Deborah Glass. Nie zadzwoniłam do niej.
Dopnij sprawę.
Tej rozmowy nie było.
W procesach te pojęcia się nie przewijają.
Ale są na egzaminie,
który muszę zdać, żeby pracować w sądzie.
Sprawdziłaś pocztę?
Wiedzieliście, że zdam!
Wypijmy za Lornę.
- Przypominamy ci o niespłaconym długu. - Pracuję nad tym.
- A jeśli wyzerujemy dług? - Co mam zrobić?
- Dla ciebie. - Co to?
- Wezwanie do sądu. - Doręczasz wezwania?
„Moya kontra Rollins”. Co mi do tego?
Tu chodzi o moje życie.
To nie teoria. To prawdziwy spisek.
Kim jest Sterghos?
Słyszałem o nim, gdy szukałem, co łączy Bishopa i De Marco.
De Marco nakłonił Glorię, by ta nakablowała na Moyę?
Miała podrzucić do pokoju Moyi broń.
- A ty to kto? - Agent James De Marco z DEA.
Trwa wojna. Musisz wybrać stronę konfliktu.
- Pomóżmy sobie. - Co proponujesz?
Od teraz, Sly, razem bronimy Hectora Moyę.
Panie Haller?
Eddie?
Ludzie przy tobie giną! Nienawidzę cię! Nie chcę z tobą więcej gadać!
- Od Hectora Moyi. - Kuloodporny?
I opancerzony. On jest w zestawie z wozem. Moya dał ci ochronę.
Potrzebujesz kierowcy. Ufam tylko sobie.
- Ryzykujesz. - Wiem. Stąd czołg i trep.
- Z wozu! - Aresztujecie go?
- Ma być deportowany. - To De Marco?
Do tyłu, bo cię zgarnę.
Znajdę chuja, który to zrobił. Znajdę i go pogrzebię.
LA COSSE — WSPÓLNA LISTA ŚWIADKÓW
W porządku, Izzy?
Tak.
Tylko…
się skupiam.
Okej. Rozumiem, jeśli nie pasuje ci wożenie mnie.
Szczęście ostatnio się mnie nie trzyma.
Ale z drugiej strony z takim wozem i nowymi ochroniarzami
co może pójść nie tak?
UZASDNNA WTPLIWĆ
LORNA NOWA WIADOMOŚĆ
HAYLEY HALLER NOWE ZDJĘCIE
BRAK POSTÓW
Izzy?
Na profilu Hayley nie widzę już zdjęć.
Jest tylko napis o braku postów.
Pewnie cię zablokowała.
Nie, dopiero co polajkowałem jej fotkę.
Przypomniałeś jej, by cię zablokowała.
Zablokowała? No weź. Co?
Kiedy przestanie mnie karać?
Na jej obronę powiem, że większość nastolatków nie lubi,
kiedy ojcowie śledzą ich w socialach.
Nawet jeśli z nimi gadają.
Ta sprawa schrzaniła mi życie.
Dlatego dziś wszystko musi zadziałać jak w zegarku.
A co? Co dziś jest?
Muszę wezwać na świadka agenta De Marco.
Ale sędzia mi nie pozwoli, chyba że wykażę związek agenta ze sprawą.
Stąd pozostali świadkowie.
Tworzą łańcuch.
Każdy z nich daje podstawy do wezwania kolejnego.
Val da nam Slya juniora.
Sly junior da nam Trinę. Liczę, że tak dotrzemy do De Marco.
Cholera. Lorna. Przepraszam. Zanim zaczniesz…
Mam ci się wpisać jako Andrea, żebyś odpisywał?
Przepraszam. Rozkojarzyłem się. Co tam?
Przegapiłam telefon z sądu. Zaczynamy godzinę później.
Fakt, dzwonili do mnie.
No halo!
Mogłeś mnie uprzedzić. Myślałam, że się spóźnię.
To mój debiut w roli prawniczki, musiałam się przygotować.
Musiałam wybrać właściwy garnitur…
i szpilki, no i wybrałam.
Niedługo będę w sądzie. A ty?
Muszę coś załatwić, ale to nieistotne.
Najpierw masz coś do zrobienia.
Naszego klienta aresztowano, dziś sąd postawi zarzuty.
Klient jest w sądowym areszcie.
Jak ty to ogarniesz?
Nie ja, tylko ty.
Gratuluję. Oto twoja pierwsza sprawa.
Co? Co to za klient?
Klientem jest… Daniel Varela.
Daniel Varela? Nie kojarzę. To nasz klient?
- Tak. Lor… Wybacz. - Mickey!
Coś przerywa. Wjeżdżamy do tunelu.
- Mick! - Na razie.
Myślisz, że nie wiem, co zrobiłeś?
Sam, kurwa, Scales?
PRAWNIK Z LINCOLNA
Dobra. Co tym razem, Sam?
Czy też, przepraszam, señor Varela.
Co? Jestem Hiszpanem w jednej dziesiątej.
Różne tożsamości to w moim fachu atut.
Szaleńców nie brakuje.
A ja tylko pobudziłem lokalną gospodarkę.
- Nie ma za co. - Sam.
Dobra. Po pierwsze, nie robię tego na pełen etat.
Dorabiałem na cele charytatywne.
Rozkręciłem o wiele bardziej dochodowy interes.
Nawet nie chcę o tym wiedzieć.
Masz u nas spory dług. Proszę. Jedno przestępstwo naraz.
Zaraz. O czym ty mówisz?
Myślałem, że jesteśmy kwita po akcji z obrazami.
Spłaciłeś jeden rachunek.
Co za brednie!
Przyzwoitość już się nie liczy?
No nie wiem, Sam! A co na to…
Niech pomyślę.
Benny Bates?
Albo Francois DuPont?
Albo… to jest hit.
Gunther Schmidt?
Mów, czemu tu jesteś.
Znaczy,
jak wiesz,
robotnicy właśnie doszli do głosu.
W całym LA trwają strajki.
Ludzie cienko przędą.
Zacząłem zbierać pieniądze
na karty na zakupy dla strajkujących robotników.
Chciałem się w ten sposób zrewanżować.
No i?
I nic. Wszystko szło świetnie.
Przekazałem 100 000 $ w kartach podarunkowych.
No i proszę.
Podarowałeś 100 000 dolarów?
Sam, ile zebrałeś?
Jakieś… trzy?
Trzysta tysięcy?
Czyli zatrzymałeś 200 dla siebie?
Wszyscy trochę podskubują.
To opłata administracyjna. Koszty.
Jakie koszty? Masz laptopa.
- Wiesz co? Powinni cię zamknąć. - Dobra, słuchaj.
Proszę. Musisz mnie stąd wyciągnąć.
Spędziłem tu już dwie doby.
Por favor.
Dałeś się wywalić naprawdę nie w porę.
Mam proces na głowie. Co zmalowałeś?
Nic. To jedna wielka przesada.
Pan Siegel nie chodził na terapię.
- Co? No co ty. - Kłócił się z personelem.
A w pokoju miał kilkanaście opakowań po kanapkach.
Kanapki? Kto mu je dał?
Nie może dostać reprymendy? To zły moment.
Rzucił też talerzem sernika w twarz fizjoterapeuty.
Odmawiam zeznań.
No dobra.
Słuchaj, Legal, Izzy zawiezie cię do mojego domu,
jak podrzuci mnie do sądu.
Poszukasz nowego domu opieki.
Sernik, poważnie?
Urągał sernikom.
Rany! Nowa bryka! Szałowa.
A na co ci motocykliści?
Później ci wyjaśnię.
- Wsiadaj. - Jedziemy.
Macie malinowy seltzer?
Wszystko gra?
Nie wiem.
Oszustwo. Kradzież pod pretekstem.
Sam może dostać trzy lata więzienia.
Ryzyko zawodowe, jak się jest oszustem.
W śródmieściu zmienia się sędzia.
Przychodzi sędzia Connor. Społeczniczka jakich mało.
Jest w zarządzie szpitala dziecięcego.
W radzie stowarzyszenia seniorów LA
i pomaga w walce o prawa zwierząt.
Lista ulubionych celów Sama.
Zwolnienie za kaucją to będzie cud.
Nie znam nikogo bystrzejszego od ciebie.
Jeśli ktoś miałby to rozgryźć,
ty już to zrobiłaś.
Tak długo to trwało, nim zostałam prawniczką.
Teraz nią jestem i muszę nadrobić stracony czas.
Jeśli się wyłożę, nim zacznie się moja kariera,
nie będzie nas stać na wyprowadzkę z mieszkania.
Gdy sąsiedzi palą zioło, dym rozchodzi się wentylacją.
A Winston chyba się upala.
Kochanie.
To twoja pierwsza sprawa.
Odpuść trochę mojej żonie, co?
Jak długo już śpi?
Jak tam?
Odżywiasz się?
Na tyle, na ile pozwalają więzienne frykasy.
Musisz coś jeść, Julianie.
Musisz być silny, dobrze?
Mój krawiec poprawi twoje garnitury, okej?
Dzięki, Mickey.
Powodzenia.
Twoja kolej, Haller.
Czyli brniesz w spisek?
Dobrze to przemyślałeś?
Dziękuję państwu za wyrozumiałość i punktualność.
Liczymy, że windy zaczną działać od przyszłego tygodnia.
Zaczynamy. Panie Haller, proszę wezwać pierwszego świadka.
Dziękuję, Wysoki Sądzie. Obrona wzywa Franka Valenzuelę.
Proszę powiedzieć przysięgłym, czym się pan zajmuje.
Jestem licencjonowanym poręczycielem.
Oraz prywatnym detektywem.
Doręczam pisma procesowe.
Pisma procesowe. Proszę wyjaśnić to przysięgłym.
Kiedy ktoś kogoś pozywa i tak dalej,
a prawnik musi kogoś wezwać do zeznawania w sądzie,
ja doręczam wezwania.
Czy wręczył pan kiedykolwiek wezwanie ofierze, Glorii Dayton?
Tak.
Kiedy?
W poniedziałek trzeciego sierpnia o 18.06.
Przed jej blokiem.
Dokładnie określił pan datę i miejsce.
Skąd ta pewność?
Bo robię zdjęcie z datą i godziną
na dowód doręczenia.
Zrobił pan zdjęcie pani Dayton zaraz po wręczeniu jej wezwania?
Zgadza się.
Dowód A, Wysoki Sądzie.
Wysoki Sądzie, chętnie potwierdzimy,
że pan Valenzuela wręczył wezwanie Glorii Dayton.
Zdjęcie jest zbędne.
To miły gest oskarżyciela.
Ale uważamy, że przysięgli powinni poznać całą prawdę.
Chyba że oskarżyciel ma problem z pokazaniem zdjęcia ofiary.
Proszę pokazać zdjęcie przysięgłym.
Dziękuję.
Czy to zdjęcie zrobił pan
pani Dayton po doręczeniu wezwania?
- Tak. - Kto pana wynajął?
I w jakiej sprawie?
Adwokat Sylvester Funaro junior.
Niesłuszne skazanie. Moya kontra Rollins.
Niesłuszne skazanie.
Kiedy ktoś twierdzi, że został uwięziony niezgodnie z prawem?
Tak. Rollins to naczelnik więzienia w Victorville.
Dobrze. Rozumiał pan, na jakiej podstawie złożono wniosek?
Tak. Moya odsiaduje dożywocie za przestępstwo…
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. Możemy podejść?
Skąd pański sprzeciw?
Zacznijmy od braku związku. Do czego to zmierza?
Pan Haller próbuje pchnąć sprawę
na zupełnie nowe tory.
Szczegóły wezwania pani Dayton są niezwykle istotne w sprawie.
Sądzimy, że to podłoże jej zabójstwa.
Chyba żartujesz.
Na tym opiera się nasza obrona.
Mogę przedłożyć poświadczoną kopię wniosku.
Nie ma potrzeby.
Oddalę sprzeciw, ale proszę trzymać się głównego nurtu.
Oczywiście.
Niech pan kontynuuje.
Mówił pan o niesłusznym skazaniu.
Tak, Hector Moya.
Koleś z kartelu, próbuje wyjść z więzienia w Victorville.
We wniosku twierdzi, że DEA podrzuciła mu broń.
To właśnie przez broń dostał dożywocie.
Pani Dayton coś o tym wiedziała?
Prawnik tak myślał. Pan Funaro.
Dlatego miałem jej wręczyć wezwanie.
Rozumiem. Jak pani Dayton zareagowała na wezwanie?
- Jak zareagowała? - Tak.
Wkurzyła się? Była zła?
Zła? Nie.
Ludzie się złoszczą,
ale odniosłem wrażenie… że czegoś się bała.
Sprzeciw. Spekulacje.
Wycofuję pytanie.
Co pan zrobił po doręczeniu wezwania pani Dayton?
Powiadomiłem pana Funaro.
Dopiero po jakimś tygodniu usłyszałem,
że pana La Cosse aresztowano za jej zabójstwo.
Jak zareagował pan na te wieści?
Chyba poczułem ulgę.
Ulgę? Dlaczego?
Bo to oznaczało, że sprawa Moyi nie miała z tym nic wspólnego.
Czemu to pana martwiło?
Wie pan.
Wręczyłem jej wezwanie w imieniu szefa kartelu,
a ona zginęła.
- Nie trzeba… - Sprzeciw!
Przerwę świadkowi.
Wykraczamy poza zakres kompetencji pana Valenzueli.
Nie mam więcej pytań.
Dziękuję.
Coś nie daje mi spokoju w sprawie Glassa.
Jak można go reprezentować?
To też.
Źle to zabrzmi, nie chcę obwiniać ofiary…
Już mi się to nie widzi.
Czemu Deborah poszła tam, gdzie zawsze,
kiedy wypuszczono jej narwanego eks?
Dlaczego tak mu się wystawiła?
- Obwiniasz ofiarę. - Może.
Ja na jej miejscu wyjechałabym z miasta.
Nie wyjechała, gdy zadzwonił?
Vanessa, ja nie…
Wiem. Przepraszam. Źle to brzmi.
Próbuję przeanalizować potencjalne argumenty obrony.
Pocieszę cię. To bez znaczenia.
Scott Glass ją zabił. Mamy świadków i dowody DNA.
Jeśli będą winić ofiarę i spekulować,
będzie dobrze.
Fakt. Masz rację.
Coś jeszcze?
Izzy! O rety!
Dziękuję, że się streszczałaś.
Przegapiłam pierwszego świadka. Teraz kolej Slya juniora.
- Drobiazg. Co tam? - Posiedzisz w sądzie.
Napisz, zanim wezwą Sama.
Spoko.
Dziękuję.
Chwila. Osadzeni mają osobne windy.
Ta dostosowana do wózków też nie działa.
Niby je ulepszają. Uwierzę, jak zobaczę.
Tu jest jak w pierwszym kręgu piekła.
- Żebyś wiedziała. - Sam. Okej.
Będę w innej sali sądowej, aż cię wywołają.
Izzy trzyma rękę na pulsie.
Poczekasz trochę, rozwiąż krzyżówkę.
Czekaj. Kolejną… Dokąd… Dokąd pobiegła?
SCHODY
Jak ja się poświęcam dla kariery.
Obrona wzywa Slya Funaro juniora.
Panie Funaro, proszę wyjaśnić sądowi,
co skłoniło pana do wezwania Glorii Dayton.
Oczywiście.
Zaczęło się, gdy pan Hector Moya
poprosił o pomoc.
Chodziło o niesłuszne skazanie?
Tak.
Pan Moya jest w więzieniu federalnym.
Zarzuty dotyczące narkotyków
poszerzono o zarzut posiadania broni.
Tak dostał dożywocie.
Mówił, że znaleziona broń nie była jego.
Sprzeciw. Pogłoski.
Podtrzymuję.
Spróbujmy jeszcze raz, panie Funaro.
Złożył pan wniosek,
bo był przekonany o niewinności pana Moyi co do zarzutu o posiadanie broni.
Zgadza się?
Tak.
Odkryliśmy duże prawdopodobieństwo,
że ktoś faktycznie podrzucił broń, zanim przybyła policja.
Kto mógł to zrobić?
Znaczy…
Sprawdziliśmy to.
Okazało się, że dwie kobiety
często bywały w pokoju pana Moyi
podczas jego pobytu.
Dwie prostytutki znane jako Glory Days i Trina Trixxx.
Przez… trzy iksy.
Łatwiej znaleźć ją w sieci, skontaktowałem się z nią.
Umówiłem spotkanie.
Czego się pan dowiedział?
Po pierwsze, że miała na nazwisko Rafferty.
I że znała pana Moyę, ale zaprzeczyła, że podłożyła broń.
Sprzeciw. Znowu pogłoski!
Podtrzymuję.
Przysięgli zignorują ostatnią odpowiedź.
Czego jeszcze dowiedział się pan od Triny Rafferty?
Zapytałem ją o drugą prostytutkę,
Glory Days.
Glorię Dayton.
I?
Stwierdziła, że Gloria przyznała, że podłożyła broń.
Sprzeciw! Pogłoski!
- Na rozkaz agenta De Marco. - Byłem cierpliwy.
Ale to już trzeci raz słyszymy pogłoski.
Podtrzymuję. Panie Haller?
Możemy podejść?
Zgadzam się z panem Forsythe’em.
To są pogłoski.
Dlatego najlepiej będzie,
jeśli wypowie się agent James De Marco.
Właśnie po to jest na poprawionej liście świadków.
Dałam panu czas na weryfikację listy,
ale czy określi się pan co do agenta De Marco?
Chętnie, Wysoki Sądzie.
Stanowczo sprzeciwiamy się
powołaniu agenta De Marco na świadka.
Pan Haller nie wykazał żadnego związku agenta ze sprawą.
Przyznaję, że zgadzam się z panem Forsythe’em.
Nasz następny świadek
potwierdzi zeznania pana Funaro
i ugruntuje związek ze sprawą.
Proszę sąd o cierpliwość.
Jest na wyczerpaniu.
Niech świadek dokończy zeznania.
Proszę pytać tak, by mógł odpowiadać.
Kwestię kolejnego świadka omówimy później.
Oczywiście.
Chwila! Stop! Dziękuję!
Zaraz. Co, do…?
Noż kur…
To tylko cztery kondygnacje. W wysokich obcasach.
Nie szkodzi. Wszystko gra.
JESZCZE TRZY OSOBY. JESTEŚ NASTĘPNA! GDZIE JESTEŚ?
Dobrze. Przesłuchanie odbędzie się 17. dnia przyszłego miesiąca.
Coś jeszcze, pani Acosta?
Połowa tych akt to moje sprawy.
Chcę się jak najszybciej z nimi uporać.
Święte słowa.
Jestem! Przepraszam.
Przepraszam.
Jestem gotowa!
Cieszę się, że wszyscy już są, pani…
Lorna Crane, strona pozwana.
Tak. Dziękuję, pani Crane.
Niestety musimy zrobić półgodzinną przerwę.
Muszę omówić z regionalnym bankiem żywności
zbliżającą się zbiórkę.
Widzimy się za pół godziny.
Ups. Fałszywy alarm.
Zbiegłaś cztery kondygnacje w dół?
Tak. Działa tylko jedna…
Zwarcie na zwojach?
Nie.
Tylko… poczekaj tutaj.
Okej.
Panie Funaro.
Proszę nas oświecić. Jak długo praktykuje pan prawo?
W przyszłym miesiącu miną dwa lata.
Jej! Całe dwa lata.
Brał pan już udział w procesie?
Że w sądzie?
Tak, w sądzie.
Na razie nie.
Wielu prawników uważa, że należy unikać rozpraw.
Tak. Z mojego punktu widzenia to dobra rada, panie Funaro.
Dwa lata po studiach prawniczych ani razu w sądzie.
A mimo to złożył pan wniosek kwestionujący zatrzymanie
w imieniu dilera narkotyków.
Jak do tego doszło?
Na…
Na stronie sądu można pobrać…
Nie, jak to się stało, że pan Moya pana zatrudnił.
Z polecenia.
Czyjego?
Mojego ojca.
Pański ojciec. Sylvester Funaro senior.
Wyrzucony z palestry prawnik odsiadujący wyrok za oszustwa podatkowe.
Tak.
To właśnie w więzieniu pański ojciec poznał pana Moyę?
Tak.
Ojciec odpowiednio przygotował pana
do zakwestionowania zatrzymania skazanego członka kartelu?
Tak.
A może pański ojciec, osoba skazana za oszustwa podatkowe,
wykorzystująca państwo dla prywatnych korzyści,
może teraz też uznał,
że wykorzysta współwięźnia dla prywatnych korzyści?
Sprzeciw. Spekulacje i subiektywna ocena.
Podtrzymuję. Panie Forsythe.
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Mamy się martwić?
Jeszcze jedno pytanie, panie Funaro.
Pańska opowiastka o podłożonej broni,
którą zapewne sam pan wymyślił.
Udało się panu ją w ogóle potwierdzić?
To znaczy…
Tylko „tak” i „nie”, panie Funaro.
Tak to działa w sądzie.
Nie.
To wszystko, Wysoki Sądzie.
O nie! Mój obcas!
Jak trzeba, to trzeba.
Dziękuję wszystkim za cierpliwość.
Wracamy do sprawy numer 72789.
Oskarżony Samuel Scales.
Czyli Daniel Varela,
czyli Vincenzo D’Aramo.
Wszystko jasne.
Strony zgłosiły obecność przed przerwą.
Pani Crane, czy pani klient jest gotowy?
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Mój klient wrócił do celi podczas przerwy.
Dzwonił do mnie zastępca szeryfa.
Wygląda na to, że mój klient tam utknął.
Jest na wózku.
Żadna z działających wind w sądzie nie jest dostosowana do wózka.
Przykro mi to słyszeć, ale…
Chyba możemy się przenieść do piwnicy?
Tak. Oczywiście. Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Choć trzeba zejść dziesięć kondygnacji.
Jedenaście z piwnicą.
I z powrotem.
Nie chcę sądowi tak mieszać w grafiku.
Możemy to przełożyć na jutro, o ile sąd się zgodzi.
Zasadniczo tak.
Ale mój klient został aresztowany dwa dni temu.
Zgodnie z prawem, o ile oskarżony nie zrzeknie się terminu,
ma prawo stanąć przed sądem w ciągu 48 godzin. Więc…
Chyba mamy zgryz.
Wysoki Sąd nie tylko udziela się społecznie.
Ale też, jak się okazuje,
przewodniczy komisji sądu najwyższego ds. przepisów o niepełnosprawności.
Sąd najlepiej wie, jak ogromna wydarzyłaby się krzywda,
gdyby oskarżony musiał się zrzec swoich konstytucyjnych praw
ze względu na niepełnosprawność.
Pani Acosta.
Może uda się paniom
dojść do porozumienia w tej kwestii,
aby podratować szanse na uporanie się z naszymi sprawami?
Oczywiście, Wysoki Sądzie.
Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Dziękuję pani za przybycie.
Raczej nie miałam wyboru.
Skąd znała pani ofiarę, Glorię Dayton?
Pracowałam z Glorią z doskoku przez jakieś dziesięć lat.
Korzystałyśmy z jednej poczty, aż zaczęła pracować z Julianem.
Miała pani styczność ze środowiskiem stróżów prawa
w czasie pracy z panią Dayton?
Czy mnie przyskrzynili?
Jasne. Kilka razy.
Przez kogoś z Agencji do Walki z Narkotykami?
Z DEA?
Nie. Tylko przez policję i szeryfów.
Dobrze. Może…
uściślę.
Zatrzymał panią kiedyś agent DEA James De Marco?
Nie kojarzę.
Na pewno?
Na pewno. Powiedziałam „nie”, prawda?
Nie zna pani agenta Jamesa De Marco?
Zgadza się. Nie znam go.
Nie mówiła mi pani przed dzisiejszymi zeznaniami,
że Gloria Dayton była informatorką
agenta Jamesa De Marco z DEA?
Mówiłam niejedno, bo opłacałeś mi czynsz.
- Co? Wysoki Sądzie… - Mówiłam, co chciałaś.
Nie znam żadnego agenta De Marco.
Mówiłam tak, żebyś płacił za loft i jedzenie.
Co to ma znaczyć? Możemy podejść?
Proszę podejść.
Wysoki Sądzie.
Panie Haller, raczej nie na to pan liczył.
Mało powiedziane.
Świadkini miała powiązać sprawę z agentem De Marco.
Niestety dla pana jest wręcz odwrotnie.
Wysoki Sądzie, to oczywiste, że ktoś ją przekabacił.
- A nakłanianie do krzywoprzysięstwa? - To niedorzeczne.
Zapewniam sąd, że nigdy nie zapłaciłem jej za zeznania.
Ani nikomu innemu.
Jej zeznania nie uzasadniają powołania agenta De Marco na świadka.
- Wysoki Sądzie, chodzi mi… - Nie.
Na razie nie pozwalam zeznawać agentowi De Marco.
Tak orzekam.
Czy w takim razie
chce pan kontynuować?
- Zadam jeszcze kilka pytań. - Dobrze.
Chcesz się dalej pogrążać, co?
Ten loft, który według pani wynająłem,
długo pani tam mieszkała?
Od grudnia.
Kiedy się poznaliśmy?
Nie wiem.
- Może na wiosnę? W kwietniu? - Tak?
Wynająłem dla pani mieszkanie, zanim się poznaliśmy?
Nie…
nie ty konkretnie.
Tylko ten drugi prawnik, twój współpracownik.
- Sylvester Funaro junior? - Tak. On wynajął mieszkanie.
Czego oczekiwał pan Funaro w zamian?
Tego, co ty. Kłamstw na temat agenta De Marco.
Ale przed chwilą zeznała pani, że nie słyszała o agencie De Marco.
Słyszałam o nim, ale go nie spotkałam.
Jest różnica, co nie?
Pani Rafferty, czy dzwonił do pani
albo odwiedził panią ostatnio funkcjonariusz,
ktoś, kogo interesowały pani dzisiejsze zeznania?
Mówię prawdę.
I tyle.
Co to miało być?
De Marco na bank zrobił swoje.
I to skutecznie.
Mamy już coś z domu Sterghosa?
Mick, jest środek dnia.
Za dnia nic nie zrobią. Mamy tam kamery.
- Musimy być cierpliwi. - Dobra.
Z ciekawszych wieści ponoć pani Crane wygrała w sądzie.
- Dała czadu. - Obyło się bez rozprawy.
Kij ci w oko, sędzio Connor, świętoszko!
To wredne. Jest niezwykłą osobą.
Lorna!
Dostałam wiadomość.
Ale fart, że trzymasz w szafce zapasowe szpilki.
Garderoba na zmianę to podstawa.
Dziękuję. Ratujesz mi skórę.
Co się stało z twoim butem?
Później ci powiem.
Tyle dobrze, że obniżyli zarzut do poziomu wykroczenia.
Dostanie nadzór kuratorski. Musi tylko oddać całą kwotę.
W najbliższym czasie nic z tego.
Jak to?
Mam większy dług u inwestora, załatwi mnie za brak spłaty.
Sami cię załatwimy, jeśli nam nie zapłacisz.
I pamiętaj o wyroku sądu.
Dobra. To był długi dzień. Wracamy do domu?
Lorna, musimy inaczej sprowadzić De Marco do sądu.
Wymyśl, jak przekonać sąd.
Sędzia już go skreśliła.
Niech go przywróci. Taką masz robotę. Chodź.
Okej.
Już się robi.
Skarbie, jestem z ciebie taki dumny.
Halo?
Hej.
Możecie mnie podrzucić na burgery?
Oby smakowało. Nie miałem nic innego.
Mówiłem, że mogłem zamówić żarcie z winem.
Koszt dostawy był absurdalny. Za jedną marną butelkę?
Legal, proszę, zjedzmy w spokoju.
Jezu! A ciebie co ugryzło?
Masakra w sądzie.
No to dobrze trafiłeś.
Świadkini celowo skłamała w sądzie.
Koszmar. I oskarżyła mnie, że płacę jej za fałszywe zeznania.
Ojej. Ale wiesz, co robić.
Upadasz i wstajesz. I dalej do boju.
To co teraz?
Mamy nadzieję, że…
Zaraz wracam.
- Hej! - Hej. Zły moment?
Nie, nie spodziewałem się ciebie.
Akurat mam randkę. Legal tu jest.
Co się dzieje? Wejdź.
Suarez odebrał mi sprawę Scotta Glassa.
Przez to zamieszanie z umową Cruza?
Myślałem, że mu powiedziałaś.
Tak, ale Vanessa się dowiedziała. Moja asystentka.
- W jaki sposób? - Ode mnie. Myślałam, że mogę jej ufać.
Poszła prosto do Suareza.
Teraz on rżnie głupa, żeby to się na nim nie zemściło.
Przykro mi, ale nie dziwi mnie to.
Jak to?
Mogłaś nie mówić o tym asystentce.
Ale już po ptokach.
Współpracujemy od ponad roku. Szkolę ją.
Wiesz, o co mi chodzi. U was nie ma zmiłuj się. Same gierki.
Mówię tylko, że nie dziwi mnie, że młodsza prokurator wykorzystała szansę.
I że Suarez zwrócił się przeciw tobie…
Okej.
Nie po to tu przyszłam.
Co masz na myśli?
Przyszłam po wsparcie emocjonalne.
Albo po radę.
Albo żebyś mnie przytulił.
Nie przyszłam tu, by obrywać.
Nie atakuję cię, Andy. Ja…
No co? Podajesz w wątpliwość to, co i z kim robię?
Mówię ci, jak jest.
Doprawdy?
Tak, proszę.
Niech mądry Mickey Haller
powie mi, jak jest.
Ufanie Suarezowi to był zły pomysł.
Chciał mnie awansować. Na szefową kryminalnych.
A jak tylko się porobiło, odpuścił.
- Czyli jestem naiwna? - Ambicja ma swoją cenę.
Może twoja cię zaślepiła.
Jeb się, Haller.
Andy, przestań. Andy!
Chyba nie poszło najlepiej.
Sądy w tym kraju wielokrotnie orzekały,
że próby uniemożliwienia obronie…
Uniemożliwienia? Nie.
Że próby udaremniania obronie…
WYKRYTO RUCH
Cholera. Szop.
…przedstawienia odmiennych teorii
grożą uchyleniem wyroku.
Mój Boże.
O kuźwa!
Cisco!
- Co? - Dzwoń do Mickeya.
Co?
Czy to…
- Hej, Cisco. - Mick.
Bishop i De Marco byli w domu Sterghosa. Mamy go.
Co?
Nic lepszego dziś nie słyszałem.
Zmontuję nagranie. Rano wszystko dostaniesz.
Dobrze. Świetna robota, Cisco. Dzięki.
Chryste.
Cześć, Izzy.
Mamy go. Kamery go nagrały.
Wiem. Cisco cię uprzedził.
To co teraz?
Teraz idziemy spać, porozmawiamy o tym jutro.
Świetna robota, Izzy. Wyśpij się. Pa.
No bez jaj!
- Pogadamy jutro. - Haller?
Sly?
Co ty tam wyprawiasz, Haller?
Syn przeszedł w sądzie przez magiel. Mogłeś go przygotować.
Przygotowaliśmy go.
Zapomniałeś się sprzeciwiać?
O co poszło z Triną? Pogrążyła sprawę Moyi.
Nie, Sly, pogrążyła moją sprawę.
A z twoim synem zrobiłem, co mogłem.
Szczerze, tak będzie najlepiej.
Teraz wie, jak to jest w sądzie.
Jestem na liście świadków?
Czyli o to chodzi? O wycieczkę do LA?
Hej, należy mi się zmiana otoczenia.
Areszt jest lepszy od tej nory.
Wisisz mi coś, Haller.
Tak, jesteś na liście.
Nie mam na to wpływu.
Decyzja należy do sądu. Dobranoc.
Kto ciągle wydzwania?
Nadrabiasz zaległości w sobotę.
Dobrze cię wyszkoliłam.
Potrzebuję akt sprawy Scotta Glassa.
Suarez dał jego sprawę tobie.
Zauważył, że poradzę sobie sama.
Tak to rozumiesz?
Vanesso, zwierzyłam ci się.
Szkoliłam cię.
Naprawdę myślisz, że nigdy nie popełnisz błędu?
Chcesz mnie przekonać, że dekadę temu
nie postąpiłabyś tak samo?
Dobrze mnie wyszkoliłaś, Andreo.
Dam ci jeszcze jedną lekcję.
Uważaj…
komu ufasz.
Ja będę uważać.
Cześć.
- Dzień dobry! - Dzień dobry.
Rety!
Dobra. Co was ugryzło?
Dobra. Gotowy, Hitchcocku?
Jak nigdy.
Nasz ulubiony były gliniarz.
Bingo.
Ujęcie z tyłu domu.
Co on robi?
Oglądaj.
I tyle.
Potem się ulotnili.
Wystarczy. I to z nawiązką. To niewiarygodne, Cisco.
Na co ja patrzę?
Związek ze sprawą. To agent DEA.
De Marco.
I były policjant, Neil Bishop, śledczy prokuratury.
Włamali się do domu potencjalnego świadka obrony.
Jak wam się udało ustawić coś takiego?
Potrzebowaliśmy konkretnych dowodów, żeby ich powiązać, więc…
Montgomery i Victory. Może to jest to.
Podwójne zabójstwo na Montgomery Avenue koło jeziora Balboa.
Kto dostał tę sprawę?
W wojnie karteli zginęło dwóch dilerów.
Bishop to badał, a na zdjęciu z miejsca zbrodni był agent DEA.
De Marco był w to zamieszany.
Jego ekipa, ale to było dekadę temu.
Teraz tą sprawą wywabiliśmy De Marco.
Musieliśmy obu nastraszyć, by zaryzykowali.
Proszę wybaczyć, Wysoki Sądzie,
ale odkryliśmy 33 osoby, które mogą być istotne w sprawie.
To jakiś absurd.
Tu jest połowa biura szeryfa.
Mój śledczy jest na tej liście.
Na liście 30 nowych nazwisk
umieściliśmy Petera Sterghosa.
Kto to jest?
Ważne jest to, gdzie mieszka.
Dokładnie naprzeciwko miejsca podwójnego zabójstwa.
Śledczy weryfikuje nowe nazwiska,
znajduje Sterghosa, widzi jego adres…
I zaczyna się bać. Czyżby był na liście, bo coś widział?
Co widział?
Kto wie? Minęła dekada.
To podwójne zabójstwo było dziwne.
Zginęli członkowie kartelu, sprawa ucichła.
A do tego
nie przechwycono ani forsy, ani dragów.
Wydarzyło się coś szemranego.
Bishop i De Marco brali w tym udział.
Jak nakłoniliście Petera Sterghosa,
by użyczył wam domu?
To zasługa Izzy.
Koleżanka kręci program w moim studiu.
W podobny sposób podeszliśmy Petera Sterghosa.
Miło mi, panie Sterghos.
To nasz doradca, Dennis.
Dziękujemy za udostępnienie pięknego domu.
A ja zamontowałem w domu kamery.
Voilà.
Nie mówiłeś. Co było w pudełku po pizzy?
Nie chciałem wyrywać się przed szereg. Zrobiłem tylko zdjęcie.
Co to takiego?
Kokaina.
Tak myślałem.
Schowali ją tam, by obalić jego zeznania
albo zmusić go do milczenia.
Czyli się boją.
A my jesteśmy blisko.
Wystarczy wymyślić, jak to wykorzystać.
Przepraszam.
Co? Legal.
Co?
Zapomnij o nowym domu opieki.
Chcę polecieć na Florydę.
Nie chcę być blisko ciebie.
Czekaj. O czym ty mówisz? To niesamowite.
Jasne, to ekscytujące.
Ale zapomniałeś o jednym.
Przestępcy z odznakami są najgorsi.
A najlepiej wiedzą o tym obrońcy.
To co mam zrobić? Przymknąć oko?
Nie! Ale musisz być ostrożny.
A ostrożność nie jest twoim atutem.
Ten agent,
cokolwiek ukrywa,
zabije, by chronić swoje sekrety.
Raz już próbował cię zabić.
Sądzisz, że nie dokończy roboty?
Po prostu, jeśli mierzysz do kogoś takiego jak on,
lepiej nie spudłuj.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY’EGO
Napisy: Łukasz Białk