‫"ديبورا غلاس". لم أتصل بها.‬
‫أنهي هذه القضية لصالحنا.‬ ‫نحن لم نخض هذه المحادثة.‬
‫معظم هذه الحالات لا تحضر‬ ‫في عمل محاميّ الدفاع الجزائي.‬
‫لكنها تأتي في امتحان النقابة،‬
‫وعليّ أن أنجح فيه‬ ‫لكي أمارس العمل في الدفاع الجزائي.‬
‫هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬
‫كنتم تعرفون أنني سأنجح.‬
‫نخب "لورنا".‬
‫"سام"، أتيت لأذكّرك بدينك الهائل.‬
‫أعمل على جمعه.‬
‫- ما رأيك أن نمحو كل شيء؟‬ ‫- ماذا تريدان مني؟‬
‫- هذا لك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- استدعاء لك.‬ ‫- "فال"، أتعمل بتقديم الاستدعاءات الآن؟‬
‫"(هيكتور مويا) ضد (آرثر رولينز)"‬ ‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أنا أخوض محاكمة مقابل حياتي الآن.‬
‫هذه ليست نظرية بل هناك مؤامرة فعلًا.‬
‫من "بيتر ستيرغوس"؟‬
‫إنه الاسم الذي صادفته‬
‫حين كنت أبحث‬ ‫عن صلة بين "نيل بيشوب" و"دي ماركو".‬
‫هل تقولين إن "دي ماركو"‬ ‫أجبر "غلوريا" على الوشاية بـ"مويا"؟‬
‫أكثر من هذا، أعطاها سلاحًا‬ ‫لكي تضعه في غرفة "مويا".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- عميل مكافحة المخدرات "جيمس دي ماركو".‬
‫هذه حرب وعليك اختيار‬ ‫الجانب الذي تدعمه فيها.‬
‫- يمكننا أن نتساعد.‬ ‫- ما الذي تقترحه؟‬
‫منذ الآن يا "سلاي"‬ ‫سنكون مستشارين لدى "هيكتور مويا".‬
‫سيد "هولر"؟‬
‫"إيدي"؟‬
‫يموت كل من يحيطون بك.‬ ‫أكرهك، ولا أريد الحديث معك مجددًا.‬
‫- هدية من "هيكتور مويا".‬ ‫- مقاومة للرصاص؟‬
‫ومدرعة. نعم، إنه مرافق للسيارة.‬ ‫يريد "مويا" أن تكون محميًا طوال الوقت.‬
‫أنت بحاجة إلى سائق.‬ ‫وأنا لا أثق بأحد غيري لمرافقتك.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫أعرف. ولهذا أحضرنا الدبابة والجندي.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- لم تعتقلونه؟‬
‫- اسمه بلائحة الترحيل.‬ ‫- إنه "دي ماركو"، صحيح؟‬
‫تراجع وإلّا اعتقلناك معه.‬
‫سأجد السافل الذي فعل هذا. سأجده وسأدفنه.‬
‫"جدول شهود قضية (لاكوس)"‬
‫هل أنت بخير يا "إيزي"؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أتوخى الحيطة فقط.‬
‫حسنًا، أتفهّم‬ ‫إن لم تكوني مرتاحة في القيادة معي.‬
‫الحظ ليس رفيقي هذه الأيام.‬
‫ولكن على الجانب المشرق،‬ ‫بين هذه السيارة وحراسنا الجدد…‬
‫ما الذي قد يسوء، صحيح؟‬
‫"رسالة جديدة من (لورنا)"‬
‫"نشرت (هيلي هولر) صورة"‬
‫"(إنستغرام)، (هيلي هيلي)"‬
‫"لا تُوجد منشورات حتى الآن"‬
‫"إيزي"؟‬
‫أنا على صفحة "هيلي" ولا أرى صورها.‬
‫مكتوب أنه لا تُوجد صور.‬
‫أظن أنها حظرتك.‬
‫لا، وضعت إعجابًا على صورتها قبل خمس ثوان…‬
‫يبدو أنك ذكّرتها لكي تحظرك.‬
‫تحظرني؟ ماذا تقولين؟‬
‫متى ستتوقف عن معاقبتي؟‬
‫دفاعًا عنها، معظم المراهقين لا يسعدهم‬
‫أن يتابعهم آباؤهم على وسائل التواصل،‬
‫حتى ولو كانوا يتحادثون معهم.‬
‫لقد دمّرت هذه القضية حياتي.‬
‫ولهذا فيجب أن يجري‬ ‫هذا اليوم بأفضل سبيل ممكن.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث اليوم؟‬
‫أريد وضع عميل مكافحة المخدرات‬ ‫"دي ماركو" على منصة الشهود.‬
‫ولكن القاضية لن تسمح لي بهذا‬ ‫إلّا إذا أظهرت صلته بالقضية.‬
‫وهذا سبب طلبنا للشهود الآخرين.‬ ‫مثل حلقة متسلسلة.‬
‫يضع كل شاهد لبنةً لنصل إلى الشاهد التالي.‬
‫"فال" سيوصلنا إلى "سلاي" الابن.‬
‫و"سلاي" الابن سيوصلنا إلى "ترينا".‬ ‫ونأمل أن نصل منها إلى "دي ماركو".‬
‫تبًا، "لورنا"، أنا آسف، قبل أن تبدئي…‬
‫هل عليّ تغيير اسمي في هاتفك‬ ‫إلى "أندريا" لكي تردّ عليّ؟‬
‫نعم، آسف. لقد تشوش انتباهي. ما الأمر؟‬
‫فاتني اتصال من القاضية "تورنر".‬ ‫ستبدأ المحاكمة قبل ساعة من موعدها اليوم.‬
‫نعم، اتصلوا بي كذلك.‬
‫ويحك!‬
‫ليتك أخبرتني بهذا. ظننت أنني سأتأخر.‬
‫هذا أول يوم لي كمحامية حقيقية،‬ ‫وأحتاج إلى وقت للاستعداد.‬
‫أقصد أنني أردت اختيار البذلة المناسبة…‬ ‫والحذاء العالي، وقد فعلت.‬
‫أنا على بعد شارعين، كم تبعد أنت؟‬
‫سأتوقف في مكان أولًا، لكن هذا غير مهم.‬
‫أريد منك أن تفعلي شيئًا أولًا.‬
‫اعتُقل أحد موكلينا، وجلسة الاتهام اليوم.‬
‫إنه في سجن المحكمة.‬
‫كيف ستتدبر حضورها؟‬
‫لن أفعل، أنت ستذهبين.‬ ‫تهانينا، هذه أول قضية لك.‬
‫ماذا؟ من هو الموكل؟‬
‫الموكل هو… "دانييل فاريلا".‬
‫"دانييل فاريلا"؟ لا أعرف هذا الاسم.‬ ‫هل هو موكل لدينا؟‬
‫- صحيح، آسف يا "لورنا".‬ ‫- "ميكي".‬
‫الخط ينقطع. نحن ندخل في نفق.‬
‫- "ميك".‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أتظنني لم أفهم ما فعلته؟‬
‫"سام سكيلز" اللعين؟‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫حسنًا، ماذا فعلت هذه المرة يا "سام"؟‬
‫أو أقصد السيد "فاريلا".‬
‫ماذا؟ أنا إسباني بنسبة واحد إلى عشرة.‬
‫وأحتاج إلى هويات متعددة في مجال عملي.‬
‫هناك الكثير من المجانين حولنا.‬
‫وأنا لم أفعل شيئًا‬ ‫سوى المساهمة بتحسين الاقتصاد المحلي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- "سام".‬
‫حسنًا، لا بأس. أولًا، هذا ليس عملي الأساسي.‬
‫كنت أفعل هذا كعمل خيريّ جانبيّ.‬
‫لديّ مشروع أكثر ربحًا بكثير.‬
‫لا، لا أريد أن أعرف شيئًا عنه.‬
‫أنت تدين لنا بمبلغ طائل.‬ ‫أرجوك ارتكب جريمة واحدة كل مرة.‬
‫انتظري، عمّ تتحدثين؟‬
‫ظننت أننا سوّينا الدين بعد مهمة المعرض.‬
‫كانت تلك فاتورة واحدة.‬
‫هراء! أين التزامك الأخلاقي؟‬
‫لا أعرف يا "سام"، لم لا تسأل…‬
‫دعني أفكر.‬
‫…"بيني بيتس".‬
‫أو "فرانسوا دوبون".‬
‫أو شخصيتي المفضلة.‬
‫…"غانتر شميدت"؟‬
‫أخبرني بسبب وجودك هنا.‬
‫كما تعلمين،‬
‫هناك اضطرابات بين العمال حاليًا.‬
‫هناك إضرابات في كل "لوس أنجلوس".‬
‫والناس في أشد الحاجة.‬
‫ولهذا بدأت أجمع المال‬ ‫لأشتري بطاقات الخضار للعمال المضربين.‬
‫اعتبرتها طريقة لردّ الجميل.‬
‫وبعد؟‬
‫لا شيء، كان العمل يسير جيدًا.‬
‫تبرعت بـ100 ألف دولار كبطاقات هدايا.‬ ‫وانظري أين أوصلتني.‬
‫تبرعت بـ100 ألف؟‬
‫"سام"، كم دولارًا جمعت؟‬
‫ربما… ثلاثة؟‬
‫300 ألف دولار؟‬ ‫أي أنك احتفظت بـ200 ألف لنفسك.‬
‫يستفيد الجميع من أرباح عملهم.‬ ‫هذه رسوم إدارية، نفقات جانبية.‬
‫أي نفقات؟ أنت تعمل مع حاسوب محمول.‬ ‫يجدر بك أن تبقى في السجن يا "سام".‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫أرجوك، أخرجيني من هنا.‬ ‫أنا هنا منذ يومين كاملين.‬
‫أرجوك.‬
‫"ليغال"، اخترت أسوأ وقت لتُطرد.‬
‫أنا في خضمّ المحاكمة. ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، طردوني بلا سابق إنذار.‬
‫رفض السيد "سيغل"‬ ‫حضور مواعيد إعادة التأهيل.‬
‫- ماذا؟ بحقك يا "ليغال".‬ ‫- وهو يتجادل دائمًا مع الطاقم.‬
‫ووجدنا عشرات مغلفات‬ ‫شطائر الوجبات الخارجية في غرفته.‬
‫شطائر؟ من أعطاه الشطائر؟‬
‫اسمعي، ألا يمكنكم توجيه تنبيه مثلًا؟‬ ‫الوقت الآن ليس ملائمًا.‬
‫كما رمى طبقًا من التشيز كيك‬ ‫في وجه المعالجة الفيزيائية.‬
‫- أحتمي بالبند الخامس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليغال"، ستصحبك "إيزي" إلى المنزل‬
‫بعد أن توصلني إلى المحكمة.‬
‫ابق هناك حتى تجد منزلًا آخر.‬
‫تشيز كيك؟ حقًا؟‬
‫إن اعتبرتها كذلك.‬
‫سيارة جديدة فاخرة.‬
‫ما قصة سائقي الدراجات النارية؟‬
‫سأشرح لك فيما بعد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هل لديكم حبات حلوى بالتوت؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫احتيال عبر الإنترنت، سرقة تحت ذرائع مزيفة.‬
‫قد يُسجن "سام" ثلاث سنوات.‬
‫هذه إحدى مخاطر المهنة لمحتال مثله.‬
‫وقد أعادوا تعيين قاضي الاتهام في مكان آخر.‬
‫ستستلم القاضية "كونر" مكانه هنا.‬ ‫لا يسبقها أحد في عمل الخير.‬
‫إنها عضو مجلس إدارة مستشفى الأطفال‬
‫وشريكة رئيسة في جمعية‬ ‫أصدقاء كبار السن في "لوس أنجلوس"،‬
‫ومتطوعة في جمعية منع القسوة مع الحيوان.‬
‫إنها قائمة الأحلام‬ ‫لكل من يستهدفهم "سام" بحيله.‬
‫أحتاج إلى حظ مطلق لأخرجه بكفالة.‬
‫أنت أذكى شخص أعرفه يا عزيزتي.‬
‫وإن كان هناك من سيجد حلًا،‬
‫فقد سبق ووجدته أنت.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأصبح محامية.‬
‫وعليّ الآن أن أعوّض الوقت الذي فاتني.‬
‫إن فشلت قبل أن تبدأ مسيرتي حتى،‬
‫فكيف سنجمع ثمن منزل غير شقتنا تلك؟‬
‫حيث يتسرب دخان غليون جارنا‬ ‫عبر منافذ التهوية‬
‫وأظن أن "ويستون" ينتشي منها.‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي، هذه أول قضية لك.‬
‫لذا فخففي انتقادك لزوجتي قليلًا.‬
‫منذ متى وهو نائم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأكل جيدًا؟‬
‫آكل ما يمكنني احتماله‬ ‫من مطبخ السجن الفاخر.‬
‫عليك أن تأكل يا "جوليان".‬
‫تحتاج إلى الحفاظ على قوتك.‬
‫سأطلب من خياطي تعديل عدد من بذلاتك.‬
‫شكرًا لك يا "ميكي".‬
‫حظًا موفقًا اليوم.‬
‫أتى دورك يا "هولر".‬
‫اخترت اتباع نظرية المؤامرة إذًا؟‬
‫آمل أنك تدرك ما تفعله.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على توفير الوقت‬ ‫ودقة مجيئكم في هذا الصباح.‬
‫نأمل أن تعود كافة المصاعد‬ ‫إلى العمل في الأسبوع المقبل.‬
‫حسنًا، فلنبدأ يا سيد "هولر"،‬ ‫يمكنك استدعاء شاهدك الأول.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬ ‫يستدعي الدفاع "فرانك فالنزويلا".‬
‫سيد "فالنزويلا"،‬ ‫هلّا تخبر هيئة المحلفين عن عملك؟‬
‫أملك رخصة حكومية لمنح سندات الكفالة.‬
‫كما أنني أحمل رخصة محقق خاص،‬
‫وأستخدمها في الاستدعاء.‬
‫الاستدعاء، اشرح لهيئة المحلفين‬ ‫معنى هذا من فضلك.‬
‫حين يواجه الناس قضايا بحقهم مثلًا،‬
‫ويحتاج المحامون‬ ‫إلى إرسال مذكرات استدعاء للشهود،‬
‫أنا أوصل المذكّرات للشهود.‬
‫هل سلّمت مذكرة استدعاء‬ ‫إلى الضحية "غلوريا دايتون"؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫يوم الاثنين‬ ‫الثالث من أغسطس في الساعة 6:06 مساء‬
‫أمام مبنى شقتها.‬
‫ذكرت لنا مكانًا وموعدًا دقيقًا.‬
‫كيف لك أن تعرف التفاصيل؟‬
‫لأنني ألتقط صورة مختومة بالموعد والتاريخ‬
‫لكي أثبت أنني أوصلت المذكرة.‬
‫إذًا فقد التقطت صورة للآنسة "دايتون"‬ ‫حين سلّمتها مذكرة الاستدعاء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫دليل الدفاع "أيه" يا حضرة القاضية.‬
‫يا حضرة القاضية، يصادق الادعاء مباشرةً‬
‫على أن "فرانك فالنزويلا"‬ ‫سلّم المذكرة إلى "غلوريا دايتون".‬
‫لا داعي لعرض الصورة.‬
‫أقدّر اقتراح الادعاء،‬
‫ولكنني أرى أن من المهم‬ ‫أن يرى المحلفون الصورة يا حضرة القاضية.‬
‫إلّا إن كان الادعاء يتحفّظ‬ ‫على عرض صورة الضحية لسبب ما.‬
‫يمكنك عرض الصورة‬ ‫على هيئة المحلفين، سيد "هولر".‬
‫شكرًا، حضرة القاضية.‬
‫سيد "فالنزويلا"، أهذه الصورة‬ ‫التي التقطتها للآنسة "دايتون"‬
‫"الخميس 3 أغسطس‬ ‫الساعة 6:06 مساء"‬
‫بعد تسليم المذكرة؟‬
‫- نعم، هذه هي.‬ ‫- من أرسلك لتسلّمها المذكرة؟‬
‫ومن أجل أي قضية؟‬
‫كنت أعمل لصالح محام‬ ‫يُدعى "سيلفستر فونارو" الابن‬
‫في اعتراض على إدانة‬ ‫رفعها "مويا" ضد "رولينز".‬
‫اعتراض على الإدانة.‬
‫إنه طلب قضائي يتقدم به السجين‬ ‫حين يدّعي أن سجنه غير قانوني، صحيح؟‬
‫نعم، "رولينز"‬ ‫هو آمر سجن "فيكتورفيل" الفيدرالي.‬
‫فهمت، وهل تعرف أساس‬ ‫طلب الاعتراض على الإدانة؟‬
‫نعم، "هيكتور مويا"‬ ‫محكوم بالسجن المؤبد في قضية…‬
‫اعتراض يا حضرة القاضية.‬ ‫هل يمكننا التقدم من المنصة؟‬
‫ما سبب اعتراضك يا سيد "فورسايث"؟‬
‫عدم الارتباط كمثال.‬ ‫ماذا يجري هنا يا حضرة القاضية؟‬
‫يحاول السيد "هولر" أن يدفن هذه القضية‬
‫ويورطنا في قضية أخرى مختلفة.‬
‫حضرة القاضية، محتوى مذكرة الاستدعاء‬ ‫التي تسلّمتها الآنسة "دايتون"‬
‫مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمحاكمة.‬
‫ونحن نعتقد أنها الدافع في مقتلها.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هذا هو أساس دفاعنا.‬
‫يمكنني تقديم نسخة رسمية‬ ‫من الاعتراض على الإدانة لك.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫سأرفض الاعتراض لكن أنصحك أن تصل إلى مغزاك.‬
‫بالطبع يا حضرة القاضية.‬
‫تابع من فضلك يا سيد "فالنزويلا".‬ ‫كنت تفسر لنا طلب الاعتراض على الإدانة.‬
‫نعم، "هيكتور مويا".‬
‫إنه زعيم عصابة‬ ‫يريد الخروج من سجن "فيكتورفيل".‬
‫يدّعي في طلبه أن فرقة‬ ‫مكافحة المخدرات زرعوا مسدسًا في حوزته‬
‫وأن تهم المسدس‬ ‫هي التي سببت له السجن المؤبد.‬
‫أكان لدى الآنسة "دايتون" معلومات عن هذا؟‬
‫إنه اعتقاد محاميه السيد "فونارو".‬
‫لهذا أرسلني لأسلّمها الاستدعاء.‬
‫فهمت. وكيف ردّت الآنسة "دايتون"‬ ‫حين استلمت المذكرة؟‬
‫- كيف ردّت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كانت مستاءة؟ أم غاضبة؟‬
‫غاضبة؟ لا.‬
‫معظم الناس يغضبون،‬
‫ولكنني شعرت بأنها كانت خائفة.‬
‫اعتراض، هذا توقّع.‬
‫سأسحب السؤال.‬
‫سيد "فالنزويلا"، ماذا فعلت بعدما‬ ‫سلّمت المذكرة للآنسة "دايتون"؟‬
‫أخبرت السيد "فونارو" بما فعلت.‬
‫ولم أسمع شيئًا عنها‬ ‫حتى بعد حوالي أسبوع تقريبًا‬
‫حين علمت أن السيد "لاكوس"‬ ‫اعتُقل بتهمة قتلها.‬
‫وما كان ردّ فعلك على هذا الخبر؟‬
‫أظنني ارتحت.‬
‫ارتحت؟ كيف ذلك؟‬
‫لأننا لم نكن مسبّبين لمقتلها.‬ ‫لا علاقة لهذا بالسيد "مويا".‬
‫ولماذا كنت تخشى هذه العلاقة؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫سلّمت استدعاء من زعيم عصابة لامرأة،‬
‫وماتت مباشرةً بعدها.‬
‫- أي شخص قد يظن…‬ ‫- اعتراض، حضرة القاضية.‬
‫سأوقف الشاهد هنا.‬
‫وصل هذا النقاش إلى نطاق‬ ‫يتجاوز خبرة السيد "فالنزويلا".‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫"اسبريسو، كابتشينو، موكا"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هناك أمر يحيّرني في قضية "سكوت غلاس".‬
‫تقصدين كيف يقبل أي محام بتمثيله؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو جارحًا،‬ ‫ولا أقصد لوم الضحية…‬
‫لا يعجبني ما ترمين إليه.‬
‫ما الذي دفع "ديبورا غلاس"‬ ‫للمضيّ في عاداتها اليومية‬
‫في اليوم الذي خرج فيه‬ ‫زوجها المجنون من السجن؟‬
‫لم تذهب لأي مكان يجدها فيه "سكوت"؟‬
‫- أنت تلقين اللوم على الضحية.‬ ‫- ربما.‬
‫ولكنني لو كنت مكانها‬ ‫لخرجت من المدينة حالًا.‬
‫لماذا لم تفعل هذا حالما اتصلت بها؟‬
‫"فانيسا"، أنا لم…‬
‫أعرف، آسفة. كلامي مريع.‬
‫أنا أحاول التفكير فيما قد يقوله الدفاع.‬
‫كل هذا غير مهم في قضيتنا.‬
‫"سكوت غلاس" قتلها‬ ‫بإثبات الشهود والحمض النووي.‬
‫إن لم يجدوا‬ ‫إلّا لوم الضحية والتكهن فنحن بخير.‬
‫صحيح، أنت على حق.‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬
‫"إيزي"، يا للهول.‬
‫شكرًا لك للوصول بهذه السرعة.‬
‫فاتني الشاهد الأول.‬ ‫يوشك "سلاي" الابن على اعتلاء المنصة.‬
‫- لا مشكلة، ماذا تريدين؟‬ ‫- أريدك أن تجلسي بالمحكمة.‬
‫وحين يحين موعد قضية "سام"، راسليني.‬
‫لك ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا، ظننت أن السجناء‬ ‫يأتون في مصاعد السجن.‬
‫نعم، لكن المصعد الوحيد‬ ‫المناسب للكرسي المتحرك معطل.‬
‫يقولون إنهم يصلحونها، وأنا سأصدّق حين أرى.‬
‫يبدو هذا المكان مثل أول درجة من الجحيم.‬
‫- لك أن تتخيلي.‬ ‫- "سام"، حسنًا.‬
‫سأكون في قاعة محكمة أخرى‬ ‫ريثما يحين موعد قضيتك.‬
‫ستبقى معك "إيزي" وتخبرني بالمستجدات.‬ ‫تسلّ بحلّ كلمات متقاطعة في أثناء انتظارك.‬
‫انتظري… مهلًا.‬ ‫إلى أين تأخذني؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫"السلالم"‬
‫أفعل هذا في سبيل مهنتي.‬
‫"السلالم 6‬ ‫الطابق 14"‬
‫يستدعي الدفاع "سلاي فونارو" الابن.‬
‫سيد "فونارو"، هل يمكنك أن تخبر المحكمة‬
‫عن السبب الذي دعاك لتسليم‬ ‫مذكرة استدعاء إلى "غلوريا دايتون"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بدأ الأمر حين أتاني‬ ‫السيد "هيكتور مويا" طلبًا للمساعدة.‬
‫مساعدة بطلب اعتراض على الإدانة؟‬
‫نعم.‬
‫السيد "مويا" سجين في سجن فيدرالي.‬
‫حُوكم بتهم تتعلق بالمخدرات،‬
‫ونال الحكم المؤبد بسبب مسدس مشبوه.‬
‫قال لي إن المسدس لم يكن ملكه.‬
‫اعتراض، كلام منقول.‬
‫مقبول.‬
‫حسنًا، لنحاول ثانيةً يا سيد "فونارو".‬
‫الاعتراض على الإدانة الذي تقدمت به‬
‫كان بناءً على قناعتك‬ ‫بأن السيد "مويا" بريء من تهم المسدس.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كشف تحقيقنا عن وجود احتمال قوي‬
‫بأن المسدس قد زُرع في غرفة السيد "مويا"‬
‫قُبيل وصول الشرطة.‬
‫ومن وضعه هناك؟‬
‫بعد البحث، تبين أن هناك امرأتين‬
‫زارتا السيد "مويا"‬ ‫عدة مرات خلال إقامته في غرفته.‬
‫مرافقتان تُدعيان‬ ‫"ترينا تريكس" و"غلوري دايز".‬
‫اسم "تريكس" يُكتب بثلاث حروف "إس".‬
‫كان العثور عليها عبر الإنترنت سهلًا،‬ ‫ولهذا اتصلت بها ورتبت موعدًا.‬
‫وماذا علمت خلال لقائك بها؟‬
‫"(إيزي): بقي ثلاثة."‬
‫علمت أولًا أن اسمها الأصلي هو "رافيرتي".‬
‫وأنها تعرف السيد "مويا"‬ ‫لكنها أنكرت وضع المسدس عنده.‬
‫اعتراض، كلام منقول ثانيةً.‬
‫مقبول.‬
‫ستهمل هيئة المحلفين الإجابة الأخيرة.‬
‫ماذا علمت أيضًا‬ ‫من لقائك مع "ترينا رافيرتي"؟‬
‫سألتها عن المرافقة الأخرى،‬ ‫"غلوري دايز" أو "غلوريا دايتون".‬
‫وبعد؟‬
‫قالت إن "غلوريا" اعترفت لها‬ ‫بأنها من زرعت المسدس…‬
‫اعتراض، كلام منقول.‬
‫- بأمر من العميل "جيمس دي ماركو".‬ ‫- حاولت أن أصبر.‬
‫ولكن هذه ثالث مرة يقول فيها كلامًا منقولًا.‬
‫- الاعتراض مقبول. سيد "هولر"؟‬ ‫- يا حضرة القاضية، أيمكننا التشاور؟‬
‫حضرة القاضية، أتفق مع السيد "فورسايث"‬ ‫في أنه يقول كلامًا منقولًا.‬
‫ولهذا السبب يجب أن نسمع من المصدر مباشرةً.‬
‫العميل "جيمس دي ماركو".‬
‫لهذا وضعته في قائمة الشهود المعدلة.‬
‫أعرف أنني منحتك عطلة الأسبوع‬ ‫للتحقق من قائمة الشهود،‬
‫ولكن هل تستطيع التحقق‬ ‫من العميل "دي ماركو" اليوم؟‬
‫بكل سرور يا حضرة القاضية.‬
‫يعترض الشعب بشدة‬
‫على إدراج العميل "دي ماركو" كشاهد.‬
‫لم يثبت لنا السيد "هولر" بعد‬ ‫أي صلة له حتى نقبل استدعاءه.‬
‫عليّ إبلاغك أنني متفقة مع السيد "فورسايث".‬
‫"(إيزي): أنت التالية!"‬
‫حضرة القاضية، ستؤكد شاهدتنا التالية‬ ‫على شهادة السيد "فونارو"‬
‫وتثبت صلته بالقضية.‬ ‫أرجو بعض الصبر من المحكمة.‬
‫يكاد صبر المحكمة ينفد يا سيد "هولر".‬
‫فلننته من هذا الشاهد‬
‫اطرح عليه أسئلة يمكنه الإجابة عليها.‬
‫وسوف نتعامل مع الشاهدة التالية في حينه.‬
‫بالطبع يا حضرة القاضية.‬
‫انتظر، أمسك الباب، شكرًا لك.‬
‫مهلًا. ماذا…‬
‫أيها الـ…‬
‫إنها أربعة طوابق فقط.‬
‫بحذاء ذي كعب عال.‬
‫لا بأس، كل شيء بخير.‬
‫"إلى (لورنا): أين أنت؟"‬
‫جيد، موعد الجلسة التمهيدية‬ ‫في الـ17 من الشهر المقبل.‬
‫هل من شيء آخر يا آنسة "أكوستا"؟‬
‫نصف هذه الملفات لي يا حضرة القاضية.‬
‫أنا أرغب في إنهاء كل عملنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫وأنا أتفق معك.‬
‫أنا هنا، المعذرة.‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫أنا مستعدة يا حضرة القاضية.‬
‫يسرّني أننا حضرنا جميعًا يا آنسة…‬
‫"لورنا كرين"، بالنيابة عن الدفاع.‬
‫نعم، شكرًا لك يا آنسة "كرين".‬
‫ولكننا سنخرج في استراحة لـ30 دقيقة.‬
‫لديّ اتصال مهم مع بنك الطعام المحلي‬
‫بشأن حفل التبرع المقبل.‬
‫ليجتمع المحامون هنا بعد 30 دقيقة.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫هل أتيت جريًا على السلالم أربعة طوابق؟‬
‫نعم، هناك مصعد واحد يعمل…‬
‫هل أصابتك نوبة؟‬
‫لا.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫حسنًا،‬
‫أخبرنا يا سيد "فونارو".‬ ‫منذ متى وأنت تمارس المحاماة؟‬
‫سأكمل سنتين في الشهر المقبل.‬
‫سنتان كاملتان.‬
‫وهل سبق لك الترافع في قضية؟‬
‫تقصد في المحكمة؟‬
‫نعم، في المحكمة.‬
‫ليس بعد.‬
‫لدى المحامين قول شائع‬ ‫بأن القضية الناجحة تُحل خارج المحكمة.‬
‫نعم، أتفق مع هذه النصيحة‬ ‫اليوم بالذات يا سيد "فونارو".‬
‫تخرجت من كلية الحقوق قبل سنتين،‬ ‫ولم تطأ قاعة محكمة من قبل،‬
‫ومع ذلك فقد تقدمت بطلب اعتراض على الإدانة‬
‫نيابةً عن زعيم عصابة مخدرات دولية.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ادخل إلى موقع المحكمة عبر الإنترنت وحمّل…‬
‫لا. قصدت السؤال كيف تواصل معك‬ ‫السيد "مويا" ليصبح موكلك؟‬
‫أتى بناءً على توصية.‬
‫توصية ممّن؟‬
‫من أبي.‬
‫والدك، "سيلفستر فونارو" الأب.‬
‫المحامي منزوع الرخصة‬ ‫والسجين بتهم التهرب الضريبي؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، إنه نزيل في السجن ذاته‬ ‫مع السيد "مويا"، أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تشعر بأن والدك أهّلك جيدًا‬
‫لكي تتولى قضية اعتراض على الإدانة‬ ‫بالنيابة عن زعيم عصابة مُدان؟‬
‫نعم.‬
‫أم أنك تظن أن والدك،‬ ‫وهو سجين بسبب التهرب الضريبي،‬
‫بعدما استغلّ السُلطة‬ ‫ليحقق منفعته ومكاسبه الخاصة،‬
‫ربما خطر له‬
‫أن يستغلّ سجينًا آخر‬ ‫ليحقق منفعته ومكاسبه الخاصة مرة أخرى؟‬
‫اعتراض، توقّع وجدل.‬
‫الاعتراض مقبول. سيد "فورسايث".‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية.‬
‫هل هناك داع للقلق؟‬
‫سؤال أخير يا سيد "فونارو".‬
‫القصة التي أتيت بها عن المسدس المزروع،‬
‫وأنا واثق أنك اخترعتها من تلقاء نفسك،‬
‫هل وجدت الوقت لتتحرى عنها؟‬
‫أعني…‬
‫تكفينا إجابة بنعم أو لا يا سيد "فونارو".‬ ‫هكذا تسير الأمور في المحكمة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫لا، كعب حذائي.‬
‫الضرورة تبيح فعل هذا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على صبركم.‬
‫عدنا إلى القضية رقم 72789.‬
‫الشعب ضد "سامويل سكيلز"‬ ‫أو "دانييل فاريلا"،‬
‫أو "فينشينزو دارامو". أظننا فهمنا الفكرة.‬
‫أثبت الطرفان حضورهما قبل الاستراحة.‬
‫آنسة "كرين"، هل موكلك جاهز؟‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية.‬
‫عاد موكلي إلى زنزانته خلال الاستراحة،‬
‫وتلقيت اتصالًا من المأمور الآن.‬
‫يبدو أن موكلي لا يستطيع الحضور.‬
‫إنه في كرسي متحرك.‬
‫ولا يُوجد أي مصعد عامل‬ ‫في المبنى يتّسع لنقله إلى هنا.‬
‫آسفة لسماع هذا ولكن…‬
‫ربما نستطيع نقل الجلسة‬ ‫إلى القبو لمجاراة وضعه؟‬
‫نعم، بالطبع. شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫ولكن، سيتطلب هذا نزولنا عشر طوابق.‬
‫أو 11 طابقًا إن احتسبنا المستودع.‬ ‫ثم علينا الصعود لهنا من جديد.‬
‫وأنا لا أريد تأخير‬ ‫جدول عملك اليوم بهذا الشكل.‬
‫يمكننا أن نؤجّل جلسة الاتهام‬ ‫إلى الغد إن وافقت المحكمة.‬
‫هذا جيد عادةً.‬
‫ولكن موكلي موقوف منذ يومين هنا.‬
‫ووفق القانون،‬ ‫إن لم يقبل المدّعى عليه بالتنازل عن وقته‬
‫فلا يجب إيقافه بلا اتهام أكثر من 48 ساعة.‬
‫نحن في مأزق الآن.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫بالإضافة إلى عملك المذهل في خدمة المجتمع‬
‫لاحظت أنك عضو مجلس إدارة‬
‫في جمعية المحكمة العليا‬ ‫لتأهيل المباني لاستيعاب ذوي الإعاقة.‬
‫أنت من بين جميع الناس، تعرفين الظلم الجائر‬
‫إن أُجبر المدّعى عليه‬ ‫على التنازل عن حقه الدستوري‬
‫بسبب إعاقته الخارجة عن إرادته.‬
‫آنسة "أكوستا"،‬ ‫ربما يمكنك أن تتوصلي مع الآنسة "كرين"‬
‫إلى اتفاق حول هذه المسألة‬
‫لكي نتمكن من إنهاء كل أعمالنا اليوم؟‬
‫بلا شك يا حضرة القاضية.‬
‫"رافيرتي".‬
‫"آر أيه إف إي آر تي إي".‬
‫شكرًا لك لحضورك اليوم يا آنسة "رافيرتي".‬
‫لم أعلم أن لديّ خيار الرفض.‬
‫أخبرينا كيف تعرفين الضحية‬ ‫في هذه القضية، "غلوريا دايتون"؟‬
‫بالطبع، كنا نعمل معًا كمرافقتين.‬
‫عملت مع "غلوريا" بشكل متقطع لعشر سنوات.‬
‫وكنا نستخدم مصادر الزبائن ذاتها‬ ‫حتى بدأت العمل مع "جوليان".‬
‫هل سبق لك التعامل مع أي جهة‬ ‫من قوات حفظ القانون‬
‫خلال فترة عملك مع الآنسة "دايتون"؟‬
‫أتقصد هل سبق اعتقالي؟‬
‫نعم، بالطبع، عدة مرات.‬
‫هل سبق اعتقالك من فرقة مكافحة المخدرات،‬
‫أو "دي إي أيه"؟‬
‫لا، فقط قسم شرطة "لوس أنجلوس" والشريف.‬
‫حسنًا، دعيني أكون أكثر تحديدًا.‬
‫هل سبق أن اعتقلك العميل‬ ‫في مكافحة المخدرات، "جيمس دي ماركو"؟‬
‫لا أتذكر هذا الاسم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع متأكدة. قلت لك "لا".‬
‫هل تقولين إنك لا تعرفين‬ ‫العميل "جيمس دي ماركو"؟‬
‫هذا صحيح، لا أعرفه.‬
‫آنسة "رافيرتي"،‬ ‫ألم تخبريني قبل شهادتك اليوم‬
‫أن "غلوريا دايتون" كانت مخبرة سرية‬
‫تعمل لصالح العميل "جيمس دي ماركو"؟‬
‫قلت لك أمورًا كثيرة لأنك تدفع إيجار منزلي.‬
‫- ماذا؟ معذرةً، حضرة القاضية…‬ ‫- قلت ما تريد أن أقول.‬
‫لا أعرف أي عميل باسم "دي ماركو".‬
‫قلت لك هذا لكي تدفع‬ ‫إيجار شقتي وثمن مشترياتي.‬
‫عمّ تتحدثين؟ أيمكننا الاقتراب من المنصة؟‬
‫اقتربا أيها المستشاران.‬
‫يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "هولر"، أفترض‬ ‫أن الشهادة لا تسير وفق ما كنت تأمل.‬
‫يبدو أن هذا يتكرر حاليًا.‬
‫أخبرت المحكمة أن الشاهدة التالية‬ ‫ستثبت علاقة "دي ماركو" بالقضية.‬
‫ولسوء حظك، إنها تثبت العكس تمامًا.‬
‫حضرة القاضية، من الواضح‬ ‫أن هناك من دفع الشاهدة لتغيير كلامها.‬
‫ناهيك عن تلميحها بالتحريض على شهادة الزور.‬
‫هذا سخف يا حضرة القاضية.‬
‫أؤكد للمحكمة أنني لم أدفع‬ ‫فلسًا واحدًا لهذه المرأة كي تشهد،‬
‫ولا لأي شاهد آخر.‬
‫بغضّ النظر، شهادتها لا تدعم‬ ‫طلب استدعاء العميل "دي ماركو" للشهادة.‬
‫- حضرة القاضية، أقول فقط…‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح باستدعاء‬ ‫العميل "دي ماركو" للشهادة يا سيد "هولر".‬
‫هذا هو قراري.‬
‫وبعد هذا،‬
‫هل ما زلت ترغب في المتابعة؟‬
‫- بضعة أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬ ‫- جيد.‬
‫أما زلت تسعى للغرق أكثر؟‬
‫آنسة "رافيرتي"،‬ ‫الشقة التي تقولين إنني أمّنتها لك،‬
‫منذ متى وأنت تعيشين فيها؟‬
‫منذ شهر ديسمبر الماضي.‬
‫ومتى التقيت بي أول مرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- في الربيع ربما؟ شهر أبريل.‬ ‫- شهر أبريل؟‬
‫كيف لي أن أستأجر شقة لك‬
‫إن كنت تعيشين فيها حين قابلتك؟‬
‫ليس أنت شخصيًا.‬
‫المحامي الآخر، ذلك الذي تعمل معه.‬
‫- تقصدين "سيلفستر فونارو" الابن؟‬ ‫- نعم، هو استأجر الشقة لي.‬
‫حسنًا، وماذا أراد منك‬ ‫السيد "فونارو" مقابل الشقة؟‬
‫كما أردت أنت بالضبط.‬ ‫أن نكذب بشأن العميل "دي ماركو".‬
‫قلت قبل لحظات إنك لم تسمعي‬ ‫بالعميل "دي ماركو" من قبل.‬
‫لم أقل إنني لم أسمع به‬ ‫بل قلت إنني لم أقابله.‬
‫هناك فرق.‬
‫حسنًا، آنسة "رافيرتي"،‬ ‫هل تلقيت اتصالًا هاتفيًا‬
‫أو زيارة في الأيام الماضية‬ ‫من أي ضابط في حفظ النظام‬
‫وكان مهتمًا بموضوع شهادتك اليوم؟‬
‫أنا أقول الحقيقة فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫وصل إليها "دي ماركو" بكل وضوح.‬
‫نعم، وقد نجح.‬
‫هل وجدنا أي شيء من "ستيرغوس"؟‬
‫"ميك"، نحن في وضح النهار.‬
‫لن يحاولوا أي شيء نهارًا. الكاميرات مثبتة.‬
‫- علينا أن نصبر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وفي أخبار أكثر تشويقًا،‬ ‫سمعت أن الآنسة "كرين" حققت نصرًا اليوم.‬
‫- كانت مذهلة.‬ ‫- ولم نصل إلى المحاكمة حتى.‬
‫فلتمت القاضية "كونر" فاعلة الخير بغيظها.‬
‫هذا كلام قاس. إنها امرأة مذهلة في الحقيقة.‬
‫"لورنا".‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫يا لذكائك في ترك حذاء إضافي‬ ‫في خزانة الملفات.‬
‫لا أحد يدري متى تحتاجين‬ ‫إلى تغيير مظهرك، "جيسيكا".‬
‫شكرًا جزيلًا لك، أنقذتني.‬
‫ماذا حلّ بحذائك؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫الخبر الجيد أنهم خففوا التهم‬ ‫إلى سرقة تحت ذريعة مزيفة.‬
‫وافقت القاضية على إطلاق سراح مشروط.‬ ‫وعليه أن يردّ كامل المبلغ.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عليّ أن أدفع أكثر لمستثمري الأخير‬ ‫وإلّا فأنا في عداد الأموات.‬
‫لا يا "سام"، إن لم تدفع لنا،‬ ‫فستكون في عداد الأموات.‬
‫بالإضافة إلى أمر المحكمة.‬
‫حسنًا، كان اليوم حافلًا.‬ ‫ربما علينا أن نعود إلى بيوتنا.‬
‫"لورنا"، نحتاج إلى طريقة أخرى‬ ‫لاستدعاء "دي ماركو" للشهادة.‬
‫توصّلي إلى اتفاق مع القاضية.‬
‫رفضت القاضية مقترح استدعائه.‬
‫اعملي على تغيير قرارها.‬ ‫هذا هو عملك يا "لورنا"، هيا.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنكما إيصالي إلى مطعم "إن أن أوت"؟‬
‫آمل أن يكون شهيًا. هذا كل ما لديّ في المنزل.‬
‫قلت لك إنني أستطيع‬ ‫طلب الطعام مع زجاجة النبيذ.‬
‫كلفة التوصيل غير معقولة،‬ ‫مقابل زجاجة نبيذ واحدة؟‬
‫أرجوك يا "ليغال"، فلنأكل بهدوء.‬
‫ويحي! ماذا بك؟‬
‫كان يومي مريعًا في المحكمة.‬
‫أنت تتحدث مع الشخص المناسب.‬
‫شاهدتي تخلّت عن شهادتها.‬
‫كانت كارثة، بل إنها اتّهمتني‬ ‫برشوتها وهي على منصة الشهود.‬
‫يا للهول، لكنك تعرف الحل يا فتى.‬
‫إن وقعت لا تبقى أرضًا‬ ‫بل تعود لتقف وتتابع المقاومة.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫آمل فقط أنها…‬
‫انتظرني لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أهو وقت غير مناسب؟‬
‫لا، لكنني لم أتوقع مجيئك.‬
‫أمسكت بي في موعد آخر. "ليغال" عندي.‬
‫ماذا يجري؟ تعالي.‬
‫أبعدني "سواريز" عن قضية "سكوت غلاس".‬
‫بسبب ما حدث مع تنازل "كروز"؟‬
‫ظننت أنك أخبرته بما حدث.‬
‫أخبرته، ثم عرفت مساعدتي "فانيسا".‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- أنا أخبرتها، ظننت أنني أثق بها.‬
‫لكنها أفشت كلامي إلى "سواريز" مباشرةً.‬
‫والآن يتظاهر بجهله بكل شيء‬ ‫لكي لا يرتدّ الأمر عليه.‬
‫اعذريني يا "أندريا"، ولكنني لست متفاجئًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه ما كان عليك إخبار مساعدتك بهذا.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫نحن نعمل معًا منذ قرابة السنة. أنا مرشدتها.‬
‫أنت تفهمين قصدي.‬ ‫عمل المكاتب يخضع للسياسات والمصالح.‬
‫أقول فقط‬
‫إنني لم أُصدم لأن مدعية عامة يافعة‬ ‫استغلت أول فرصة سُنحت لها.‬
‫ولا أن "سواريز" تخلى عنك…‬
‫حسنًا.‬
‫لم آت إلى هنا لسماع هذا.‬
‫سماع ماذا؟‬
‫أتيت لكي تتعاطف معي.‬
‫لكي تنصحني.‬
‫أو لتحيط كتفي بذراعك.‬ ‫لم آت إلى هنا لكي تهاجمني.‬
‫أنا لا أهاجمك يا "أندي". أنا…‬
‫أنت ماذا؟ أنت تشكك في عملي وفي اختياراتي؟‬
‫أقول الواقع كما أراه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، من فضلك. فليقل لي‬ ‫الحكيم العظيم "ميكي هولر" الواقع كما يراه.‬
‫"أندي"، كان منح ثقتك لـ"سواريز" خطأ.‬
‫كان يريد ترقيتي‬ ‫إلى رئيسة قسم الجرائم الكبرى.‬
‫وحالما تعقّد الوضع تخلى عنك.‬
‫- هل تقول إنني ساذجة؟‬ ‫- لا، أقول إن الطموح باهظ الثمن.‬
‫وربما أعمى طموحك الخاص بصيرتك.‬
‫سحقًا لك يا "هولر".‬
‫بحقك يا "أندي"، عودي.‬
‫لم تسر هذه المحادثة جيدًا.‬
‫لطالما أدركت المحاكم في كل أنحاء البلاد‬
‫أن كافة الجهود لمنع الدفاع من…‬
‫منع؟ لا.‬
‫كافة الجهود لتحييد الدفاع عن…‬
‫"تنبيه حركة جديد"‬
‫تبًا، إنه راكون.‬
‫…عن عرض نظريات دفاعية بديلة‬
‫لهو أمر محفوف بالخطر وعرضة لنتائج عكسية.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫"سيسكو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل بـ"ميكي".‬
‫ماذا؟‬
‫أهو…‬
‫مرحبًا، "سيسكو".‬
‫"ميك"، ظهر "بيشوب" و"دي ماركو"‬ ‫في منزل "ستيرغوس"، نلنا منه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل خبر سمعته اليوم.‬
‫سأجمع المقطع وأعطيك التفاصيل في الصباح.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬ ‫عمل رائع يا "سيسكو"، شكرًا لك.‬
‫ويحي.‬
‫مرحبًا يا "إيزي".‬
‫نلنا منه، رأيته عبر الكاميرات للتو.‬
‫نعم، أعرف. سبقك "سيسكو" في إخباري.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫الآن ننام، ونتحدث في الغد، اتفقنا؟‬
‫أحسنت العمل يا "إيزي".‬ ‫ارتاحي قليلًا، إلى اللقاء.‬
‫بحقكم!‬
‫- سنتحدث بهذا في الغد يا رفاق.‬ ‫- "هولر"؟‬
‫"سلاي"؟‬
‫ما الذي كنت تفعله يا "هولر"؟‬
‫تعرّض ابني لأشنع ذلّ اليوم.‬ ‫كان عليك أن تدرّبه.‬
‫نعم، لقد درّبته يا "سلاي".‬
‫ربما كان عليك أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫وماذا حدث مع "ترينا"؟‬ ‫لقد دفنت قضية "مويا" نهائيًا.‬
‫لا يا "سلاي"، بل دفنت قضيتي أنا.‬ ‫وأما ابنك، فقد فعلت ما بوسعي معه.‬
‫هذا أفضل سبيل له بصراحة.‬
‫ها قد جرّب معنى المرافعة‬ ‫في المحاكم على أرض الواقع.‬
‫ما رأيك بوضعي في قائمة الشهود؟‬
‫أهذا هو مرادك؟‬ ‫رحلة قصيرة إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫أستحق تغيير محيطي قليلًا.‬
‫سجن المقاطعة أفضل من هذا الجحر.‬
‫وأنت مدين لي يا "هولر".‬
‫نعم، أنت على القائمة يا "سلاي".‬
‫خرج الأمر من يدي‬ ‫وبات بين يديّ القاضية، طابت ليلتك.‬
‫من يتصل بك باستمرار؟‬
‫أرى أنك أتيت للعمل في يوم السبت.‬
‫أجدت تعليمك.‬
‫أحتاج إلى ملفات جريمة "سكوت غلاس".‬
‫سلّمك "سواريز" قضية "غلاس".‬
‫رأى أنني قادرة على قيادتها بنفسي.‬
‫أهكذا ترين الوضع؟‬
‫"فانيسا"، لقد وثقت بك.‬
‫وعلّمتك.‬
‫هل تظنين حقًا أنك لن ترتكبي أي خطأ هنا؟‬
‫هل تنكرين أنك لو كنت أصغر بعشر سنوات‬
‫لكنت فعلت مثلي بالضبط؟‬
‫لقد أجدت تعليمي يا "أندريا".‬
‫سأعلّمك درسًا أخيرًا إذًا.‬
‫احذري بمن تثقين.‬
‫أنا سأحذر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا يهم، يا لكم من حساسين.‬
‫حسنًا، هل نحن مستعدون أيها المخرج؟‬
‫على أتمّ الاستعداد.‬
‫الشرطي السابق حبيب الجميع.‬
‫ها هو.‬
‫هذه كاميرا الباب الخلفي.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- تابع.‬
‫فقط هذا، غادرا بعد هذا.‬
‫يكفينا ويزيد. لقطات مذهلة يا "سيسكو".‬
‫ما الذي نراه هنا يا فتى؟‬
‫نرى العلاقة. هذا هو العميل‬ ‫الذي نسعى للنيل منه، "دي ماركو".‬
‫وذاك الشرطي السابق "نيل بيشوب"،‬ ‫كان محققًا لدى فرع مكافحة المخدرات.‬
‫وهما هنا يقتحمان‬ ‫منزل شاهد محتمل لدى الدفاع.‬
‫كيف نفّذتم خطة كهذه؟‬
‫عرفنا أننا نحتاج إلى دليل حاسم‬ ‫عن صلة تجمع بين الرجلين…‬
‫"جريمة مقتل مروّجي مخدرات‬ ‫تهزّ حي (لايك بالبوا) الهادئ"‬
‫تقاطع "مونتغومري" و"فيكتوري".‬ ‫قد يكون هذا ما نبحث عنه.‬
‫وقعت جريمة قتل مزدوجة‬ ‫في جادة "مونتغومري" قرب "لايك بالبوا".‬
‫وانظروا من هو المحقق المسؤول.‬
‫قُتل مروّجا مخدرات في خضمّ حرب عصابات.‬
‫كان "بيشوب" هو المحقق المسؤول‬ ‫ووجدت صورة لفرقة المخدرات في الموقع.‬
‫مما يعني أن "دي ماركو" كان مشتركًا.‬
‫وجدنا صلة مع مكتبه‬ ‫ولكن هذا كان قبل عشر سنوات.‬
‫وفكرنا في استغلال هذا‬ ‫لدفع "دي ماركو" لكشف نفسه الآن.‬
‫وعنى هذا أن علينا إخافتهما‬ ‫حتى يتصرفا بتهور.‬
‫"قسم الشريف في (لوس أنجلوس)"‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية،‬
‫لكن تحقيقنا كشف 33 شخصًا جديدًا‬ ‫لهم علاقة بالقضية.‬
‫هذا سخف.‬
‫لقد ذكر نصف أسماء قسم الشرطة هنا.‬
‫ومحققي الخاص مذكور في اللائحة.‬
‫ومن بين هذه الأسماء الـ30.‬
‫"(بيتر ستيرغوس)"‬
‫وضعنا اسم "بيتر ستيرغوس".‬
‫من هو "بيتر ستيرغوس"؟‬
‫ليس مهمًا من يكون بل أين يعيش.‬
‫يعيش في المنزل المقابل‬ ‫حيث حدثت جريمة القتل المزدوجة.‬
‫سيتحرى المحقق عن كل الأسماء في القائمة‬
‫ويجد هذا الرجل "ستيرفوس"‬ ‫وحين يرى أين يعيش…‬
‫سيخاف.‬
‫سيتساءل عن سبب استدعائنا له‬ ‫ما لم يكن قد رأى شيئًا.‬
‫- ماذا رأى؟‬ ‫- من يدري؟ حدث هذا قبل عشر سنوات.‬
‫عرفنا بوجود ريبة‬ ‫تحيط بجريمة القتل المزدوجة.‬
‫لأنها جريمة حرب عصابات لم تُحل قطّ.‬
‫والأغرب من هذا،‬
‫أنهم لم يجدوا أي مواد كالمخدرات أو المال.‬
‫وقع أمر مريب هناك.‬
‫ولا شك أن "بيشوب" و"دي ماركو" متورطان فيه.‬
‫وكيف أقنعتم المدعو "بيتر ستيرغوس"‬
‫بدخول منزله؟‬
‫هذه فكرة "إيزي".‬
‫استأجرت صديقتي استديو الرقص خاصتي‬ ‫لبرنامج تلفازي.‬
‫واستخدمنا الفكرة ذاتها‬ ‫لإخراج "بيتر ستيرغوس" من منزله.‬
‫سيد "ستيرغوس"، تسرّني رؤيتك.‬
‫هذا "دينيس"، مستشارنا التقني.‬
‫شكرًا لك ثانيةً على تأجيرنا بيتك الجميل.‬
‫ثم دخلت ببساطة ووضعت الكاميرات.‬
‫فقط.‬
‫لم تخبرني ما كان في علبة البيتزا.‬
‫لم أرد استباق الأحداث ولهذا التقطت صورة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كوكايين.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫وضعوا المخدرات عنده لكي يدحضوا شهادته‬
‫أو يبتزوه حتى يلزم الصمت.‬
‫هذا يعني أنهما خائفان.‬
‫ويعني أننا قريبون.‬
‫علينا فقط أن نجد أفضل سبيل لاستغلال هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا؟ "ليغال".‬
‫ماذا؟‬
‫انس أمر مساعدتي في إيجاد منزل جديد.‬
‫أوصلني إلى أقرب طائرة مسافرة إلى "بوكا".‬
‫لا أريد أن أبقى قريبًا منك.‬
‫انتظر، عمّ تتحدث؟ هذا كشف مذهل.‬
‫نعم، مذهل ومشوق.‬
‫لكنك تنسى أمرًا.‬
‫أخطر أنواع المجرمين‬ ‫هم حاملو شارات القانون.‬
‫ولا أحد يعرف هذا أفضل من محامي دفاع.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أتجاهل ما عرفته؟‬
‫لا، ولكن كن حذرًا يا فتى.‬
‫والحذر ليس من أقوى سماتك.‬
‫أيًا يكن السر الذي يخفيه ذلك العميل،‬
‫فهو مستعد لارتكاب القتل لإخفائه.‬
‫لقد سعى لقتلك مرة.‬
‫فما الذي يمنعه من العودة ثانيةً؟‬
‫مقصدي هو أن رجلًا مثل هذا،‬
‫حين تسعى للقضاء عليه،‬
‫إياك أن تخطئ.‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬