Я маю протоколи федерального суду над Моєю.
У його номері знайшли незареєстрований пістолет,
пов'язаний із потрійним убивством у Неваді.
Через це йому дали довічне у Вікторвіллі.
То ти кажеш, де Марко змусив Глорію здати Гектора Мою?
І не лише. Він дав їй пістолет, щоб підкинути Мої.
Щоб той точно сів назавжди.
Будь я тобою, визнав би провину якнайшвидше.
Як не заради себе, то заради свого клієнта.
Скотт Ґласс хоче бути присутнім на похороні бабусі.
Дамо йому добу.
Ми повідомимо жертву Дебору.
Вона має знати, що її жорстокий колишній буде на волі, хоч і всього день.
Близько 11:00
жертва вигулювала собаку й зайшла в парк.
На неї чекав чоловік. Колишній чоловік жертви.
Правда скоро вийде назовні.
І це не я чи мій клієнт кудись тебе затягнемо.
У твого батька є телефон у тюрмі.
Я не дзвоню. Дзвонить він. Після відбою.
Сьогодні скажеш йому, що я їду до нього у Вікторвілл.
Я зареєструюся біля воріт як його адвокат. І Гектора Мої.
Гаразд, Едді, їдьмо їсти.
Агент Джеймс де Марко, УБН.
Радий знайомству.
Якого біса ви в моїй машині? Стежите за мною?
Ні. Не стежу.
Де тоді мій водій?
Гадки не маю.
Вибач, не хотів тебе налякати.
Я прийшов до юриста Фунаро, що виписав мені повістку.
А тоді побачив, як ти заходиш до нього. Ви працюєте разом?
Усе гаразд?
Я в порядку, Едді. Дай нам хвилинку.
-Чого ти хочеш, де Марко? -Хочу тобі допомогти, щоб ти не облажався.
І нащо це тобі?
Ти з Мексики, так?
Народився тут. А ріс у Мексиці, так.
Знаєш, що в Мексиці немає закону чи положення,
які дозволили б судити підлітка як дорослого?
За будь-який злочин його судять як неповнолітнього.
І випускають з тюрми у 18 років.
Як поїду — буду знати, але юридична практика в мене тут.
Із цієї причини картелі вербують підлітків у вбивці.
Називають їх «сікаріо».
Як зловлять, вони сидять рік, може, два.
Щойно їм виповнюється 18, повертаються до роботи.
До чого це?
У 16 років Гектор Арранде Моя
в залі суду Тіхуани зізнався в убивстві сімох людей.
Трьох підвісив і катував у підвалі, щоб вибити інформацію.
Одне тіло він кинув у пустелі з гримучою змією на шиї.
Це принесло йому ім'я ла Кулебра.
А ти змовився з Фунаро звільнити його.
Єдиний, кого я намагаюся звільнити, це мій клієнт Джуліан ла Косс.
І ось що я скажу про Мою.
Хочеш посадити когось довічно? Зроби справу правдивою в суді.
У суді? Кумедно.
Це війна, Голлере.
Ти маєш обрати, на чиєму ти боці.
Будуть жертви.
Тепер ти про вибір заговорив?
А Глорія Дейтон? Вона була вибором?
Жертвою? Знаєш що?
Іди ти, де Марко. Існують правила. Правила закону.
Геть з моєї машини.
Денніс Войцеховські.
Що?
Твій слідчий і його жінка.
Скажи, хочуть про мене взнати — хай прийдуть і питають.
Не треба крастися й діставати теки, таємно випитувати.
Я близько.
Постійно.
Бляха.
Ви точно в нормі?
Вибачте. Я вийшов за кавою, був певен, що замкнув.
Усе гаразд, Едді. Забираймося звідси.
І мені точно не треба кави.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Доброго ранку.
Доброго. Хто це?
-Це Джессіка, наша стажистка. -У нас ще є стажисти?
Так, ми досі зайняті, Міккі. А ще маємо пан дульсе з «Монарки».
Я не голодний. Дякую.
Даруй, що ти щойно сказав?
Учора до мене завітав агент Джеймс де Марко з УБН.
-Він чекав на мене в лінкольні. -Що?
-Ти де вештався? -Ні, Едді не винен.
Де Марко не зробив би нічого удень.
-Чого він хотів? -Налякати мене.
Не хоче, щоб я длубався у справі Мої.
Дай угадаю. Це не спрацювало.
Не тільки це. Я зроблю дещо краще.
Ти про що?
У нас з'явиться новий клієнт.
Гектор Моя.
Дай-но перефразую.
Ти про що в бісового дідька говориш?
Клопотання Гектора Мої і суд Джуліана про вбивство пов'язані.
Це одна справа.
Де Марко змусив Глорію підкинути Мої пістолет.
Де Марко думав, це не зіграє проти нього.
Тоді він узнав: Глорію викликали свідчити про це.
Що, як він хотів заткнути її навічно?
Усе збігається, але ми маємо це довести.
Так, і найкращий спосіб це зробити — використати справу Мої,
щоб де Марко був підозрюваним.
Треба лиш переконати Мою найняти мене.
І як ти це зробиш?
Завтра з ним зустрінуся.
Міккі, це божевілля. Шиза.
Дурка. Шаленство. Мені продовжувати?
Спитаєш голову картелю, який тебе ненавидить і через тебе сидить,
чи можна його представляти?
Так, саме так.
Ще треба з'ясувати, що було в ніч, коли вбили Глорію,
і як у цю історію вписується Бішоп.
Ми шукали зв'язок між Бішопом і Гектором Моєю.
Може, треба пошукати зв'язок між Бішопом і де Марко.
Я розмовляв з типом, який колись працював з наркодилерами.
Він наштовхнув мене на кілька старих картельних убивств у Долині,
з якими міг бути пов'язаний Бішоп.
Він згадував де Марко?
Ні, але якщо це нарковбивства,
тоді логічно, що УБН теж могло бути замішане.
Треба знайти справу, над якою працював Бішоп, і де вони могли перетнутися.
Поліція Лос-Анджелеса не може просто так дати всі старі досьє Бішопа.
Навіть якщо ми подамо запит, на це можуть піти місяці.
Ордери на обшук.
Щойно їх видають, вони стають публічними.
Можна пошукати ордери Бішопа.
Зіставити та йти від зворотного.
-Лорна і я беремо це. -Добре.
Едді, не плануй нічого завтра. Їдемо у Вікторвілл.
Люблю подорожі. З мене закуски.
І ще дещо.
Боже, ще не все.
Я всю ніч розглядав стенограму суду Мої.
Підкинуту Глорією зброю відстежили до магазину у Вегасі.
Його власник — Бадвін Делл.
Він свідчив на суді Мої, що продав Мої пістолет.
-Це ж дурня. -Ти можеш перевірити це нині?
Я маю щось принести Гектору Мої.
Якщо я поїду зараз, можу бути у Вегасі до вечері.
Міккі, я надіюсь, ти знаєш, що робиш. Ти хочеш розворушити осине гніздо.
У нас два клієнти.
Перший — Джуліан. Невинний сяде за вбивство,
якщо не захистимо його. Славетна Глорія — друга.
Хтось скористався нею і викинув,
а ми зобов'язані з'ясувати хто і чому.
Гаразд, до роботи.
Чорт. Ефектно виступив.
Мабуть, треба їхати, поки нема заторів.
Візьми мене до Вегаса.
Чи Ріно.
Чи будь-куди. Далі від цього офісу.
Боже мій.
Ти ходячий біцепс.
З'їж вуглеводів.
Одненьке.
Дякую, Джессіко.
ОРДЕР НА ОБШУК І АФІДАВІТ
ОФФ-БІТ ПРОДАКШЕНС
ОПЛАТА 15 000 ДОЛАРІВ ОТРИМУВАЧ «ЛЕТТС ДЕНС», ТОВ
Чорт.
-Що таке? -Міккі має це побачити.
Це про нашу справу?
Ні, не про нашу.
Агов.
Тож як і обіцяла, я переглядала старі звіти про вбивства,
і я точно не дивилася Live with Kelly and Mark.
Воно просто йшло на фоні, поки я робила свою роботу.
Люди кажуть, я схожа на Келлі. Уявляєш? Хоча вона дуже гарна.
Але це неважливо. Важливо ось що.
Жительку Сільвер-Лейк зарізали й убили на стежці неподалік.
Кого підозрюють?
Її колишнього чоловіка. Він недавно визнав вину в домашньому насиллі,
але був тимчасово звільнений з в'язниці.
-Більше про це і… -Чорт.
Ти знав про це?
Ні, вона вчора скасувала вечерю.
Тепер ти знаєш чому. Ти ж подзвониш їй, так?
Ні, вона не хотіла мене бачити, Лорно.
Міккі, мабуть, вона дуже засмучена.
Подзвони їй.
Що?
Не знаю, Лорно. Це нагадуватиме якісь серйозні стосунки.
Знаєш, вона чітко дала знати, що не хоче такого.
Щоразу, як я хочу трохи більшого, вона мене відштовхує.
Я просто не хочу на неї тиснути.
Боже мій. Скільки тобі? Вона скасувала вечерю, а ти не спитав чому?
Я надіслав їй емоджі «палець уверх».
-Ти надіслав їй емоджі? -Так.
Ти ж знаєш, що зараз це пасивно-агресивно?
Тобто «пасивно-агресивно»? Це ж означає «добре».
Очевидно, молодь так не думає.
Слухай.
Міккі, гадаю, вона подобається тобі більше, ніж ти це показуєш.
І ти їй подобаєшся більше, ніж вона показує.
Чуєш?
Зателефонуй їй.
Це Андреа Фріманн. Залиште повідомлення. Як вам пощастить, я передзвоню.
Привіт, Енді. Це я, Міккі Голлер.
Я… Слухай, я бачив новини. Мені шкода.
Я просто хочу сказати,
що я тут, якщо ти захочеш поговорити
чи тобі щось знадобиться, добре?
Просто…
Ага. Сподіваюся, ти в нормі.
Гаразд. Подзвони мені, Енді. Бувай.
Бляха.
МІККІ ПРОПУЩЕНИЙ — ГОЛОСОВЕ
Aндреа.
-Ванессо. -Ви в порядку?
Переживу. Що в нас зі справою Шелбі?
Захист подав клопотання про розкриття доказів. Просять імейли конгресмена.
Ми передали їм імейли між конгресменом і клієнтом.
Їм треба держтаємниці?
Не знаю. Суддя Свідлер призначив слухання на завтра.
Добре.
Напиши мені нотатку. Зазнач у ній відповідний приклад із практики. Я…
Хто це?
Батько Дебори Ґласс.
Я…
щиро співчуваю вашій втраті.
Якщо є щось, що я чи прокуратура могли б зробити…
Дякую.
Я маю піти впізнати її.
Я ще не можу.
-Можу когось з вами відправити. -Ні.
Міс Фріманн, у вас є діти?
Ні.
Ми з Деббі не завжди були близькі.
Особливо після смерті її мами.
Іноді мені здається, що вона вийшла за цю тварину просто на зло.
Але коли вона його кинула,
ми почали налагоджувати стосунки.
Було добре.
Дуже добре.
А тепер…
Я просто не розумію,
чому його випустили з тюрми.
Це звична практика,
коли хтось визнає провину.
Людину можуть випустити за поважної причини,
але лише з дозволу суду.
Був сімейний похорон.
Вона його страшенно боялася.
Сказала, що переїде зі штату, якщо його не посадять.
Я сказав їй. Я…
Я сказав не хвилюватися.
Що вона буде захищена.
ЗБРОЯ ДЕЛЛА
«Дезерт іґл». Чудовий вибір.
Ще більша забійна сила, ніж у «Маґнума», та зручність напівавтомата.
Красуня, правда?
Надто проста на мій смак.
Маєте щось пафосніше?
Це єдина модель у наявності, але можемо її допрацювати.
Череп і кістки на руків'ї… Будь-що.
Власне, дехто сказав мені, що придбав тут «Десерт іґл» на замовлення.
Насправді
ось він тут.
Пригадуєте?
Хто ти в дідька такий?
Зацікавлена сторона.
Я працюю на адвоката звинуваченого у вбивстві.
А я тут до чого?
Ви свідчили, що продали зброю
цьому чоловікові
з водійськими правами Аризони
на ім'я Рейнальдо Санте.
Але це не його справжнє ім'я.
Справжнє ім'я — Гектор Моя. Звісно, ви пригадуєте.
Чуваче, усе, що я казав на суді, було правдою.
Думаєш, я хочу вплутатися у справу картелю?
Я бізнесмен і намагаюсь заробляти на життя.
Мене непокоїть ось що:
такий, як Гектор Моя, може дістати зброю в будь-якій точці планети.
То чому він купив пістолет саме тут?
Невдало ти вибрав місце, щоб мене злити.
І якщо в тебе немає значка, мені більше нічого тобі сказати.
Будь ласка, покинь мій магазин.
-Дякую. -Ага.
Ти лише годину у Вегасі — й уже зраджуєш мене?
Це дружина Бадвіна Делла, кицю.
Він чистий. Мені треба, щоб ти перевірила її біографію.
Бадвін був… не надто охочим до співпраці.
Якщо він бреше заради де Марко, мабуть, на те є причина.
Мені не треба її перевіряти, щоб побачити, що в неї в руках «Пікабу».
Що це? Сумка? Дорога?
Якщо справжня.
Замок наче такий. Мабуть, справжня.
І скільки?
Сім чи вісім тисяч.
Але, залежно від матеріалу та року виготовлення,
може й усі 30 коштувати.
Тридцять штук?
Це ж сумка, а не нерухомість.
Слухай, я б краще будинок мала, але й від «Фенді» не відмовлюсь.
Перевірка потрібна швидко?
Ну, бажано до того, як мій байк перетвориться на гарбуз.
Такий таємничий.
Добре. Кохаю тебе. Бувай.
Урешті-решт довелося вимкнути телефон.
Він розривався.
Я намагалася заглибитися в роботу, але…
Довелося зустрітися з батьком Дебори.
Він прилетів з Огайо.
Утратив єдину доньку.
Енді, мені так шкода, але це не твоя провина.
Не треба. Не починай.
Не кажи, що це не моя провина.
Але ж це правда.
Її чоловік вийшов під заставу, так?
Що? Енді, поговори зі мною. Що таке?
Я цього…
нікому не казала.
Я облажалась.
Дуже сильно.
Чоловік Дебори Ґласс вийшов по звільненню Круса.
Я мала подзвонити їй і повідомити.
Ти…
Чорт, Енді.
Я саме збиралася їй подзвонити.
А тоді Суарес зайшов до мене в кабінет,
і ми почали говорити про моє підвищення до голови відділу тяжких злочинів.
Потім у нас була нарада,
а тоді… це просто вилетіло з голови.
Я не мала ні дня, ні ночі, Міккі. Я їй не подзвонила.
Якби я її попередила, вона могла б перестрахуватися:
поїхати з міста, змінити свій розпорядок…
Може, вона б цього не зробила. Цього ніхто не знає.
Облиш. Не роби цього із собою, Енді.
Так, ти припустилась помилки.
Але ти не могла це передбачити.
Хотіла б я в це вірити.
Енді, наша робота дуже заплутана, розумієш?
Ми занурюємося в неї з головою. Повір. Я зараз проходжу через це.
Але ми юристи, а не супергерої.
Іноді ми припускаємось помилок.
Розписуйся за себе.
Ось це вже Енді, яку я знаю.
Може, це твоя перша й остання помилка?
Чуєш, це безплатно.
Гаразд. Починаємо. Беріть кісточки.
Ну ж бо. Дев'ять!
Сім аут. Робимо ставки.
Другий хід.
ДИКИЙ ЗАХІД ЕМБЕР
Це якийсь жах.
Є щось міцніше, Ембер?
Хочеш міцнішого — за нього треба платити в барі.
А як я тут не заради випивки?
Парковка.
Біля службового входу. За пів години.
Відійди від дверей. Тут камери.
Що це за вибивайло?
Думаєш, я дурна? Не хочу, щоб мене пограбували.
Дві сотні за один. А два за 350.
Серйозно?
Тепер ясно, звідки гроші на дорогу сумочку.
Ти прийшов по товар чи жартувати?
Ні те, ні інше.
Я перевіряю липові свідчення, що дала твоя гірша половинка
на суді кілька років тому.
Ясно. З мене досить.
І хто б ти не був, можеш іти на хрін.
Джеймс де Марко.
Ти під його контролем, так? Хочеш вибратися?
Розкажи мені все.
Привіт. А ти рано встала.
Маю попереднє слухання. Треба їхати додому переодягнутися.
Енді, ти ж можеш попросити відстрочку.
Візьми вихідний.
Ти дуже милий, Міккі, але…
Повір, усе добре.
Та й мені буде краще, коли почну працювати.
Це моє місце сили.
Ясно. Ну, може, прийдеш сюди ввечері?
Будемо вдома, подивимося фільм, зробимо попкорн.
Без мікрохвильовки. Зроблю на плиті з купою масла.
Це дуже старомодно.
І дуже
по-домашньому.
То що скажеш?
Я не проти.
Подзвоню тобі потім.
Є хто?
Ой. Привіт, Лорно. Кава гаряча.
Чудово. Ти чого тут так рано?
Я хотіла раніше почати дивитись старі справи Бішопа.
Звузила список до Долини, видрукувала все, що стосується ордерів, і розклала в теки.
Ще я пошукала в газетних архівах історії вбивств, де Бішоп — головний детектив.
Справді?
Глянь-но.
Я думала: скільки тих убивств може бути?
Як виявилось, багато.
Усі вони стались у Долині?
Врахуйте це із Сіско, коли вибиратимете будинок.
Прості вбивства — червоним. Через пограбування — сині, наркоту — зелені.
Я пронумерувала кожну справу і записую в таблицю,
щоб було легко в них шукати.
Ти все це зранку зробила?
Не могла заснути, тому прийшла рано.
Як рано?
Добре. Я не йшла додому.
Іззі, ти в порядку?
П'ятнадцять кусків? За що це?
Я здала студію в суборенду телешоу Кет.
Так. І чому це проблема?
Не знаю. Я хотіла робити те, що любила, а не бути орендодавицею.
Іноді здається, що моє життя відбувається зі мною.
Може, я тримаюся за стару себе, а слід відпустити.
А може, ти просто з'ясовуєш, як знову стати собою.
І ти це з'ясуєш. Просто треба бути в моменті.
За словами Едді, так каже Леброн.
Так?
Гаразд. Отже.
Повернімося до вбивств!
Як виявилось, у нашого друга де Марко є своя схема.
Він використовує свій значок, втягуючи людей у халепу,
потім змушує їх робити за нього брудну роботу.
Лорна дізналася, що Ембер Делл
кілька років тому затримали за зберігання з метою збуту.
Але коли втрутилося УБН,
усе зайшло у глухий кут.
Дай угадаю. Бо її чоловік погодився брехати про пістолет на суді Мої.
Бінго. Але я не певен, що вони захочуть свідчити в цій справі.
А якщо застосуєш примус, це може погано скінчитись.
Подумаємо про це пізніше.
Поки я використаю це, щоб залучити Мою. Молодець, Сіско.
Без проблем. Щасти тобі.
О, Міку.
Що?
Обережно, добре?
Так. Завжди.
Хочете їсти?
Ні, дякую.
-Точно? Я маю те, що заспокоїть нерви. -Я це вже чув.
Сандвіч з беконом і яйцем із «Бейґел брокер». Кажуть, найкращий у місті.
Але я нікого в офісі не питав, бо це переросло б у дебати.
Ви, люди, дуже прискіпливі до їжі.
Це правда.
Слухайте.
Коли ми приїдемо,
сподіваюся, ви не проти, і якщо вам усе одно,
я краще почекаю в машині.
В'язниці мене лякають.
Так. Я тебе не звинувачую, Едді. Я б теж почекав у машині, якби міг.
Коли мені було шість, мама взяла мене в тюрму до кузена Хорхе.
Я так боявся, що просив у неї гроші для автомата.
Я з'їв пачок п'ять чипсів. Тепер навіть їхній запах не переношу.
Можна дещо запитати?
Що завгодно.
Цей Гектор Моя… Ви точно хочете допомогти йому вийти?
У мене немає вибору, Едді.
Я маю помогти Мої, щоб помогти Джуліану, чия справа залежить від того.
Але такі, як Моя, паплюжать нашу репутацію.
І так чимало людей вважає всіх латиноамериканців злодіями.
Так. Слухай, Гектор Моя не ангел.
Це не змінює того, що його підставили.
Якщо все ж саджати когось у тюрму на все життя,
то тільки за дійсно скоєний злочин.
Може, це здебільшого правда. Але в цьому випадку кого це хвилює?
Кого? Моя робота — хвилюватись.
Тому я адвокат захисту.
Як вам сандвіч?
Неймовірний. Не кажи Лорні. Вона скаже, «У Морі» в Сілвер-Лейк кращі.
Ми зробили кілька запитів до прокуратури, Ваша честь.
І хоч вони надали певні матеріали,
вони не цілком виконали свої зобов'язання щодо розкриття.
Міс Фріманн посилається на якусь державну конфіденційність,
але справа Гілла чітко вказує на те,
що за відсутності правоохоронної необхідності
винятків для відмови захисту у розкритті доказів не існує.
Ваша честь, це не більше,
ніж очевидна спроба прокуратури затягнути справу.
Якщо міс Фріманн має якесь інше обґрунтування перешкоджанню,
вона може поділитися міркуваннями з судом, але я підозрюю, що це тому, що вона…
Міс Фріманн, що ви скажете?
Міс Фріманн?
З вами все гаразд?
Зробімо 10-хвилинну перерву.
Андреа, ви в нормі?
Якщо у вас понад 70 доларів, доведеться залишити їх у мене.
Піджак, пояс, прикраси, які можуть спровокувати детектор.
Б. МОРГАН
Причепіть це до пояса.
Якщо відчуєте загрозу життю, різко зірвіть. Ми прийдемо на допомогу.
А якщо запізнитесь?
Відчиняй!
Привіт, Слаю.
-Давно не бачились. -Не надто.
Гарний костюм.
Жаль, не можу сказати те ж.
То як ти тут тримаєшся?
Ну,
деяким клієнтам тут подобалося.
Наче легше, ніж на вулицях. Три квадрати, чиста білизна, ліжко.
Ага.
-Я теж мав кілька таких клієнтів. -А я не з таких.
Це довбане пекло на Землі.
Колись я щодня о 13:00 мав столик у «Вотер ґрілл».
Найбільше не вистачає дрібниць.
Ага.
Скільки ще?
Що ж, 341 день, але хто рахує?
Я б сказав тобі з точністю до хвилини,
але тепер я не парюсь.
Ти обговорив з Моєю, що я приєднаюся до команди мрії?
Так. Власне, обговорив. Так, він залишив це вирішувати мені.
-Справді? -Так.
То розкажи мені про нього. Як ти став його радником?
Я тут зараз єдиний адвокат.
Він прийшов до мене. Сказав, його підставили. Спитав, чи я допоможу.
Ти повірив йому?
Суть ось у чому.
Він не заперечує діла з порошком.
І багато лайна, про яке нам з тобою краще не думати,
але клянеться, що пістолет йому підклали.
Навіщо брехати про це?
-Він сказав, хто його підкинув? -Він думав, це копи. Шариш?
Потім його заарештувала поліція Л. А.
Після твоєї угоди з прокуратурою.
Ти ж пам'ятаєш цю частину історії, так?
Але Гектор ще цього не знав. Він просто прийшов,
на тумбочці був кокаїн, під матрацом — зброя.
Потім підключились федерали.
І бабах! Він отримує нагороду за життєві досягнення.
І коли він вирішив, що це якось пов'язано зі Славетною Глорією?
Це моя робота.
Я спитав те, чого не питав його перший гівняний адвокат.
Хто мав доступ?
Виявилося, твоя дівка була не єдиною повією, яка провідувала Гектора.
-Тріна Трікс. -Так. Окрім інших.
Я попросив друга пробити імена в комп'ютері поліції.
Глорія — єдина, кого порішили за три дні до того, як збирався Гектор.
Ти маєш знати: Гектор любив Глорію. Він не вірив, що вона його здала.
А я? Я зрозумів, що в неї не було вибору. І не через звинувачення.
На неї хтось наїжджав. Це стосувалося і його.
Де Марко.
Як ти знайшов Глорію, щоб вручити повістку? Вона ж переїхала, змінила ім'я…
Мій син не повний ідіот, ясно?
Він узяв фото, зроблене після її арешту, переглянув усі сайти ескорту.
Витратив день чи два, але знайшов її.
Видрукував її нову сторінку. Приніс сюди. Гектор її упізнав.
Коли ти дав їй повістку?
Молодший це владнав.
Атож. Під твоїм наглядом.
Скільки часу минуло між повісткою і її вбивством?
Десь тиждень.
Мій клієнт її не вбивав, Слає. Ти її вбив.
Ти й твій син, коли вручили їй ту повістку.
-Де Марко не міг дати їй свідчити. -Я не ідіот.
Мій син тобі казав: повістка опечатана.
Так, але Глорія все ж через тиждень загинула.
Або твій син не знає значення «опечатана», або ти знаєш, що розворушив осине гніздо.
-Ти не знаєш, про що говориш. -Я точно знаю. І ти це теж знаєш.
Думав, не помітять підробку повістки Робертс?
Ти боявся, що де Марко стежить за судом,
і гадав, що підробка може зійти вам із сином з рук, і де Марко цього не взнає.
Ви, двоє клоунів, влізли в це із самого початку.
Знаєш що, Голлере? Може, підеш нахрін? Га?
І можеш забути про Мою. Ти його не побачиш.
Сядь, Слає. Я ще не закінчив.
Якщо підеш, я обіцяю:
колегія адвокатів розірве твого Міні-Я на шматки.
Поки вони цим займаються, певно, й тебе тут затримають.
Як тобі таке?
Ще кілька років молочної ковбаси на білому хлібі щодня на обід о клятій 10:30?
Ого, ти справді мудак.
Так, я мудак.
Надто, коли мого невинного клієнта звинувачують у вбивстві.
Слає, ти ж знаєш, Молодшому це не по зубам.
Не без допомоги.
Годі тобі.
Готові йти?
Так.
Не я.
Він.
Ходімо.
Відчиняй!
Удачі.
Адіос, аміґо.
Це вже не знадобиться.
Не хвилюйтеся, м-ре Голлер.
Як бачите, у мене тут є певні привілеї.
Зі мною ви в безпеці.
Дякую.
Пів року тому я планував, щоб вас убили болісним способом.
Вас і Славетну Глорію.
Я кажу це тому,
що лиш дурень може думати, що я не мав мотиву.
Але я цього не робив.
Якби це був я, ви обоє просто зникли б.
Гадаю, це не ви залишили гримучу змію в моєму ліжку?
Це не в моєму стилі.
Але коли залишаєш тіло посеред пустелі, хтозна, що на нього залізе, чи не так?
Потім хтось робить фото,
а ти потім отримуєш прізвисько, про яке не просив.
Ну, щоб ви знали,
торік я лише робив свою роботу.
Захищав свою клієнтку як міг.
Ваші правила, ваші закони.
У моєму світі стукач — це стукач.
І стукачі зникають.
Іноді їхні адвокати теж зникають.
-Тепер схоже, ви прийшли допомогти мені. -Я б сказав, вам потрібна моя допомога.
Пістолет у вашій спальні був не ваш. Думаю, я зможу це довести.
Той клятий брехун.
Так. Де Марко застукав його жінку на торгівлі коксом.
І не посадив її, а вирішив, що вона цінніша як боржниця.
Він користується людьми.
Ви маєте справу з людьми, які грають у дуже небезпечну гру.
Ви хоч розумієте ставки?
Розумію, що відповідальні за це
не зупиняться ні перед чим, щоб їхня історія не спливла.
Тому вони вбили Славетну Глорію,
і тому ми маємо бути дуже обережними, поки не розповімо цю історію на суді.
Коли притягнемо їх до суду, їм буде важче ховатися за значками.
Їм доведеться вийти й відповісти нам.
Глорія.
Вона була тобі важливою?
Якийсь час я намагався їй допомогти, але мені не вдалося.
Зараз важливо, що мій клієнт у в'язниці,
його звинувачують у її вбивстві, а він невинний. Я не можу їх підвести.
Допоможи мені, і я обіцяю допомогти тобі.
Добре?
Гекторе, знаєш, який відсоток клопотань про звільнення має успішний кінець?
Лише 1,8 %.
Сильвестр про це не казав.
Сильвестр більше не адвокат. Ти це розумієш?
Це означає дві речі. Перше: усе, що скажеш йому тут, не захищене.
Нема адвокатсько-клієнтської таємниці, бо нема адвоката.
І друге: твій справжній адвокат — син Сильвестра,
який уявлення не має про те, що робить.
Без мене в тебе нема шансів.
Що потрібно від мене?
Лише правда.
Поліція знайшла фальшиве посвідчення на ім'я Рейнальдо Санте
у твоєму орендованому домі.
На суді ти казав: його підкинули разом зі зброєю. Але ж це не так?
Посвідчення було моїм. Зброя — ні.
Ти користувався ним у поїздках у Лос-Анджелес?
Так.
Ти зустрічався з Глорією і Тріною Трікс у попередніх поїздках?
До того, як вона настукала,
Глорія була моєю улюбленицею.
Ясно.
Тоді…
Поки що це все.
Надіюсь, ми домовились?
Домовились.
Добре. Будь обережним.
Ще раз: вони не спиняться ні перед чим, щоб ця історія не спливла.
Містере Голлер.
Я захищений.
За мною постійно наглядають.
Подбай про те саме.
Гаразд, я з тобою зв'яжуся.
ФЕДЕРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ ВІКТОРВІЛЛА ВІДВІДУВАЧ
АНДРЕА
Це Міккі Голлер. Залиште повідомлення.
Привіт.
Це Енді.
Я сьогодні не зможу.
Поясню при наступній зустрічі.
Гаразд?
Ну добре.
Бувай.
Я їх стільки прочитала. Нічого не розрізняю.
Слово «повістка» треба заборонити. Воно здається усе неправильнішим.
-Треба ще кави. -Я принесу.
Як би жорстоко це не було,
було б набагато гірше, якби ти все це не підготувала.
Я дуже вдячна за це.
І ти дуже організована.
-У «Сімпсонах» я завжди любила Лізу. -Один із моїх прихованих талантів.
Монтгомері й Вікторі.
Можливо, це те, що ми шукаємо. Подвійне вбивство
на Монтгомері-авеню біля озера Бальбоа.
Двоє підозрюваних наркодилерів орендували дім.
Глянь, хто отримав справу.
Вітаю, містере Бішоп.
Справу так і не закрили, але під час пошуку в газетах спливло ось це.
Отакої.
Хто тут сказав «отакої»?
Сіско!
Ти не втік з офіціанткою.
Моїм очам мила лише ти, кицю.
Гарні новини?
Може, ми знайшли, як поєднати Бішопа з де Марко.
-А ти, схоже, знайшов шлях до мого серця. -Просто прихопив дещо для тебе у Вегасі.
Надіюсь, це підробка.
Це підробка, але, крім тебе, ніхто не помітить.
Мені це вже неважливо.
-Що в іншому пакеті? -Маю сумку й для Іззі.
Це трохи не мій стиль.
Полохлива ти, маловірна.
Таки знаєш мене.
-Дякую. -Показуй, що знайшла.
Ага.
Тож…
То де зараз Хорхе?
Що?
Твій кузен, якого ти відвідував у тюрмі, коли тобі було шість.
Ви будете раді знати: він виправився.
Зараз він механік у Верноні. Має жінку, дітей немає. Вони весь час подорожують.
Наступного року маю їхати з ними в Коста-Рику.
Це добре, Едді.
Вибачте за те, що я сказав.
Ви не допомагали б Мої, якби серйозно це не обміркували.
Лорно, він у нас. Гектор Моя згоден. Нам лиш треба…
Добре, Міккі, це неважливо. Ми пов'язали Бішопа і де Марко.
Ти серйозно?
Абсолютно серйозно.
УБН радилося про подвійне вбивство в Долині,
яке 10 років тому вів Бішоп.
Моя людина в поліції підтвердила, що де Марко був указаний як контакт.
Добре. Старий зв'язок ми довести зможемо,
але слід довести, що він досі є.
Так, але про це думатимемо завтра.
Нам потрібна перерва. Іззі всю ніч була тут.
Ні. У нас немає часу на перерви.
Тієї ночі Бішоп не сам переслідував Глорію.
Так чи інакше за цим стояв де Марко.
Треба взнати, що сталося.
Гаразд, продовжимо копати.
Але я замовлю багато суші, і ти за це заплатиш.
Так, що завгодно.
Від цього залежить свобода Джуліана. І може залежати його життя.
-М-ре Голлер? -Не зараз.
Повернемося десь о 18:00.
-Містере Голлер! -Не зараз, Едді. Що?
Міккі?
Міккі, ти в порядку?
Міккі?
Що сталося?
Міккі!
Відповідай!
Едді?
Едді.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова