Zakuwałaś do egzaminu. Kiedy wyniki?
Za trzy miesiące.
Sprawa La Cosse’a?
Będziemy częściej się widywać. Jak dawniej.
Piętnaście kafli? Za co?
Cat robi w studiu swój program.
Deborah Glass
musi wiedzieć, że jej agresywny były odzyska wolność na dobę.
Ofiara weszła z psem do parku.
Jakiś facet na nią czekał. Były mąż ofiary.
Gdybym ją ostrzegła, podjęłaby środki ostrożności.
Nie jesteśmy superbohaterami.
Tu Mickey Haller.
Dziś nie dam rady. Wyjaśnię ci następnym razem.
Szukaliśmy związku między Bishopem i Hectorem Moyą.
Czas poszukać związku między Bishopem i De Marco.
Może to jest to.
Dwóch rzekomych dilerów wynajmowało dom.
- Kto dostał tę sprawę? - Witam, panie Bishop.
Czego chcesz?
Chcę ci pomóc.
Trwa wojna. Musisz wybrać stronę konfliktu.
Naszym nowym klientem będzie Hector Moya.
Groźny szef kartelu…
Eddie, pojedziemy do Victorville.
Rozumie pan stawkę?
Rozumiem, że winni za wszelką cenę chcą zachować
wszystko w tajemnicy.
O ile umowa stoi.
Udało się. Hector Moya się zgodził.
- Panie Haller! - Co?
Eddie?
To twoja wina!
Te frazesy o pomocy słabszym?
Gówno prawda!
- Dbasz tylko o siebie! - Hayley.
- Inni przy tobie giną! - Skarbie.
Nienawidzę cię! Nie chcę z tobą więcej rozmawiać!
Nie mówi poważnie.
To przez ból.
Daj jej czas.
Mickey.
Obojętnie, kto to zrobił, chroń się.
- Serio. - Tak.
Boi się, że cię straci. Oby nie miała racji.
To nie twoja wina.
To jest moja wina, Lorno.
Wszystko. Naprawię to.
Znajdę chuja, który to zrobił.
Znajdę i go pogrzebię.
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
Hej.
Słyszałam, co się stało, Mickey. Bardzo…
mi przykro.
Słuchaj, Andy. Ja…
wiem, co powiesz.
Na tej drodze chodziło im o mnie.
Nie pierwszy raz ktoś oberwał za mnie.
- O czym ty mówisz? - Mówię tylko, że rozumiem.
Musisz robić to, co konieczne.
Może… sam nie wiem.
Może odległość to teraz dobry wybór.
Może nie możemy sobie na to pozwolić.
Myślisz, że z tobą zrywam?
No.
Nie.
Nie to miałam na myśli.
W ogóle nie to.
Mickey, mówiłam ci. Nie jestem Maggie.
Nie odtrącę cię, gdy zrobi się zbyt ciężko.
Wierz lub nie, rozumiem to.
W pewnym sensie robimy to, co robimy,
bo walczymy o to samo.
Pierwsza przyznam,
że czasem system nawala.
Koncertowo.
I…
miałeś wtedy rację.
Choć niechętnie to przyznaję.
Ciężko przeżyłam sprawę Glass.
Zamarłam w sądzie.
Powinnam była wziąć wolne, jak radziłeś.
I tak zrobiłam.
Wyjechałam na jakiś czas, przewietrzyłam umysł.
Ułożyłam dalszy plan.
I wróciłam.
I chciałam cię zobaczyć.
I tyle.
Ty też mnie nie odtrącaj.
Dobra?
Wysłałam raport apelacji Schaffera.
Pinkertona omówimy w piątek.
Rano skupimy się na La Cossie.
Świetnie.
Byłeś wczoraj u Andrei?
Czy to ważne w kwestii grafiku?
To ważne dla mnie, śledzę twoje losy.
- Lorna… - No co?
Trzymam rękę na pulsie, byś tego nie schrzanił.
Wierz lub nie, nawet ją lubię.
A to nowość. Ty nikogo nie lubisz.
No właśnie!
Ona ma na ciebie dobry wpływ.
Trzyma cię w ryzach. A ktoś musi.
Akurat w tej kwestii radzisz sobie sama.
Jest coś jeszcze istotnego, zanim ruszę do biura?
Ja muszę coś wiedzieć.
Podoba ci się prezent?
Jaki prezent?
Co to takiego?
Od Hectora Moyi. Cisco przetestował kuloodporność.
Jest kuloodporny?
I opancerzony.
Taki sam jak samochód prezydenta, Bestia.
Ale twój ma gaz łzawiący i lodówkę z krwią.
Chciałeś lodówkę z krwią?
Jest tu ktoś jeszcze.
Jest w zestawie z wozem. Moya zapewnił ci ochronę.
W tych okolicznościach,
choć nie wierzę, że to mówię,
zgadzam się z kartelem.
- Muszę lecieć. - Do zobaczenia.
Wiesz, oby.
Jestem Omar.
Szef kazał nie odstępować cię na krok.
Daj mi chwilę, co?
Co robisz? Mogę sam jeździć, zanim znajdziemy kogoś nowego.
Że niby tylko ty masz się dobrze bawić?
Te drzwi są jak skarbiec w banku.
Izzy, to nie jest gra. Koleś jest z jebanego kartelu.
Potrzebujesz kierowcy. Ufam tylko sobie.
- Ryzykujesz. - Wiem.
Stąd czołg i trep. Zamknij się i wsiadaj.
- Izzy… - Mickey, wsiadaj do wozu.
PRAWNIK Z LINCOLNA
Pisałaś. Potrzebujesz czegoś?
Wejdź. Zamknij drzwi, proszę.
O co chodzi, Freemann?
Nie zadzwoniłam do niej.
Do kogo?
Do Deborah Glass.
Nie zadzwoniłam do niej, Adamie.
- To ta od przemocy domowej? - Tak.
Nie wiedziała o umowie Cruza?
Nie.
Wiem, że mi się oberwie.
Odbierz mi sprawę Shelby’ego.
A jeśli mnie zwolnisz, zrozumiem.
Ale nie rób tego teraz.
Ktoś musi wsadzić za kratki zasrańca, który zabił Deborah Glass.
Nikt nie przyłoży się do tego bardziej niż ja.
Dopnij sprawę na ostatni guzik.
Do tego czasu…
tej rozmowy nie było.
Hej.
Miałem cię nie spuszczać z oka.
Ściany są szklane.
Co to?
Tyle udało się uratować z auta po…
Parę tygodni temu powiedział, że coś dla mnie szykuje.
Wyśmiałam go i zakwestionowałam wybór koloru.
Do roboty.
Proces jest za dwa miesiące.
Dobra.
Po kolei.
Ustalmy ewentualne zagrywki oskarżenia.
Nie ma po co. Wiem dokładnie, jak Forsythe to rozegra.
Przez sen napiszę jego mowę wstępną.
To najstarszy zawód świata.
Gloria Dayton była prostytutką…
…która zadawała się z niewłaściwymi ludźmi.
A Julian La Cosse
był jej alfonsem.
Po prostu.
To człowiek, który zarabia
na wyzysku zdesperowanych kobiet.
Jest bezwzględny.
A w razie potrzeby brutalny.
Pozostaje pytanie,
do czego był zdolny się posunąć
dla zarobku.
Forsythe postąpi szablonowo.
Przesłucha lekarkę sądową, która powie przysięgłym, że…
…ofiara miała złamaną kość gnykową.
Jest niepołączona z inną kością. Jest u szczytu szyi, tuż pod żuchwą.
Była złamana w dwóch miejscach.
To częsty uraz?
Nie, jest nietypowy.
Niemal zawsze przyczyną jest uduszenie
lub zadławienie.
Detektyw Whitten opowie o rozmowie z podejrzanym, w której…
…oskarżony przyznał,
że tamtego wieczora wdał się w brutalną kłótnię z ofiarą.
W trakcie kłótni ewidentnie złapał ją za szyję.
Na tej podstawie ustaliliśmy, że mamy powody do aresztowania.
Następnie sąsiadka przypomni krzyki…
…i wrzaski zza ściany.
To była poważna, długa awantura.
Brutalna awantura?
Tak to brzmiało.
- Tu zdobędziemy pierwszy punkt. - Jak?
Pani Stevens, widzieliśmy nagranie,
na którym pan La Cosse wchodzi i wychodzi z pani budynku.
Kamery nie obejmują tylnego wyjścia?
Nie, tam nie ma kamer.
Składałam skargi, ale nikt nic nie zrobił.
Niewiele tak ugramy.
Nie, ale podsuniemy pomysł, że ktoś mógł się wymknąć inną drogą.
Forsythe nie nagnie procedur.
Opowie przekonującą historię, nie będzie musiał niczego zmyślać.
Niczym nas nie zaskoczy.
Łącznie z tym,
że na koniec sypnie nam piachem w tryby.
Panie Miller, skąd zna pan oskarżonego?
Pracowałem z nim.
W jakim charakterze?
Jako żigolo. Szukałem klientów na jego stronie.
Nie pracuje pan dla niego?
Nie, od paru lat już nie.
Dlaczego?
Kiedyś klient spóźnił się z płatnością.
Julian sądził, że go oszukuję.
Gdy nie miałem kasy, zrobił się agresywny.
Zaatakował pana?
Tak, zaatakował mnie. Był wściekły.
Naprawdę? Opowie nam pan o tym?
To była niedzielna noc.
W niedziele jest mały ruch, ale wynajął mnie stały klient.
Przedstawiciel farmaceutyczny z Denver, odwiedzał swoich kontrahentów.
Akurat nie miał gotówki.
Ale poprzednio zawsze płacił.
Uznałem, że przymknę oko do następnego razu.
- Gdy Julian się… - Co z tobą?
Wpadł do mnie z żalem…
Dziś dostaniesz maila z wynikami…
Jak już mówiłem,
gdy pan La Cosse się zamachnął, uciekłem.
Postanowiłem zakończyć współpracę.
Nie chciałem powtórki z rozrywki.
Dziękuję, panie Miller. To wszystko.
Panie Miller, był pan bokserem amatorem?
Przepraszam, ja zadaję pytania, nie pan Forsythe.
Kiedyś trochę boksowałem.
To dobry trening, ale raczej nie byłem bokserem.
Nie?
Dowód D.
To nie pańskie zdjęcie?
Puchar turnieju Inland Empire, kategoria lekkociężka, cztery lata temu.
To był tylko lokalny…
Zapytam inaczej.
Jest czy nie jest pan mistrzem boksu amatorskiego?
Tak. Jestem.
I mamy wierzyć, że bał się pan pana La Cosse?
Bokserzy wiedzą, że nie liczy się rozmiar.
Na pewno.
Aresztowano pana kiedyś za nagabywanie?
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Świadek już przyznał, że jest żigolo.
Jego przeszłość kryminalna jest istotna
do podważenia wiarygodności.
Oddalam sprzeciw.
Proszę odpowiedzieć na pytanie.
Za nagabywanie?
Tak.
Ile razy?
- Trzy. - Aresztowano pana trzy razy.
Jaki był efekt aresztowań? Został pan w ogóle skazany?
Nie.
Dwie pierwsze sprawy umorzono. Trafiłem na odwyk.
Program leczenia odwykowego. Tak to się nazywa?
Chyba tak.
Rozumiem. A trzeci zarzut? Czy ta sprawa jest w toku?
Tak.
Ciekawe.
Tu, w Los Angeles,
dwukrotne uczestnictwo w programie odwykowym
przekreśla szansę na trzeci raz.
Został pan oskarżony w hrabstwie LA?
Nie.
W Riverside.
W Riverside?
Czy prokurator oferował panu pomoc z tym zarzutem
w zamian za pańskie zeznania?
Nie! Absolutnie nie.
Nie? Do niedawna
pan Forsythe był prokuratorem w hrabstwie Riverside.
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
Dla jasności.
Nie przedłożyłem świadkowi żadnej propozycji w zamian
za jego zeznania.
Podtrzymuję.
Przepraszam, Wysoki Sądzie. Nie chciałem nikogo urazić.
To wszystko.
Myślałam, że poczeka przed sądem.
Kpisz? Prawie wlazł za mną do łazienki.
Będą kombinować zaraz po Victorville?
Cisco uważa, że De Marco musiałby się ukryć przed policją.
Oby Cisco miał rację.
Awaria, no pewnie.
Czy w tym budynku coś działa?
Powinniśmy kupić mu lunch?
Może Happy Meal.
Co to?
Podoba ci się któryś?
Czy to ma znaczenie?
Chyba że Road Saints dali ci fuchę,
o której nie chcę wiedzieć.
Inaczej nas nie stać.
Chciałaś zacząć szukać. No i skitrałem fundusz emerytalny.
A twoja ewentualna podwyżka po zdaniu…
Nie! Nie chcę zapeszać.
Poza tym przeceniasz szczodrość Mickeya,
jeśli myślisz, że budżet nam się zepnie.
Boże. Ale kuchnia.
Dobra.
Dobra, w drogę. Jestem zła i głodna.
No chodź!
Idę.
Dokąd?
Do domu?
Nie, jedźmy do parku.
Czułam, że tu będziesz.
Na razie bliżej do niej nie podejdę.
Wiem.
Urabiam ją.
Kolega?
Niezupełnie.
- Ochrona, jak mówiłaś. - Skąd go wytrzasnąłeś?
To pewnie dobra odpowiedź. Przynajmniej traktujesz to poważnie.
Cieszę się, że nie odpuściła.
Wyrobiła się, co?
Ma talent w genach. Tak twierdzisz.
Byłam z Andy na drinkach.
Jeśli miałam nie pytać,
następnym razem musisz zarzucić szerszą sieć.
W porządku.
To…
co powiedziała?
Chyba się wam układa.
Nie zawsze umiałam pogodzić się z pewnymi aspektami twojej kariery.
Ktoś pokroju Andy może podołać wyzwaniu.
Zasługujesz na kogoś, kto przy tobie nie wymięknie.
Niewielu takich się znajdzie.
Cóż, do ciebie trzeba przywyknąć.
W końcu jej przejdzie, Mickey.
Naprawię to dla niej.
Upewnij się, że to wie.
Nie.
Nie da się tego naprawić.
Nigdy.
Niech odzyska spokój.
Niedługo skończy. Muszę wracać.
Tak.
Dalej dbaj o siebie.
Jesteś jej to winny.
Hej, Maggie.
Dziękuję.
No dobra.
W podobnym wieku przestałam rozmawiać z tatą.
Nastolatki.
Dogadujecie się?
Rozmawiamy.
Dzwonię w urodziny.
Raz w roku?
On dzwoni w moje.
Dzięki, Izzy.
To kiepskie porównanie.
W każdej relacji ojca z córką jest trudny okres.
Zwłaszcza w tym wieku.
Dajesz z siebie wszystko. Każdy to widzi.
Tylko nie ona.
Nie, ona też.
Nie teraz, ale zobaczy.
Czy twój tata się starał?
Nie jesteś nim.
- Sprawdziłaś pocztę? - Sprawdzę w biurze.
W biu… Że co?
Dobra.
Dobra, sprawdzimy pocztę w biurze.
Sprawdziłaś pocztę?
Chciała ją sprawdzić w biurze.
Co? Lorna. Boże, sprawdź teraz.
Ta roślina chyba ciut oklapła.
Podlewamy tę roślinę?
Lorna.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dzień dobry.
Jak tam, sprawdziłaś już pocztę?
Boże!
Skąd ta obsesja na punkcie mojej poczty?
Dobra.
Sprawdzę głupią pocztę. Jesteście jak wścibskie dzieci.
Dobra.
WYNIKI EGZAMINU
Boże.
Nie zdałam.
- Kochanie. - Lorna.
Przykro mi.
Nic się nie stało. Spróbujesz jeszcze raz.
A co takiego…
Co jest?
Oczywiście, że zdałam.
Wiedzieliście, że zdam.
Boże, Lorna.
Boże. Ale masz minę. Co za mina.
Winston! Mama jest prawniczką!
I nadal umie robić ludzi w balona!
- Gratulacje, skarbie. - Dziękuję!
Pękam z dumy.
- Gratulacje, Lorno. - Dziękuję!
Felicidades.
- Dziś świętujemy. - Tak! Możemy?
Zrobię rezerwację, żeby na ciebie nie krzyczeć.
- Gratuluję. - Dziękuję!
A co tam, stawiam deser,
bo wytwórnia płaci na czas.
- Proszę. - Poprawiona lista świadków?
Nie, mam ją tu.
To jest oferta pracy, jaką mi złożysz.
Spisałam ją dla ciebie.
Polisa dla psa.
Możemy negocjować.
Niezupełnie. Podpisz i oddaj.
Wezmę to pod uwagę. Mogę prosić o listę świadków?
Dobra, zrzędo.
Liczy, że sam opłacisz dentystę.
Jest dobrze.
Forsythe zakończy dziś obronę.
Przywalimy mu tym.
Tylko jedno nazwisko się nie zgadza.
Kim jest Peter Sterghos?
Słyszałem o nim,
gdy szukałem, co łączy Bishopa i De Marco.
To już wiemy. Zabójstwo, które znalazłyśmy.
Zajmowali się nim.
To było dekadę temu.
Musimy dowieść, że nadal coś ich łączy.
A Peter Sterghos ich łączy?
No, jeszcze nie.
Zastawiamy pułapkę.
Sterghos to przynęta.
A to ułatwi nam zadanie.
Miło mi, panie Sterghos.
Hej.
- To nasz doradca, Dennis. - Hej, Dennis.
Dziękujemy za udostępnienie domu.
No pewnie!
Mój dom będzie w telewizji?
Matka nigdy w to nie uwierzy.
Proszę podpisać umowę.
- Proszę. - Dziękuję.
To się wam przyda.
Kod alarmowy, bezpieczniki i klucze.
Dziękuję.
Wyłączajcie na noc klimę.
Wolę uniknąć wysokiego rachunku.
Obiecuję, że wszystkim się zajmiemy. Szybko się pan spakował.
- Dokąd pan wybywa? - Do Grecji.
Tam mieszka moja matka. Dzięki wam spędzę z nią parę tygodni.
Aż dwa tygodnie w Grecji.
Rety. Będzie cudownie.
Transport. Muszę lecieć. Jeszcze raz dziękuję.
To my dziękujemy.
Bardzo nam pan pomaga.
Życzę udanych zdjęć.
Oby się spełniło.
To do roboty.
Dziękuję panu.
Wystarczy. Cisza na sali sądowej.
To przesłuchanie wstępne
w sprawie oskarżenia Scotta Glassa.
Czy strony pragną zgłosić wnioski?
Pani Freemann?
Pani Freemann, halo?
Nie, Wysoki Sądzie. Możemy zaczynać.
A obrona?
Czy ma pan coś do omówienia?
Tak, Wysoki Sądzie.
Zanim zaczniemy, obrona chce
przedłożyć sądowi i oskarżycielowi uzupełnioną listę świadków.
Żartuje pan, prawda?
Wysoki Sądzie, proces trwa, a obrona chce dopisać
na oko 20… 33
nowe nazwiska do listy świadków?
Proszę wybaczyć,
ale odkryliśmy 33 osoby, które mogą być istotne w sprawie.
To jakiś absurd.
Jak mamy ustalić rzekome znaczenie
w trakcie procesu?
Pierwszy raz widzę większość nazwisk.
A reszta…
Tu jest połowa biura szeryfa.
Mój śledczy jest na tej liście.
Wysoki Sądzie, nie będę omawiał tematu,
dopóki sam nie zweryfikuję listy.
Mam pomysł, który może pomóc.
Mogę zacząć obronę
od świadków z pierwotnej listy.
Pan Forsythe będzie miał czas
na dowolną weryfikację.
Brzmi rozsądnie.
Panie Forsythe, do przyszłego tygodnia
proszę zweryfikować listę.
Co na to strony?
Obrona się zgadza.
Postaram się.
Doskonale.
Wrócimy do tematu w poniedziałek rano.
A teraz zbierzmy przysięgłych.
Strony mają pięć minut przerwy.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Po chuja masz mnie na liście świadków?
Nie możemy się tak ciągle spotykać.
Nazwałbym cię „detektywem”, ale…
Myślisz, że to zabawne?
- Że to gry i zabawy? - Wierz mi, to nie jest gra.
Twoja sprawa w ogóle mnie nie dotyczy.
No to nie masz się czym martwić.
Ale mój klient jest niewinny.
Czyli ktoś inny zabił Glorię Dayton.
Najlepsza obrona to ujawnienie faktycznego zabójcy.
Wykonuję swoją pracę. I tyle. Tak jak ty.
To silniejsze od ciebie, co?
Żywisz się zadzieraniem z tymi dobrymi.
Nadal uważasz się za dobrego faceta?
To nawet urocze.
Ja chociaż umiem przyznać, kiedy omijam reguły.
Jeb się, mecenasie.
Wiesz co? Następnym razem wejdź ze mną.
Szanowni przysięgli.
Na początku procesu
obrona zdecydowała, że wygłosi mowę wstępną,
kiedy oskarżenie zakończy argumentację.
To przywilej obrony.
Dlatego teraz mowę wygłosi pan Haller.
Ale jego wypowiedź to tylko tyle.
To wypowiedź.
Nic więcej, nic mniej.
Nie znaczy ni mniej, ni więcej
niż wypowiedź pana Forsythe’a.
Czy to jasne?
- Tak. - Dobrze.
- Panie Haller. - Dziękuję.
Proszę państwa.
Osoba na ekranie to Gloria Dayton.
Ofiara w tej sprawie.
Normalnie obrońcy zrobią wszystko,
by nie pokazać zdjęcia ofiary przysięgłym.
Zdjęcia pokazuje oskarżenie.
Żeby współczuli państwo ofierze
i chcieli ukarać osobę oskarżoną o jej zabicie.
Normalnie.
W tej sprawie nic nie jest normalne.
Gloria Dayton była moją klientką.
Znałem ją.
Zależało mi na niej.
Panu La Cosse też na niej zależało.
Pracowali razem.
Ale też byli kimś więcej.
Była jego przyjaciółką.
Doszło do utraty życia.
Zbyt wcześnie i zbyt brutalnie odebrano nam młodą kobietę.
Gloria Dayton została brutalnie zabita.
Nieważne, jak zarabiała, nie zasłużyła na taki los.
Nikt nie zasługuje.
Zgadzam się z prokuratorem.
Koniecznie musimy
postawić sprawcę tej zbrodni przed sądem.
Ale dowody w tej sprawie wykażą,
że to nie Julian La Cosse.
Zasadniczo dowody wykażą,
że Julian La Cosse
też jest ofiarą mrocznej serii zbrodni,
która wykracza poza zakres tego postępowania.
Według pana Forsythe’a Gloria Dayton
zadawała się z niewłaściwymi ludźmi.
Coś państwu powiem. Ma rację.
Ale to tylko część prawdy.
Wykażemy, że zabójstwo Glorii Dayton nie było przypadkowe.
Było celowe.
Julian La Cosse, niestety,
znalazł się w złym miejscu o złym czasie.
Dlatego wplątał się w splot wydarzeń,
o których ani on, ani oskarżenie nie mogli wiedzieć.
Nie poprzestanę na opowieści.
Udowodnię to.
Spisek?
Mickey, mówiłeś o innym podejrzanym,
nie o teorii spiskowej.
Tu chodzi o moje życie.
W ten sposób wygramy, Julianie.
To nie tylko teoria. To prawdziwy spisek.
Nawet jeśli tak jest, to niemal nie mówił o Julianie.
Wiem, że to zagmatwane, ale kiedy przedstawimy to przysięgłym…
…wszystko uprościmy.
Glory Days zginęła, bo trefny agent
i były gliniarz się spiknęli,
by wspólnie mataczyć i to tuszować.
Wszystko wyłuszczę w sądzie.
Machina ruszyła.
Nie zaczęlibyśmy bez pewności, że się uda.
Przysięgam,
że to najlepszy sposób, aby uniewinnić Juliana.
Musisz tylko…
…mi zaufać.
Gloria mówiła ci, że możesz na mnie liczyć.
Nie tak powiedziała?
No to mi zaufaj.
Teraz mi zaufaj.
Jak to przyjął?
Chyba się zgodził.
Ale nie od razu.
To samo z Davidem.
Szczerze mówiąc, to szalony plan.
Zupełnie szalony.
Bez obaw.
Zadziała jak ta lala.
A jak reszta?
Oprócz tego, że córka mnie ignoruje?
A jak z Andy?
Nawet całkiem dobrze.
Cieszę się.
Bo to będzie wyłącznie mój wieczór.
Nie mogę się doczekać, mecenasko.
Mecenaska.
Dziękuję.
Rozumiem, że on nie sypia,
ale czy mruga?
No weź, zyskuje z czasem.
Hej!
- Hej! - Hej!
Jak tam?
Zdjęcie wisi. Czekamy.
Cześć, skarbie.
- Jak w sądzie? - Bez zaskoczenia.
Czekamy na decyzję sądu odnośnie do listy świadków.
Skoro wszyscy są, wypijmy za Lornę.
I za mój niesamowity, szałowy, wspaniały wyczyn.
Ale serio, to niesamowite. Gratulacje.
- Dziękuję. - Dziękuję.
A właśnie. Mam coś dla ciebie.
- Co to jest? - Moja konstytucja.
Noszę ją, odkąd zdałem egzamin adwokacki.
Przekazuję ją tobie.
Jestem z ciebie dumny.
Zawsze chciałam mieć kieszonkową konstytucję.
- Otwórz ją wreszcie. - Dobra.
Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.
Przeczytaj, co zmieniłem, nim podpiszesz.
Faktycznie uznałeś, że możesz negocjować.
- Machnąłeś się w kwocie? - Nie.
Znam twoje finanse na wylot. Powariowałeś?
Pewnie tak, ale nie co do tego.
Kelner! Szybko. Poproszę długopis, ruchy.
Migiem, chcę to podpisać, zanim on się połapie, co zrobił.
Masz jeszcze te ogłoszenia?
Może jedno albo dwa.
Dziękuję!
- Zasłużyłaś. - Moje zdrowie!
Twoje zdrowie.
Mickey? Coś jest nie tak.
Kuźwa. Zostań tu.
- Biuro Bezpieczeństwa Krajowego! - Hej!
- Wysiadaj! - Hej! Co się dzieje?
Chodź tu.
Hej! Jestem jego obrońcą. Za co go zgarniacie?
Ktoś zgłosił, że nielegalny cudzoziemiec parkuje tutaj w nocy.
- Co? - Jest na liście do deportacji.
Że co? Nawet go nie wylegitymowaliście.
Teraz już tak.
Masz problem? Gadaj z centralą.
Akurat. Takiego wała.
To De Marco, nie? On was do tego namówił.
Cofnij się, kurwa, albo też cię zgarnę.
Jedziemy!
Kuźwa.
Co to było?
Pokaz siły De Marco.
Agenci na nas czekali. To więcej niż pokaz siły.
Jednak nie będzie spokojniej.
Chodź. Odstawię cię do hotelu.
Nie zostaniesz tu bez ochrony.
Mickey, jedziemy!
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY’EGO
Napisy: Łukasz Białk