Ho il fascicolo federale di Moya.
Aveva un'arma non registrata in camera.
Era collegata a un triplice omicidio in Nevada.
Per questo, s'è preso l'ergastolo a Victorville.
Quindi De Marco ha spinto Glory a denunciare Hector Moya?
E le ha fatto piazzare un'arma in camera sua.
Per farlo rinchiudere per sempre.
Fossi in te, patteggerei senza pensarci.
Se non per te, fallo per il tuo cliente.
Scott Glass vuole partecipare al funerale della nonna.
Gli diamo 24 ore. Avvisiamo la vittima, Deborah.
Deve sapere che il suo ex violento sarà fuori, anche se per un giorno.
Verso le 11:00, la vittima è entrata nel parco col cane.
C'era un uomo che l'aspettava. L'ex marito.
La verità emergerà presto.
Vedrai che non è né colpa mia, né del mio cliente.
Tuo padre ha un telefono a Victorville.
Mi chiama lui, ma dopo che spengono le luci.
Stasera gli dirai che sto andando da lui a Victorville.
Mi registrerò al cancello come suo avvocato. E di Moya.
Andiamo a mangiare qualcosa, Eddie.
Agente James De Marco, DEA.
Piacere, signor Haller.
Che diavolo ci fa nella mia auto? Mi sta seguendo?
No. Non la sto seguendo.
Dov'è il mio autista?
Non lo so.
Scusi. Non volevo spaventarla.
Sono venuto a controllare un certo avvocato Funaro che vuole citarmi.
L'ho vista entrare nel suo ufficio. Lavorate insieme?
- Sta bene, sig. Haller? - Sto bene, Eddie. Dacci un minuto, ok?
Cosa vuoi, De Marco?
Voglio aiutarti, perché tu non incasini tutto.
Come dovrei farlo?
Vieni dal Messico, giusto?
Nato a LA. Cresciuto in Messico, sì.
Sai che in Messico non c'è una legge
che permette di processare un adolescente come un adulto?
Vengono sempre processati come minorenni.
Oltre i 18 anni, devono essere scarcerati.
Buono a sapersi, ma io esercito qui.
Per questo i cartelli reclutano gli adolescenti come killer.
Li chiamano sicarios.
Se vengono presi, si fanno uno o due anni.
Appena compiono 18 anni, si rimettono sotto.
Dove vuoi arrivare?
All'età di 16 anni, Hector Moya ha ammesso in aula di aver ucciso sette persone.
Tre impiccate e torturate per ottenere informazioni.
Lasciò un corpo nel deserto con un serpente a sonagli al collo.
Per questo lo chiamano La Culebra.
È l'uomo che tu e Funaro volete libero.
No, l'unico che io voglio libero è il mio cliente, Julian La Cosse.
Ma ti dico questo di Moya.
Vuoi rinchiudere qualcuno a vita? Presenta un caso giusto in aula.
In aula? È bizzarro.
Questa è una guerra.
Scegli da che parte vuoi stare.
- Ci sono sacrifici. - Ora mi parli di scelte?
E Gloria Dayton? È stata una scelta?
Un sacrificio?
Fottiti, De Marco. Ci sono delle regole. Regole di legge.
Scendi dalla mia auto.
Dennis Wojciechowski.
- Cosa? - Il tuo investigatore e sua moglie.
Se vogliono sapere di me, digli di venire a chiedermi.
Senza che sbircino nei fascicoli o chiedano in giro.
Io sono qui.
Sempre.
Sicuro di stare bene?
Scusi. Ero sceso per un caffè e credevo di aver chiuso.
Va tutto bene, Eddie. Andiamocene di qui.
E non mi serve il caffè.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Buongiorno, sig. Haller.
Buongiorno. Chi è?
- Jessica, la stagista. - Abbiamo ancora stagisti?
Sì, siamo ancora impegnati, Mickey. E abbiamo il pan dulce di Monarca.
Non ho fame. Grazie.
Scusate, ho sentito bene?
L'agente James De Marco della DEA mi ha fatto visita ieri.
- Mi stava aspettando nella Lincoln. - Cosa?
- Tu dov'eri? - Non è colpa di Eddie.
Non avrebbe fatto niente in pieno giorno.
Cosa voleva?
Spaventarmi. Non vuole che scavi nel caso di Moya.
Indovino. Non ha funzionato.
Non solo. Farò di meglio.
Cosa vuoi dire?
Stiamo per avere un nuovo cliente.
Hector Moya.
Riformulo la domanda.
Di cosa cazzo stai parlando?
La richiesta di habeas di Moya e il processo di Julian sono collegati.
È tutto un caso.
De Marco ha fatto piazzare a Glory l'arma contro Moya.
Pensava che nessuno sarebbe risalito a lui.
Poi ha scoperto che Glory era stata citata per parlarne.
E se avesse deciso di farla tacere per sempre?
Beh, la cosa quadra, ma dobbiamo dimostrarlo.
E il modo migliore per farlo è usare il caso di Hector Moya
per incastrare De Marco.
Devo solo convincere Moya a ingaggiarmi.
E come lo farai?
Domani lo incontrerò.
Mickey, è assurdo. Folle.
Pazzesco. Insensato. Devo continuare?
Vuoi andare da un narcos che ti odia
perché l'hai fatto arrestare, e chiedergli di assumerti?
Sì, più o meno.
Dobbiamo ancora capire cos'è successo la sera che Glory è morta
e che ruolo ha avuto Bishop.
Stavamo cercando un legame tra Bishop e Hector Moya.
Forse dovremmo cercarne uno tra Bishop e De Marco.
Ho parlato con un tale che ricuciva i narcos tempo fa.
Mi ha dato un paio di omicidi avvenuti nella Valley
a cui Bishop potrebbe essere connesso.
Ha parlato di De Marco?
No, ma se erano omicidi di droga,
è logico pensare che la DEA potrebbe essere stata coinvolta.
Dobbiamo trovare un caso di Bishop in cui possono essersi incrociati.
La polizia di LA non ci darà tutti i vecchi fascicoli di Bishop.
Anche facendo richiesta, potrebbero volerci mesi.
Mandati di perquisizione.
Una volta emessi, diventano atti pubblici.
Si può cercare lì il nome di Bishop. Si incrociano i dati e si va a ritroso.
- Lo facciamo io e Lorna. - Bene.
Eddie, tieniti libero domani. Andiamo a Victorville.
- Adoro viaggiare. Porto degli snack. - Un'altra cosa.
Non è finita.
Ho passato la notte a cercare la trascrizione del processo di Moya.
La pistola piazzata da Glory viene da un negozio di Vegas.
Il proprietario è un certo Budwin Dell.
Ha detto al processo di averla venduta a Moya.
- Che stronzata. - Puoi controllare stasera?
Devo portare qualcosa a Moya.
Se parto adesso, per cena potrei essere a Vegas.
Spero tu sappia quello che fai.
Stai per infilarti in un ginepraio pieno di spine.
Abbiamo due clienti qui.
Uno è Julian, che pagherà da innocente
se non lo difendiamo, e l'altra è Glory Days.
Qualcuno l'ha usata e gettata,
e dobbiamo scoprire chi è stato e perché.
Su, mettiamoci al lavoro.
Wow. Fine del discorso.
Parto subito, per evitare il traffico.
Portami a Las Vegas con te.
O a Reno.
Ovunque, basta non sia questo ufficio.
Oddio.
Sei in grande forma. Fatti un carboidrato.
Forse uno.
Grazie, Jessica.
MANDATO DI PERQUISIZIONE E MOTIVAZIONI
PRODUZIONI OFF BEAT 15.000,00 $ DA PAGARE A LETTS DANCE
Oh, merda.
- Che c'è? - Una cosa che Mickey deve vedere.
- Riguarda il nostro caso? - Non il nostro caso.
Ehi!
Stavo esaminando quei vecchi fascicoli di omicidio, come detto,
quindi non stavo guardando Live with Kelly and Mark.
Era in onda mentre stavo lavorando.
È incredibile che dicano che assomiglio a Kelly. Lei è carina.
Ma non è importante. L'importante è questo.
Abitante di Silver Lake accoltellata e uccisa su un sentiero del posto.
Il presunto aggressore?
L'ex marito, già dichiaratosi colpevole di violenza domestica,
ma in libertà provvisoria.
- Approfondiremo questo… - Oh, merda.
Lo sapevi?
No, ha annullato le cena ieri sera.
Ora sai perché. La chiamerai, vero?
No, non voleva vedermi, Lorna.
Mickey, dev'essere molto turbata.
Dovresti chiamarla.
Che c'è?
Non lo so, Lorna. Sembra una cosa da fidanzati.
È stata molto chiara che non voleva questo.
Ogni volta che chiedo qualcosa di più, lei mi allontana.
Non voglio assillarla, ok?
Oddio. Quanti anni hai?
Cancella la cena e non chiedi perché?
Le ho mandato un pollice su.
- Le hai mandato un pollice su? - Sì.
Sai che è passivo-aggressivo oggigiorno?
Come, "passivo-aggressivo"? Significa "va bene".
Non per i giovani, a quanto pare.
Ascolta.
Mickey, penso che lei ti piaccia più di quanto tu lasci intendere.
E credo che tu le piaccia più di quanto lei lasci intendere.
Ehi.
Chiamala.
Sono Andrea Freemann. Lascia un messaggio. Se sei fortunato, ti richiamo.
Ehi, Andy. Sono io, Mickey Haller.
Ascolta, ho visto il notiziario e mi dispiace.
Volevo solo dirti
che sono qui, se hai bisogno di parlare
o se ti serve qualcosa, va bene?
Io…
Spero solo che tu stia bene.
Va bene. Chiamami, Andy. Ciao.
Merda.
CHIAMATA PERSA
SEGRETERIA
Andrea.
- Vanessa. - Stai bene?
Sopravvivrò. Dove siamo con il caso Shelby?
La difesa ha richiesto le prove.
Chiedono le e-mail del deputato.
Abbiamo già dato quelle scritte al loro cliente.
Vogliono dei segreti di Stato?
Non lo so, ma la giudice Swidler ha fissato un'udienza per domani.
Va bene.
Preparami una nota. Indica la giurisprudenza pertinente. Io…
Chi è?
Il padre di Deborah Glass.
Sono…
dispiaciuta per la sua perdita.
Se c'è qualcosa che io o il mio ufficio possiamo fare…
Grazie.
Dovrei andare a riconoscerla.
Ancora non ci sono riuscito.
- Posso farla accompagnare. - No.
Lei ha figli, sig.ra Freemann?
No.
Io e Debbie non sempre andavamo d'accordo. Soprattutto dopo la morte di sua madre.
A volte penso che abbia sposato quella bestia per farmi un dispetto.
Ma dopo che l'ha lasciato,
ci eravamo riavvicinati.
È stato bello.
Davvero bello.
Ora…
Proprio non capisco
perché è stato scarcerato.
Sono accordi comuni quando qualcuno si dichiara colpevole.
Vengono scarcerati per uno scopo specifico,
ma solo se la corte approva.
- C'era un funerale di famiglia. - Era terrorizzata da lui.
Diceva che si sarebbe trasferita, se non l'avessero messo dentro.
Io le ho detto…
Le ho detto di non preoccuparsi,
che sarebbe stata protetta.
DELL - ARMI ED EQUIPAGGIAMENTO TATTICO
Desert Eagle. Ottima scelta.
Ha più potere di arresto di una Magnum, con la comodità di una semiautomatica.
Bella, vero?
Un po' semplice per i miei gusti.
Avete qualcosa di più appariscente?
È l'unico modello disponibile al momento, ma potremmo personalizzarlo.
Teschi e ossa incrociate sull'impugnatura.
Qualcuno mi ha detto di averne comprata una personalizzata in questo negozio.
Anzi,
è proprio questa.
Ti dice niente?
Chi diavolo sei?
Una parte interessata
che lavora per un avvocato difensore su un caso di omicidio.
E io che c'entro?
Beh, hai testimoniato di aver venduto quella pistola
a quest'uomo
con una patente dell'Arizona
di nome Reynaldo Santé.
Solo che non è il suo vero nome, vero?
Quello vero è Hector Moya. Ti dirà sicuramente qualcosa.
Ehi, qualunque sia stata la mia testimonianza, era la verità.
Credi che voglia venire coinvolto in un caso di narcos?
Sono solo un negoziante che si guadagna da vivere.
È questo che mi puzza.
Uno come Moya può procurarsi una pistola da qualsiasi parte del mondo.
Perché, tra tutti i posti, ne comprerebbe una qui?
Non è il posto ideale dove farmi incazzare.
Se non hai un distintivo, non ho nient'altro da dirti.
Ora, gentilmente, sparisci. Ok?
- Grazie. - Già.
Sei a Las Vegas da un'ora e mi stai già tradendo?
È la moglie di Budwin Dell.
Lui è pulito, ma dovresti farmi un controllo su di lei.
Budwin è stato tutt'altro che collaborativo.
Se sta mentendo per De Marco, immagino che ci sia un motivo.
Non occorre che le controlli i precedenti per vedere che ha una Peekaboo.
Cos'è, la borsa? È costosa?
Se è originale.
La chiusura sembra giusta, quindi penso che potrebbe esserlo.
Quanto costa?
Sette, ottomila.
Ma se è vintage, o a seconda del materiale,
potrebbe costarne anche 30.
Trentamila?
È una borsa. Non è abitabile.
Io preferirei avere una casa,
ma una Fendi non mi dispiacerebbe.
Quando vuoi che controlli?
Prima che la mia moto si trasformi in una zucca, sarebbe bello.
Che enigmatico!
Ok, ti amo. Ciao.
Alla fine, ho dovuto spegnere il telefono.
Non smetteva mai.
Mi sono messa a lavorare, ma…
Oggi ho incontrato il padre di Deborah Glass.
È arrivato dall'Ohio.
Ha perso la sua unica figlia.
Andy, mi dispiace tanto, ma non è colpa tua.
No. Non farlo.
Non dirmi che non è colpa mia.
Ma è così.
Suo marito era fuori su cauzione, giusto?
Che c'è? Parlami, Andy. Che succede?
Non l'ho detto…
a nessuno.
L'ho combinata grossa.
Molto grossa.
Il marito di Deborah Glass era fuori per una richiesta Cruz,
e io dovevo chiamarla per informarla.
Tu…
Merda, Andy.
Stavo per chiamarla.
Ma Suarez è entrato nel mio ufficio
e ha iniziato a parlarmi di una promozione
a capo della Reati Gravi.
Poi c'è stata una riunione con lo staff
e mi è sfuggito di mente.
La giornata è volata, Mickey. E non l'ho chiamata.
Se l'avessi avvertita, avrebbe preso delle precauzioni.
Avrebbe potuto lasciare la città, cambiare la routine…
O forse non l'avrebbe fatto. Non c'è modo di saperlo.
Andiamo. Non farti questo, Andy.
Ok, hai fatto un errore.
Non c'era modo di poterlo prevedere.
Vorrei poterlo credere.
Andy, il nostro lavoro è un casino.
Siamo oberati.
Fidati. Lo sto vivendo adesso.
Ma siamo avvocati, non supereroi.
A volte facciamo degli errori.
Forse li farai tu.
Ok, è questa l'Andy che conosco.
Forse è il tuo primo e ultimo errore.
Ehi, è gratuito.
Bene, gente. Ci siamo. Su i dadi.
Forza, nove!
Sette-out. Line away.
Raccogliete!
Oh, è terribile.
Hai qualcosa di più forte, Amber?
Se vuoi un drink più forte, devi pagarlo al bancone.
E se non cercassi da bere?
Al parcheggio.
All'ingresso dei dipendenti. Fra trenta minuti.
Via dalla porta. Ci sono le telecamere.
Chi è quel gorilla?
Mi credi stupida? Mica voglio farmi fregare.
Due carte. Due per 350.
Davvero?
Ora capisco come puoi permetterti quella borsa.
Sei qui per comprare o fare battute?
Niente di tutto questo.
Sto indagando sulla deposizione farlocca
fatta dalla tua brutta metà a un processo due anni fa.
Va bene, finisce qui.
E chiunque tu sia, vai a farti fottere.
James De Marco.
Ti ha in pugno, vero? Vuoi liberarti dalla sua morsa?
Parla con me.
Ehi. Ti sei alzata presto.
Ho un'udienza preliminare, devo andare a cambiarmi.
Andy, sai che puoi chiedere un rinvio.
Prenditi un giorno libero.
Sei molto carino, Mickey, ma…
Giuro che sto bene.
E poi, per me la cosa migliore è tornare al lavoro.
È il mio mondo.
Va bene. Perché non passi stasera?
Restiamo a casa, ci guardiamo un film. Facciamo dei popcorn.
Non al microonde. Sul fornello. Con tanto burro.
È molto vecchio stile.
E molto…
casalingo.
Cosa ne pensi?
Non lo detesto.
Ti chiamo dopo, ok?
Ehilà?
Oh. Ciao, Lorna. Il caffè è caldo.
Fantastico. Che ci fai qui così presto?
Ho iniziato a scavare nei vecchi casi di Bishop.
Prima quelli della Valley. Ho stampato le cose più rilevanti.
Sono in quei raccoglitori.
Ho anche cercato vecchie storie di omicidi
su cui Bishop ha indagato.
- Sul serio? - Già.
Guarda qui.
Ho pensato, quanti casi di omicidio ci saranno?
Pare siano molti.
Tutti avvenuti nella Valley?
Tenetelo in considerazione quando comprerete casa.
Puntine rosse, omicidi. Blu, rapine-omicidi. Verdi, per droga.
Ho numerato ogni caso, archiviandoli in Excel per poterli trovare agevolmente.
Hai fatto tutto stamani?
Non dormivo e sono venuta presto.
Quanto presto?
Ok. Forse non me ne sono mai andata.
Izzy, tutto bene?
Quindicimila? Per cosa sono?
Ho subaffittato la scuola al programma di Cat.
E perché sarebbe un problema?
Pensavo di tornare al mio primo amore, non di fare da locataria.
A volte mi sembra di essere in balia della mia vita.
Forse devo staccarmi dalla vecchia versione di me.
O forse stai solo cercando di capire come essere di nuovo te.
E ci riuscirai. Devi solo vivere il momento.
Eddie dice che è quello che afferma LeBron. Giusto?
Va bene, dunque.
Torniamo agli omicidi!
Il nostro amico De Marco segue uno schema.
Usa il distintivo per inguaiare le persone
e le costringe a fare il lavoro sporco per lui.
Lorna ha scoperto che Amber Dell
è stata arrestata per possesso ai fini di spaccio anni fa.
Ma quando il caso è andato alla DEA,
il caso si è insabbiato.
Perché suo marito ha accettato di mentire sull'arma al processo di Moya.
Bingo. Ma non credo che vorranno testimoniare in questo caso.
E se provi a costringerli, potrebbe finire male.
Ci penseremo più avanti.
Intanto userò questo per convincere Moya.
Bravo, Cisco.
Grazie. Buona fortuna.
Oh, Mick.
Sì?
Stai attento, eh?
Sì. Sempre.
Ha fame?
Sono a posto, grazie.
- Sicuro? Ho qualcosa per calmare i nervi. - Questa l'ho già sentita.
Panino con uova e bacon da Bagel Broker.
Dicono sia il migliore di LA.
Non l'ho chiesto in ufficio, perché sarebbe nata una discussione.
Siete fissati col cibo.
Sì, è vero.
Senta.
Quando arriviamo,
spero non le dispiaccia, ma se per lei è lo stesso,
preferirei aspettare in macchina.
Il carcere mi spaventa.
Sì. Ti capisco, Eddie. Aspetterei anch'io in auto, se potessi.
A sei anni, mia madre mi portò a trovare mio cugino Jorge.
Per la paura, ero sempre al distributore automatico.
Mangiai cinque pacchetti di Fritos. Ora non posso neanche annusarle.
Posso chiederle una cosa?
Qualsiasi cosa.
Questo Hector Moya. Sicuro di volerlo aiutare a uscire?
Non ho scelta, Eddie.
Devo aiutare Moya per aiutare Julian. Il suo caso dipende da questo.
Ma quelli come Moya ci danno una cattiva reputazione.
In tanti pensano che gli ispanici siano criminali.
Già. Beh, Hector Moya non è un angelo.
Tuttavia è stato incastrato.
Se qualcuno deve andare in carcere a vita, che sia per un crimine che ha commesso.
Forse per molti. Ma in questo caso, a chi importa?
Beh, è il mio lavoro importarmene.
Per questo faccio il difensore.
Com'è il panino?
Fantastico. Ma non dirlo a Lorna. Dirà che quelli di Maury's sono meglio.
Abbiamo inoltrato diverse richieste all'accusa.
E se da una parte hanno fornito del materiale,
non hanno prodotto tutti gli elementi di prova.
Freemann si appella a una sorta di segreto governativo,
ma il caso Hill è chiarissimo.
In assenza di necessità di polizia,
alla difesa non dovrebbe essere precluso l'accesso alle prove.
Questo è solo un palese tentativo di rinvio da parte dell'accusa.
Se Freemann ha altre spiegazioni per la sua opposizione,
non le ha ancora condivise con la corte,
ma sospetto che sia perché è stata…
Avv. Freemann, cos'ha da dire?
Avv. Freemann?
Tutto bene?
Facciamo una pausa di dieci minuti.
Andrea, tutto bene?
Se ha più di 70 $ in contanti, dovrà lasciare anche quelli a me.
Giacca, cintura, gioielli per non attivare il rilevatore.
Questo lo attacchi alla cintura.
Se pensa che la sua vita sia in pericolo, lo tiri. Verremo in suo soccorso.
E se arrivaste tardi?
Apri!
Ciao, Sly. Da quanto tempo.
Non abbastanza.
Bel completo.
Vorrei poter dire lo stesso.
Allora, come te la passi qui?
Beh,
avevo clienti a cui il carcere piaceva.
Dicevano che era più facile della strada. Tre pasti, biancheria pulita, un letto.
Già.
- Ho avuto clienti così. - Non sono uno di quelli.
Questo posto è un inferno sulla Terra.
Ogni giorno all'una, avevo un tavolo al Water Grill.
Sono le piccole cose che ti mancano di più.
Già.
Quanto ti resta?
Vediamo. Trecentoquarantuno giorni. Ma chi li conta?
Avrei potuto dirtelo con precisione, ma ora sono più rilassato.
Hai parlato a Moya che vorrei unirmi alla squadra dei sogni?
Sì, gliel'ho detto. Ha lasciato a me la scelta.
- Davvero? - Sì.
Parlami di lui. Come sei diventato il suo difensore?
Beh, al momento, sono l'unico avvocato qui dentro.
È venuto, ha detto che è stato incastrato, e mi ha chiesto di aiutarlo.
E tu gli hai creduto?
Il punto è questo.
Ha ammesso della droga.
E di altre cose di cui non vogliamo sapere.
Ma giura che quella pistola sia stata piazzata.
Perché mentire su questo?
Ti ha detto chi è stato?
Pensa siano stati gli sbirri. Giusto?
Poi è stato arrestato dalla polizia di LA. Dopo il tuo accordo con la Procura.
Ti ricorderai di quella parte, no?
Ma lui ancora non lo sapeva.
Sapeva solo che avevano trovato della coca e un'arma in camera.
Poi sono arrivati i federali
e all'improvviso si ritrova all'ergastolo.
A che punto ha deciso che Glory Days c'entrava qualcosa?
Sono stato io.
Gli ho fatto la domanda che l'ex difensore non gli aveva fatto. Chi aveva accesso?
La tua bella non era l'unica prostituta a far visita a Hector.
- Trina Trixxx. - Sì. Tra le altre.
Ho fatto controllare i nomi da un amico sbirro.
E Glory è l'unica a essere stata beccata tre giorni prima di Hector.
Devi sapere che a Hector piaceva Glory. Non pensava che l'avrebbe denunciato.
Per me lei non ha avuto scelta. E non per via delle accuse.
Qualcuno la minacciava. Anche Hector la pensava così.
De Marco.
Come hai rintracciato Glory?
Come l'hai notificata? Aveva cambiato casa, nome…
Mio figlio non è totalmente stupido.
Ha preso la sua foto e ha guardato sui siti di escort.
Ci ha messo tempo, ma l'ha trovata.
Ha stampato la foto del suo sito e Hector l'ha riconosciuta.
E quando l'hai notificata?
Beh, se n'è occupato Junior.
Sì. Sotto il tuo occhio vigile.
Quanto è trascorso tra la notifica e il suo omicidio?
Circa una settimana.
Non l'ha uccisa il mio cliente, ma tu.
Tu e tuo figlio, notificandole il decreto.
- De Marco non voleva che testimoniasse. - Non sono un idiota.
Sai bene che il decreto è stato depositato.
Sì, ma Glory è morta una settimana dopo.
O tuo figlio non sa cosa significa "depositare" o hai sollevato un vespaio.
- Non sai di cosa parli. - Lo so benissimo, e lo sai anche tu.
Credevi non si vedesse che hai falsificato il decreto di Kendall?
Temendo che De Marco controllasse il tribunale, avete falsificato il decreto
perché non lo sapesse.
Voi due clown vi siete intromessi fin dall'inizio.
Sai una cosa, Haller? Perché non vai a farti fottere?
Che ne dici, eh?
E puoi scordarti di Moya. Non lo vedrai.
Siediti, Sly. Non ho finito.
Se te ne vai,
ti giuro che l'Ordine degli Avvocati farà a pezzi il tuo Mini-Me.
E già che ci sono, potrebbero tenerti qui ancora un po'.
Che te ne pare?
Qualche altro anno di mortadella e pane bianco tutti i giorni alle 10:30?
Sei proprio uno stronzo.
Sì, sono uno stronzo.
Soprattutto se ho un cliente innocente dentro per omicidio.
Sly, lo sai che Junior non è all'altezza.
Gli serve aiuto.
Andiamo.
Sei pronto?
Sì.
Non io.
Lui.
Andiamo.
Apri!
Buona fortuna.
Adios, amigo.
Non ti servirà più.
Tranquillo, signor Haller.
Come vede, ho certi privilegi qui.
Con me è al sicuro.
Grazie.
Sei mesi fa, volevo farla uccidere in modo doloroso.
Lei e Glory Days.
Glielo dico perché solo uno sciocco penserebbe che non ne avessi motivo.
Ma non l'ho fatto.
Altrimenti, sareste scomparsi entrambi.
Quindi immagino non sia stato tu a mettermi il serpente nel letto?
Non è mai stato nel mio stile.
Ma se lasci un corpo nel deserto,
chissà cosa ci si arrampica sopra.
Poi qualcuno fa una foto,
e ti ritrovi con un soprannome che non hai mai chiesto.
Beh, giusto perché tu lo sappia,
stavo solo facendo il mio lavoro l'altr'anno.
Difendere al meglio la mia cliente.
Regole sue, leggi sue.
Nel mio mondo, una spia è una spia.
E le spie spariscono.
A volte anche i loro avvocati.
Ma ora pare che voglia aiutarmi.
Direi che ti serve il mio aiuto.
La pistola in camera tua non era tua, e forse posso provarlo.
Quel bugiardo.
Esatto. De Marco ha beccato sua moglie che spacciava cocaina.
Invece di sbatterla dentro, ha deciso che era più proficuo ricattarla.
Lui usa le persone.
Questa è gente che gioca col fuoco.
Capisce la posta in gioco?
Capisco che chi ti ha fatto questo
non si fermerà davanti a nulla per non far emergere la verità.
Per questo hanno ucciso Glory Days,
e per questo dobbiamo stare molto attenti finché non racconteremo tutto al processo.
Una volta portati in aula,
sarà più difficile per loro nascondersi dietro i distintivi.
Dovranno rispondere a noi.
Gloria.
Era importante per te?
Per un po', ho cercato di aiutarla. Ma ho fallito.
L'importante ora è che ho un cliente in carcere
accusato di averla uccisa, e non è stato lui.
Non posso fallire.
Quindi aiutami, e io prometto di aiutare te.
Può andare?
Hector, sai che percentuale di richieste di habeas
portano a una scarcerazione?
L'1,8%.
Sylvester non me l'ha mai detto.
Sylvester non è più un avvocato. Lo capisci?
Significa due cose. Uno, che quello che gli dici qui non è protetto.
Non c'è segreto professionale, perché non è avvocato.
Due, che il tuo vero avvocato è il figlio di Sylvester,
che non sa neanche da che parte rifarsi.
Senza di me, non hai chance.
Cosa ti serve da me?
Solo la verità.
La polizia ha trovato un documento falso a nome di Reynaldo Santé
nella tua casa in affitto.
Al processo, hai detto che c'è stato messo come l'arma, ma non è vero, giusto?
Il documento era mio, ma l'arma no.
E l'hai usato in precedenti viaggi a Los Angeles?
Sì.
E in quei viaggi, avevi incontrato Glory Days e Trina Trixxx?
Prima che mi denunciasse,
Gloria era la mia preferita.
Ok.
Per ora è tutto.
Ammesso che abbiamo un accordo.
Abbiamo un accordo.
Ok, bene. Ma stai attento.
Questi non si fermano davanti a nulla per non far emergere la verità.
Sig. Haller.
Sono protetto.
Ho occhi che mi guardano di continuo.
Spero ce l'abbia anche lei.
Va bene. Mi farò vivo.
PRIGIONE FEDERALE DI VICTORVILLE VISITATORE
Risponde Mickey Haller. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono Andy.
Stasera non posso venire.
Ti spiegherò tutto la prossima volta che ci vediamo.
Ok?
Va bene.
Ciao.
Ne ho letti così tanti che non ci vedo più.
La parola citazione dovrebbe essere illegale.
Mi sembra sempre sbagliata.
- Serve altro caffè. - Lo prendo io.
Per quanto sia brutale,
sarebbe stato molto peggio senza questo tuo lavoro.
Te ne sono molto grata.
E tu sei molto organizzata.
Lisa è sempre stata la mia Simpson preferita.
Uno dei miei talenti nascosti.
Montgomery e Victory.
Forse è quello che cercavamo. Un duplice omicidio
sulla Montgomery Avenue, vicino a Lake Balboa.
Due sospetti spacciatori in una casa in affitto.
Guarda chi aveva il caso.
Salve, signor Bishop.
Il caso non è mai stato chiuso, ma questa apparve anche sui giornali.
Cawabunga.
Avete detto "cawabunga"?
Cisco!
Non sei scappato con la cameriera.
Ho occhi solo per te, tesoro.
Bella notizia?
Forse abbiamo trovato un nesso tra Bishop e De Marco.
E tu forse hai fatto breccia nel mio cuore.
Un pensierino che ti ho preso a Las Vegas.
Spero che sia falsa.
È falsa, ma non se ne accorgerebbe nessuno, tranne te.
Non credo che m'importi.
- Cosa c'è nell'altra borsa? - Ne ho presa una anche a Izzy.
Non è il mio stile.
Gente di poca fede.
Mi conosci.
- Grazie. - Mostrami cos'hai trovato.
Ok.
Dunque…
Dov'è ora Jorge?
Cosa?
Tuo cugino. Quello che sei andato a trovare in carcere a sei anni?
Oh. Sarà felice di sapere che si è rimesso in sesto.
Ora fa il meccanico a Vernon. È sposato, senza figli.
Viaggiano sempre.
Dovrei andare con loro in Costa Rica fra un anno.
Bene, Eddie.
Scusi per quello che ho detto prima.
So che non aiuterebbe Moya a uscire senza averlo ponderato bene.
Lorna, è fatta. Moya ha accettato. Dobbiamo solo…
Sì, ok, Mickey. Abbiamo collegato Bishop a De Marco.
Dici sul serio?
Assolutamente.
La DEA ha collaborato su un duplice omicidio
su cui Bishop ha lavorato 10 anni fa.
La mia fonte della polizia ha confermato che De Marco era indicato come contatto.
Bene. Questo prova che erano collegati, ma dobbiamo provare che lo sono ancora.
Sì, ma ci penseremo domani.
Ci serve una pausa. Izzy è qui da stanotte.
Non abbiamo tempo per le pause.
Bishop non seguiva Glory da solo quella sera.
In qualche modo, c'era De Marco dietro.
Scopriamo cos'è successo.
Va bene, continueremo a scavare.
Ma ordinerò molto sushi, e lo pagherai tu.
Sì, qualsiasi cosa.
Ne va della libertà di Julian. E forse della sua vita.
- Sig. Haller? - Non ora.
Torneremo verso le 18:00.
- Sig. Haller? Sig. Haller! - Non ora. Cosa?
Mickey?
Mickey, stai bene?
Mickey?
Cos'è successo?
Mickey!
Rispondimi!
Eddie?
Eddie.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi