Деборі Ґласс. Я їй не подзвонила.
Закрий справу без промаху. Цієї розмови не було.
Таке навіть не згадують у кримінальному захисті.
А на іспиті, який я маю скласти для роботи із цими справами, згадують.
Уже перевірила імейл?
Ви знали, що я складу!
Тост за Лорну.
-Я прийшов нагадати про твій борг. -Я це вирішую.
-Хочеш, спишемо тобі борг? -Що мені зробити?
-Це тобі. -Що це?
-Повістка. -Ти тепер і повістки роздаєш?
«Гектор Моя проти Артура Роллінза». А я до чого?
Мені довічне світить.
Це не просто теорія. Це справжня змова.
Хто цей Пітер Стерґос?
Я знайшов це ім'я, коли пов'язував Ніла Бішопа з агентом де Марко.
Кажеш, де Марко змусив Глорію здати Гектора Мою?
І не тільки. Він дав їй пістолет, щоб підкинути Мої.
-Ти хто такий? -Агент Джеймс де Марко, УБН.
Це війна. Ти маєш обрати, на чиєму ти боці.
-Можемо взаємно помогти. -Що пропонуєш?
Відтепер ми з тобою будемо співадвокатами Гектора Мої.
М-ре Голлер?
Едді!
Навколо тебе всі помирають! Ненавиджу тебе і більше не хочу з тобою говорити!
-Моя посприяв. -Куленепробивна?
І броньована. Так, він іде з авто. Моя хоче, щоб ти був захищений.
Тобі треба водія. Я зараз більше нікому не довіряю.
-Це надто небезпечно. -Так. Тому є танк і солдат.
-З машини! -Чому ви його арештовуєте?
-Він у списку на депортацію. -Це де Марко, так?
Назад, інакше ти наступний.
Я знайду виродка, який це зробив. Знайду і закопаю його.
РОЗКЛАД СПІЛЬНИХ СВІДЧЕНЬ У СПРАВІ ЛА КОССА
Усе гаразд, Іззі?
Ага.
Просто…
пильную.
Ясно. Я цілком зрозумію, якщо тобі буде некомфортно возити мене.
Останнім часом амулет на удачу з мене такий собі.
Але, знаєш, з іншого боку, у нас є ця машина й нові охоронці.
Що може піти не так?
ЛОРНА НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ГЕЙЛІ ГОЛЛЕР ПУБЛІКУЄ ФОТО.
ІНСТАГРАМ ГЕЙГЕЙГЕЙЛІ
ПУБЛІКАЦІЙ ЩЕ НЕМАЄ
Іззі.
Я на сторінці Гейлі, але чомусь не бачу її фоток.
-Написано, публікацій немає. -Гадаю, вона тебе заблокувала.
Ні. Я лайкнув її фото секунд п'ять тому. Я…
Схоже, ти щойно нагадав їй заблокувати тебе.
Заблокувати? Та ну? Що?
А йой. Коли вона перестане мене карати?
Цьому є виправдання. Більшість підлітків не любить,
коли тати стежать за ними в соцмережах.
-Навіть коли вони з ними розмовляють. -Ця справа спаскудила мені життя.
Тому сьогодні все має пройти якомога гладкіше.
Чому? Що буде сьогодні?
Мені потрібні судові свідчення цього агента УБН, де Марко.
Суддя не дасть його викликати, якщо не доведу його причетності до справи.
Для цього потрібні інші свідки. Це як ланцюжок.
Кожен свідок закладає основу для наступного.
Вал підтягне Слая-молодшого.
Той підтягне Тріну. Надіюся, вона виведе нас на де Марко.
От чорт, Лорна. Лорно, вибач, перш ніж ти…
Мені змінити ім'я на Андреа, щоб ти не ігнорував?
Вибач. Я відволікся. Що таке?
Я проґавила дзвінок судді Тернер. Початок нині годиною пізніше.
Так. Мені теж дзвонили.
Ну ось маєш!
Міг би й попередити. Я думала, що запізнюся.
Це мій перший день як адвокатки. Я б могла за цей час готуватися.
А ще треба було підібрати правильний костюм. І підбори. І я підібрала.
Я у двох кварталах. А ти?
Я ще заїду в одне місце, але це неважливо.
Ти потрібна мені ще для дечого.
Наш клієнт під арештом. Нині оголосять звинувачення.
Він під вартою в будівлі суду.
Як ти із цим упораєшся?
Ніяк. Ти впораєшся. Фелісідадес. Це твоя перша справа.
Стій. Що? А хто клієнт?
Клієнт… Даніель Варела.
Даніель Варела? Я не знаю такого. Він наш клієнт?
-Так. Вибач, Лорно. -Міккі!
Ти перериваєшся. Ми їдемо в тунелі.
-Міку! -Ну все, бувай.
Думаєш, я не знаю, що ти зробив?
Чортів Сем Скейлс?
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Ну, що ти зробив цього разу, Семе?
А ні, перепрошую. Сеньйоре Варела.
Що? Я на одну десяту іспанець.
У моїй роботі треба багато різних особистостей.
На світі забагато божевільних.
І я не зробив нічого, крім стимулювання місцевої економіки.
-Завжди будь ласка. -Семе.
Гаразд. По-перше, це навіть не моя основна робота.
Це був маленький підробіток для благодійності.
У мене є набагато більший проєкт, який приносить гроші.
Ні. Я нічого не хочу про це знати.
Ти й так винен нам купу грошей. Прошу. Один злочин за раз.
Стій. Ти про що?
Я думав, ми квити після тієї роботи в галереї.
Ти покрив один чек.
Це якась маячня! Що сталося з етичним кодексом?
Не знаю, Семе! Може, спитаєш — дай подумаю —
Бенні Бейтс?
Чи Франсуа Дюпона.
Або — цей мені подобається — Гюнтера Шмідта.
Кажи, чому ти тут.
Ну,
як тобі відомо,
з роботою зараз складно.
По всьому Лос-Анджелесу страйки.
Люди у скрутному становищі.
Я почав збирати гроші, щоб купити продуктові картки для страйкарів.
Я подумав, що це мій спосіб… віддячити.
Ага. І?
І нічого. Усе йшло чудово.
Я пожертвував подарункових карток на 100 000 доларів і ось де опинився.
Ти пожертвував 100 000 доларів?
Семе, скільки ти зібрав?
Може… 300.
Триста тисяч? Тобто ти залишив собі 200?
Усі беруть собі трохи. Це адміністративні збори, накладні витрати.
Витрати? Тобі лише ноутбук треба. Знаєш що? У тюрмі тобі й місце.
Гаразд. Слухай.
Будь ласка. Витягни мене звідси. Я тут уже два дні.
Пор фавор.
Ти обрав найгірший час, щоб тебе вигнали. У мене зараз суд. Що ти зробив?
Нічого. Вони роблять із мухи слона.
Містер Сігел відмовився від реабілітації.
-Що? Ти що, Лігале? -Сварився з персоналом.
І ми знайшли десятки обгорток від сандвічів у його кімнаті.
Сандвічів? Хто йому їх давав?
Чуєте, можете дати йому попередження абощо? Зараз невдалий час.
А ще він кинув тарілкою з чизкейком в обличчя фізіотерапевта.
-Я маю право мовчати. -Гаразд.
Слухай, Лігале, Іззі відвезе тебе до мене додому,
після того як підвезе мене до суду. Залишайся, поки не знайдеш інше місце.
-Чизкейк, серйозно? -Якщо це можна так назвати.
Овва! Нова машина! Модна.
-А «Пекельні янголи» чого тут? -Поясню пізніше.
-Сідай. -Їдьмо.
У вас є малиновий зельтер?
Усе гаразд?
Я не знаю.
Шахрайство. Крадіжка шляхом обману.
Сему загрожує три роки в'язниці.
Ну, скидається на професійний ризик шахрая.
Суддю обвинувачення переводять у центр міста.
Суддя Коннор його заміщає. Це всім добродіям добродійка.
Слухай, вона членка правління дитячої лікарні,
співголова організації «Друзі літніх людей»,
волонтерка ASPCA з правозахисту.
-Схоже на список улюблених жертв Сема. -Пощастить, як витягну його під заставу.
Ну, люба, ти найрозумніша людина, яку я знаю.
Може, хтось і зможе із це з'ясувати,
а ти вже з'ясувала.
Я стільки часу витратила… щоб стати адвокаткою.
А тепер, коли я нею стала, я маю надолужити згаяне.
Якщо я провалюся ще до початку своєї кар'єри,
як ми зможемо з'їхати з нашої квартири?
Сусідський дим від травки просочується через вентиляцію,
і мені здається, Вінстон ловить кайф.
Люба.
Люба, це твоя перша справа.
Тож дай моїй дружині попуск, гаразд?
Скільки, кажеш, він уже спить?
Як ти?
Ти хоч їси?
Усі п'ятизіркові тюремні страви, які можу засвоїти.
Ти маєш щось їсти, Джуліане.
Тобі потрібні сили, розумієш?
Я попрошу свого кравця підшити твої костюми.
Дякую, Міккі.
Удачі тобі.
Твій виступ, Голлере.
Гнутимеш до теорії змови?
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
Дякуємо всім за вашу гнучкість і пунктуальність сьогодні зранку.
Сподіваємося, усі ліфти запрацюють наступного тижня.
Гаразд. Почнемо. Містере Голлер, кличте першого свідка.
Дякую, Ваша честь. Захист викликає Франка Валенсуелу.
М-ре Валенсуела, скажіть присяжним, ким ви працюєте.
По-перше, я держліцензований поручитель під заставу.
Маю ліцензію приватного детектива — вручаю процесуальні документи.
Можете пояснити присяжним, що це таке?
Коли на людей подають до суду,
адвокат, якщо йому потрібен свідок, має надіслати повістку.
Я вручаю ці повістки.
Ви колись вручали повістку жертві — Глорії Дейтон?
Так.
І коли це було?
Це було в понеділок, 3 серпня, о 18:06
на сходах перед її будинком.
Ви дуже точно вказали час і місце.
Звідки така точність?
Це тому, що я завжди роблю фото, щоб задокументувати вручення повістки.
То ви сфотографували міс Дейтон після того, як вручили їй повістку?
Саме так.
Доказ захисту «А», Ваша честь.
Ваша честь, обвинувачення готове засвідчити,
що містер Валенсуела вручив повістку Глорії Дейтон.
У фото нема потреби.
Я поважаю аргумент адвоката,
та ми вважаємо, що присяжні мають бачити цілісну картину.
Хіба що обвинувачення проти того, щоб ми показали фото жертви.
-Можете показати фото присяжним. -Дякую, Ваша честь.
М-ре Валенсуела, ви зробили це фото міс Дейтон після видачі повістки?
-Так. -Хто найняв вас вручити цю повістку?
-І для якої справи? -Це було для Сильвестра Фунаро-молодшого.
Клопотання «габеас». «Моя проти Роллінза».
Клопотання «габеас».
Це коли хтось стверджує, що його ув'язнення є незаконним?
Так, Роллінз — наглядач федеральної тюрми Вікторвілла.
Ясно. А чи розуміли ви підстави для цього клопотання?
Так. Гектор Моя відбуває довічне за тяжкий злочин…
Заперечення, Ваша честь. Можна до вас підійти?
Який привід для заперечення?
Релевантність, наприклад. Ваша честь, куди це веде?
М-р Голлер хоче заволодіти справою і втягнути нас в іншу, не пов'язану.
Ваша честь, деталі повістки, врученої міс Дейтон,
надважливі для цього суду. Ми вважаємо, це і є мотивом її вбивства.
Це що, жарт?
Це основа нашого захисту.
Я можу надати завірену копію клопотання, якщо треба.
У цьому нема потреби.
Я відхилю заперечення, а ви маєте не відходити від теми.
Авжеж, Ваша честь.
Продовжуйте, м-ре Валенсуела. Ви давали свідчення про клопотання.
Так, Гектора Мої.
Він член картелю, який хоче вийти з тюрми у Вікторвіллі.
У клопотанні він заявляє, що УБН підклало йому пістолет,
а через зброю йому й дали довічне.
І міс Дейтон щось про це знала?
Адвокат м-р Фунаро думав, що так. Тож попросив мене вручити їй повістку.
Ясно. І як міс Дейтон відреагувала, коли побачила повістку?
-Як вона відреагувала? -Так.
Вона була роздратована? Злилася?
Злилася? Ні.
Більшість людей злиться,
але мені здалося, що вона чогось злякалася.
Протестую. Це припущення.
Відкликаю запитання.
-М-ре Валенсуела, що ви зробили потім? -Я сказав м-ру Фунаро, що роботу зроблено.
І понад тиждень я про неї нічого не чув.
Аж тоді почув, що містера ла Косса арештували за її вбивство.
І як ви відреагували на цю новину?
Гадаю, я відчув полегшення.
Полегшення? Чому?
Бо це означало, що ми не причетні. Це не стосувалось справи Мої.
Чому ви про це хвилювалися?
Ну, знаєте…
Я вручив жінці повістку на суд голови картелю,
а вона загинула.
-Не треба бути… -Протестую!
Я зупиню свідка.
Це не входить у компетенцію м-ра Валенсуели.
Запитань нема, Ваша честь.
Дякую.
Мене дещо непокоїть у справі Скотта Ґласса.
Як хтось може його захищати?
Це теж.
Прозвучить паскудно… Я не хочу винити жертву…
Мені не до душі цей почин.
Нащо Дебора Ґласс йшла у звичний похід,
коли її скажений колишній мав вийти? Нащо йти туди, де той міг її знайти?
-Це звинувачення жертви. -Може.
На її місці я б виїхала з міста першим рейсом.
-Вона не поїхала після вашого дзвінка. -Ванессо, я не…
Знаю. Вибачте. Я говорю жахливі речі.
Я пробую різнобічно обміркувати всі аргументи захисту.
Добре те, що це не важливо.
Скотт Ґласс убив її. У нас є свідки й експертиза ДНК.
Як вони керуватимуться лише звинуваченнями жертви й домислами,
то все буде добре.
Так. Ви маєте рацію.
Щось іще?
Іззі! Божечко!
Дякую, що приїхала так швидко.
Я проґавила першого свідка. І Слай-молодший — наступний.
-Пусте. Що таке? -Треба, щоб ти сиділа тут.
-Якщо Сема викличуть, повідом мені. -Без проблем.
Дякую.
Стоп. Хіба ув'язнених зазвичай не перевозять у спецліфтах?
Так, але єдиний, куди поміститься крісло, не працює.
Кажуть, їх удосконалюють. Повірю, як побачу.
Це місце наче перше коло пекла.
-Не те слово. -Семе. Гаразд.
До розгляду твоєї справи я в іншій залі. Іззі триматиме мене в курсі.
А поки чекаєш, візьми собі якийсь кросворд.
Чекай. В іншій за… Стій. Ти куди… Куди це вона?
СХОДИ
На що я готова заради своєї кар'єри.
Захист викликає Слая Фунаро-молодшого.
М-ре Фунаро, можете розповісти,
що спонукало вас виписати повістку Глорії Дейтон?
Авжеж.
Це почалося, коли м-р Гектор Моя звернувся до мене по допомогу.
Клопотання «габеас»?
Так.
Містер Моя у федеральній в'язниці.
Його засудили за наркотики,
й він отримав довічне ув'язнення за незаконне володіння зброєю.
Він сказав, що знайдена зброя не його.
Протестую. Чутки.
Прийнято.
Гаразд. Спробуємо ще раз, м-ре Фунаро.
Ваше клопотання «габеас» базувалося на переконанні,
що м-р Моя не володів незаконно зброєю.
Усе правильно?
Так.
Наше розслідування виявило велику ймовірність,
що пістолет у його номер підкинули до приїзду поліції.
Хто його підкинув?
Ми перевірили це і виявили, що в номер м-ра Мої
під час його проживання неодноразово заходили дві жінки.
Дві ескортниці — Славетна Глорія та Тріна Трікс.
Нікнейм із трьома іксами.
Її було легше знайти в інтернеті. Я зв'язався з нею і домовився про зустріч.
І що ви дізнались на цій зустрічі?
Ну, що її справжнє прізвище Рафферті.
І що вона знала м-ра Мою, але заперечувала щодо пістолета.
Протестую. Знову чутки!
Прийнято.
Присяжні не братимуть це до уваги.
Що ще ви дізналися із зустрічі з Тріною Рафферті?
Я спитав її про іншу ескортницю.
Славетну Глорію.
Глорію Дейтон.
І?
Вона сказала, Глорія їй зізналася, що підкинула пістолет…
Протестую! Чутки!
-За наказом агента Джеймса де Марко. -Я це терпів.
Але в нас тут уже буквально потрійні чутки.
Прийнято. Містере Голлер?
Можна підійти?
Ваша честь, я згоден з містером Форсайтом. Це чутки.
Тому нам треба почути це з перших вуст. Від агента Джеймса де Марко.
Саме тому він у нашому доповненому списку свідків.
Я казала, що дам вам вихідні на перегляд списку свідків,
та чи могли б ви нині розглянути агента де Марко?
Залюбки, Ваша честь.
Обвинувачення рішуче заперечує
включення агента де Марко як свідка.
М-р Голлер ще не довів релевантності для притягнення свідка до суду.
Я мушу погодитися з містером Форсайтом.
Ваша честь, наш наступний свідок підкріпить свідчення м-ра Фунаро
і доведе релевантність. Ми лише просимо суд про терпіння.
Терпіння вже на волосинці.
Закругляйтесь із цим свідком. Запитуйте те, на що він може відповісти.
Ми розберемося з наступним, коли прийде час.
Авжеж, Ваша честь.
Чекайте! Притримайте! Дякую!
Стоп. Що за?..
Сучий…
Лише чотири поверхи.
На підборах 10 см.
Нічого. Усе гаразд.
ЛОРНА — ПОПЕРЕДУ ЩЕ ТРОЄ. ТИ НАСТУПНА! ДЕ ТИ?
Добре. Попереднє слухання — 17 числа наступного місяця.
Щось іще, міс Акоста?
Половина цих документів моя.
Я за те, щоб закінчити якомога швидше.
Амінь.
Я тут! Перепрошую.
Перепрошую. Вибачте. Перепрошую.
Я готова, Ваша честь!
Добре, що всі тут і зареєстровані, міс…
Лорна Крейн. За відповідача.
Так. Дякую, міс Крейн.
Але, даруйте, потрібна перерва на 30 хвилин.
Я маю дзвінок з регіональним продбанком про наш майбутній збір коштів.
Побачимося з вами за 30 хвилин.
Ой. Помилкова тривога.
-Ти спускалась чотирма поверхами сходів? -Так. Робочий ліфт лише один…
У тебе глюки?
Ні.
Просто… чекай тут.
Добре.
Містере Фунаро, просвітіть нас. Як давно ви в адвокатурі?
Наступного місяця буде два роки.
Ого! Аж два роки.
Ви брали участь у судовому процесі?
Тобто в суді?
Так, у суді.
Поки ні.
Але купа адвокатів каже, мета — не потрапити до зали суду.
Так. Як на мене, це непогана порада, містере Фунаро.
Тож за два роки після юрфаку ви не були в залі суду,
але якимось чином подали клопотання «габеас»
від імені відомого міжнародного наркодилера. Як це сталося?
Просто… зайдіть на сайт суду і завантажте…
Ні. Я про те, як вам вдалося зробити м-ра Мою своїм клієнтом.
Його до мене скерували.
Хто?
Мій батько.
Ах, ваш батько. Сильвестр Фунаро-старший.
Позбавлений ліцензії адвокат, що сидить у тюрмі за ухилення від сплати податків?
Так.
Власне, саме у в'язниці ваш батько познайомився з м-ром Моєю. Так?
Так.
І ваш батько достатньо підготував вас,
щоб ви взялися за складне клопотання «габеас» для члена картелю?
Так.
Чи вашому батькові, який сидить за ухилення від сплати податків
і експлуатував державу заради власної безпеки й вигоди,
можливо, спало на думку
експлуатувати іншого в'язня заради власної безпеки й вигоди?
Протестую. Припущення та суперечки.
Прийнято. Містере Форсайт.
Вибачте, Ваша честь.
Варто хвилюватися?
Ще одне запитання, містере Фунаро.
А цю історію про підкинутий пістолет — яку, я певен, ви самі й придумали —
ви змогли якось перевірити?
Ну…
Відповіді «так» або «ні», м-ре Фунаро. Так заведено в суді.
Ні.
У мене все, Ваша честь.
О ні! Мій підбор!
Це було необхідно.
Дякую всім за терпіння.
Ми повернулися до справи номер 7-2-7-8-9.
«Народ проти Семюеля Скейлза». Він же Даніель Варела
і Вінченцо Д'Арамо. Гадаю, ми всі розуміємо.
Сторони вже оголосили про свою присутність до перерви.
Отже, міс Крейн, ваш клієнт готовий?
Вибачте, Ваша честь.
Під час перерви мій клієнт повернувся до камери,
але мені щойно дзвонив помічник.
Схоже, клієнт застряг унизу.
Він у візку.
Наразі в будівлі нема справних ліфтів, які могли б його вмістити.
Мені шкода це чути, але…
Гадаю, ми могли б перенести це слухання до підвалу, щоб підлаштуватись під нього.
Так. Звісно. Дякую, Ваша честь.
Щоправда, для цього доведеться спуститися десятьма поверхами.
Одинадцятьма, якщо рахувати підвал. І назад.
І мені просто… Мені не хочеться підривати ваш графік.
Можна перенести на наступний день, якщо суд дозволить.
Ну, зазвичай, так.
Але мого клієнта арештували два дні тому.
А за законом, якщо підсудний не відмовляється від дати,
то має право на висунення звинувачення протягом 48 годин.
Оце ж головоломка.
Ваша честь, крім усієї вашої неймовірної роботи для громади,
я також випадково помітила, що ви очолюєте
комітет Вищого суду з прав інвалідів.
Тож ви, як ніхто інший, знаєте, як несправедливо було б,
якби підсудний був змушений відмовитися від конституційних прав
через інвалідність, що не залежить від нього.
Міс Акоста, можливо, ви з міс Крейн
зможете дійти згоди в цьому питанні,
щоб врятувати наші шанси пережити цей день?
Безумовно, Ваша честь.
Рафферті.
Р-А-Ф-Ф-Е-Р-Т-І.
Дякую, що прийшли, міс Рафферті.
Наче я мала вибір.
Розкажете, звідки ви знали жертву — Глорію Дейтон?
Авжеж. Ми разом працювали ескортницями. Я працювала з Глорією протягом 10 років.
До співпраці з Джуліаном ми користувалися однією телефонною лінією.
Чи контактували ви з представниками правоохоронних органів,
коли ви з міс Дейтон працювали разом?
Чи мене колись ловили?
Так, звісно. Кілька разів.
Вас колись ловив хтось з Управління боротьби з наркотиками — УБН?
Ні. Лише поліція й шерифи.
Гаразд. Дозвольте я конкретизую.
Вас колись затримував агент УБН на ім'я Джеймс де Марко?
-Не пригадую такого. -Точно?
Авжеж. Я ж заперечила.
Тобто ви не знаєте агента Джеймса де Марко?
Саме так. Я його не знаю.
Але, міс Рафферті, хіба ви не казали мені до цього,
що Глорія Дейтон була інформаторкою і працювала на Джеймса де Марко з УБН?
Я вам багато чого казала, бо ви оплачували мою оренду.
-Що? Даруйте. Ваша честь… -Я казала бажане.
Я не знаю ніяких агентів де Марко.
Я вам це казала, бо ви платили за мою оренду і продукти.
Ви про що? Можна підійти?
Адвокати, підійдіть.
Ваша честь.
М-ре Голлер, усе йде не так, як ви очікували.
Це ще м'яко сказано.
Ви сказали суду, що наступна свідка вкаже на де Марко.
На вашу біду, вона робить протилежне.
Ваша честь, це очевидно — свідкою маніпулювали.
-Вона каже, ви підбурювали до лжесвідчень. -Це просто смішно.
Я можу запевнити суд, що ніколи не платив цій свідці за її свідчення.
Чи іншим свідкам.
Але її свідчення не ведуть до включення агента де Марко у свідки.
-Ваша честь, я просто кажу… -Ні.
Я не дозволю агенту де Марко давати свідчення, м-ре Голлер.
Це моє рішення.
Враховуючи це,
ви ще хочете продовжувати?
-Ще кілька запитань. -Добре.
Хочеш і далі копати собі яму?
Міс Рафферті, скільки ви живете у квартирі, яку, по-вашому, я вам оплачую?
З грудня минулого року.
А коли ви познайомились зі мною?
Не знаю.
-Може, навесні. У квітні. -У квітні?
То як я вам надав цю квартиру, якщо ви вже там жили на час нашого знайомства?
Ну, не… Не ви особисто.
Інший адвокат. Той, з яким ви працюєте.
-Ви про Сильвестра Фунаро-молодшого? -Так. Він винайняв квартиру.
Ясно. І що він хотів від вас в обмін на це?
Те саме, що й ви. Ми б збрехали про агента де Марко.
Кілька секунд тому ви сказали, що не чули про агента де Марко.
Я не казала, що не чула, а що не зустрічала його.
Це ж різні речі.
Гаразд. Міс Рафферті, останнім часом вам дзвонили
чи приходили до вас із правоохоронних органів люди,
зацікавлені у ваших сьогоднішніх свідченнях?
Я просто кажу правду.
І все.
Що це в біса було?
-Очевидно, де Марко дістався до неї. -Ага, і це спрацювало.
Є щось із дому Стерґоса?
Міку, зараз день. За білого дня вони нічого не втнуть. А камери активні.
-Наберись терпіння. -Гаразд.
А ось гарна новина: я чув, у міс Крейн рахунок 1:0 у залі суду.
-Показала їм там. -Обійшлись без суду.
На тобі, добродійко судде Коннор!
Це так жорстоко. Насправді вона неймовірна людина.
Лорно!
Я отримала повідомлення. Добре, що маєте запасне взуття в шафі для файлів.
Новий образ може знадобитись будь-коли.
Дякую. Ти моя рятівниця.
Що сталося з твоїми туфлями?
Потім розповім.
Звинувачення знизили до дрібної крадіжки шляхом обману.
Суддя згідна на випробувальне. Він має лиш вернути гроші.
-Це станеться нескоро. -Ти про що?
Маю заплатити купу грошей останньому інвестору. Інакше я труп.
Ні, Семе, ти труп, якщо не заплатиш нам, ясно?
Не кажучи вже про рішення суду.
Добре. День був важкий. Відвеземо тебе додому?
Лорно, треба ще спосіб викликати де Марко в суд. Вигадай аргумент для судді.
Суддя його вже забракувала.
Хай передумає. Це твоє завдання. Їдьмо.
Гаразд. Я займусь цим.
Люба, я так… пишаюся тобою.
Агов?
Гей.
Ви можете підвезти мене в бургерну?
Сподіваюся, буде смачно. Це все, що я маю.
Я ж казав, що міг просто замовити їжу з вином.
Ціна доставки просто скажена. За одну жалюгідну пляшку?
Лігале, прошу, давай спокійно поїмо, добре?
Боже! Що з тобою?
У суді був пекельний день.
Так це ж моя компетенція.
Моя свідка відреклася від своїх свідчень.
Просто катастрофа. Навіть звинуватила мене у підкупі за брехню.
Йой. Але, малий, ти ж знаєш.
Тебе збивають з ніг — ти не падаєш. Ти виходиш з кута, розгойдуючись.
Отже, який план?
Ми сподіваємося, що вона…
Я зараз.
-Привіт! -Привіт. Невчасно?
Ні, я просто не знав, що ти прийдеш.
У мене інше побачення. Лігал тут.
Що таке? Заходь.
Суарес зняв мене зі справи Скотта Ґласса.
Через ту біду зі звільненням Круса?
Я думав, ти йому вже сказала.
Так, але потім Ванесса, моя друга адвокатка, дізналася.
-Як це сталося? -Я їй сказала. Думала, можу їй довіряти.
А вона одразу розповіла Суаресу.
І він прикидається дурнем, щоб це не обернулося проти нього.
Вибач, Андреа, але я не здивований.
Ти про що?
Певно, не слід було казати це другій адвокатці.
Що сталося, те сталося, так?
Ми понад рік працюємо разом. Я її наставниця.
Ти знаєш, про що я. Ваш офіс жахливий. Це політика.
Я просто кажу,
що не шокований, що молодша прокурорка скористалася першим шансом.
Чи через те, що Суарес проти тебе…
Ясно.
Я не заради цього прийшла.
Що значить «цього»?
Я прийшла заради емпатії.
Чи поради.
Чи просто обіймів. І явно не заради нападів.
Я не нападаю на тебе. Я…
Ти що? Ставиш під сумнів те, що я роблю і з ким я це роблю?
Я кажу як є.
Та невже?
Так, будь ласка. Може великий мудрий Міккі Голлер сказати, як усе є?
Довіряти Суаресу було поганою ідеєю.
Він би зробив мене начальницею відділу тяжких злочинів.
А як усе ускладнилось, кинув тебе.
-Кажеш, що я наївна? -Ні, я кажу, що амбіції дорого коштують.
Може, тебе засліпили твої амбіції.
-Пішов ти, Голлере. -Енді, облиш. Енді!
Що ж, вийшло не дуже.
Суди по всій країні неодноразово визнавали,
що спроби перешкодити захисту…
Перешкодити? Ні.
Що спроби завадити захисту…
СПОВІЩЕННЯ: НОВИЙ РУХ
Дідько. Єнот.
…представити альтернативні теорії захисту
є небезпечними й підлягають скасуванню.
Боже мій.
Бляха-муха!
Сіско!
-Що таке? -Дзвони Міккі.
Що?
Це…
Привіт, Сіско.
Міку. Бішоп і де Марко прийшли в будинок Стерґоса. Ми його зняли.
Що?
Найкраща новина за цілий день.
Я змонтую відео і зранку повідомлю тобі деталі.
Добре. Чудова робота, Сіско. Дякую.
Господи.
Привіт, Іззі.
Ми його зняли. Я щойно бачила.
-Так, я знаю. Сіско тебе випередив. -То що тепер робити?
Лягати спати. Поговоримо про це завтра, добре?
Молодець, Іззі. Іди відпочинь. Усе, бувай.
Та ну!
-Народе, поговоримо про це завтра. -Голлере?
Слай?
Ти що таке твориш, Голлере?
Мій син сьогодні карк скрутив на перехресному. Ти міг його підготувати.
Ми його підготували.
Ти не міг більше заперечувати?
А з Тріною що таке? Вона знищила справу Мої.
Ні, Слає, вона знищила мою справу. А щодо твого сина — я зробив усе, що міг.
Якщо чесно, це йому на користь.
Він відчув, що таке справжній суд.
Я у твоєму списку свідків?
То ось чому ти дзвониш? Щодо своєї відпустки.
Гей, мені треба змінити оточення.
Окружна в'язниця краща за цю діру.
-І ти мені винен, Голлере. -Так, ти у списку, Слає.
Це від мене зовсім не залежить. Усе вирішує суддя. Добраніч.
Хто там надзвонює?
Бачу, наздоганяєш у суботу.
Добре тебе навчила.
Мені треба документи на Скотта Ґласса.
Суарес віддав тобі справу Ґласса.
Він побачив, що я здатна сама її вести.
Ти так це бачиш?
Ванессо, я тобі довірилася.
Я навчила тебе.
Ти справді думаєш, що ніколи не помилишся?
Хочеш сказати, якби ти була на 10 років молодшою, то не зробила б те саме?
Ти мене добре навчила, Андреа.
Тоді я навчу тебе ще дечому.
Будь обережна
з тими, кому довіряєш.
Я точно буду.
Привіт.
-Доброго ранку! -Доброго.
Овва.
Хрін з вами.
Це образливо.
Гаразд. Усе готово, Хічкоку?
На всі сто.
Усіма улюблений колишній коп.
Бінго.
Це камера заднього ходу.
-Що він витворяє? -Дивись.
І все. Після цього вони пішли.
Достатньо. Навіть більше ніж. Це неймовірно, Сіско.
Малий, на що я тут дивився?
На релевантність. Це агент УБН, якого ми шукали. Де Марко.
А цей колишній коп Ніл Бішоп був слідчим прокуратури.
І вони двоє вдираються в будинок потенційного свідка захисту.
Ого! Як, чорт забирай, ти таке влаштував?
Ми знали, що нам потрібні вагомі докази, щоб пов'язати цих двох, тож…
Монтгомері й Вікторі. Можливо, це те, що ми шукаємо.
Подвійне вбивство на Монтгомері-авеню біля озера Бальбоа.
Глянь, хто отримав справу.
У картельній війні вбили двох наркодилерів.
Бішоп — детектив, та я знайшла фото агента УБН на місці злочину.
Тобто де Марко був замішаний.
Це стосувалось його команди, але було десять років тому.
Тож ми подумали, що можемо цим скористатися, щоб викрити де Марко.
Слід було їх налякати, щоб ті пішли на ризик.
Вибачте, Ваша честь, але ми знайшли
33 нових людини, які можуть мати стосунок до нашої справи.
Це якийсь абсурд.
У нього тут половина департаменту шерифа.
Мій же слідчий у цьому списку.
І в список із цих 30 нових імен
ми включили цього чоловіка, Пітера Стерґоса.
Хто цей Пітер Стерґос?
Справа не в тому, хто він, а в тому, де він живе.
А живе він навпроти будинку, де сталося подвійне вбивство.
Тож слідчий перевірив усі нові імена у вашому списку,
знайшов цього Стерґоса, а коли дізнався, де він живе…
Він злякався.
Бо навіщо нам його вносити до списку, якщо він нічого не бачив?
-Бачив що? -А хто знає? Десять років минуло.
Ми знали, що з подвійним убивством щось не так.
Це картельне вбивство так і не розкрили. Але, що дивніше,
вони не конфіскували активи, як-от гроші чи наркотики.
-Значить, було щось нечисте. -Бішоп і де Марко мали бути причетними.
Але як ви вмовили Пітера Стерґоса дати вам свій будинок?
Це все Іззі.
Моя подруга орендує мою студію танців для телешоу.
Тією ж ідеєю ми витягли Стерґоса з дому.
М-ре Стерґос, рада зустрічі.
Це наш технічний радник Денніс.
Ще раз дякую за дозвіл використати ваш дім.
Я просто зайшов і встановив камери.
Вуаля.
Ти не сказав. Що було в коробці з-під піци?
Я не хотів порушувати систему охорони речдоказів, тому зробив фото.
Що це за хрінь?
Кокаїн.
Так я й думав.
Підкинули кокаїн для дискредитації його свідчень або шантажу. Щоб мовчав.
Отож вони налякані.
А отже, ми близькі до фінішу.
Треба придумати, як найкраще це використати.
Вибачте.
Що? Лігале.
Що таке?
Забудь про новий будинок престарілих.
Просто посади мене на наступний рейс до Боки.
Я не хочу бути поруч із тобою.
Чекай. Про що ти говориш? Це ж неймовірно.
Звісно, це захоплює.
Ти забув дещо.
Злочинці зі значками — найгірші з усіх.
Кому, як не адвокату захисту, це знати.
То що мені робити? Просто змиритись?
Ні! Але будь обережним, малий.
А обережність не твоя сильна сторона.
Цей агент, які б таємниці він не приховував,
готовий убити, щоб захистити їх.
Він уже намагався тебе вбити.
Думаєш, він не закінчить розпочате?
Я лише кажу, що з такими, як він, — якщо хочеш його зловити —
краще не промахуватись.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова