Mam akta sądowe Hectora Moyi.
Miał niezarejestrowany pistolet.
Ktoś zastrzelił nim trzy osoby w Nevadzie.
To dlatego Moya dostał dożywocie w Victorville.
De Marco nakłonił Glorię, by ta nakablowała na Moyę?
Miała też podrzucić do pokoju Moyi broń.
Żeby go zamknęli na dobre.
Na twoim miejscu tę sprawę bym odpuścił.
Dla dobra klienta, jeśli nie dla twojego.
Scott Glass chce pójść na pogrzeb babci.
Dajemy mu dobę.
Pani Glass musi wiedzieć,
że jej agresywny były odzyska wolność na dobę.
Około 11.00 ofiara weszła z psem do parku.
Jakiś facet na nią czekał. Były mąż ofiary.
Prawda wkrótce wyjdzie na jaw.
Ani ja, ani mój klient w nic nie pogrywamy.
Twój ojciec ma telefon.
Dzwoni do mnie, gdy gasną światła.
Uprzedzisz ojca, że go odwiedzę.
Przy wejściu wpiszę się jako jego adwokat. I Hectora Moyi.
Czas coś zjeść, Eddie.
Agent James De Marco, DEA.
Miło poznać, panie Haller.
Co robisz w moim aucie?
Śledzisz mnie?
Nie. Nie ciebie.
Gdzie mój kierowca?
Nie mam pojęcia.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Ten adwokat, Funaro, próbuje wezwać mnie do sądu.
No i zobaczyłem, że go odwiedziłeś.
Współpracujecie?
Wszystko gra?
Tak, Eddie. Daj nam chwilę.
Czego chcesz?
Chcę ci pomóc, żebyś tego koncertowo nie spieprzył.
Czyli jak?
Jesteś z Meksyku, prawda?
Urodziłem się w LA. Dorastałem w Meksyku.
Meksykańskie prawo nie przewiduje możliwości
sądzenia nastolatków jako dorosłych.
Cokolwiek zrobią, są sądzeni jako nieletni.
Odzyskują wolność, gdy kończą 18 lat.
Zapamiętam sobie, ale ja pracuję tutaj.
To dlatego kartele werbują nastolatków jako zabójców.
Zwą ich sicario.
Kiblują nie dłużej niż rok, dwa.
Gdy kończą 18 lat,
wracają do pracy.
Do czego pijesz?
W wieku 16 lat Hector Arrande Moya
przyznał w sądzie w Tijuanie, że zabił siedem osób.
Trzy powiesił i torturował, żeby zdobyć informacje.
Jedno ciało zostawił na pustyni z grzechotnikiem na szyi.
Tak zyskał miano Wąż.
Oto kogo razem z Funaro chcecie uwolnić.
Jedyną osobą, którą chcę uwolnić, jest mój klient, Julian La Cosse.
Powiem ci coś o Hectorze Moyi.
Jak chcesz kogoś zamknąć na dobre, zadbaj o uczciwy proces.
Proces? Urocze.
Trwa wojna, Haller.
Musisz wybrać stronę konfliktu.
I coś poświęcić.
Chcesz pouczać mnie o wyborach?
A Gloria Dayton? Była wyborem?
Poświęciłeś ją? Wiesz co?
Pieprz się, De Marco. Nadal obowiązuje prawo.
Wysiądź, proszę.
Dennis Wojciechowski.
Co?
Twój śledczy i jego żona.
Jak chcą coś o mnie wiedzieć, niech się zgłoszą.
Podchody z aktami i świadkami są zbędne.
Jestem tutaj.
Cały czas.
Na pewno wszystko gra?
Przepraszam. Byłem po kawę, na pewno zamknąłem wóz.
W porządku, Eddie. Jedźmy już stąd.
Obejdzie się bez kawy.
PRAWNIK Z LINCOLNA
Dzień dobry panu.
Dzień dobry.
Kto to?
Jessica, nasza stażystka.
Mamy stażystów?
Tak, jesteśmy zarobieni.
I mamy słodkie wypieki z piekarni.
Nie jestem głodny.
W jakim to było języku?
Agent James De Marco z DEA odwiedził mnie wczoraj.
Czekał na mnie w lincolnie.
- Co? - Gdzie byłeś?
Eddie nie zawinił.
De Marco nic nie zrobi w biały dzień.
Czego chciał?
Zastraszyć mnie. Mam odpuścić sprawę Hectora Moyi.
Niech zgadnę. To nic nie dało.
Mało tego.
Zrobię coś lepszego.
Niby co takiego?
Naszym nowym klientem będzie
Hector Moya.
Zapytam inaczej.
Że niby, do ciężkiej kurwy, co takiego?
Odwołanie Hectora Moyi i proces Juliana są ze sobą powiązane.
To jedna sprawa.
De Marco nakłonił Glory, by ta podłożyła Moyi broń.
De Marco sądził, że to mu ujdzie płazem.
Potem się dowiedział, że Glory ma zeznawać.
A jeśli uciszył ją na dobre?
Ma to ręce i nogi, ale musimy to udowodnić.
Wykorzystamy sprawę Hectora Moyi,
żeby oskarżyć De Marco.
Muszę przekonać Moyę, żeby mnie zatrudnił.
Jak to zrobisz?
Jutro go odwiedzę.
Mickey, to szaleństwo. Obłęd.
Szajba. Loco. Wyliczać dalej?
Groźny szef kartelu, który cię nienawidzi,
bo pomogłeś go zapuszkować, ma być twoim klientem?
Właśnie tak.
Pozostaje kwestia tego, co zaszło, gdy zginęła Glory.
I jak Neil Bishop się w to wpisuje.
Szukaliśmy związku między Bishopem i Hectorem Moyą.
Czas poszukać związku między Bishopem i De Marco.
Rozmawiałem z gościem, który kiedyś łatał dilerów.
Napomknął o kilku kartelowych zabójstwach,
z którymi Bishop mógł być powiązany.
Wspomniał o De Marco?
Nie, ale jeśli chodziło o narkotyki,
to logika każe założyć, że DEA mogła być w to zamieszana.
Musimy znaleźć sprawę,
w toku której obaj mogli się spotkać.
Policja nie da nam akt spraw Bishopa.
A uzyskanie informacji publicznej trwa.
Nakazy przeszukania.
Po ich złożeniu są dostępne publicznie.
Poszukamy tych złożonych przez Bishopa.
Skorelujemy całość.
- Lorna mi pomoże. - Dobra.
Eddie, jutro pojedziemy do Victorville.
Wycieczka. Przyniosę przekąski.
I jeszcze jedno.
Boże, jeszcze coś.
Całą noc czytałem protokół procesu Moyi.
Broń, którą podłożyła Glory, kupiono w Vegas.
Właścicielem sklepu jest Budwin Dell.
W sądzie zeznał,
że sprzedał broń Moyi.
Bzdura.
Wybadasz to jeszcze dziś?
Muszę coś dać Hectorowi Moyi.
Jeśli ruszę teraz, w Vegas będę przed kolacją.
Mickey, obyś wiedział, co robisz.
Otwierasz zajebiście dużą puszkę Pandory.
Mamy dwóch klientów.
Julian beknie za morderstwo, którego nie popełnił,
chyba że go wybronimy. I Glory Days.
Ktoś ją wykorzystał i porzucił.
Jesteśmy jej winni prawdę.
Dobra, do roboty.
Kurde. I pozamiatał.
Pojadę, zanim zrobią się korki.
Zabierz mnie ze sobą do Vegas.
Albo do Reno.
Albo ogólnie z dala od tego biura.
Boże.
Chodząca góro mięśni.
Zjedz bułę.
Ale jedną.
Dzięki, Jessico.
NAKAZ PRZESZUKANIA I POŚWIADCZENIE
PIĘTNAŚCIE TYSIĘCY DOLARÓW
Cholera.
Co się stało?
Mickey musi to zobaczyć.
Coś z naszą sprawą?
Nie naszą.
Hej!
Przeglądałam raporty policyjne,
czyli nie słuchałam, o czym mówią Kelly i Mark.
Pracowałam, a ich program leciał w tle.
Podobno wyglądam jak Kelly.
Ona jest naprawdę ładna.
Mniejsza o to. Ważne jest to.
Mieszkanka Silver Lake została zadźgana na szlaku.
Domniemany sprawca?
Jej były mąż, który niedawno przyznał się do znęcania nad żoną.
Tymczasowo wyszedł z więzienia.
- Więcej na ten temat… - Cholera.
Wiedziałeś o tym?
Nie, ale wczoraj…
odwołała kolację.
Znasz już powód.
Zadzwonisz do niej?
Nie chciała mnie widzieć.
Mickey, na pewno jest w rozsypce.
Zadzwoń do niej.
No co?
Nie wiem. Tak by zrobił jej chłopak.
Jasno się wyraziła, że nie o to jej chodzi.
Kiedy ja trochę naciskam, ona stawia opór.
Nie chcę jej włazić na głowę.
Boże. Ile ty masz lat?
Odwołała kolację i nie spytałeś czemu?
Wysłałem jej emotkę z kciukiem w górę.
- Emotkę z kciukiem w górę? - Tak.
Teraz to pasywno-agresywna zagrywka.
Że niby jaka? Kciuk w górę to „okej”.
Nie wśród młodych.
Posłuchaj.
Mickey.
Lubisz ją bardziej,
niż to okazujesz.
A ona lubi cię bardziej, niż to okazuje.
Hej.
Zadzwoń do niej.
Tu Andrea Freemann. Zostaw wiadomość.
Jeśli masz farta, oddzwonię.
Hej, Andy. To ja, Mickey Haller.
Widziałem wiadomości, przykro mi.
Chcę tylko powiedzieć,
że jestem tu, jeśli chcesz pogadać.
Albo jeśli czegoś potrzebujesz, dobra?
Po prostu…
mam nadzieję, że się trzymasz.
Dobra. Zadzwoń, Andy. Pa.
W dupę.
NIEODEBRANE POCZTA GŁOSOWA
Andrea.
- Vanessa. - Trzymasz się?
Przeżyję. Co ze sprawą Shelby’ego?
Obrońcy żądają okazania dowodów.
Wszystkich maili kongresmena.
Przekazaliśmy maile, które wymienił z ich klientką.
Chcą tajemnic państwowych?
Nie wiem, jutro przesłuchanie w sądzie.
Dobra.
Spisz odpowiednie orzecznictwo. Będę…
Kto to?
Ojciec Deborah Glass.
Tak bardzo…
panu współczuję.
Jeśli możemy coś dla pana zrobić…
Dziękuję.
Mam ją zidentyfikować.
Jeszcze nie jestem w stanie.
- Mogę posłać kogoś z panem. - Nie.
Ma pani dzieci?
Nie.
Nie zawsze byliśmy z Debbie zżyci.
Zwłaszcza po śmierci jej matki.
Czasem myślę, że poślubiła tego bydlaka mi na złość.
Ale gdy go zostawiła,
nasza relacja uległa poprawie.
Było dobrze.
Naprawdę dobrze.
Teraz…
Nie rozumiem,
czemu został wypuszczony.
To powszechne rozwiązanie,
gdy ktoś przyzna się do winy.
Oskarżony ma prawo wyjść w konkretnym celu,
ale tylko za zgodą sądu.
W rodzinie był pogrzeb.
Bała się go.
Twierdziła, że wyjedzie ze stanu, jeśli go nie zamkną.
Mówiłem jej…
żeby się nie martwiła.
Że będzie chroniona.
DELL – SKLEP Z BRONIĄ
Desert Eagle. Świetny wybór.
Lepszy od magnum, plus wygoda półautomatu.
Piękności, prawda?
Trochę nijaki.
Masz coś z większym polotem?
To jedyny model od ręki, ale możemy go dostosować.
Czaszka i kości na uchwycie.
Ktoś mi powiedział, że kupił tu Desert Eagle na zamówienie.
A konkretnie
ten model.
Kojarzysz?
Coś ty za jeden?
Ja tylko reprezentuję adwokata kogoś oskarżonego o zabójstwo.
Co mi do tego?
Zeznałeś, że sprzedałeś broń
temu człowiekowi.
Miał prawo jazdy z Arizony
na nazwisko Reynaldo Santé.
Tyle że on się tak nie nazywa, co?
Nazywa się Hector Moya.
Na pewno kojarzysz.
Słuchaj, w sądzie mówiłem prawdę.
Myślisz, że chcę się angażować
w sprawę kartelu?
Próbuję prowadzić małą firmę.
I to mi się nie zgadza.
Taki Hector Moya załatwi sobie broń dosłownie wszędzie.
Dlaczego więc kupił ją akurat tutaj?
Lepiej mnie tutaj nie wkurzaj.
A jeśli nie masz odznaki,
to nic więcej ci nie powiem.
Proszę opuścić mój sklep.
- Dziękuję. - Jasne.
Jesteś w Vegas od godziny i już mnie zdradzasz?
To żona Budwina Della.
On jest niekarany, musisz ją prześwietlić.
Budwin nie był skory do współpracy.
Jeśli kłamie dla De Marco,
musi mieć jakiś powód.
Na pierwszy rzut oka widzę,
że ma Peekaboo.
Co to jest? Torebka? Jest droga?
Oryginał tak.
Zapięcie się zgadza.
Może… to oryginał.
Ile kosztuje?
Siedem albo osiem tysięcy.
W zależności od rocznika czy materiału
może kosztować nawet 30.
Trzydzieści tysięcy?
To torebka. Nie mieszkanie.
Wolałabym mieć dom,
ale nie pogardziłabym torebką Fendi.
Na kiedy to potrzebujesz?
Zanim motor zamieni się w dynię.
Jaki tajemniczy.
Okej. Kocham cię. Pa.
W końcu musiałam wyłączyć telefon.
Dzwonił non stop.
Chciałam skupić się na pracy, ale…
Rozmawiałam z ojcem Deborah Glass.
Przyleciał z Ohio.
Stracił jedyną córkę.
Andy, przykro mi, ale to nie twoja wina.
Nie. Nie zaczynaj.
Nie mów, że to nie moja wina.
Ale to prawda.
Jej mąż wyszedł za kaucją.
Co? Mów do mnie, Andy. Co się dzieje?
Nie powiedziałam…
o tym nikomu.
Nawaliłam.
I to poważnie.
Mąż Deborah Glass wyszedł na umowie Cruza.
Miałam ją uprzedzić.
Ty…
Kuźwa, Andy.
Już miałam do niej dzwonić.
Wtedy Suarez wszedł do mojego biura
i zaczął gadać o awansie.
Na szefową kryminalnych.
Potem mieliśmy zebranie pracowników
i… wyleciało mi z głowy.
Praca mnie pochłonęła, Mickey. Nie…
zadzwoniłam.
Gdybym ją ostrzegła,
podjęłaby środki ostrożności.
Mogła wyjechać z miasta, inaczej rozplanować dzień…
A może wcale by tego nie zrobiła.
Nie wiadomo.
Proszę. Nie zadręczaj się, Andy.
Tak, popełniłaś błąd.
Nie mogłaś tego przewidzieć.
Chciałabym w to wierzyć.
Andy, nie mamy lekko, wiesz?
Zbytnio się angażujemy.
Zaufaj mi. Przechodzę przez to teraz.
Jesteśmy prawnikami, nie superbohaterami.
Czasem popełniamy błędy.
Może ty popełniasz błędy.
Tę Andy poznaję.
Może to twój pierwszy i ostatni błąd?
Za darmo.
No dobra. Zaczynamy. Kości w ruch.
Niech wypadnie dziewięć!
Siedem. Przegrana.
Obstawiamy.
Masakra.
Masz coś mocniejszego, Amber?
Za mocniejszego drinka musisz zapłacić przy barze.
A jeśli nie szukam drinka?
Parking.
Przy wejściu dla pracowników. Za pół godziny.
Odejdź od drzwi. Tam są kamery.
Co to za dryblas?
Nie jestem głupia.
Nie dam się okantować.
Dwie działki. Za 350.
Serio?
Nie dziwi, że stać cię na drogą torebkę.
Chcesz dobić targu czy śmieszkować?
Ani to, ani to.
Weryfikuję bzdurne zeznania twojej gorszej połówki
z procesu sprzed kilku lat.
Dobra. Skończyliśmy.
Kimkolwiek jesteś, wypierdalaj.
James De Marco.
Ma cię w garści, co? Chcesz się uwolnić?
Pogadaj ze mną.
Hej. Wcześnie wstałaś.
Nie mogę przegapić przesłuchania.
Muszę się przebrać.
Andy, możesz poprosić o odroczenie.
Zrób sobie wolne.
Jesteś słodki, Mickey, ale…
nic mi nie jest.
No i tylko praca może mi pomóc.
Dodaje mi skrzydeł.
Dobra. Może wpadniesz wieczorem?
Obejrzymy jakiś film,
zrobimy popcorn.
Nie z mikrofali. Na kuchence. Dużo masła.
Bardzo staroświecko.
I bardzo
domowo.
I co ty na to?
Ujdzie.
Zadzwonię później.
Cześć.
Cześć, Lorna.
- Kawa czeka. - Świetnie.
Co tu robisz tak wcześnie?
Chciałam zacząć przeglądać stare sprawy Bishopa.
Zawęziłam je, wydrukowałam to, co istotne,
i wszystko posegregowałam.
Przeszukałam archiwa gazet
pod kątem śledztw, które prowadził Bishop.
Serio?
Spójrz na to.
Ile mogło być takich zabójstw?
Okazuje się, że sporo.
- To wszystko dolina San Francisco? - Pamiętajcie o tym przy zakupie domu.
Czerwone to zwykłe zabójstwa. Niebieskie to napady, zielone to dragi.
Ponumerowałam je i zaczęłam wpisywać w arkusz,
żeby łatwo się szukało.
Zrobiłaś tyle dziś rano?
Nie mogłam spać, przyszłam wcześnie.
O której?
Dobra. Może wcale nie wyszłam.
Izzy, coś nie tak?
Piętnaście kafli? Za co?
Cat robi w studiu swój program.
I dlaczego to niby problem?
Chciałam uczyć tańca, a nie bawić się w wynajem.
Czasem czuję, że w życiu jestem tylko pasażerką.
Może nie potrafię odpuścić dawnej siebie.
A może uczysz się, jak znów być sobą?
Dasz radę. Tylko musisz żyć chwilą.
Eddie mówi, że tego naucza LeBron, prawda?
No dobra.
Wracamy do zabójstw!
De Marco trzyma się schematu.
Używa odznaki, by wpędzić ludzi w kłopoty,
i zmusza ich do odwalania jego brudnej roboty.
Lorna dowiedziała się, że Amber Dell
kiedyś aresztowano za posiadanie z zamiarem handlu.
Ale kiedy DEA wkroczyła do akcji,
sprawa ucichła.
Niech zgadnę. Jej mąż zgodził się kłamać na temat broni w procesie Moyi.
Bingo. Ale tym razem raczej odmówią zeznań.
A ewentualny przymus źle się skończy.
Tym zajmiemy się później.
Na razie to mi pomoże przekonać Moyę.
Dobra robota.
Żaden problem. Powodzenia.
Mick.
Tak?
Uważaj na siebie, co?
Jak zawsze.
Głodny?
Nie, dzięki.
Na pewno? Mam coś na ukojenie nerwów.
Już to słyszałem.
Kanapka z bekonem i jajkiem z Bagel Broker.
Ponoć najlepsza w LA.
Nie pytałem nikogo w biurze, bo rozpętałbym dyskusję.
Traktujecie żarcie poważnie.
Owszem.
Mam sprawę.
Na miejscu,
jeśli nie ma pan nic przeciwko,
wolałbym poczekać w aucie.
Więzienia mnie przerażają.
No.
Nic dziwnego, Eddie. Sam wolałbym zostać w aucie.
Gdy miałem sześć lat, odwiedziłem z mamą kuzyna Jorge.
Bałem się, ciągle prosiłem o drobne na automat.
Zjadłem pięć torebek fritosów. Do dziś mnie mdli od ich zapachu.
Mogę o coś spytać?
Śmiało.
Ten cały Hector Moya.
Na pewno chce mu pan pomóc?
Nie mam wyboru, Eddie.
Muszę pomóc Moyi, żeby pomóc Julianowi. Od tego zależy jego sprawa.
Ludzie pokroju Moyi psują nam reputację.
Latynosów już i tak uważa się za przestępców.
Słuchaj.
On nie jest święty.
To nie zmienia faktu, że został wrobiony.
Jeśli ktoś ma spędzić życie za kratami,
to za przestępstwo, które popełnił.
Może ogólnie.
Ale w tym przypadku kogo to obchodzi?
Mnie to obchodzi.
Dlatego jestem obrońcą.
Jak kanapka?
Fantastyczna. Nie mów Lornie.
Powie, że w Maury’s robią lepsze.
Nie raz zwracaliśmy się do prokuratury.
Wprawdzie otrzymaliśmy to i owo,
ale prokuratura wyraźnie zaniedbuje obowiązki dowodowe.
Pani Freemann zasłania się tajemnicą rządową.
Ale ze sprawy Hilla jasno wynika,
że o ile w sprawę nie są zaangażowane służby,
to nie ma żadnych odstępstw od obowiązku przekazania dowodów.
Prokuratura po prostu
w jawny sposób gra na czas.
Jeśli pani Freemann potrafi inaczej wyjaśnić opóźnienie,
to do tej pory tego nie zrobiła,
ale podejrzewam, że to dlatego, że…
Pani Freemann, co pani powie?
Pani Freemann?
Dobrze się pani czuje?
Zróbmy dziesięciominutową przerwę.
Wszystko w porządku?
Kwoty powyżej 70 dolarów trzeba zostawić u mnie.
Marynarka, pasek, biżuteria, która uruchomi wykrywacz.
To przypina się do paska.
W sytuacji zagrożenia życia trzeba to zerwać.
Zainterweniujemy.
A jeśli się spóźnicie?
Otworzyć!
Cześć, Sly. Kopę lat.
Za mało.
Ładny gajer.
Nie odbiję piłeczki.
Jak się tu trzymasz?
Miałem klientów, którzy lubili karcer.
Bo tu jest łatwiej niż na ulicy. Szama, opierunek, wyro.
Tak.
- Sam takich miałem. - Nie jestem jednym z nich.
To jebane piekło na ziemi.
Stołowałem się codziennie w restauracji Water Grill.
Takich rzeczy brakuje najbardziej.
No tak.
Ile ci zostało?
Chwila. 341 dni, ale kto by liczył?
Kiedyś odliczałem nawet minuty,
ale wyluzowałem.
Mówiłeś Hectorowi, że chcę dołączyć do dream teamu?
A i owszem. No, tak.
Ja mam zdecydować.
- Naprawdę? - Tak.
Opowiedz mi o nim.
Jak zostałeś jego doradcą?
Na razie jestem tu jedynym prawnikiem.
Zgłosił się, powiedział, że go wrobili.
Spytał, czy pomogę.
Uwierzyłeś mu?
Tyle ci powiem.
Przyznał się do prochów.
I do innego szajsu, który wolimy pominąć.
Ale daje słowo, że broń mu podrzucono.
Kłamałby tylko o tym?
Mówił, kto podłożył broń?
Podejrzewał gliniarzy. Co nie?
Potem policja go aresztowała.
Jak dogadałeś się z prokuraturą.
To na pewno pamiętasz, co?
Hector jeszcze o tym nie wiedział.
Zrobili mu nalot,
znaleźli kokę w szafce i gnata w łóżku.
Sprawę przejęli federalni.
Czary-mary i dostał nagrodę za całokształt twórczości.
Skąd pomysł, że to…
ma związek z Glory Days?
Dzięki mnie.
Zadałem pytanie, którego nie zadał jego posrany adwokat.
Kto miał dostęp?
Twoja laska nie była jedyną dziwką, która odwiedziła Hectora.
- Trina Trixxx. - Tak. Między innymi.
Kumpel sprawdził w policyjnej bazie.
Tylko Glory dostała kulkę.
Tuż przed nalotem na Hectora.
Wiedz, że Hector lubił Glory.
Nie wierzył, że go wydała.
Ja myślałem, że nie ma wyboru. I nie z powodu zarzutów.
Ktoś jej groził.
To też go przekonało.
De Marco.
Jak namierzyłeś Glory?
Co z wezwaniem? Zmieniła adres i alias.
Mój syn to nie aż taki dureń.
Szukał zdjęcia z aresztu na portalach towarzyskich.
Po paru dniach ją znalazł.
Wydruk strony pokazał Hectorowi, który ją rozpoznał.
Kiedy dostała wezwanie?
Junior się tym zajął.
Tak. Pod twoim okiem.
Ile czas minęło od wezwania do jej śmierci?
Około tygodnia.
Mój klient jej nie zabił. Ty to zrobiłeś.
Ty i twój syn, przez to wezwanie. De Marco nie chciał, żeby zeznawała.
Nie jestem idiotą.
Młody ci mówił, że wezwanie było poufne.
No, a Glory i tak zginęła tydzień później.
Albo twój syn nie rozumie słowa „poufne”, albo pojąłeś, że drażnisz lwa.
- Nie wiesz, o czym mówisz. - Wiem to doskonale. Ty też.
Lewe wezwanie Kendall miało przejść bez echa?
Z obawy, że De Marco pilnuje sąd,
podrobiliście wezwanie, licząc, że on się nie połapie.
Pajace, od początku wchodzicie na miny.
Powiem ci coś, Haller.
Pierdol się.
Co ty na to, dobra?
Zapomnij o Moyi.
Nie zobaczysz go.
Siadaj, Sly. To nie koniec.
Wyjdziesz, a obiecuję,
że izba adwokacka rozniesie twojego synalka na strzępy.
A na dokładkę może dorzucą ci parę lat.
Brzmi dobrze?
Kilka lat bolońskiej na białym chlebie
codziennie o 10.30?
Naprawdę jesteś dupkiem.
Tak, jestem dupkiem.
Zwłaszcza gdy niewinnego klienta oskarżono o zabójstwo.
Sly, wiesz, że junior nie da rady.
Nie w pojedynkę.
Proszę.
Gotowy?
Tak.
Nie ja.
On.
Idziemy.
Otworzyć drzwi!
Powodzenia.
Adiós, amigo.
To się już nie przyda.
Bez obaw, panie Haller.
Widzi pan, mam tu pewne przywileje.
Nic panu nie grozi.
Dziękuję.
Pół roku temu chciałem pana boleśnie zabić.
Pana i Glory Days.
Mówię o tym,
bo tylko głupiec uznałby, że nie miałem powodu.
Ale tego nie zrobiłem.
Inaczej słuch by po was zaginął.
Czyli to nie był pański grzechotnik w moim łóżku?
To nie w moim stylu.
Jak się zostawia ciało na pustyni,
to kto wie, co je oblezie?
Ktoś robi zdjęcie
i otrzymujesz ksywkę, o którą nigdy nie prosiłeś.
Gwoli ścisłości,
w zeszłym roku wykonywałem tylko swoją pracę.
Jak najlepiej broniłem klientki.
Wasze zasady,
wasze prawa.
W moim świecie kapuś to kapuś.
A kapusie znikają.
Czasem ich prawnicy też.
Ale teraz chce mi pan pomóc.
Potrzebuje pan mojej pomocy.
Broń w pańskiej sypialni.
Nie była pańska, udowodnię to.
Co za kłamca.
Kłamał. James De Marco aresztował jego żonę za dilowanie.
Uznał, że zamiast odsiadki będzie miała u niego dług.
Wykorzystuje ludzi.
Igra pan z ludźmi, którzy grają w bardzo niebezpieczną grę.
Rozumie pan stawkę?
Rozumiem, że winni
za wszelką cenę chcą zachować wszystko w tajemnicy.
Dlatego zabili Glory Days.
Dlatego musimy być bardzo ostrożni,
aż opowiemy wszystko podczas procesu.
Gdy będziemy w sądzie,
tak łatwo nie schowają się za odznakami.
Będą musieli się tłumaczyć.
Gloria.
Była dla pana ważna?
Jakiś czas próbowałem jej pomóc,
ale mi nie wyszło.
Teraz ważny jest klient za kratkami,
niesłusznie oskarżony o jej zabójstwo.
Nie mogę go zawieść.
Proszę o pomoc. Obiecuję się odwdzięczyć.
Może być?
Hektorze, wiesz, jaki procent bezzasadnie aresztowanych
zostaje uwolnionych?
1,8%.
Sylvester to pominął.
On nie jest już prawnikiem.
Rozumiesz to?
To znaczy,
że wasze rozmowy nie są poufne.
Bez adwokata nie ma tajemnicy adwokackiej.
No i twoim prawdziwym adwokatem jest syn Sylvestra,
który nie ma zielonego pojęcia, co robi.
Beze mnie nie masz szans.
Czego pan ode mnie chce?
Prawdy.
Policja znalazła fałszywy dowód
na nazwisko Reynaldo Santé
w wynajętym domu.
Zeznałeś, że podrzucili ci go z bronią,
ale to nieprawda, co?
Dowód był mój, ale nie broń.
Używałeś tego dowodu w trakcie wyjazdów do LA?
Tak.
Poznałeś Glory Days i Trinę Trixxx podczas pobytów do LA?
Zanim zakapowała,
Gloria była moją ulubienicą.
Dobra.
Na razie to tyle.
O ile umowa stoi.
Umowa stoi.
Dobrze. Uważaj na siebie.
Oni zrobią wszystko,
żeby to nie wyszło na jaw.
Panie Haller.
Jestem chroniony.
Cały czas ktoś mnie pilnuje.
Niech i pana ktoś pilnuje.
Dobra. Odezwę się.
WIĘZIENIE FEDERALNE VICTORVILLE ODWIEDZAJĄCY
Tu Mickey Haller. Zostaw wiadomość.
Hej, tu Andy.
Dziś nie dam rady.
Wyjaśnię ci…
następnym razem.
Dobra?
Dobra.
Pa.
Przerobiłam tyle, że literki mi się dwoją.
Wykreślmy „stawiennictwo” ze słownika. Wygląda coraz gorzej.
- Potrzebujemy kawy. - Przyniosę.
Choć to robota głupiego,
to byłoby gorzej, gdybyśmy zaczynały od zera.
Jestem ci bardzo wdzięczna.
Jesteś bardzo zorganizowana.
Z Simpsonów najbardziej lubię Lisę.
To mój ukryty talent.
Montgomery i Victory.
Może to jest to.
Podwójne zabójstwo
na Montgomery Avenue koło jeziora Balboa.
Dwóch rzekomych dilerów wynajmowało dom.
Kto dostał tę sprawę?
Witam, panie Bishop.
Sprawa nigdy nie została zamknięta, ale znalazłam ją w gazetach.
Cowabunga!
Słyszałem „cowabunga”?
Cisco!
Jednak nie uciekłeś z kelnerką.
Świata poza tobą nie widzę.
Dobre wieści?
Chyba wiemy, co łączy Bishopa z De Marco.
A ty znalazłeś drogę do mojego serca.
Małe co nieco z Vegas.
Oby była lewa.
Jest, ale tylko ty to wiesz.
Chyba mam to gdzieś.
- Co jest w drugiej torbie? - Torebka dla Izzy.
To nie mój klimat.
Człowiecze małej wiary.
Wiesz, co lubię.
- Dzięki. - Pokażcie, co macie.
Dobra.
No to…
Gdzie jest Jorge?
Co?
Twój kuzyn.
Ten z więzienia, gdy byłeś mały.
To pana ucieszy, ogarnął się.
Jest mechanikiem w Vernon.
Ma żonę, nie ma dzieci.
Ciągle gdzieś podróżują.
Mam z nimi jechać do Kostaryki za rok.
To dobrze, Eddie.
Przepraszam za swoje słowa.
Wiem, że przemyślał pan chęć pomocy Moyi.
Lorna, udało się. Hector Moya się zgodził. Teraz…
Nieważne, Mickey. Wiemy, co łączy Bishopa i De Marco.
Mówisz poważnie?
Śmiertelnie poważnie.
DEA pomagała przy podwójnym zabójstwie,
które Bishop badał dekadę temu.
Informator z policji potwierdził, że De Marco był na liście kontaktów.
Dobrze. Udowodnimy, że coś ich wtedy łączyło.
Wykażmy, że coś ich nadal łączy.
Tak, później się tym zajmiemy.
Musimy odsapnąć. Izzy była tu całą noc.
Nie ma czasu na przerwy, Lorno.
Bishop nie śledził Glory w pojedynkę.
De Marco maczał w tym palce.
Musimy wiedzieć, co zaszło.
Dobra, będziemy drążyć.
Ale zamówię dużo sushi, za które ty zapłacisz.
Dobra, niech będzie.
Od tego zależy wolność Juliana.
Jego życie też.
- Panie Haller? - Nie teraz. Wrócimy około 18.
- Panie Haller! - Nie teraz, Eddie. Co?
Mickey?
Mickey, jesteś cały?
Mickey?
Co się stało?
Mickey!
Odezwij się!
Eddie?
Eddie.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY’EGO
Napisy: Łukasz Białk