[Lorna] J'ai le dossier de Moya venant du tribunal fédéral.
Ils ont trouvé une arme non enregistrée dans sa chambre.
L'arme a servi dans un triple homicide au Nevada.
Il a été condamné à la prison à vie à Victorville.
De Marco a poussé Gloria à me donner le nom d'Hector Moya ?
Il lui a aussi demandé de planquer une arme.
Pour pouvoir le faire tomber pour de bon.
À votre place, je plaiderais cette affaire au plus vite.
Si vous le faites pas pour vous, faites-le pour votre client.
Scott Glass souhaiterait se rendre aux funérailles de sa grand-mère.
On lui a obtenu 24 h.
J'appelle Deborah Glass.
Il faut la prévenir que son ex sera en liberté,
même si c'est que pour 24 h.
[policière] Vers 11 h, la victime promenait son chien dans le parc.
Un homme l'attendait. C'est le mari de la victime.
La vérité éclatera bientôt au grand jour.
Ni mon client ni moi ne vous avons embarqué là-dedans.
Votre père a un portable à Victorville.
Il appelle après l'extinction des feux.
Ce soir, vous lui direz que je monte le voir demain à Victorville.
Je dirai que je suis son avocat.
Et celui de Moya, aussi.
Allez, allons déjeuner, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
Maintenant, on va parler.
Qu'est-ce que vous foutez dans ma voiture ? Vous me suivez ?
Non. Non, c'est pas le cas du tout.
Où est passé mon chauffeur ?
Bonne question.
Je vous ai fait peur. C'était pas mon intention.
Je me rencarde sur Funaro, un avocat qui me colle aux basques.
Et je viens de vous voir sortir de son cabinet. Vous êtes de mèche ?
[une portière s'ouvre]
[musique stressante]
Tout va bien ?
Ouais, ça va Eddie. Donne-nous une petite minute.
- [portière] - Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous donner un coup de pouce avant que vous fassiez une connerie.
Ah, et de quelle connerie on parle ?
Vous êtes mexicain, c'est bien ça ?
Je suis né à L.A., j'ai grandi au Mexique, oui.
Donc, vous savez qu'au Mexique,
les lois empêchent les adolescents d'être jugés comme des adultes.
Peu importe ce qu'ils font, ils sont jugés en tant qu'enfants.
Ils sont automatiquement relâchés à leurs 18 ans.
C'est bon à savoir, mais mon cabinet est aux États-Unis.
C'est pour ça que les cartels enrôlent des adolescents en tant qu'assassins.
On les appelle sicarios.
Ils se font serrer, tirent un ou deux ans maximum,
mais à leur 18e anniversaire, ils reprennent leur sale besogne.
Tout ça pour dire ?
Tout ça pour dire qu'à 16 ans, Hector Moya a plaidé coupable
pour le meurtre de sept personnes lors de son procès à Tijuana.
Trois victimes ont été pendues et torturées
pour obtenir des informations.
Une autre, abandonnée en plein désert avec un serpent à sonnette autour du cou.
Ça lui a valu d'être appelé La Culebra.
C'est ce type que vous voulez faire libérer, vous et Funaro.
Non, la seule personne que je veux faire libérer,
c'est mon client, Julian La Cosse.
Mais sachez que pour emprisonner quelqu'un à perpétuité comme Hector Moya,
il vaut mieux être inattaquable devant la cour.
[soupir narquois]
La cour ? C'est mignon.
Il est question d'une guerre, Haller.
Et vous devez choisir votre camp. Il y a des sacrifices…
Vous voulez me pousser à faire un choix ? Mm ?
Parlons un peu de Gloria Dayton. Elle a choisi son camp ?
Elle a été sacrifiée ?
Allez vous faire foutre, De Marco, du fond du cœur.
Nul n'est au-dessus de la loi. Sortez de ma voiture.
[soupire puis ricane]
Dennis Wojciechowski.
- Quoi ? - [De Marco] Votre enquêteur et sa femme.
S'ils veulent me parler, je leur propose de venir me voir en face
et d'arrêter de m'espionner en fouinant ou en posant des questions.
Ils savent où me trouver.
Je suis toujours là, pas loin.
[la musique stressante continue]
[la portière se ferme]
Puta madre.
Vous êtes sûr que ça va ? Désolé, j'étais allé me prendre un café.
J'étais persuadé d'avoir verrouillé la voiture.
Ça va, Eddie, démarre. Je veux me casser d'ici en vitesse.
Et j'ai surtout pas besoin de café.
- [la voiture démarre] - [soupire]
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
Bonjour, maître Haller.
Bonjour. Qui c'est ?
- [Lorna] Jessica, notre stagiaire. - On prend encore des stagiaires ?
Oui, on est toujours débordés.
Et si tu veux, on a du pan dulce de La Monarca.
Merci, mais j'ai pas faim.
Mickey Haller dirait jamais ça. Bas les masques !
[Mickey] L'agent De Marco de la brigade des stups
m'a rendu visite hier.
Il m'attendait dans la Lincoln.
- Quoi ? - Tu surveillais pas la voiture ?
C'est pas la faute d'Eddie. De Marco n'aurait rien fait en plein jour.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - [Mickey] Me faire peur.
Il veut m'éloigner de l'affaire Hector Moya.
Je parie que ça t'a laissé indifférent.
Je mange pas de ce pain-là. Et je lui réserve une petite surprise.
[Lorna] Quoi ? Quelle surprise ?
On aura bientôt un nouveau client. Hector Moya.
Tu plaisantes, j'espère ?
Comment ça une petite surprise ? Tu veux défendre Hector Moya ?
Son recours en habeas corpus et le procès de Julian sont liés.
C'est la même affaire.
De Marco a utilisé Glory pour planquer le flingue chez Moya.
Il pensait que son plan tenait la route,
avant de découvrir que Glory était citée à comparaître à ce sujet.
Il voulait la faire taire. C'était son mobile.
Ça tient la route comme raisonnement,
mais comment on le prouve ?
La meilleure stratégie serait d'utiliser l'affaire Moya
pour faire de De Marco un suspect.
Il me reste encore à convaincre Moya de le représenter.
- Comment tu comptes faire ? - En lui parlant demain.
Mickey, c'est de la folie. Un ramassis de conneries !
C'est loco de chez loco. Je continue ?
Tu vas rencontrer le chef d'un cartel qui te déteste
parce que t'as aidé à le mettre au placard et lui demander de plaider pour lui ?
C'est à peu près ça, oui.
Mais on doit découvrir ce qui s'est passé la nuit du meurtre de Glory
et le rôle de Neil Bishop dans cette histoire.
Pour le moment, on a cherché un lien entre Bishop et Hector Moya.
Peut-être qu'on devrait chercher une piste entre Bishop et De Marco.
[Cisco] J'ai parlé à une connaissance, un ancien toubib pour les narcos.
Il m'a mis sur une piste.
Celle d'anciens meurtres dans la Vallée. Bishop pourrait être impliqué là-dedans.
Il t'a parlé de De Marco ?
Non, mais si y a eu des meurtres sur fond de trafic,
alors les services de la brigade des stups ont été mis à contribution.
Donc, on doit trouver une affaire sur laquelle Bishop a travaillé
et où ils auraient collaboré.
Oui, mais la police nous servira pas les dossiers de Bishop sur un plateau.
Même avec une dérogation spéciale, ça pourrait prendre des mois.
[musique intrigante]
Les mandats de perquisition.
Une fois complétés, ils sont versés aux archives publiques.
On peut chercher directement à "Bishop".
On trouve les références et on remonte en arrière.
- Avec Lorna, on s'en charge. - [Mickey] Bien.
Eddie, prévois rien demain. On va à Victorville.
J'adore les road trips. Je ramène des en-cas.
[Mickey] Encore une chose.
Il veut plus s'arrêter.
J'ai passé la nuit à éplucher les minutes du procès de Moya.
Le flingue que Glory a placé pour faire accuser Moya
provenait de Vegas.
Il appartenait à un certain Budwin Dell.
Il a prétendu au procès qu'il avait vendu ce pistolet à Moya.
J'y crois pas une seconde.
Vous pouvez vérifier d'ici ce soir ? Je dois apporter quelque chose à Moya.
Si je pars maintenant, je peux y être en début de soirée.
[soupire] Mickey, j'espère que tu sais ce que tu fais.
Parce que t'es à deux doigts d'ouvrir la boîte de Pandore.
[Mickey] On a deux clients.
Julian, qui va être déclaré coupable d'un meurtre qu'il n'a pas commis,
à moins qu'on le défende, et Glory Days.
Quelqu'un l'a manipulée avant de se débarrasser d'elle.
On le fait pour Gloria. On doit trouver qui a fait ça et pourquoi.
Alors, on se met au boulot.
Bam. Le boss a tout dit.
[Cisco] Je devrais y aller pour éviter les embouteillages.
Oh, emmène-moi à Vegas avec toi.
Ou à Reno.
Où tu veux, mais loin de ce bureau.
[musique espiègle]
[Lorna soupire] Allez, vas-y.
T'es un biceps sur pattes. Fais-toi plais'.
OK, mais un seul.
[musique rythmée]
[ronflement léger]
[clics de souris]
- [Izzy] Merci, Jessica. - [Jessica] Mm.
MANDAT DE PERQUISITION ET AFFIDAVIT
[inaudible]
MONTANT : 15 000 $ ORDRE : LETTS DANCE
[Lorna] Et merde.
[la musique s'arrête]
- T'as trouvé un truc ? - Il faut que Mickey voie ça.
- Ça concerne notre affaire ? - Non, pas la nôtre.
Hé !
Euh, je passais en revue les anciens rapports d'homicides.
J'étais absolument pas en plein visionnage de l'émission En Live avec Kelly et Mark.
Je l'avais mise en fond pendant que je faisais mes recherches.
On me dit parfois que j'ai un petit air de Kelly.
Elle est trop belle. Qu'est-ce qu'il faut pas entendre ?
Enfin bref, y a plus important. J'ai trouvé ça.
[Mickey se racle la gorge]
[reporter] Le corps sans vie d'une femme a été retrouvé sur un chemin de randonnée.
Elle aurait été poignardée par son ex-mari
tout juste condamné pour violences conjugales.
Il avait obtenu une autorisation de sortie exceptionnelle.
- Nous aurons plus d'informations… - Fait chier.
T'étais pas au courant ?
Non, elle…
elle a annulé le resto, hier.
Maintenant, tu sais pourquoi. Du coup, tu vas l'appeler ?
Non, non. Elle veut pas me voir, Lorna.
Voilà.
Mickey, elle est sûrement pas bien.
Tu devrais l'appeler. Elle a besoin de réconfort.
[musique légère]
Bah, quoi ?
Bah, je sais pas trop, Lorna. Je veux pas que ce soit mal interprété.
C'est plus le rôle d'un petit copain. Elle veut pas de ça, elle a été claire.
À chaque fois que je pousse un peu plus, elle me repousse invariablement.
J'ai pas envie d'être envahissant.
C'est pas vrai ! On dirait un ado.
Elle annule votre dîner et tu demandes pas pourquoi ?
Bah, je lui ai envoyé un émoji pouce en l'air.
- Un émoji pouce en l'air ? - Oui.
C'est perçu comme une réponse passive-agressive.
C'est pas du tout passif-agressif, ça veut dire OK.
Les jeunes l'entendent pas de cette oreille.
Écoute…
Mickey, t'as de vrais sentiments pour Andrea,
mais t'oses pas te l'avouer.
Et je pense que c'est la même chose pour elle,
mais qu'elle ose pas se l'avouer non plus.
Hé.
Décroche ton téléphone.
[la musique s'efface]
[Lorna s'éloigne]
[Mickey soupire longuement]
[tonalité d'appel]
Vous êtes sur le répondeur d'Andrea Freemann. Laissez un message.
- Avec de la chance, je vous rappellerai. - [bip]
Hé, Andrea, bonjour, c'est…
c'est moi, Mickey… Haller.
Hum… Voilà, je t'appelle parce que j'ai vu les infos et euh…
je suis vraiment désolé. Et…
je voulais juste te dire que… que tu pouvais m'appeler en cas de besoin.
Si tu veux parler, on peut se voir.
Dis-moi si t'as besoin de quoi que ce soit. Voilà. Hum…
J'espère que tu tiens le coup malgré tout ce qui t'arrive.
Je raccroche. N'hésite pas à me rappeler. Bye.
Fait chier. Et merde.
APPEL MANQUÉ
MESSAGE VOCAL
[Vanessa] Ah, Andrea.
- Vanessa. - Vous allez bien ?
Je vais survivre. L'affaire Shelby, ça avance ?
La défense a déposé une requête pour les mails des membres du Congrès.
On leur a donné les mails entre les membres du Congrès et leur client.
Ils veulent des secrets d'État ?
Aucune idée, mais la juge Swidler a programmé une audience demain.
D'accord.
Faites un récap des lois afférentes au dossier.
- Entendu. - C'est toujours mieux.
[musique émouvante]
[Vanessa] Qui c'est ?
Le père de Déborah Glass.
Je suis navrée.
[la musique s'efface]
Je vous présente toutes mes condoléances.
Si je peux faire quoi que ce soit,
ou si l'administration peut vous aider, dites-le-moi.
Merci.
Je suis censé me présenter pour l'identifier.
Mais j'en ai pas été capable jusque-là.
- Je peux vous faire accompagner si vous… - Non.
- Vous avez des enfants, Mme Freemann ? - Mm…
[musique émouvante]
Non.
[père] Debbie et moi, on a pas toujours été très proches.
Surtout après le décès de sa mère.
Ça m'arrive de me dire qu'elle a épousé cet animal
uniquement pour me faire enrager.
Mais elle avait fini par le quitter.
Et on avait renoué le contact.
Ça nous avait fait du bien.
C'était très chouette.
[soupir tremblant]
Maintenant, qu'est-ce que je vais devenir ?
Et cette question qui revient sans cesse.
Pourquoi ce fou dangereux a été relâché ?
C'est une sorte de…
d'arrangement pour les personnes qui plaident coupables.
Elles peuvent sortir de prison dans de très rares cas,
et jamais sans l'autorisation du tribunal.
- C'était pour un enterrement… - Il la terrifiait.
Elle disait qu'un jour, elle s'en irait,
qu'elle déménagerait hors de l'État si ce fou n'était pas condamné.
Je lui ai dit : "Ça va aller, t'en fais pas, tout ira bien."
Je lui ai dit qu'on allait la protéger.
[battements de cœur]
[la musique devient sombre et étrange]
[les battements de cœur continuent]
[longue expiration]
[souffle]
[la musique s'efface]
[moteur de moto]
[chanson rock : "Viva Las Vegas" des Dead Kennedys]
ARMURERIE DELL
[clics photo]
[la chanson s'arrête]
[homme] Desert Eagle, très bon choix.
Un pouvoir d'arrêt supérieur à un Magnum avec une cadence de tir semi-automatique.
Beau calibre.
Un peu simple pour moi.
[l'homme rit]
Vous avez rien qui ait plus de panache ?
C'est le seul modèle que j'ai en stock, mais on peut le customiser.
Mettre une tête de mort sur la crosse, par exemple.
Quelqu'un m'a dit qu'il était passé par votre boutique
pour faire customiser son Desert Eagle.
Tenez.
Le voilà.
Ça vous parle ?
- [pouffe] Vous êtes qui, vous ? - [Cisco] Disons que ça m'intéresse.
Je travaille pour un avocat de la défense dont le client est en prison pour meurtre.
[pouffe] Je vois pas en quoi ça me concerne.
Eh ben, vous avez affirmé avoir vendu ce pistolet
à cette personne,
sur présentation d'un permis de conduire provenant de l'Arizona.
Un certain Reynaldo Santé.
C'est pas son vrai nom, bien sûr. Hmm ?
[musique intrigante]
Il s'appelle Hector Moya. Ça vous dit quelque chose, je parie.
Mon vieux, j'ai témoigné, j'ai donné ma version.
C'est la vérité.
Vous pensez que j'ai envie d'être impliqué dans un procès contre un cartel ?
Je suis patron d'un petit commerce local qui survit tant bien que mal.
C'est ce que j'arrive pas à comprendre.
Quelqu'un comme Moya a des contacts dans le monde entier,
s'il veut se procurer une arme.
Alors, pourquoi faire appel
à une petite boutique locale comme la vôtre ?
C'est pas le bon endroit pour me provoquer, monsieur.
[cliquetis de l'arme]
Et si vous avez pas d'insigne, j'ai rien à vous dire.
Maintenant, veuillez débarrasser le plancher.
- Merci beaucoup. - C'est ça.
[Lorna] Une heure à Las Vegas et tu me trompes déjà ?
[Cisco] C'est la femme de Budwin Dell.
Elle a aucun casier, tu peux chercher des détails sur elle ?
Budwin m'a rien donné.
Il était plutôt méfiant.
S'il ment pour couvrir De Marco, il doit y avoir une bonne raison derrière.
J'ai pas besoin de mener toute une enquête pour voir qu'elle a un Peekaboo.
Quoi, son sac à main ? C'est cher comme modèle ?
Si c'est un vrai.
La fermeture a l'air OK. Les détails… Ouais, ça se pourrait bien.
Combien ça coûte ?
Hmm, je dirais sept, huit mille dollars. Ça peut grimper en fonction de l'état.
Si c'est du vintage, ou si les matériaux sont rares,
on peut monter jusqu'à 30.
Trente ? Trente mille ?
C'est un sac à main ou un appart ?
[Lorna] Je préfère avoir une maison,
mais je serais pas malheureuse avec un Fendi.
Tu les veux pour quand, ces infos ?
Bah, avant que ma bécane se transforme en citrouille, ce serait bien.
Oh, quel homme mystérieux.
Je te fais ça. Je t'aime. Bye.
[vrombissement]
[une voiture approche et se gare]
[tintement de clés]
[musique émouvante]
[la musique s'efface]
[Andrea] J'ai dû éteindre mon téléphone, à la fin.
Il sonnait en permanence.
J'ai essayé de me remettre au travail, mais…
J'ai vu le père de Deborah Glass, aujourd'hui.
Il a pris l'avion depuis l'Ohio.
Cet homme a perdu sa fille unique.
[soupire] Je suis vraiment désolé Andy, mais c'est pas de ta faute.
Non. Ça, je veux pas l'entendre.
Et ne me dis pas que ce n'est pas de ma faute.
Tu n'y es pour rien. Son mari, il avait une permission, non ?
Hé, parle-moi, Andy. Dis-moi ce qu'il y a.
T'es le seul à qui je le dis.
Personne d'autre ne le sait.
[musique émouvante]
Euh…
J'ai déconné.
Pas qu'un peu.
Le mari de Deborah Glass avait un arrangement.
Pendant une journée, il était en liberté provisoire.
Je devais contacter Deborah et l'en informer.
Et tu l'as pas eue ?
Fait chier.
J'avais décroché mon téléphone
quand Suarez est entré dans mon bureau
et m'a proposé un nouveau poste,
une promotion, cheffe du département de la criminelle.
Après, on a fait un point avec l'équipe, on a discuté d'autre chose et…
et ça m'a échappé.
J'ai totalement oublié, Mickey.
J'ai merdé.
Je l'ai pas appelée.
Si j'avais été plus rigoureuse, elle aurait pu se mettre hors de danger.
Elle aurait pu quitter la ville, changer de routine…
Peut-être qu'elle aurait pas changé ses habitudes.
Y a aucun moyen de le savoir.
Viens là. Arrête de te torturer, Andy.
D'accord, t'as commis une erreur,
mais tu pouvais pas deviner ce qui allait se produire.
J'aimerais pouvoir te croire.
On sait que ce boulot est brutal.
Et que… Et qu'on y laisse un peu de nous-mêmes.
Tu peux me faire confiance,
c'est exactement ce que je vis ces derniers temps.
Mais on est des avocats. On est pas des superhéros.
Et des erreurs, on fera de temps à autre.
Tu ferais mieux de parler pour toi.
Je préfère ça. Là, c'est la Andy que je connais.
C'était peut-être ta première et ta dernière erreur.
Hmm.
[la musique s'efface]
- [musique funk rythmée] - [brouhaha joyeux]
[bip de machine]
[croupier] Faites vos jeux, rien ne va plus. Lancez les dés !
[femme] Allez, allez, allez, un neuf !
[croupier] C'est un sept. Une prochaine fois, peut-être.
À qui le tour ?
Faites vos jeux.
[la musique s'efface]
Oh, c'est ignoble.
Vous avez rien de plus fort, Amber ?
Si vous voulez plus fort, faut payer, et ce sera au bar.
Au bar, ils auront pas ce que je cherche.
Le parking derrière.
L'entrée du personnel, faites le tour. 30 minutes.
Éloignez-vous de la porte. Y a des caméras.
C'est qui le costaud, là ?
Vous me prenez pour une conne ? J'ai pas l'intention de me faire voler.
Deux sachets, 350 dollars.
[Cisco] Ha. Rien que ça.
Je comprends comment vous vous payez des sacs à main hors de prix.
Vous êtes là pour acheter ou pour faire le guignol ?
Ni l'un ni l'autre.
Je me rencarde sur le témoignage bidon
que votre cher mari a livré au tribunal y a à peu près deux ans.
Je vois. Hors de ma vue.
Qui que vous soyez, allez vous faire foutre, enfoiré.
[Cisco] James De Marco.
[musique sombre]
Il vous tient, pas vrai ?
Si vous voulez lui échapper, j'ai la solution.
Parlez-moi.
[musique pensive]
[soupire]
[la musique s'efface]
[Mickey] Hé. Tu te lèves tôt.
J'ai une audience préliminaire. Je dois rentrer et me changer.
[soupire] Andy, tu devrais prendre le temps de souffler.
Demande un ajournement.
C'est adorable, Mickey, mais…
je te promets que ça va.
Je pense que la meilleure chose pour moi, c'est de reprendre.
Le travail, c'est la santé.
D'accord, dans ce cas, viens chez moi ce soir.
On se regardera un film, peinards, je ferai du popcorn.
Pas au micro-ondes, mais à la poêle, avec une tonne de beurre.
[pouffe]
À la façon scout.
Je t'imagine bien avec…
un tablier. [pouffe]
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'ai hâte d'y être.
[musique pensive]
Je t'appelle tout à l'heure.
[expire longuement]
[la musique s'efface]
Y a quelqu'un ?
[Izzy] Oh, salut Lorna. J'ai fait du café.
Super. T'es matinale aujourd'hui.
[Izzy] J'ai avancé dans les recherches sur les affaires de Bishop.
Je me suis concentrée sur la Vallée.
J'ai imprimé les informations pertinentes des mandats de perquisition
dans ces classeurs.
J'ai cherché dans les journaux s'ils parlaient des affaires de meurtres
dans lesquelles Bishop était lieutenant en chef.
- T'es sérieuse ? - Mm-hmm. Regarde.
Je me suis demandé combien de meurtres ça pouvait concerner.
Et il s'avère qu'y en a un paquet.
Là, on a que la Vallée ?
C'est un critère à prendre en compte pour l'achat de votre maison.
Les punaises rouges, c'est des meurtres,
les bleues, des meurtres avec vol, et les vertes, liés aux drogues.
J'ai numéroté chaque affaire
et je les ai reportées dans un fichier pour qu'on puisse les retrouver.
T'as fait tout ce boulot ce matin ?
Euh, j'arrivais pas à dormir, j'ai commencé tôt.
Depuis quelle heure t'es ici ?
Eh bah… je suis peut-être pas repartie après vous, hier soir.
Izzy, dis-moi ce qu'il y a.
[musique pensive]
Oh ! 15 000 $ ? C'est quoi ce chèque ? D'où il vient ?
Cat m'a proposé de louer mon studio.
Et visiblement, ça a pas l'air de te plaire.
Je pensais revenir à mes premières passions,
pas devenir un magnat de l'immobilier.
C'est ma vie et j'ai pas toujours l'impression d'être aux commandes.
Peut-être que je m'accroche trop à la personne que j'étais avant.
Ou… peut-être bien que tu découvres à nouveau
la personne que tu es.
Et t'y verras plus clair.
Tu dois juste être connectée au moment présent.
Et d'après Eddie, c'est ce que LeBron a dit.
Pas vrai ?
- [pouffe] - On y retourne ?
J'ai hâte de me farcir ces meurtres !
[musique intrigante]
[Cisco] J'ai du nouveau. Notre cher De Marco a un mode opératoire.
Il utilise sa position pour faire chanter certaines personnes
et il les force à faire son sale boulot.
Lorna a appris qu'Amber Dell,
la femme de Budwin Dell, s'était fait pincer
pour possession et revente de drogue y a quelques années,
mais quand les stups ont été impliqués,
l'affaire a été abandonnée.
Laisse-moi deviner,
c'est parce que son mari a menti à propos du flingue au procès de Moya.
Bingo. Je suis pas sûr qu'ils voudront témoigner de sitôt.
Fais gaffe à toi, si tu leur proposes.
- Ils ont des réticences. - [Mickey] On verra ça plus tard.
Je vais utiliser cette info pour convaincre Moya.
Beau boulot, Cisco.
Pas de problème. Bonne chance.
Oh, Mick.
Quoi ?
Sois prudent, tu veux ?
Toujours.
[Mickey soupire]
Un petit creux ?
Pas tellement, non. Merci.
Vous êtes sûr ? J'ai un petit remontant pour vous.
Qu'est-ce que tu m'as encore ramené ?
Un bagel œuf et bacon de chez Bagel Broker.
On dit que c'est les meilleurs de L.A.
J'ai pas osé demander ce que les autres en pensaient.
Je voulais pas lancer un débat.
Vous faites peur, vous tous, avec la bouffe.
[Mickey pouffe]
Je veux bien le croire.
[Eddie] Dites, euh…
je voulais vous demander,
j'espère que vous m'en voudrez pas, mais si ça vous dérange pas trop,
je préférerais vous attendre dans la voiture.
- Les prisons, je trouve ça flippant. - Non. Je t'en veux pas, Eddie.
J'attendrais aussi dans la voiture, si je pouvais.
Quand j'avais six ans environ,
ma mère m'a emmené voir mon cousin en taule, Jorge.
J'étais mort de peur. J'arrêtais pas d'aller au distributeur.
J'avais avalé cinq paquets de Fritos. J'en supporte plus l'odeur.
- Je peux vous poser une question ? - Vas-y, je t'écoute.
Cet Hector Moya,
vous êtes sûr de vouloir le libérer ?
Eh ben, j'ai pas tellement le choix, Eddie.
Je dois faire sortir Moya si je veux aider Julian.
Toute l'affaire repose là-dessus.
Mais… [soupire]
… les gars comme Moya, ils nous font une mauvaise réput'.
Une bonne partie des gens se dit que les latinos sont des criminels.
Je sais, mais écoute, Hector Moya c'est pas un enfant de chœur,
mais il s'est fait piéger.
Et si une personne doit passer le reste de sa vie en prison,
il est important de savoir si elle a commis le crime.
Pour la plupart, peut-être, mais dans son cas, on s'en fiche, non ?
Euh… Moi, je laisse personne de côté.
C'est mon boulot d'avocat de la défense.
[musique pensive]
Il est comment, ce sandwich ?
Fantastique. Dis rien à Lorna,
mais c'est le Maury's à Silverlake, mon préféré.
[la musique s'efface]
[homme] Nous avons effectué un certain nombre de requêtes au parquet.
Et bien qu'ayant apporté des éléments matériels au dossier,
le ministère public a clairement omis de présenter certaines preuves.
La procureure Freemann nous dit
que ces dernières sont protégées par le secret gouvernemental,
et qu'elle ne peut pas les divulguer.
Néanmoins, l'affaire Hill est formelle, sans un cas de menace imminente et réelle,
il est interdit de dissimuler des preuves aux avocats de la défense.
[voix étouffée] Il s'agit d'une tentative pour obtenir un délai.
[battements de cœur]
Les agissements du ministère public constituent une entrave à la justice,
à moins que maître Freemann n'ait une explication à donner, mais j'en doute.
- [ambiance feutrée] - [clics photo]
[femme, voix étouffée] Maître Freemann, une réponse ?
[note angoissante]
- [femme, voix nette] Maître Freemann ? - [arrêt de l'ambiance feutrée]
Est-ce que ça va aller ?
[musique pensive]
Nous allons marquer une pause et reprendre dans dix minutes.
Andrea, vous allez bien ?
[la musique pensive continue]
[femme] Si vous avez plus de 70 $ en cash, je prends aussi.
Veste, ceinture, bijoux, tout ce qui sonne au détecteur.
[buzzer de porte lointain]
[paroles indistinctes aux radios]
[la musique devient intrigante]
Clipsez ça à votre ceinture. C'est le règlement.
Si vous vous sentez en danger, vous appuyez ici et on arrive.
Et si vous tardez à venir ?
[la musique s'efface]
- [homme] Ouvrez. - [buzzer de porte]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Bonjour, Sly. Ça remonte à loin.
Pas assez loin à mon goût.
Joli costume.
J'aimerais vous retourner le compliment.
Alors, vous tenez le coup malgré tout ?
J'ai eu des clients qui aimaient la prison.
C'était moins dur que la rue.
Trois repas par jour, des vêtements propres, un bon lit. Enfin…
- J'ai eu ce type de client aussi. - Je suis pas l'un d'entre eux.
Cette prison, c'est l'enfer sur terre.
Tous les jours, j'avais ma table au Water Grill.
C'est les petits détails qui vous manquent le plus.
Je vois.
- Combien de temps il vous reste ? - Voyons voir. 341 jours, à vue de nez.
J'en suis plus au stade de compter les minutes, mais…
j'attends patiemment mon heure.
Vous avez parlé à Hector Moya, par rapport à ma proposition ?
Oui, on en a discuté tous les deux. Il me laisse prendre la décision.
- Il vous laisse choisir ? - Ouais.
Et vous pouvez me parler de lui ?
Comment vous êtes devenu son avocat ?
Vous voyez, pour le moment, y pas d'autre avocat ici.
Non. Il m'a demandé si je pouvais l'aider. Parce qu'on l'avait piégé.
Vous pensez que c'est le cas ?
[Sly] Je vais vous dire.
Il trempe dans la poudre, OK ?
Et dans un tas d'autres trucs dont on ne veut pas entendre parler,
mais il m'a juré que le flingue était pas le sien.
Pourquoi mentir à ce sujet ?
- Il vous a dit qui l'a planqué là ? - Il avait des soupçons. Sur les flics.
Il s'est fait pincer par la police à la suite de l'accord
que vous avez conclu avec le bureau du procureur.
Vous avez pas oublié ça, hein ?
Mais, Hector, lui, savait pas. Y a eu une descente de police.
Ils ont retrouvé de la coke et le flingue sous le matelas.
Il a pas fallu longtemps pour que les fédéraux débarquent,
et puis, pah, il a pris perpète au procès.
Et, euh, à quel moment il s'est dit que Glory Days était liée à tout ça ?
[Sly] C'est grâce à moi.
Je lui ai posé la question essentielle que son empaffé d'avocat avait omise.
Qui avait accès à chez lui ?
Il se trouve que votre cliente était pas la seule prostituée à lui rendre visite.
- Trina Trixxx. - Oui. Entre autres.
Après vérifications par un ami policier,
on a su que Gloria était la responsable.
Son nom apparaissait dans la base de données.
Trois jours avant celui d'Hector.
Hector aimait bien Glory.
Il imaginait pas qu'elle le balancerait comme elle l'a fait.
Je pense qu'elle a trouvé aucune autre solution.
Je parle pas de la peine encourue,
mais d'une tierce personne qui lui faisait peur.
Moya approuve cette hypothèse.
De Marco.
Comment vous avez fait pour retrouver la trace de Glory,
lui remettre une citation ? Elle a déménagé, changé de nom.
Mon fils est pas complètement con, hein.
Il a récupéré la photo prise lors de l'arrestation.
Il a écumé les sites d'escorts et il l'a trouvée.
Ça lui a pris un jour ou deux.
Il est venu avec une impression de son site web. Hector l'a reconnue.
Quand l'avez-vous citée à comparaître ?
Euh… Junior s'est chargé des détails.
Ouais. Sous votre houlette.
Il s'est écoulé combien de temps entre l'assignation et son meurtre ?
Quelque chose comme une semaine.
Environ.
[musique intrigante]
[Sly tape sur la table]
Mon client est innocent, Sly. C'est vous qui l'avez tuée.
Vous et votre fils, en délivrant cette citation.
De Marco pouvait pas la laisser témoigner.
Je suis pas abruti, Haller.
Mon fils vous a dit que ce document était sous scellés.
Oui, mais toujours est-il que Glory est morte une semaine plus tard.
Alors, soit votre fils ne sait pas ce qu'est une procédure de protection,
soit vous avez mis le feu aux poudres.
De quoi vous parlez ?
Je sais exactement de quoi je parle et vous aussi.
Et votre fausse assignation pour Kendall Roberts ?
Vous redoutiez que De Marco ait un contact au tribunal,
alors vous avez falsifié une citation pour qu'il ne l'apprenne pas.
Vous êtes deux guignols, et depuis le début, vous vous plantez.
Je vais vous dire Haller.
Allez vous faire foutre. Ça va, comme ça ?
Vous parlerez pas à Moya. C'est acté.
Partez pas. Asseyez-vous, Sly. J'ai pas terminé.
Quittez la discussion et je vous promets que le parquet détruira votre mini-moi.
Et tant qu'on y est,
ils vont colleront quelques années supplémentaires.
Ça vous plairait comme option ?
Quelques années de plus
à manger du pain rassis au déjeuner à 10h30 tous les jours ?
[la musique intrigante continue]
- Waouh. Vous êtes un sacré trou du cul. - Oui, ça, on peut le dire.
D'autant plus que j'ai un client innocent qui va se faire juger pour meurtre.
Sly, vous savez que Junior sera pas au niveau.
Pas sans un coup de main. Coopérez.
[agent] Vous êtes prêt ?
Non.
Pas moi.
Lui.
[agent] Allons-y.
Bonne chance.
[buzzer de porte]
[Sly] Adios, amigo.
[musique inquiétante]
Je vous l'enlève, ce sera plus utile.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Hmm.
[frappement répétitif]
[grésillement de cuisson]
[la musique inquiétante continue]
[sifflement de la lame]
[vibration de la trancheuse]
[aiguisement de couteau]
[la musique s'efface]
[Moya] Vous inquiétez pas, maître Haller.
Comme vous pouvez le voir, j'ai certains privilèges, ici.
Vous ne craignez rien, avec moi.
Merci.
Y a six mois, je planifiais de vous faire torturer et abattre.
Vous et Glory Days.
Je vous le dis parce que…
il se trouve que j'avais de bonnes raisons de me débarrasser de vous deux.
Personne peut le nier.
Mais je l'ai pas fait.
Il s'en est fallu de peu pour que vous disparaissiez.
Donc, le serpent, c'est pas vous qui l'avez placé à mon domicile.
Les serpents, c'est pas mon délire.
Mais quand on dépose un corps en plein désert,
y a de fortes chances pour que des bestioles grimpent dessus.
Et puis, il faut pas grand-chose, une photo, et…
on vous affuble d'un nom que vous avez jamais voulu.
Eh ben, sachez que…
je ne faisais que mon boulot, l'an dernier.
J'ai défendu ma cliente de la meilleure manière possible.
Vos règles, vos lois.
Dans mon monde, un cafard reste un cafard.
Et ils sont néfastes.
Ils doivent disparaître, et leur avocat aussi, parfois.
[pouffe] Mais j'ai cru comprendre que vous étiez venu pour m'aider.
Je pense que vous avez besoin de mon aide, oui.
Le flingue retrouvé dans votre chambre, c'était pas le vôtre, je peux le prouver.
- [espagnol] Le sale menteur. - [français] Budwin a menti, oui.
De Marco a arrêté sa femme pendant qu'elle dealait de la cocaïne.
Plutôt que de la mettre en prison,
il s'est dit qu'elle lui serait plus utile en liberté.
C'est un manipulateur.
Sachez que ce type de personne participe à un jeu dangereux, maître Haller.
Vous savez quels sont les risques ?
Je sais que ceux qui vous ont piégé ne reculeront devant rien.
Ils seront prêts à tout pour empêcher que la vérité éclate.
C'est pour ça qu'ils ont tué Glory Days et qu'on doit être extrêmement vigilants.
Du moins jusqu'à ce qu'on soit entendus devant un tribunal.
Ils devront fournir des explications.
Ils ne pourront pas se planquer derrière leur badge comme d'habitude.
Lors d'un procès, ils devront témoigner et répondre à nos questions.
Hmm.
Gloria.
[espagnol] Elle comptait pour vous ?
[français] J'ai fait mon possible pour la défendre, à l'époque.
- Mais j'ai échoué. - Hmm.
Le plus important pour l'instant,
c'est de faire sortir mon client qui est accusé de l'avoir tuée.
Et il n'y est pour rien. Je dois le faire pour eux.
Alors, aidez-moi et je vous promets de vous rendre la pareille.
[espagnol] Ça vous va ?
[français] Vous avez introduit un recours en habeas corpus,
mais connaissez-vous le pourcentage de réussite ?
Il est à peu près d'1,8 %.
Sylvester m'a jamais dit ces chiffres.
Sylvester n'est plus avocat. Je sais pas si vous saisissez.
Ça a deux répercussions.
La première, c'est que vos conversations en prison
ne sont pas protégées par le secret professionnel,
puisqu'il n'y a pas d'avocat.
L'autre problème que ça engendre,
c'est que votre avocat actuel, le fils de Sylvester,
n'a pas la moindre idée de ce qu'il fait.
Votre seul espoir, c'est que je vous défende.
[Moya soupire]
[espagnol] Qu'est-ce que vous voulez ?
[espagnol] La vérité.
[français] La police a trouvé une fausse carte d'identité
au nom de Reynaldo Santé dans le logement que vous avez loué.
Au procès, vous avez dit que c'était pas la vôtre,
comme le pistolet, mais c'était faux, pas vrai ?
La carte était bien à moi, mais pas le flingue.
Vous l'aviez utilisée auparavant, pour venir à L.A. ?
Ouais.
Et vous aviez rencontré Glory Days et Trina Trixxx
lors de vos précédents passages à L.A. ?
Avant qu'elle me dénonce,
Gloria était l'une de mes protégées.
D'accord. C'est tout.
Pour l'instant.
[espagnol] J'imagine qu'on a un accord ?
[espagnol] On a un accord.
[français] Excellent. Restez bien sur vos gardes.
Ce type de personne est capable de tout pour étouffer ses agissements.
[Moya] Maître Haller.
[espagnol] Je suis protégé.
Je suis surveillé en permanence.
J'espère que vous aussi.
[français] Très bien. À bientôt, alors.
Tss !
[musique intrigante]
PRISON FÉDÉRALE DE VICTORVILLE VISITEUR
[vibreur]
Vous êtes sur le répondeur de Mickey Haller. Laissez un message.
[bip]
[musique émouvante]
Salut. C'est Andy.
Je dois annuler pour ce soir. Si tu veux savoir pourquoi,
je pourrai t'expliquer à notre prochaine rencontre.
OK ?
Je te laisse.
Ouais, bye.
[la musique s'efface]
J'y vois plus rien à force de lire des citations à comparaître.
Le mot "comparution" devrait être interdit.
Plus je le lis, plus ça sonne faux.
- [soupire] Il nous faut plus de café. - Je m'en occupe.
[Lorna soupire]
C'est pas la tâche la plus passionnante qui soit,
mais ça aurait été encore plus chiant si t'avais pas préparé le terrain.
J'apprécie beaucoup ton travail. Et t'as un sacré sens de l'organisation.
J'ai toujours préféré Lisa, dans Les Simpson.
C'est l'un de mes talents cachés.
Montgomery et Victory.
On est peut-être sur une piste. C'était un double homicide,
sur Montgomery Avenue, à proximité de Lake Balboa.
Deux hommes suspectés d'être des dealers ont loué cette maison.
- Devine qui a repris l'affaire ? - Hmm. Vous voilà, lieutenant Bishop.
L'affaire a jamais été résolue,
mais celle-ci est remontée dans les recherches.
[Lorna] Cowabunga.
- Quelqu'un a dit "cowabunga" ? - [Lorna] Ah ! Cisco !
[musique légère]
Tu t'es pas enfui avec une serveuse !
Je n'ai d'yeux que pour toi, bébé.
Les nouvelles sont bonnes ?
On a trouvé un moyen de relier Bishop à De Marco.
Et toi, t'as peut-être trouvé un moyen de me faire craquer. Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'ai pris un souvenir de Vegas. - Oh !
J'espère que c'est pas un vrai.
C'est pas un vrai. Mais personne peut faire la différence à part toi.
- C'est pas pour me déplaire. - [Cisco rit]
- [Lorna] Y a quoi dans l'autre sac ? - J'ai aussi ramené un sac pour Izzy.
[Izzy] Euh…
C'est pas vraiment mon style.
Fais-moi confiance, ouvre-le.
[Izzy pouffe]
Tu me connais bien.
- Merci. - Tant mieux. Vous me montrez ?
[Izzy] Alors…
[la musique s'efface]
Et Jorge, il est où est aujourd'hui ?
Pardon ?
Bah, ton cousin, à qui tu rendais visite en prison quand t'avais six ans.
Oh ! Je suis pas peu fier de lui. Il s'en est sorti.
Il est mécano à Vernon. Il est marié, pas d'enfant pour le moment.
Ils voyagent tout le temps, c'est un truc de malade.
Ils m'ont proposé d'aller au Costa Rica avec eux, l'an prochain.
Ah, c'est bien, Eddie.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je sais que vous auriez pas aidé Moya sans avoir étudié la question.
[vibreur]
Lorna, Moya est partant. Il veut bien collaborer…
Ouais, ouais, super Mickey. On a un lien entre Bishop et De Marco.
Arrête, tu déconnes ?
[Cisco] Non, elle déconne pas.
Les stups ont participé à une affaire de double homicide
sur laquelle Bishop a travaillé y a dix ans.
Mon contact à la police de L.A.
m'a confirmé que De Marco était le référent côté stups.
Parfait, on peut prouver qu'ils étaient déjà en contact il y a dix ans.
- On doit prouver qu'ils le sont toujours. - [klaxon]
[Lorna] On s'arrête là pour aujourd'hui. On a besoin d'une pause.
- Izzy a passé la nuit au bureau. - [Mickey] On a pas le temps.
Je suis sûr que Bishop était pas seul le soir où il suivait Glory.
De Marco faisait pression derrière. On doit savoir ce qui s'est passé.
[vrombissement de moteur]
[Lorna] D'accord, on continue les recherches.
Mais je vais faire une giga commande de sushis
et c'est toi qui payes.
[Mickey] Oui, d'accord, peu importe. Le sort de Julian en dépend.
- Sa vie pourrait en dépendre. - Maître Haller ?
Pas maintenant, Eddie. On sera de retour vers 6 h.
- Maître Haller ? - Pas maintenant, Eddie !
- Maître Haller ! - Quoi ?
- [fracas] - [Eddie grogne]
[crissement]
[fracas métallique, bris de verre]
[vrombissement de moteur]
[musique sombre]
Mickey ?
Mickey, est-ce que t'es là ?
[Lorna, au téléphone] Mickey ? Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? T'es là, Mickey ?
Réponds-moi !
[la musique sombre continue]
[inspiration brusque]
[respiration fébrile]
[grognements]
[halète]
[gémit]
[grogne]
[halète]
[grogne, tousse]
[respiration saccadée]
Eddie ?
Eddie !
[la musique s'efface]
[la musique sombre reprend]
[respiration tremblante]
[la musique s'intensifie]
[la musique devient dramatique]
[la musique s'arrête]
[musique sombre]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]