫أما أنا فعرفت أنها لم تملك خيارًا.‬ ‫ولم يكن ذلك بسبب التهم وحدها.‬
‫كان هناك من يضيّق الخناق عليها.‬ ‫كما كان يحدث معه بالضبط.‬
‫"دي ماركو".‬
‫وكيف تعقبت "غلوري"؟‬
‫كيف أرسلت لها مذكرة استدعاء؟‬ ‫انتقلت وغيّرت اسمها…‬
‫ابني ليس مغفلًا بالكامل.‬
‫سحب صورة اعتقالها‬ ‫وتفقد كل مواقع المرافقات.‬
‫استغرق يومًا أو اثنين ثم وجدها.‬
‫طبع صورة موقعها الجديد‬ ‫وأحضرها إلى هنا وتعرّف عليها "هيكتور".‬
‫ومتى أرسلت لها المذكرة؟‬
‫تولّى ابني كل هذا.‬
‫نعم، في ظل تعليماتك.‬
‫وكم مضى من الوقت‬ ‫بين تسليمها المذكرة وبين مقتلها؟‬
‫حوالي أسبوع.‬
‫موكلي لم يقتلها يا "سلاي". أنت قتلتها.‬
‫قتلتها أنت وابنك حين أرسلتما لها المذكرة.‬ ‫ما كان "دي ماركو" ليخاطر بتركها تشهد.‬
‫أنا لست أحمق يا "هولر".‬
‫أخبرك ابني أن المذكرة كانت مختومة بالسرية.‬
‫نعم، لكن "غلوري" ماتت بعد أسبوع مع ذلك.‬
‫إما أن ابنك لا يعرف معنى التسليم السري،‬
‫أو أنك تدرك أنك فتحت على نفسك العين.‬
‫- أنت لا تعرف عما تتحدث.‬ ‫- بل أعرف تمامًا كما تعرف أنت.‬
‫أتوقعت أن أحدًا لن يلاحظ‬ ‫أنك زيفت مذكرة استدعاء "كيندال روبرتس"؟‬
‫خشيت أن يراقب "دي ماركو" المحكمة،‬
‫وفكرت في تزييف المذكرة مع ابنك‬ ‫ولن يلاحظ أحد‬
‫كيلا يعرف "دي ماركو" بأمركما.‬ ‫أنتما مهرجان تعيثان خرابًا من البداية.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "هولر".‬
‫هل فهمت كلامي؟‬
‫وانس أمر "مويا". لن تراه مطلقًا.‬
‫اجلس يا "سلاي"، لم أنته بعد.‬
‫إن خرجت الآن فلك وعدي‬
‫أن نقابة المحامين ستمزّق ابنك أشلاء.‬
‫وسيزيدون مدة بقائك بعد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سنوات إضافية‬ ‫من أكل الخبز الأبيض مع البولونيا‬
‫كل يوم في الساعة 10:30 صباحًا.‬
‫أنت نذل حقيقي.‬
‫نعم، أنا نذل.‬
‫وخاصةً حين يكون موكلي بريئًا‬ ‫ويواجه تهمة بالقتل.‬
‫"سلاي"، أنت تعرف أن ابنك ليس كفؤًا لهذا.‬
‫إنه يحتاج إلى مساعدة.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫ليس أنا.‬
‫بل هو.‬
‫فلنذهب.‬
‫افتح البوابة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫الوداع يا صديقي.‬
‫لن تحتاج إلى هذا.‬
‫لا تقلق يا سيد "هولر".‬
‫كما ترى فإن لديّ بعض المزايا هنا.‬
‫أنت بأمان معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قبل ستة أشهر،‬ ‫كانت خطتي تقضي بقتلك بأشنع طريقة.‬
‫أنت و"غلوري دايز".‬
‫أخبرك بهذا‬
‫لأنني لست مغفلًا لأنكر دافعي القوي لقتلك.‬
‫لكنني لم أقتلكما.‬
‫لو أردت لجعلتكما تختفيان بكل بساطة.‬
‫وأفترض أنك لست من ترك الأفعى في سريري؟‬
‫الأفعى المجلجلة ليست أسلوبي.‬
‫لكن إن تركت جثة في الصحراء،‬
‫فمن يدري أي كائن قد يزحف فوقها؟‬
‫ثم يلتقط شخص ما صورة،‬
‫ويلتصق بي لقب لم أسع إليه.‬
‫ليكن بعلمك،‬
‫كنت أؤدي عملي في العام الماضي.‬
‫كنت أدافع عن موكلتي بأقصى طاقتي.‬
‫هذه قوانينكم وأنظمتكم.‬
‫أما في عالمي فالواشي مذنب.‬
‫والواشي مصيره الاختفاء.‬
‫وأحيانًا يختفي محاميه معه.‬
‫ولكن يبدو الآن أنك أتيت لتساعدني.‬
‫أرى أنك تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫المسدس الذي وجدوه في غرفتك.‬
‫لم يكن لك وأظنني أستطيع إثبات هذا.‬
‫ذلك الكاذب.‬
‫نعم، لقد كذب لأن "جيمس دي ماركو"‬ ‫اعتقل زوجته بتهمة الكوكايين.‬
‫وبدل أن يدخلها السجن‬ ‫فقد رأى أن يستغلّها لكونها مدينة له.‬
‫إنه يستغل الناس.‬
‫أنت تتعامل مع أشخاص يخوضون لعبة خطرة.‬
‫هل تدرك المخاطر المحيطة بك حتى؟‬
‫أدرك أن من فعلوا بك هذا‬
‫لن يوقفهم حدّ لمنع افتضاح أمرهم.‬
‫ولهذا قتلوا "غلوري دايز"،‬
‫ولهذا علينا أن نلزم الحذر‬ ‫حتى نروي هذه القصة في المحكمة.‬
‫وحالما نصل بهم إلى المحكمة،‬
‫سيكون من الصعب عليهم الاحتماء بشاراتهم.‬
‫وسيكون عليهم الاعتراف وتزويدنا بالإجابات.‬
‫"غلوريا".‬
‫هل كانت شخصًا مهمًا عندك؟‬
‫حاولت مساعدتها لفترة ولكنني فشلت.‬
‫المهم الآن هو أن موكلي سجين‬
‫ومتهم بقتلها مع أنه بريء.‬
‫لا يمكنني أن أخذلهما.‬
‫ساعدني وأعدك أن أساعدك.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫"هيكتور"، هل تعرف‬ ‫نسبة الطلبات القضائية لإلغاء الإدانة‬
‫التي تنتهي بإخلاء سبيل السجين حقًا؟‬
‫1.8 في المئة.‬
‫لم يذكر "سيلفستر" هذا.‬
‫لم يعد "سيلفستر" محاميًا، هل تعي هذا؟‬
‫وهذا يعني أمرين.‬
‫الأول هو أن ما تقوله له ليس سريًا.‬
‫لا يُوجد بند السرية‬ ‫بين المحامي وموكله لأنه ليس محاميًا.‬
‫والثاني أن محاميك الحقيقي‬ ‫هو ابن "سيلفستر"،‬
‫والذي لا يملك أدنى فكرة عما يفعله.‬
‫ليس لديك أي فرصة من دوني.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫الحقيقة فقط.‬
‫وجدت الشرطة هوية مزيفة‬ ‫باسم "رينالدو سانتي"‬
‫في منزلك المستأجر.‬
‫وقلت في محاكمتك‬ ‫إنها وُضعت هناك كما وُضع المسدس‬
‫ولكن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫الهوية لي ولكن المسدس ليس لي.‬
‫وهل استخدمت تلك الهوية‬ ‫في رحلات سابقة إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫نعم.‬
‫وهل قابلت "غلوري دايز"‬ ‫و"ترينا تريكس" في إحدى تلك الرحلات؟‬
‫قبل أن تشي بي،‬
‫كانت "غلوريا" المفضلة لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء الآن.‬
‫أفترض أننا اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا، جيد. والآن احذر.‬
‫كما قلت لك، لن يتورع هؤلاء الناس عن شيء‬
‫ليمنعوا افتضاح قصتهم.‬
‫سيد "هولر".‬
‫أنا محميّ.‬
‫هناك من يحرسني طوال الوقت.‬
‫تأكد أن تفعل مثلي.‬
‫حسنًا، سأتواصل معك.‬
‫"السجن الفيدرالي (فيكتورفيل)‬ ‫بطاقة زائر"‬
‫"(أندريا)"‬
‫أنت تكلم "ميكي هولر"، اترك رسالة من فضلك.‬
‫مرحبًا، أنا "أندي".‬
‫لا يمكنني المجيء الليلة.‬
‫سأفسّر لك… حين أراك في المرة المقبلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قرأت الكثير حتى لم أعد أرى بوضوح.‬
‫يجب أن يحظروا كلمة مذكرة استدعاء.‬ ‫كلّما رأيتها تبدو لي خاطئة.‬
‫- نحتاج إلى القهوة.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫بقدر صعوبة ما نفعله الآن،‬
‫لكن لولا ما أنجزته اليوم‬ ‫لكان الوضع أسوأ بكثير.‬
‫أنا ممتنة لهذا.‬
‫وأنت عالية التنظيم.‬
‫لطالما كانت "ليزا سيمبسون" شخصيتي المفضلة.‬
‫إنها إحدى مواهبي الدفينة.‬
‫"مقتل اثنين من مروجي المخدرات‬ ‫تهزّ حيّ (لايك بالبوا) الهادئ"‬
‫"مونتغومري" و"فيكتوري".‬
‫ربما وجدت ما نبحث عنه.‬ ‫وقعت جريمة قتل مزدوجة‬
‫في جادة "مونتغومري" قرب "لايك بالبوا".‬
‫مروّجا مخدرات مشبوهان كانا يستأجران منزلًا.‬
‫انظري من هو المحقق المسؤول.‬
‫"مذكرة بحث‬ ‫(نيل بيشوب)"‬
‫أهلًا يا سيد "بيشوب".‬
‫لم تُغلق القضية قطّ،‬ ‫ولكنها ظهرت في أثناء بحثي في الصحف.‬
‫"موقع جريمة‬ ‫ممنوع العبور"‬
‫"كاوابونغا".‬
‫هل قلت "كاوابونغا"؟‬
‫"سيسكو".‬
‫لم تهرب مع النادلة إذًا.‬
‫لا ترى عيناي سواك يا عزيزتي.‬
‫هل لديك أخبار جيدة؟‬
‫ربما وجدنا الصلة بين "بيشوب" و"دي ماركو".‬
‫وربما وجدت أنت طريقك إلى قلبي.‬
‫هذا شيء بسيط أحضرته لك من "فيغاس".‬
‫لمصلحتك ألّا تكون أصلية.‬
‫إنها تقليد ولكن لن يلاحظ أحد غيرك هذا.‬
‫لا أهتم لهذا حتى.‬
‫- وماذا في الكيس الآخر؟‬ ‫- أحضرت حقيبة لـ"إيزي" كذلك.‬
‫إنها ليست ملائمة لذوقي.‬
‫امنحيني بعض الثقة.‬
‫أنت تعرفني فعلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا، أريني ما وجدتما.‬
‫نعم.‬
‫إذًا…‬
‫أين هو "خورخي" الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫قريبك. الرجل الذي زرته في السجن في طفولتك؟‬
‫ستُسرّ بمعرفة أنه استعاد زمام حياته.‬
‫إنه يعمل ميكانيكيًا في "فيرنون".‬ ‫وهو متزوج وبلا أطفال.‬
‫يسافران طوال الوقت.‬
‫سوف أرافقهما إلى "كوستا ريكا"‬ ‫في العام المقبل.‬
‫هذا جيد يا "إيدي".‬
‫أعتذر بشأن ما قلته من قبل يا سيد "هولر".‬
‫أعرف أنك لن تساعد "مويا"‬ ‫في الخروج إلّا بعد التفكر مليًا.‬
‫نلنا منه يا "لورنا".‬ ‫"فيكتور مويا" موافق، علينا فقط أن…‬
‫نعم، لا يهم هذا يا "ميكي".‬ ‫لقد ربطنا بين "بيشوب" و"دي ماركو".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫في غاية الجدية.‬
‫استُدعي مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫للاستشارة بجريمتين وقعتا بالوادي‬
‫حقق فيهما "بيشوب" قبل عشر سنوات.‬
‫أكّد مصدري في شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫أن "دي ماركو" هو العميل الوسيط.‬
‫جيد. بات يمكننا أن نثبت‬ ‫أنهما التقيا قبل عشر سنوات‬
‫ولكن علينا إثبات تواصلهما الآن.‬
‫نعم، ولكن هذه مشكلة الغد.‬
‫نحتاج إلى استراحة. سهرت "إيزي" طوال الليل.‬
‫لا. ليس لدينا وقت للاستراحات يا "لورنا".‬
‫لا يُعقل أن "بيشوب" لحق "غلوري"‬ ‫من تلقاء نفسه تلك الليلة.‬
‫"دي ماركو" هو المسؤول بطريقة أو بأخرى.‬
‫يجب أن نعرف ما حدث.‬
‫حسنًا، سنتابع البحث.‬
‫لكنني سأطلب الكثير من السوشي‬ ‫وسوف تدفع أنت.‬
‫نعم، مهما تطلب الأمر.‬
‫تعتمد حرية "جوليان" عليها.‬ ‫وربما حياته كلها.‬
‫- سيد "هولر"؟‬ ‫- ليس الآن، "إيدي".‬
‫سنعود حوالي الساعة 6:00.‬
‫- سيد "هولر"؟ سيد "هولر".‬ ‫- ليس الآن يا "إيدي". ماذا؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫"ميكي"، هل أنت بخير؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ميكي".‬
‫أجبني.‬
‫"إيدي"؟‬
‫"إيدي".‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬