Deborah Glass. Non l'ho chiamata.
Infiocchettami il caso. Non ne abbiamo mai parlato.
In ambito di difesa legale quella roba non serve.
Ma serve per l'esame,
che devo passare per occuparmi di difesa legale.
Hai controllato l'email?
Sapevate che sarei passata!
Brindiamo a Lorna.
Sam, volevo ricordarti del tuo debito in sospeso.
Ci sto lavorando.
- E se azzerassimo i conti? - Cosa devo fare?
- Per te. - Cos'è?
- Sei stato notificato. - Ora fai l'esecutore?
"Hector Moya contro Arthur Rollins." Io cosa c'entro?
Rischio l'ergastolo.
Non è solo un'ipotesi. C'è un complotto.
Chi è Peter Sterghos?
È il nome che ho trovato
cercando di collegare Bishop a De Marco.
De Marco ha spinto Gloria a denunciare Hector Moya?
Le ha anche fatto mettere un'arma nella sua stanza.
- Chi cazzo sei? - Agente James De Marco, DEA.
Questa è una guerra. Scegli da che parte stare.
- Aiutiamoci. - Cos'hai in mente?
D'ora in poi, saremo i co-difensori di Hector Moya.
Signor Haller?
Eddie?
La gente muore intorno a te! Ti odio. Non voglio più parlarti!
- Per concessione di Moya. - È antiproiettile?
E blindata. Lui è abbinato all'auto. Moya ti vuole protetto.
Ti serve un autista, e non mi fido di nessuno adesso.
- È troppo pericoloso. - Lo so. Ecco perché l'auto e il soldato.
- Fuori! - Perché l'arrestate?
- Dev'essere espulso. - C'è De Marco dietro?
Vuoi essere il prossimo?
Troverò il figlio di puttana che ha fatto questo. E lo seppellirò.
PROGRAMMA CONGIUNTO DEI TESTI PROCEDIMENTO LA COSSE
Tutto bene, Izzy?
Sì.
Cerco solo…
di rimanere vigile.
Ok. Capisco perfettamente se non te la senti di farmi da autista.
Non porto fortuna di questi tempi.
Ma il lato positivo è che tra quest'auto e le nuove guardie del corpo,
cosa può andare storto?
NUOVO MESSAGGIO
HAYLEY HALLER HA POSTATO UNA FOTO.
ANCORA NESSUN POST
Izzy?
Sono nella pagina di Hayley, ma non vedo più le sue foto.
Dice che non ha post.
Forse sei stato bloccato.
No. Cinque secondi fa ho messo un like a una foto…
Mi sa che le hai ricordato di bloccarti.
Bloccarmi? Andiamo. Cosa?
Caspita. Quando la smetterà di punirmi?
In sua difesa, alle adolescenti non piace
quando i loro papà le seguono sui social, anche quando c'è un buon rapporto.
Questo caso mi ha stravolto la vita.
Per questo oggi deve filare tutto liscio.
Perché? Che succede oggi?
Devo portare alla sbarra l'agente della DEA, De Marco.
Ma la giudice non me lo permette, se non dimostro che è rilevante.
A quello servono gli altri testi. È come una catena.
Ogni teste serve per introdurre il prossimo.
Val ci porterà a Sly Jr.
Sly Jr. a Trina. Speriamo di poter arrivare a De Marco.
Oh, merda. Lorna, scusami, prima che inizi a…
Devo chiamarmi Andrea perché tu mi risponda?
Scusa, mi è passato di mente. Dimmi.
Ho perso una chiamata dalla giudice. Iniziamo un'ora dopo.
Sì, ha chiamato anche me.
Ma bravo!
Potevi anche avvisarmi. Pensavo di far tardi.
Oggi è il mio primo giorno da avvocata. Mi serviva tempo per preparami.
Dovevo scegliere l'abito giusto e le scarpe col tacco, cosa che ho fatto.
Sono quasi arrivata. E tu?
Devo fermarmi in un posto, ma non importa.
Ho bisogno di una cosa da te.
Hanno arrestato un cliente e oggi ha l'udienza.
L'hanno in custodia al tribunale.
E cosa diavolo farai?
Io niente. Ma tu sì. Felicidades, è il tuo primo caso.
Che cosa? Chi è il cliente?
Beh, il cliente è Daniel Varela.
Varela? Non riconosco quel nome. È cliente nostro?
- Sì. Lor… Scusa, Lorna. - Mickey!
Non sento. Stiamo entrando in galleria.
- Mick! - Ok, ciao.
Credi che non sappia cos'hai fatto?
Sam Scales, cazzo?
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Ok. Cos'hai fatto stavolta, Sam?
Oppure, scusami… Señor Varela.
Cosa? Sono per una decima parte spagnolo.
E servono molteplici identità nel mio campo.
Ci sono troppi pazzoidi là fuori.
E io non ho fatto niente, se non stimolare l'economia locale.
- Non c'è di che. - Sam.
Ok, va bene. Prima di tutto, non è neanche il mio lavoro primario.
È un secondo lavoro. Per beneficenza.
Ho un progetto molto più redditizio fra le mani.
Non voglio saperne niente.
Ci devi già abbastanza soldi. Solo un reato alla volta.
Di cosa stai parlando?
Pensavo fossimo pari dopo il lavoro della galleria.
Quello era per un conto.
Oh, stronzate! Che fine ha fatto il codice etico?
Non lo so, Sam! Perché non chiedi…
Fammi pensare.
…a Benny Bates.
O a Francois DuPont.
Oppure a… questo l'adoro. Gunther Schmidt?
Dimmi perché sei qui.
Beh, come sai,
il lavoro è in crisi.
Ci sono scioperi in tutta Los Angeles.
La gente è in difficoltà.
Ho fatto una raccolta soldi per comprare buoni spesa ai lavoratori in sciopero.
Ho pensato potesse essere un bel modo per far del bene.
Capisco. E?
E niente. Stava andando alla grande.
Ho donato 100.000 dollari in buoni spesa. Guarda dove sono finito.
Hai donato 100.000 dollari?
Sam, quanto hai raccolto?
Forse… tre?
Trecentomila dollari? Quindi te ne sei tenuti 200?
Tutti si trattengono qualcosa. Costi di gestione. Spese.
Quali spese? Sei tu e un portatile. Ti meriti di essere dentro.
Va bene, ascolta.
Ti prego. Devi tirarmi fuori di qui. Sono qui da due giorni.
Por favor.
Proprio ora dovevi farti espellere?
Ho un processo. Cos'hai fatto?
Niente. Hanno ingigantito la cosa.
Si è rifiutato di seguire la riabilitazione.
- Cosa? - Continuava a litigare con lo staff.
E in camera aveva dozzine di sacchetti per panini.
Panini? Chi glieli ha dati?
Senta. Potete solo redarguirlo? Non è un buon momento.
Ha anche lanciato un piatto di cheesecake in faccia al fisioterapista.
- Invoco il Quinto. - Ok.
Senti, Legal, Izzy ti accompagnerà a casa mia
dopo che mi avrà portato in tribunale.
Starai lì finché non troverai un altro posto. Cheesecake?
Se così si può chiamare.
Wow! Macchina nuova! Stupenda.
Perché gli Hells Angels?
Ti spiegherò dopo.
- Coraggio. - Andiamo.
Avete del seltz al lampone?
Tutto a posto?
Non lo so.
Frode informatica. Furto sotto falsa identità.
Sam rischia tre anni di prigione.
Direi che è un rischio professionale per un truffatore.
E stanno avvicendando il giudice dell'udienza.
Avrà la giudice Connor. La più benefattrice dei benefattori.
È membro del consiglio dell'ospedale pediatrico,
co-presidentessa degli Amici degli Anziani,
attivista per la difesa degli animali.
Wow, una lista di bersagli preferiti per Sam.
Sarà tanto farlo uscire su cauzione.
Beh, sei la persona più intelligente che conosca.
Se c'è qualcuno che può venirne a capo, quella sei tu.
Ci ho messo un'eternità a diventare avvocata.
E ora che lo sono, devo recuperare il tempo perduto.
Se fallisco prima ancora che la mia carriera decolli,
come potremo permetterci di lasciare l'appartamento?
I fumi dell'erba del vicino entrano dalle prese d'aria,
e credo che Winston si sballi.
Tesoro.
Questo è il tuo primo caso.
Dai un po' di tregua a mia moglie, ok?
Da quanto hai detto che dorme?
ASCENSORE FUORI SERVIZIO
Tutto bene?
Mangi?
Quanto di buono la cucina del carcere ha da offrire.
Devi mangiare qualcosa, Julian.
Ti serve forza, ok?
Ti farò riadattare qualche abito dal mio sarto.
Grazie, Mickey.
Buona fortuna.
Beh, tocca a te, Haller.
Userai la tesi del complotto, eh?
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Grazie a tutti per la vostra flessibilità e puntualità.
Speriamo che gli ascensori tornino in funzione presto.
Bene, iniziamo. Avv. Haller, può chiamare il primo teste.
Grazie, Vostro Onore. La difesa chiama Frank Valenzuela.
Sig. Valenzuela, può dire alla giuria che lavoro fa?
Sono un garante per le cauzioni con licenza statale.
E uso la licenza di investigatore privato per le notifiche legali.
Notifiche legali. Può spiegare cosa sono?
Quando c'è una querela,
e viene emesso un decreto a comparire per far deporre qualcuno,
io notifico il decreto.
E ne ha mai notificato uno alla vittima, Gloria Dayton?
Sì.
Quando è stato?
Lunedì 3 agosto alle 18:06 davanti al suo palazzo.
È molto preciso sull'ora e il luogo.
Come fa a esserlo?
Perché faccio sempre una foto con marca temporale
per l'avvenuta notifica.
Ha fatto una foto della sig.na Dayton dopo l'avvenuta notifica?
Esatto.
Reperto A della difesa, Vostro Onore.
Vostro Onore, l'accusa è felice di riconoscere
che il sig. Valenzuela abbia notificato Gloria Dayton.
La foto non serve.
Apprezzo l'offerta, avvocato,
ma è importante che la giuria abbia il quadro completo.
O l'accusa ha un problema con una foto della vittima?
Può mostrare la foto alla giuria.
Grazie.
Dunque, è questa la foto che ha fatto alla vittima
dopo la notifica?
- Sì. - Chi l'ha assunta per farla?
E per quale caso?
L'ho fatta per l'avv. Sylvester Funaro Jr. per un habeas corpus. Moya contro Rollins.
Un habeas corpus.
È quando qualcuno rivendica di essere detenuto illegalmente?
Sì, Rollins è il direttore del carcere di Victorville.
Capisco. E lei conosceva le basi di questo habeas corpus?
Sì. Hector Moya sta scontando l'ergastolo per un…
Obiezione. Possiamo avvicinarci?
Esprima la sua obiezione.
Intanto è irrilevante. Giudice, dove vogliamo arrivare?
L'avv. Haller vuole portarci su un caso del tutto estraneo a questo.
I dettagli del decreto notificato alla vittima
sono incredibilmente rilevanti
perché sono alla base del movente.
Vogliamo scherzare?
È la base della nostra difesa.
Posso presentare una copia autenticata dell'habeas, se vuole.
Non ce n'è bisogno.
Respingerò l'obiezione, ma resti sul caso.
Certo, Vostro Onore.
Continui, sig. Valenzuela. Stava dicendo di questo habeas?
Sì, Hector Moya.
È un narcos che sta cercando di uscire da Victorville.
Nell'habeas, dice che la DEA gli ha piazzato una pistola in casa,
ed è quello che gli è costato l'ergastolo.
La vittima sapeva qualcosa?
L'avvocato Funaro pensava di sì. Per questo mi ha chiesto di notificarla.
Capisco. E come ha reagito quando ha visto la citazione?
- Come ha reagito? - Sì.
Era infastidita? Arrabbiata?
Arrabbiata? No.
Spesso la gente si arrabbia,
ma mi è sembrato come se fosse impaurita di qualcosa.
Obiezione. Illazione.
Ritiro la domanda.
Sig. Valenzuela, cos'ha fatto ad avvenuta notifica?
Ho detto a Funaro che avevo fatto.
Poi non ho più sentito parlare di lei fino a una settimana dopo,
quando ho saputo che La Cosse era stato arrestato per l'omicidio.
E come ha reagito a quella notizia?
Insomma, mi sono sentito sollevato.
Sollevato? Perché?
Significava che non c'entravamo niente. Non c'entrava col caso Moya.
Perché ne era preoccupato?
Beh, insomma.
Notifico una citazione a qualcuno per un narcos, e questo poi muore.
- Non serve essere… - Obiezione!
Devo fermare il teste.
Entriamo in un campo che esula dalle sue competenze.
Non ho altre domande.
Grazie.
Una cosa mi fa impazzire del caso Scott Glass.
Come si fa a difenderlo?
Certo.
- E non è per incolpare la vittima… - Già non mi piace l'inizio.
Perché la vittima è uscita come suo solito il giorno in cui l'ex veniva rilasciato?
Perché andare dove lui poteva trovarla?
- Questo è incolpare la vittima. - Forse.
Ma io sarei scappata immediatamente fuori città.
- Perché è rimasta, dopo la tua chiamata? - Vanessa, non…
Lo so. Scusa, faccio schifo.
Sto cercando di prevedere cosa potrebbe dire la difesa.
La buona notizia è che non importa.
Scott Glass l'ha uccisa. Ci sono prove testimoniali e di DNA.
Se la difesa avrà solo illazioni sulla vittima, siamo a cavallo.
Sì. Hai ragione.
C'era altro?
Izzy! Oh, mio Dio!
Grazie per essere venuta subito.
Mi sono persa il primo teste e Sly Jr. sta per deporre.
- Ok, dimmi. - Dovrai solo sedere in aula.
E scrivimi quando chiamano Sam.
Va bene.
Grazie.
Aspetta. I detenuti non dovrebbero usare i loro ascensori?
Sì, ma l'unico per sedie a rotelle è fuori uso.
Li stanno adeguando. Se non vedo, non credo.
Sembra il primo cerchio dell'inferno.
- Non ne hai idea. - Sam. Ok.
Sarò in un'altra aula fino al tuo turno.
Izzy mi terrà informata.
Quindi, mentre aspetti, fai un cruciverba.
Aspetta. Un altro… Aspetta. Dove… Dove sta andando?
SCALE
Questo e altro per la carriera.
La difesa chiama Sly Funaro Jr.
Sig. Funaro, potrebbe dire alla corte
il perché del decreto a comparire per Gloria Dayton?
Certo.
Tutto è iniziato quando il sig. Moya è venuto a chiedermi aiuto.
Aiuto con un habeas corpus?
Sì.
Il signor Moya è in un carcere federale
per una condanna per droga,
e c'era una pistola potenziata che gli è costata l'ergastolo.
- Mi ha detto che l'arma non era sua. - Obiezione. Sentito dire.
Accolta.
Va bene. Riproviamo, signor Funaro.
L'habeas che ha presentato
era basato sulla sua convinzione che Moya fosse innocente per l'arma.
È corretto?
Sì.
Avevamo scoperto che molto probabilmente
l'arma era stata piazzata in camera sua prima dell'arrivo della polizia.
Piazzata da chi?
Beh, abbiamo indagato su questo e abbiamo scoperto che c'erano due donne
che erano state nella sua stanza più volte.
Due escort che si facevano chiamare Glory Days e Trina Trixxx.
Con tre X.
Era più facile trovarla online, così l'ho contattata e l'ho incontrata.
E cosa ha saputo da lei?
Per prima cosa che di cognome faceva Rafferty.
E che conosceva il sig. Moya, ma negava di aver piazzato la pistola.
Obiezione. Ancora sentito dire!
Accolta.
La giuria ignori l'ultima risposta.
Cos'altro ha saputo da Trina Rafferty?
Le ho chiesto dell'altra escort, Glory Days. Gloria Dayton.
E?
Ha detto che Gloria le aveva confessato di aver piazzato l'arma…
Obiezione! Sentito dire!
- …su ordine di De Marco. - Sono stato paziente.
Ma siamo al terzo sentito dire ormai.
Accolta. Avv. Haller?
Possiamo avvicinarci?
Giudice, concordo con l'avv. Forsythe. È sentito dire.
Per questo dobbiamo sentire direttamente l'interessato, James De Marco.
Ed è per questo che è nel nuovo elenco dei testi.
So che le avevo concesso il weekend per esaminare l'elenco,
ma ha modo di convocare l'agente De Marco oggi?
Sicuro, Vostro Onore.
L'accusa si oppone fortemente
all'inclusione dell'agente De Marco tra i testi.
L'avv. Haller deve ancora dimostrare che sia rilevante convocarlo.
Sono più incline a convenire con l'avv. Forsythe.
La prossima teste corroborerà la deposizione del sig. Funaro,
conferendo più rilevanza. Chiediamo la pazienza della corte.
Che sta per esaurirsi, avv. Haller.
Sentite, finiamo con questo teste con delle domande a cui sappia rispondere.
Penseremo al prossimo a tempo debito.
Certo, Vostro Onore.
Aspetta! Bloccalo, grazie!
Aspetta. Ma che…
Figlio di…
Sono solo quattro rampe.
Con tacco dieci.
Va bene. Va tutto bene.
ANCORA TRE - STA A TE! - DOVE SEI?
Dunque, l'udienza preliminare sarà il 17 del mese prossimo.
C'è altro, avv. Acosta?
Metà di quei fascicoli sono miei.
Non vedo l'ora di essere a domani.
Può dirlo forte.
Eccomi! Permesso.
Scusate. Permesso.
Sono pronta, Vostro Onore!
- Sono lieta che ci siamo tutti, avvocata… - Lorna Crane. Per l'imputato.
Sì. Beh, grazie, avv. Crane.
Ma dobbiamo fare una pausa di 30 minuti.
Ho una teleconferenza col banco alimentare sulla prossima raccolta fondi.
Quindi ci rivedremo tra 30 minuti.
Scusa. Falso allarme.
Hai fatto quattro rampe di corsa?
Sì. Funziona solo un…
Hai una crisi?
No.
Tu… aspetta qui.
Ok.
Allora, sig. Funaro, ci illumini. Da quanto pratica l'avvocatura?
Saranno due anni il mese prossimo.
Oh, wow! Due anni. È mai stato convocato in un processo?
Intende in tribunale?
Sì, in tribunale.
Finora no.
Molti avvocati dicono che lo scopo è restarne fuori.
Sì. Per come la vedo io, non è un cattivo consiglio.
Due anni fa la laurea, mai entrato in tribunale,
ma in qualche modo finisce per chiedere un habeas corpus
per conto di un trafficante di droga.
Come è potuto succedere?
Beh… Vai sul sito del tribunale e scarichi il…
No, intendevo, come si è procurato il sig. Moya come cliente?
Oh…
Mi è stato passato.
Da chi?
Da mio padre.
Ah, suo padre. Sylvester Funaro Sr.
Un avvocato radiato dall'albo, in carcere per evasione fiscale?
Sì.
Ed è in carcere che suo padre ha conosciuto il sig. Moya, giusto?
- Sì. - E suo padre l'ha preparata a dovere
per accollarsi un complicato caso di habeas corpus per un narcos?
Sì.
Non è che forse suo padre, in carcere per evasione fiscale,
uno che ha sfruttato lo Stato a proprio tornaconto,
può aver pensato, chissà,
di sfruttare anche un co-detenuto per il proprio tornaconto?
Obiezione. Illazione ed espone una tesi.
Accolta. Avv. Forsythe.
Mi scuso, Vostro Onore.
C'è da preoccuparsi?
Un'altra domanda, signor Funaro.
Questa sua storia della pistola piazzata,
che sono certo si sia inventato,
è mai riuscito a verificarne alcuni aspetti?
Beh, insomma…
Solo "sì" e "no", signor Funaro. In tribunale funziona così.
No.
Non ho altro, Vostro Onore.
Oh, no! Il tacco!
Doveva essere fatto.
Grazie a tutti per la pazienza.
Siamo di nuovo sul caso numero 72789.
Procedimento a carico di Samuel Scales, alias Daniel Varela,
alias Vincenzo D'Aramo. Abbiamo capito tutti.
Le parti hanno già confermato la presenza prima della pausa.
Dunque, avv. Crane, il suo cliente è pronto?
Mi scuso, Vostro Onore.
Il mio cliente è tornato in cella durante la pausa,
ma mi hanno appena informata.
Pare che il mio cliente sia bloccato di sotto.
È in sedia a rotelle.
E al momento non ci sono ascensori funzionanti per trasportarlo.
Mi dispiace apprenderlo, ma…
Potremmo trasferire il dibattimento nel seminterrato per venirgli incontro?
Sì, certo. Grazie, Vostro Onore.
Anche se questo comporterebbe fare dieci rampe di scale.
Undici, contando il seminterrato. Due volte, salendo.
E io… Non vorrei che questo pregiudicasse i suoi appuntamenti.
Potremmo sempre rinviare a domani, se la corte accetta.
Beh, normalmente sì.
Ma il mio cliente è stato arrestato due giorni fa.
E per legge, a meno che l'imputato declini,
ha il diritto all'udienza entro 48 ore. Quindi…
Che pasticcio, eh?
Vostro Onore, oltre a tutto il suo lavoro per la comunità,
ho notato anche che presiede
il comitato della corte suprema a tutela delle persone con disabilità.
Quindi saprà bene che grave ingiustizia sarebbe
se un imputato fosse costretto e rinunciare ai suoi diritti
per una disabilità invalidante.
Avv. Acosta, forse è possibile che lei e l'avv. Crane
possiate trovare un accordo
che possa risolvere favorevolmente la situazione in giornata?
Certamente, Vostro Onore.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Grazie per essere venuta.
Non pensavo avessi scelta.
Può dirci come conosceva la vittima, Gloria Dayton?
Certo. Facevamo le escort insieme.
Ci ho lavorato 10 anni a fasi alterne.
Usavamo lo stesso servizio di segreteria, poi lei è passata con Julian.
Lei ha avuto qualche contatto con le forze dell'ordine
in quello stesso periodo?
Se mi hanno mai beccata?
Sì, certo. Qualche volta.
È mai stata beccata dall'antidroga,
la DEA?
No. Solo dalla polizia di LA e di contea.
Ok. Lasci che sia più specifico.
È mai stata fermata da un agente di nome James De Marco?
Non mi dice nulla.
Ne è sicura?
Certo. Ho detto di no, giusto?
Sta dicendo che non conosce James De Marco?
Esatto. Non lo conosco.
Ma non mi ha detto prima della sua testimonianza di oggi
che Gloria era un'informatrice
dell'agente DEA James De Marco?
Le ho detto tante cose perché mi pagava l'affitto.
- Ma cosa… - Le ho detto cosa voleva.
Non conosco nessun agente De Marco.
Gliel'ho detto solo perché mi pagava il loft e da mangiare.
Ma che dice? Possiamo avvicinarci?
Avvocati, avvicinatevi.
Vostro Onore.
Avvocato, immagino non stia andando come sperava.
È l'eufemismo dell'anno.
Questa teste avrebbe dovuto stabilire un legame con De Marco.
Purtroppo per lei, sta facendo l'opposto.
È ovvio che la teste è stata plagiata.
Rischia anche l'accusa di spergiuro.
È ridicolo, Vostro Onore.
Posso assicurare che non ho pagato un centesimo per la sua deposizione,
né per quella di altri.
Tuttavia, la sua deposizione non supporta l'agente De Marco come teste.
- Sto solo dicendo… - No.
Non ammetterò la testimonianza dell'agente De Marco, avv. Haller.
Così è deciso.
Detto questo,
vuole ancora proseguire?
- Solo qualche altra domanda. - Bene.
Vuoi scavarti una fossa più grande, eh?
Sig.na Rafferty, questo loft che dice che le ho preso…
Da quanto ci abita?
Dallo scorso dicembre.
E lei quando mi hai conosciuto?
Non saprei.
- In primavera, forse? Aprile? - Aprile?
E come glielo avrei preso, se ci viveva già quando mi ha conosciuto?
Beh, non… Non lei personalmente.
L'altro avvocato. Quello con cui collabora.
- Sylvester Funaro Jr.? - Sì. Mi ha preso lui la casa.
Ok. E cosa ha voluto in cambio l'altro avvocato?
Quello che voleva lei. Mentire sull'agente De Marco.
Non ha detto di non aver mai sentito parlare dell'agente De Marco?
No, ho detto di non averlo mai incontrato.
C'è una differenza, sa?
Ok. Signorina Rafferty, ha ricevuto una telefonata
o una visita di recente da un agente di polizia
interessato alla sua testimonianza di oggi?
Sto solo dicendo la verità.
Tutto qui.
Che diavolo è stato?
De Marco ovviamente l'ha plagiata.
Già, e ha funzionato.
- Novità dalla casa di Sterghos? - Mick, siamo a metà giornata.
Di giorno non agiranno mai. Ci sono le telecamere.
- Dobbiamo solo aspettare. - Ok.
Tra le notizie più interessanti, ho sentito che l'avv. Crane ha spaccato.
- È stata super. - E ho evitato il processo.
Quindi beccati questo, giudice Connor!
Che cattiva. È davvero un essere umano straordinario.
Lorna!
Ho visto il messaggio.
Fortuna che tieni un extra paio di scarpe nello schedario.
È nel caso servisse un nuovo look, Jessica.
Grazie mille. Mi hai salvata.
Cos'hai fatto alla scarpa?
Te lo dico dopo.
Ma hanno derubricato le accuse a furto sotto falsa identità.
Ha avuto la libertà vigilata. Dovrà solo ripagare.
- Cosa che non succederà presto. - Di cosa stai parlando?
Devo dare di più all'ultimo investitore. Sennò sono morto.
No, Sam, se non paghi noi sei morto, ok?
E attieniti agli ordini della corte.
Ok. È stata una giornataccia. Dovremmo andare.
Lorna, dobbiamo portare De Marco alla sbarra. Trova un motivo valido.
- La giudice l'ha già respinto. - E fa' che ci ripensi. È il tuo lavoro.
Andiamo.
Ok. Subito.
Tesoro, sono così orgoglioso di te.
Scusate?
Ehi.
Potreste lasciarmi da In-N-Out Burger?
Spero sia buono. Non avevo altro in casa.
Ti ho detto che avrei potuto ordinare anche il cibo, oltre al vino.
Il costo della consegna era assurdo. Per una misera bottiglia?
Legal, ti prego. Mangiamo in pace, ok?
Cavolo! Cosa ti prende?
Giornataccia in tribunale.
Beh, sono la persona giusta.
La mia teste si è rimangiata tutto.
Un disastro. Mi ha anche accusato di averla pagata per mentire alla sbarra.
Orribile. Ma, ragazzo mio, sai bene come funziona.
Se vieni abbattuto, non resti a terra. Ti rialzi dondolando.
Allora, qual è il piano?
Beh, speriamo che lei…
Dammi un secondo.
- Ehi! - Ciao. Brutto momento?
No, non sapevo che saresti venuta.
Ho un altro ospite. C'è Legal.
Che succede? Vieni dentro.
Beh, Suarez mi ha sollevata dal caso Scott Glass.
Per la faccenda della richiesta Cruz?
Non glielo avevi già detto?
Sì, ma poi l'ha scoperto Vanessa. La mia vice.
- Com'è successo? - Gliel'ho detto. Pensavo potessi fidarmi.
Ma lei l'ha detto a Suarez.
E lui ora sta facendo il finto tonto per evitare conseguenze.
Mi dispiace, Andrea, ma non mi sorprende.
Che vuoi dire?
Forse non avresti dovuto dirlo alla tua vice.
Ma non si torna indietro.
Lavoriamo insieme da tempo. Sono la sua mentore.
Sai cosa intendo. Quell'ufficio è spietato. È politica.
Non mi sorprende che una giovane avvocata abbia approfittato della prima occasione.
O che Suarez ti abbia abbandonata…
Ok.
Non sono venuta per questo.
Cosa intendi con "questo"?
Sono venuta qui per empatia.
O per un consiglio.
O per un gesto di conforto. Non sono venuta qui per essere attaccata.
Non ti sto attaccando. Io…
Tu, cosa? Metti in discussione ciò che faccio e con chi?
- Ti dico come stanno le cose. - Ma davvero?
Sì, per favore. Può il grande e saggio Mickey Haller dirmi come stanno le cose?
Fidarsi di Suarez è stato un errore.
Stava per promuovermi. A capo della Reati Gravi.
E davanti a un guaio, se l'è filata.
- Quindi sarei ingenua? - Dico che l'ambizione può costare cara.
Forse la tua ti ha accecata.
Fottiti, Haller.
Oh, Andy, andiamo. Andy!
Beh, non è andata molto bene.
I tribunali del Paese più volte hanno stabilito
che i tentativi di impedire alla difesa…
Impedire? No.
Che i tentativi di precludere alla difesa…
AVVISO DI RILEVAMENTO
Dannazione. Un procione.
…di presentare ipotesi difensive alternative
sono pericolosi e soggetti a ribaltamento.
Oddio.
Porca vacca!
Cisco!
- Che c'è? - Chiama Mickey.
Cosa?
È…
Ehi, Cisco.
Mick. Bishop e De Marco sono a casa di Sterghos. Li abbiamo presi.
Cosa?
È la migliore notizia del giorno.
Monto i filmati e domani ti do i dettagli.
Va bene. Ottimo lavoro, Cisco. Grazie.
Cristo.
- Ehi, Izzy. - Ce li abbiamo.
- Li ho visti in telecamera. - Sì, me l'ha già detto Cisco.
Ora che facciamo?
Ora andiamo a dormire e ne riparliamo domani, va bene?
Ottimo lavoro, Izzy. Vai a riposare. Ok, ciao.
Oh, andiamo!
- Ne parliamo domani. - Haller?
- Sly? - Cosa combini là fuori, Haller?
Mio figlio è stato massacrato in aula. Avreste potuto prepararlo.
L'avevamo fatto, Sly.
Non potevi fare più obiezioni?
E Trina? Ha distrutto il caso di Moya.
No, ha distrutto il mio caso. E per tuo figlio, ho fatto il possibile.
Per lui però è meglio così.
Ha avuto un assaggio di un'aula di tribunale.
Mi hai messo tra i testi?
È di questo che si tratta? La tua vacanza a LA?
Ehi, ho bisogno di cambiare ambiente.
Il carcere della contea non è questo buco di merda.
E me lo devi, Haller.
Sì, sei nell'elenco, Sly.
Ma non decido io. Tocca alla giudice. Buonanotte.
Chi è che continua a chiamare?
Ti dai da fare anche di sabato.
Ti ho insegnato bene.
Mi serviranno i fascicoli di Scott Glass.
Suarez ti ha dato il caso Glass.
Ha visto che sono capace di gestirlo.
È così che la vedi?
Vanessa, mi sono fidata di te.
Ti ho fatto da mentore.
Pensi davvero che non sbaglierai mai?
Se tu avessi avuto dieci anni di meno,
non avresti fatto lo stesso?
Mi hai insegnato bene, Andrea.
Allora ti insegnerò un'altra cosa.
Stai attenta di chi ti fidi.
Per me sarà così.
Ciao.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Wow!
E va bene. Permaloso.
Ok. Siamo pronti, Hitchcock?
Mai stato così pronto.
L'ex poliziotto preferito di tutti.
Bingo!
Questa è la porta sul retro.
- Che diavolo fa? - Continua a guardare.
Tutto qui. Dopodiché, se ne sono andati.
Basta così. È più che sufficiente. È incredibile, Cisco.
Ragazzo, cosa ho appena visto?
Rilevanza. È l'agente della DEA che cercavamo, De Marco.
E l'ex sbirro, Neil Bishop, è il detective della Procura.
Sono entrati nella casa di un potenziale testimone della difesa.
Wow! Come diavolo avete orchestrato una cosa del genere?
Avevamo bisogno di prove tangibili per collegarli, quindi…
Montgomery e Victory. Forse è quello che cercavamo.
Un duplice omicidio sulla Montgomery Ave., vicino a Lake Balboa.
Guarda chi aveva il caso.
Due narcos sono stati uccisi in una guerra tra cartelli.
Bishop era un detective, ma ho trovato la foto di un agente della DEA sul posto.
Quindi De Marco era coinvolto.
Beh, è collegato alla sua squadra, ma è stato dieci anni fa.
Pensavamo di poterlo usare per far uscire De Marco allo scoperto.
Ma dovevamo spaventarli e fargli prendere un rischio.
Mi scuso, Vostro Onore, ma la nostra indagine
ha scoperto 33 nuove persone potenzialmente rilevanti.
È assurdo.
C'è metà del dipartimento dello sceriffo.
C'è anche il mio investigatore.
E nell'elenco di questi 30 nuovi nomi
abbiamo incluso anche lui, Peter Sterghos.
Chi è Peter Sterghos?
Non conta chi è. Ma dove vive.
Di rimpetto alla casa dove è avvenuto il duplice omicidio.
L'investigatore esamina tutti i nuovi nomi del vostro elenco,
trova questo tizio, Sterghos, e quando vede dove abita…
Si spaventa.
Perché dovremmo averlo nell'elenco? Forse ha visto qualcosa?
- Visto cosa? - Chissà? È stato 10 anni fa.
C'era qualcosa di strano in quel duplice omicidio.
Prima di tutto non è stato mai risolto.
Ma la cosa più strana
è che non hanno sequestrato niente, né soldi, né droga.
Quindi c'è qualcosa di losco.
E quei due dovevano esserci dentro.
Ma come avete convinto questo Sterghos a farvi usare la sua casa?
È stata Izzy.
Un'amica ha affittato la mia scuola a un programma TV.
Abbiamo usato quell'idea per fargli lasciare la casa.
Sig. Sterghos, che piacere.
Il nostro consulente tecnico, Dennis.
Grazie ancora di farci usare casa sua.
Sono semplicemente entrato e ho installato le telecamere.
Voilà.
Non me l'hai detto. Che c'era nel cartone della pizza?
Per mantenere integra la catena di custodia, ho fatto una foto.
Che diavolo è?
Cocaina.
Lo immaginavo.
Ce l'hanno messa per screditare la sua deposizione
o ricattarlo per farlo tacere.
Quindi hanno paura.
E quindi siamo vicini.
Dobbiamo capire come usarlo al meglio.
Scusate.
Che c'è? Legal.
Che c'è?
Lascia perdere la nuova casa di riposo.
Mettimi sul prossimo aereo per Boca.
Non voglio stare vicino a te.
Aspetta. Ma di cosa parli? È incredibile.
Certo, è esilarante.
Hai dimenticato una cosa.
I criminali con il distintivo sono la razza peggiore.
Nessuno lo sa meglio di un avvocato difensore.
Allora cosa dovrei fare? Lasciar perdere?
No! Ma devi stare attento, ragazzo.
E stare attento non è proprio il tuo forte.
Questo agente, qualsiasi segreto nasconda,
è disposto a uccidere per proteggerlo.
Ti ha già preso di mira una volta.
Cosa ti fa pensare che non finirà il lavoro?
Dico solo che uno come quello, se vuoi affondarlo,
accertati di centrarlo.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi