Deborah Glass. Je ne lui ai rien dit, Adam.
Suarez vient de me retirer l'affaire Scott Glass.
- L'ambition peut coûter cher. - Va te faire foutre !
Avez-vous appris autre chose en parlant avec Trina Rafferty ?
Gloria a admis avoir planqué le flingue.
Objection. Ouï-dire.
À la demande d'un agent de la DEA, James De Marco.
Votre enquêteur et sa femme, s'ils veulent me parler,
qu'ils viennent me voir en face. Ils savent où me trouver.
On a une nouvelle preuve contre De Marco. Ça va faire du bruit.
- Bingo ! - J'autorise l'agent De Marco à témoigner.
Vous aurez une marge de manœuvre restreinte.
[Mickey] Gloria Dayton a reçu une citation le 3 août dans la soirée,
et 41 minutes plus tard, elle a passé cet appel.
- Pouvez-vous composer le numéro ? - [femme] Brigade des stupéfiants.
- Et cet homme, avec le chapeau ? - [Hensley] Il la suivait.
L'homme au chapeau, c'était Neil Bishop.
Celui qui vous a donné la coke, qui est-ce ?
Il a dit qu'il s'appelait Hector, un truc comme ça. Hum… Moya ?
Je suis pas une balance. Ce type pourrait me faire poursuivre !
- Ils ont pas ce que je cherche, au bar. - Le parking derrière.
James De Marco. Il vous tient, pas vrai ?
- [Eddie] Maître Haller ? - Quoi ?
[fracas, bris de verre]
[Legal] Si tu ne laisses pas ces fantômes tranquilles,
c'est eux qui vont te tuer, et tu pourras dire adieu à ta carrière.
Tu ne seras jamais l'avocat que tu rêvais d'être.
On doit absolument le sortir de là ! S'il reste, il va mourir !
[musique haletante]
[déchirement de chair]
[la musique s'arrête]
[musique blues rythmée]
[bouillonnement]
- [la musique s'arrête brutalement] - Ah ! Nom de…
[soupire]
[sonnerie de téléphone]
Allô ? Oui, c'est moi.
Où est-ce qu'il est ?
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'arrive immédiatement.
[musique stressante]
[Mickey] Julian est à l'hôpital. Il a été attaqué par un détenu.
- Sans déconner ? - Attaqué ? Où ça ?
Il a été poignardé quand ils l'ont transféré.
Il est pas censé y avoir des gardiens qui gardent ?
En prison, si on veut t'avoir, on t'aura. Comment il va ? C'est pas trop grave ?
Aucune idée. J'ai pas plus d'info. J'appelle de la voiture.
Lorna, contacte la greffière de la juge. Explique-lui la situation.
- Négocie un report d'audience. - On est sur le coup.
On cherchera comment éviter que le procès soit annulé.
Annulé ? Pourquoi ?
Parce que Forsythe va tenter d'obtenir un vice de forme.
Il sait que notre stratégie fonctionne auprès du jury.
Il va aller chercher l'annulation. Moi, c'est ce que je ferais.
Cisco, trouve qui a poignardé Julian, s'il y a un lien avec Bishop ou De Marco.
- Je m'en occupe. - C'est De Marco, selon vous ?
Je peux rien prouver, mais ce serait logique.
Sans Julian dans l'équation, plus d'affaire, tout s'effondre.
On devra tout reprendre à zéro,
et c'est un an de plus en prison pour Julian.
- Oh mon Dieu. - On doit absolument éviter l'annulation.
Lorna, cherche des précédents de procès poursuivis sans le prévenu.
J'ai l'audience McCrudden, je dois y aller.
C'est une préliminaire, ça devrait aller vite.
Rejoins-moi dans la salle de Turner après.
- Avec des arguments en poche. - Compris, t'inquiète.
Izzy, je peux pas rester à l'hôpital très longtemps.
Viens prendre le relais.
- Je suis sur le coup. - Nickel. À tout à l'heure.
[soupire]
[la musique stressante continue]
- [klaxon] - [crissement]
- [Glory] Faites gaffe. - Ouais, je fais gaffe.
[Glory] C'est ce que vous dites toujours.
C'est pour ça que vous avez du café sur votre cravate.
[la musique s'efface]
Vous détournez les yeux de la balle.
J'ai couvert toutes les bases qu'il y avait à couvrir.
J'ai pris des mesures pour sa sécurité.
Même Hector Moya a dit à ses gars de pas le lâcher.
Mais c'est pas ça le sujet, Mickey.
Si vous aviez dit la vérité au départ, on serait pas dans cette merde.
Vous y avez pensé ?
J'ai fait ce que j'avais à faire. Vous vous êtes déjà demandé pourquoi ?
Pourquoi j'ai su que je ne pouvais pas tout vous dire ?
[Mickey soupire]
Non.
Mais c'est plus tellement d'actualité.
La question, c'est : qu'est-ce que je fais ?
Faites tomber ce salaud de De Marco.
Je me tue à essayer.
Mais y a une procédure, j'ai des règles à suivre.
[Glory] Remballez vos conneries !
Les règles, ces connards n'en ont rien à branler.
Ayez le malheur de les gêner, ils vous éliminent.
Et vous allez les laisser s'en tirer ?
[musique pensive]
Je n'ai que vous, Mickey Mantle.
Vous devez réussir. Sortez votre meilleur jeu.
Ne les laissez pas mentir et salir celle que j'étais.
Coincez ces enfoirés.
Pour moi.
[la musique pensive continue]
[klaxon]
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
- Non, il est en garde à vue. - [David] On a essayé de le tuer !
- Vous avez peur qu'il s'échappe ? - C'est le règlement.
- Vous n'êtes pas sur la liste… - C'est de la discrimination !
Nous traitons de façon similaire les couples mariés,
qu'ils soient hétérosexuels ou gays, mais vous êtes seulement concubins.
Maître Haller. M. La Cosse est mon client.
Il s'inquiète pour l'homme qu'il aime.
C'est parfaitement normal. Dès qu'on en sait plus, on vous prévient.
[Mickey] Merci.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est toujours en chirurgie.
- Si vous voulez bien patienter un peu. - Oui, on va s'asseoir. Merci.
Venez.
- Je vais devenir fou. - Ils font que leur travail.
Non. Comment quelqu'un a pu agresser Julian en plein jour sans que…
sans que personne ne l'en empêche ?
[musique émouvante]
- [Mickey soupire] - Mickey, il aurait pu mourir.
Il aurait pu encore mourir. Julian pourrait…
Vous comprenez ?
Oui, et je ferai toute la lumière sur cette affaire.
Mon équipe travaille dessus.
Vous disiez que vous le protégeriez.
Et voilà où on en est.
[la musique s'efface]
[juge] Affaire numéro BA72539.
Le ministère public contre McCrudden.
[discussions indistinctes]
[juge] BA72539.
L'avocat est dans la salle ?
LORNA CRANE HALLER & ASSOCIÉS
[juge] Dernier appel. BA72539.
Une fois,
deux fois…
Votre honneur, je crois voir l'avocate. Je vais la prévenir.
Vous pouvez patienter ?
Bien sûr. Allez-y, maître Freemann. Prenez votre temps.
Les membres de la cour n'ont que ça à faire.
Lorna.
- Lorna ! - [sursaute] Oh, fait chier !
J'étais ailleurs. Le juge a cité mon affaire ?
- Oui. Trois fois, déjà. - [soupire]
- Tout va bien ? - C'est le foutoir.
Julian La Cosse a été poignardé. Je dois négocier avec la juge, après.
C'est pas vrai ! Je suis désolée.
- Ça va le faire. Merci d'être venue. - Y a pas de quoi.
Mais qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes aux audiences calendaires ?
Pas de gaieté de cœur.
C'est une longue histoire, on ne peut plus déprimante.
Enfin bref, encore une fois, je suis désolée pour votre client.
Si je peux faire quoi que ce soit.
Renoncez aux poursuites, comme ça, j'y vais.
Je ne suis pas si désolée.
- [juge] Maîtres. - Venez, qu'on en finisse.
[musique légère]
[Lorna] Excusez-moi. Attention. Excusez-moi !
[klaxon de train]
[la musique légère continue]
[véhicule en approche]
[la musique s'efface]
[homme] Cisco.
Si tu veux des infos, j'en ai pas.
Un gars plante un détenu, et tu la joues "respect de la vie privée" ?
Non. Je la joue "je tiens à mon boulot". En plus, j'étais pas en service hier soir.
Je sais que vous parlez entre collègues.
Et toi t'es assis là, à me faire croire que le nom de ce gars
a pas été prononcé 20 fois depuis ce matin ?
Pourquoi tu me prends la tête ?
[musique inquiétante]
Mon taf à moi, c'est de trouver des informations,
d'une façon ou d'une autre.
Et je les obtiens avec la carotte…
ou le bâton, selon les cas.
Mais là, j'ai pas le temps de faire durer le plaisir,
parce qu'on n'est pas sûr que notre client sera encore là demain.
Alors, je fais appel à ton sens moral et ton humanité, mon petit Ramon.
Balance-moi gentiment le nom de ce connard,
ou je te préviens, je te frappe.
[la musique s'efface]
[Eddie] Vous recommencez, maître Haller.
- C'est-à-dire ? - [Eddie] Vous culpabilisez.
Vous croyez être responsable
de ce qui arrive aux gens qui vous entourent.
C'est le cas, non ?
[musique pensive]
Pour les bouddhistes, quand une flèche vous blesse,
quelle que soit la souffrance,
le mal sera pire encore avec la flèche qui suivra,
car il sera exponentiellement pire.
Parce qu'y en a une qui suit ?
La seconde flèche est celle que vous tirez sur vous-même,
pour vous punir de la première.
T'as lu ça dans ta super appli LeBron James ?
[Eddie pouffe]
Ce qui nous est arrivé à moi et aux autres,
vous êtes pas responsable.
Ouais.
J'adorerais pouvoir y croire.
Maggie m'a longtemps dit que je prenais trop de risques,
que je jouais avec le feu, qu'un jour, y aurait un effet boomerang.
Au final, le retour de flamme m'a pas touché.
C'est toi qu'as morflé.
À vous maltraiter comme ça, vous perdrez trop de temps et d'énergie.
Utilisez-les mieux. Vous avez un gros procès à gagner.
Recentrez-vous, maître Haller.
Et attachez votre ceinture, compris ?
[la musique pensive continue]
[moteurs de motos]
[la musique s'efface]
[notification]
[musique énigmatique]
IL EST EN ISOLEMENT POUR L'INSTANT ON GARDE SON IDENTITÉ SECRÈTE
Vu que vous êtes là, joignez-vous à nous pour la réunion.
Je vous suis.
[la musique s'efface]
Votre honneur, je ne voudrais pas paraître cruel,
mais cette situation risque de durer.
Avec tout le respect que je vous dois,
je crains que vous ne deviez déclarer le vice de procédure.
Merci. C'est très gentil à vous d'estimer quelle option s'offre à la cour.
Votre honneur, la défense s'oppose fermement à cette requête.
Tant qu'on ne connaît pas l'état de santé de M. La Cosse, c'est prématuré.
Prématuré ? Votre honneur, si jamais M. La Cosse survivait,
quand serait-il en état de revenir devant la cour ?
On ne va pas retenir le jury indéfiniment.
Madame la juge, je ne suis sûr de rien,
mais je pense que cette agression n'était pas gratuite.
Elle visait à obtenir un vice de procédure.
Pardon ? Pauvre con.
M. Bishop, un peu de tenue dans le bureau d'un magistrat !
Pardon, votre honneur, mais tout indique que c'était
une agression à caractère homophobe. M. La Cosse est gay.
On a affaire à toutes sortes de détenus en milieu carcéral.
Il suffit d'un rien pour que l'un d'eux parte en vrille.
A-t-on des informations sur l'agresseur ?
Non, aucune pour l'instant. Mais j'y travaille, votre honneur.
Malgré la rudesse de l'échange, le point de crispation est demeuré intact.
La cour ne peut patienter plus longtemps, je suis navrée.
Peut-être que nous n'aurons pas à patienter.
J'ai passé la matinée à l'hôpital, donc avec votre permission,
je vais laisser ma consœur, maître Crane, vous expliquer pourquoi.
Madame la juge Turner,
il serait préjudiciable de déclarer un vice de procédure à ce stade.
À notre client, M. La Cosse, mais également à la ville de Los Angeles,
qui a dépensé une petite fortune dans cette instruction.
M. La Cosse a, lui aussi,
dépensé une somme considérable pour assurer sa défense,
sans parler de l'énorme souffrance qu'il endure suite à son agression.
Mais le plus important, votre honneur,
c'est que maître Forsythe et ses équipes connaissent la stratégie de la défense.
En cas de nouveau procès, cela les avantagerait injustement.
Où serait l'avantage ou l'injustice ?
Dans ce cas, la défense aussi connaîtrait notre stratégie.
Heureusement, nous pouvons éviter cela.
L'article 43 du Code fédéral de procédure pénale
définit le cadre dans lequel on peut juger un accusé par contumace.
Bien qu'on l'emploie d'habitude suite à une mauvaise attitude
ou un choix de l'accusé,
rien dans le cas présent ne s'oppose à y avoir recours.
Oui, mais l'article 977 du Code pénal de Californie,
qui, vous le savez, s'applique dans cet État,
stipule que l'accusé doit être physiquement présent aux audiences,
sauf si ce dernier présente à la cour une renonciation signée de sa main,
ce dont je doute que M. La Cosse soit capable.
J'ai pris soin de lister toutes les affaires,
juridiction de Californie incluse,
qui ont été menées à terme malgré l'absence du prévenu.
Au-delà de ce qu'on veut faire dire à cette liste,
poursuivre ce procès alors que M. La Cosse est encore au bloc
me semble ouvrir la porte à une requête en nullité
pour les avocats de la défense en cas de condamnation.
L'annulation serait aussi une porte grande ouverte
à divers recours pour l'accusation. Je me permets de le souligner.
[musique funk légère]
[juge] Bon, il semblerait qu'on soit dans une impasse.
Chaque partie a avancé des arguments solides
que je vais étudier attentivement.
Je rendrai mes conclusions après le déjeuner.
Si vous le voulez bien, je voudrais pouvoir finir mon thé en paix.
[Forsythe, puis Mickey] Merci, votre honneur.
[la musique funk légère continue]
C'est trop te demander, une cravate sans tache ?
[la musique s'efface]
David.
- Vous êtes les proches de M. La Cosse ? - Oui. Oui.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est en vie, mais il est toujours au bloc.
Comment il va ?
Il y a eu pas mal de complications pendant l'opération.
Il a perdu beaucoup de sang et un de ses reins était gravement lacéré.
- On a dû l'enlever, malheureusement. - Oh, Seigneur.
Son cœur s'est arrêté,
mais on a pu le ramener et le stabiliser pour finir l'intervention.
Il est sauvé, maintenant ?
C'est difficile à dire, mais on a fait ce qu'il faut pour.
Je repasserai vous voir dès que j'aurai plus d'informations.
C'est gentil, docteure. Merci beaucoup.
Merci.
[musique émouvante]
- Ça va aller. Julian est un battant. - [soupire]
La prison l'a tellement affaibli. Je sais pas s'il lui reste de la force.
- [Izzy] Sa force, c'est vous. - [soupire]
- Il sait que vous l'attendez. - Ouais. Vous croyez ?
[soupire]
[la musique s'efface]
[sonnerie de téléphone]
Cisco, qu'est-ce que t'as ?
Le mec qui a poignardé Julian s'appelle Lalo Vasquez.
Il est en taule pour meurtre.
- Pour l'instant, c'est tout ce que j'ai. - Il est forcément lié à De Marco.
Trouvons comment. Toute l'affaire pourrait dépendre de lui.
Si y a un truc à trouver, je le trouverai. Je t'appelle dès que possible.
- Mais peut-être pas tout de suite. - D'accord.
[musique pensive]
[soupire]
[respire profondément]
[Andrea] Cette place est libre ?
[la musique s'efface]
Elle l'est.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est Lorna qui m'a dit où tu étais.
J'ai appris pour ton client.
Il va s'en sortir ?
On n'en sait rien.
Oh, ça me rend fou.
Putain, j'étais à ça de gagner cette affaire, Andy.
Je suis sûr que c'est pour ça qu'ils ont fait ça.
D'accord, et tu as de quoi le prouver ?
Non, Cisco est sur le coup, mais il galère face à la bureaucratie.
[en chœur] Tu sais, je…
Je suis désolé de t'avoir parlé comme ça l'autre soir.
J'ai dépassé les bornes. J'ai été con. J'ai pas réfléchi.
C'est possible, oui.
Mais il y avait du vrai.
Ce métier est un nid de vipères.
J'ai eu tort de faire confiance à Vanessa.
J'en sais rien…
J'ai peut-être eu besoin de partager ce secret pesant.
C'est un métier difficile.
On a entre nos mains l'avenir et le destin des gens.
Même quand on sait qu'on peut rien faire, on a l'impression que c'est notre faute.
Sauf que j'aurais pu faire quelque chose, et je n'ai rien fait.
On fait tous des boulettes. Personne n'est infaillible.
Tu dois te pardonner à toi-même.
Très bon conseil que je t'encourage à suivre.
[soupir rieur]
Lorna m'a dit que Suarez t'avait refilé les audiences calendaires.
Ça me donne envie de me crever les deux yeux avec mon stylo.
[Mickey pouffe]
Tiens le coup, ça va aller.
Il va réaliser qu'il se prive d'un de ses meilleurs éléments.
Oui, j'espère bien.
[musique émouvante]
Toi et moi, c'était chouette.
Je trouve aussi.
[soupire]
On savait que c'était voué à l'échec.
En ce moment, ma vie est très compliquée, c'est un bordel sans nom.
Et faut reconnaître qu'on est nuls pour dissocier
vie pro et vie perso, tous les deux.
Si je t'ai interdit de laisser ton rasoir chez moi, c'est pour ça.
[rit]
Peut-être qu'un jour, j'y arriverai, qui sait ?
J'en suis sûre.
Crois-le ou non, Haller, j'ai foi en toi.
[la musique émouvante continue]
Tu penses finir ta salade ?
Régale-toi.
Bon, je devrais aller voir si j'ai toujours une défense à assurer.
Je suis de tout cœur avec toi.
[la musique devient intrigante]
[la musique s'efface]
[juge] Parfait, vous êtes tous là.
Ç'a été une épineuse question,
et je regrette les circonstances qui nous ont conduits à devoir trancher,
mais le rôle du magistrat est de trouver l'équilibre
entre les intérêts des deux parties et la loi.
- J'ai donc… - [frappement]
- Entrez. - [femme] Excusez-moi, madame la juge.
Un certain agent James De Marco et un avocat de la DEA viennent d'arriver.
Ils disent qu'ils sont cités à comparaître
et que, je cite, "leur temps est limité, ils n'ont pas la journée".
[musique intrigante]
C'est noté. Merci, Claire.
Euh, votre honneur, au vu des difficultés à faire comparaître l'agent De Marco,
je souhaite saisir l'occasion et le faire témoigner.
[Forsythe] Pardon ? Mais comment ? Nous n'avons toujours pas de prévenu.
De plus, je sais que la cour a autorisé l'agent De Marco à comparaître,
mais j'émets toujours des réserves quant à la pertinence de son témoignage.
C'est parfait. Vu qu'on est coincés, sans jury,
à attendre des nouvelles de notre client, faisons témoigner De Marco officieusement,
à titre d'offre de preuve.
Comme ça, si on doit reprendre à zéro,
la cour saura enfin si le faire témoigner est justifié.
C'est irrégulier et contraire aux règles, votre honneur.
Je ne suis pas préparé à interroger ce témoin.
Comment ça se fait ? Il a pourtant reçu une citation,
mais vous étiez convaincu qu'il refuserait.
Comme vous, à ce que je vois.
Ce serait un gain de temps pour la cour s'il y avait un nouveau procès.
C'est une utilisation efficace des ressources judiciaires.
[la musique intrigante continue]
Pourquoi pas. Ma mère dit qu'il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Puisque l'agent De Marco est là, écoutons-le.
Je réserve ma décision pour après cet interrogatoire.
[Mickey et Forsythe] Merci, votre honneur.
Comme par hasard, De Marco vient au procès pile au moment où y en a peut-être plus.
Ouais. Pratique, le hasard. Ce gars se croit intouchable.
Il faut lui montrer que non !
Utilise les vidéos de chez Sterghos pour le confronter dans ta réfutation.
- Laisse-le se débattre avec ça. - Non, c'est trop tôt.
Pourquoi ? Il croit qu'il va s'en sortir alors qu'il a commis un meurtre !
C'est ce qui arrivera si on manque de finesse.
Si on lui montre la vidéo aujourd'hui et qu'on annule le procès,
on ne le reverra pas et le jury n'en saura rien.
Mais si tu gardes la vidéo et que Forsythe convainc la juge
que De Marco est un témoin non pertinent, on le reverra pas non plus !
C'est risqué, mais on attend. Fais-moi confiance.
[soupire] Oui, chef. Boutonne ta veste !
[Mickey soupire]
[la musique s'efface]
[Mickey] Merci d'être venu, agent De Marco.
Je fais mon devoir de citoyen.
Vous êtes agent à la DEA depuis combien d'années ?
- Ça fera 23 ans en septembre. - [Mickey] 23 ans ! Ce n'est pas rien.
Votre travail se concentre sur les cartels étrangers ?
Oui et non. C'est pas une spécialité.
L'agence tout entière se concentre sur les cartels étrangers.
Oui, bien sûr.
Et hum, au cours de vos enquêtes sur les cartels,
avez-vous croisé ou entendu parler d'un homme appelé Hector Moya ?
[De Marco] Oui, je connais M. Moya.
Il exécute les contrats du cartel de Tijuana.
Pas exactement ce qu'on appelle un boy-scout.
Savez-vous où est M. Moya actuellement ?
Il est détenu dans un pénitencier fédéral, à ce qu'on m'a dit.
Je vois. Maintenant, pouvez-vous dire à la cour dans quelles circonstances
vous avez connu la victime, Gloria Dayton ?
Je ne connais aucune Gloria.
Non ? Bizarre.
Selon un autre témoin, elle était votre informatrice.
- Ce n'était pas le cas ? - Non, je ne sais pas qui c'est.
Donc, elle ne vous a pas appelé le 3 août dernier
pour vous dire qu'elle était assignée dans une affaire impliquant Hector Moya ?
Objection. Question-réponse, votre honneur, une fois de plus.
Retenue.
Je voudrais revenir à M. Moya.
Savez-vous ce qui l'a conduit en prison ?
Il a été interpellé par la police de Los Angeles
en possession d'une quantité importante de cocaïne
et d'une arme à feu qui, si je me souviens bien,
était liée à un meurtre.
C'est pour ça que mon agence a repris l'affaire.
Bien. Et c'est le lien avec une affaire de meurtre
qu'il l'a envoyé en prison à vie ?
J'imagine que oui. Oui.
Vous êtes là parce qu'on vous a remis une assignation à comparaître de ma part.
Avez-vous reçu une assignation des avocats de M. Moya,
pour un habeas corpus visant à casser sa perpétuité ?
C'est possible.
J'en reçois beaucoup. Les avocats de l'agence s'en occupent.
Vous êtes directement visé par ce recours.
Hector Moya poursuit les instances fédérales,
y compris votre agence,
alléguant que vous l'avez piégé lors de son arrestation.
Vous ne saviez pas qu'il vous accusait ?
M. Moya joue tout simplement son va-tout.
En Amérique, on peut attaquer qui on veut pour ce qu'on veut.
Légitimement ou non.
Le fait est que je n'ai rien à voir avec l'arrestation de M. Moya.
La DEA a été impliquée que plus tard dans cette histoire.
Comme tout prisonnier, M. Moya tente le tout pour le tout,
vu qu'il n'a rien à perdre.
Parfait. Revenons à l'affaire qui nous concerne.
Avez-vous déjà rencontré mon client, Julian La Cosse ?
- Avez-vous déjà eu affaire à lui ? - Non.
Et à quelqu'un d'autre en lien avec cette affaire ?
Connaissez-vous le procureur Forsythe ?
Non, pas du tout.
L'enquêteur de maître Forsythe, peut-être, M. Bishop ?
Il est assis juste là.
[musique intrigante]
Lui non plus ?
Lui, si. On a coopéré.
Euh, ça doit remonter à dix ans, à peu près.
Hmm. Sur une enquête ?
[De Marco] Oui. Il était dans la police, à l'époque.
On a collaboré sur un double meurtre dans la Vallée.
Ils soupçonnaient l'œuvre d'un cartel,
donc ils ont demandé l'aide de la DEA sur l'enquête.
Je vois. Avez-vous revu M. Bishop ou discuté avec lui, depuis ?
Non.
Donc, tous les deux, vous n'avez jamais parlé de l'affaire ?
[soupir narquois] Non.
L'auriez-vous évoqué avec d'autres personnes que lui ?
Je ne savais rien de l'affaire avant d'être assigné par votre cabinet,
donc non, la réponse est non.
D'accord.
[la musique intrigante continue]
Maintenant, revenons un peu à l'affaire qui vous a amené à rencontrer M. Bishop.
Est-ce que ce meurtre est survenu sur Montgomery Avenue, à Lake Balboa ?
Euh, je n'en ai aucun souvenir, désolé.
C'était il y a trop longtemps. Dix ans, je vous l'ai dit.
Le nom de Peter Sterghos vous dit quelque chose ?
[Forsythe] Objection. Pouvons-nous approcher ?
Votre honneur, vous avez refusé l'ajout
de ce Peter Sterghos, qui que soit ce monsieur,
à la liste des témoins.
Il semblerait que maître Haller tente d'outrepasser cette décision.
J'essaie de déterminer si le témoin savait que Peter Sterghos figurait sur la liste.
Il dit n'avoir eu aucun contact avec quiconque impliqué dans l'affaire,
mais j'ai des preuves du contraire à présenter.
Il n'a rien. C'est un tour d'illusionniste.
Le vice de forme est imminent, alors…
C'est moi qui déciderai de l'avenir de ce procès, pas vous.
Maître Haller, accélérez. Si possible.
Oui, votre honneur.
Reprenons. Agent De Marco, quelqu'un vous a-t-il dit
que Peter Sterghos était un témoin potentiel dans cette affaire ?
Non. Jamais entendu ce nom.
D'accord. Pouvez-vous dire à la cour
où vous vous trouviez la nuit du 17 mai, vendredi dernier ?
En planque. J'y suis resté toute la nuit.
Mon partenaire pourra le confirmer.
[Mickey] Vous étiez en planque sur Montgomery Avenue, à Lake Balboa ?
J'ai peur de devoir refuser de répondre. Ces détails sont confidentiels.
Votre honneur, objection, encore une fois. À quoi servent toutes ces questions
sur des lieux et des événements sans aucun rapport avec cette affaire ?
Retenue.
Maître Haller, d'autres questions pour le témoin ?
[la musique s'intensifie]
Non, votre honneur. J'en ai terminé.
[la musique s'adoucit]
- [juge] Maître Forsythe, des questions ? - Non, votre honneur.
Parfait.
Agent De Marco, la cour vous remercie.
C'est normal, votre honneur.
[la musique intrigante continue]
- Comme arracheur de dents, il est doué. - Oui, il est très bon.
[chuchote] Assurons-nous que ça ira pas plus loin.
[fermeture de porte]
[la musique s'efface]
Votre honneur, le ministère public renouvelle son opposition
à l'audition de M. De Marco.
APPELLE-MOI.
Son témoignage n'est pas pertinent.
Dans l'éventualité d'un nouveau procès, nous demandons son retrait de la liste.
[juge] C'est noté, maître Forsythe.
Maître Haller, quelque chose à ajouter avant que je rende ma décision ?
[Mickey soupire]
- Votre honneur, j'ai… - [vibreur]
C'est un appel de l'hôpital.
Avant de continuer, m'accorderiez-vous dix minutes pour répondre ?
- Je peux vous en accorder cinq. - Je vous remercie.
[le vibreur continue]
[musique sombre]
On en est où ?
Julian vient de sortir du bloc. Il est amoché.
Mais il est vivant.
David est avec lui.
Comment il va ?
Couci-couça. Les médecins disent qu'il faut attendre pour savoir.
[Mickey] Mais tu as dit qu'il était réveillé ?
Mais non. Je vous ai dit qu'il était à peine vivant suite à la chirurgie.
Il est inconscient.
Non, Izzy. Il faut que tu me dises qu'il est réveillé.
[musique stressante]
Euh…
- Mickey, Julian est réveillé. - Merci.
[bips de la ligne]
[la musique stressante continue]
Je viens d'apprendre que mon client est réveillé.
[Forsythe] Quoi ?
Est-il envisageable pour la cour
de surseoir à son verdict jusqu'à ce que j'aie pu aller lui parler ?
Votre honneur, si…
[Mickey] Je comprends votre frustration et celle de la cour,
mais mon client a repris conscience, j'ignore pour combien de temps.
J'ai peur que le temps joue contre nous.
Allez le voir.
Suspension de 90 minutes, pas une de plus.
Soyez tous de retour à 15h30 précises.
Je vous remercie.
- [chuchotements inaudibles] - Ouais.
[vrombissement de moteurs]
[la musique s'efface]
[soupire]
Je sais ce que tu vas dire.
[tintement de glaçons]
Ah oui ? Je t'écoute.
Tu vas me dire ce que tu ferais dans cette situation.
Fils, j'étais peut-être pas le meilleur des pères,
mais j'étais un excellent avocat.
Normal que tu veuilles m'imiter.
Parce que je veux t'imiter ?
Je sais pas. La bague que tu portes, à qui elle était ?
Tu as enfreint toutes les règles possibles.
- Et toi, non ? - Au tribunal.
- Mais je parle de toutes les autres. - [M. Haller rit]
Ma façon de faire n'a rien à voir avec la tienne, OK ?
Et Legal est là quand j'ai besoin d'un avis.
[M. Haller] Ça, j'en doute pas.
Il a toujours été pour franchir les limites,
le cul sur son siège,
mais celui qui était sur le terrain à faire le sale boulot, c'était moi.
Tu veux que je te dise ? Il aurait voulu être aussi doué que moi,
et toi aussi, tu le voudrais.
[musique pensive]
Tu crois que je suis pas aussi doué que toi ?
[M. Haller] On va pas tarder à le découvrir.
Tu as une décision délicate à prendre.
Tes confrères fuiraient lâchement devant ce dilemme.
La question est : vas-tu fuir, toi aussi ?
Parce que si tu veux vraiment devenir aussi bon que je l'étais,
meilleur que je l'étais,
rien ne doit t'empêcher d'aller chercher le verdict que tu veux.
Ton client t'a embauché à cette seule fin.
Sláinte.
[la musique pensive continue]
[la musique s'efface]
Ça y est, il est réveillé ?
Euh… Je sais pas quelle réponse vous attendez.
La vérité.
Il ouvre un peu les yeux, par intermittence.
Et lui, ça va ?
[Izzy] Il fait ce qu'il peut.
Ouais.
Je dois lui parler. Tu vas nous chercher des cafés ?
- Ouais. - C'est gentil.
[David] On devrait apprécier davantage.
[Mickey] Quoi ?
D'être heureux…
en vie.
- Oui. - Les drames, on sait que ça arrive.
Mais personne ne veut y penser.
Arrêtez de vous torturer.
Vous ne pouviez pas savoir ce qui arriverait.
Cette vérité s'applique à toute notre relation.
Pour moi, avoir une vie rangée,
c'était pas dans le plan.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un accident.
Petit. Pas un accident grave.
Le gars devant a pilé, moi j'ai pas freiné à temps et j'ai tapé.
Il est descendu de voiture et il s'est mis à hurler comme un dingue.
Un taré. Il était tout rouge, il braillait en gesticulant.
[rit] Fallait voir. J'ai voulu m'excuser, mais j'étais mort de rire.
Il a pas dû aimer que vous jetiez de l'huile sur le feu.
Il a pas du tout aimé, non. [rit]
Je lui ai donné le numéro de mon assureur,
et on a échangé les nôtres.
Dans la soirée, j'ai reçu un message.
Julian me proposait de prendre un verre pour s'excuser de m'avoir agressé.
Ce jour-là, j'ai su.
[musique touchante]
David, j'ai peur que la situation se soit envenimée.
La juge est à deux doigts d'annuler le procès.
Si elle le fait, on devra tout recommencer,
et Julian est le seul qui puisse empêcher ça.
Donc, il faut que je lui parle.
Mickey, il est pas en état de le faire.
Je suis même pas sûr qu'il entende ce qu'on dit.
Il faut que vous me fassiez confiance. Laissez-moi essayer.
[la musique s'intensifie]
Faites ce que vous avez à faire.
[la musique s'efface]
- [agent] Je peux pas vous laisser entrer. - Je suis son avocat.
Je le respecte, mais j'ai des ordres. Seule l'équipe médicale peut entrer.
J'ai déjà pris de gros risques en laissant son petit ami le voir.
Écoutez attentivement ce que je vais dire, shérif adjoint Henderson.
Pouvoir consulter son avocat est le droit de tout citoyen.
- Je crois qu'il est inconscient. - Oh, vous êtes docteur ?
Non, je suis là depuis deux heures…
Ça vous dit d'expliquer à un juge
pourquoi vous privez un homme d'un de ses droits fondamentaux ?
Qui plus est, un homme victime d'un crime commis
alors que les services du shérif le protégeaient ?
Parce que si ça vous dit, je peux organiser ça dès demain.
[musique stressante]
Faites super vite. Cinq minutes et vous sortez.
- Merci. - Et je reste devant la porte.
Me voilà serein et rassuré.
[la musique stressante continue]
[bips réguliers de machine]
[la musique s'efface]
[Mickey] J'ai une renonciation signée de M. La Cosse
nous autorisant à poursuivre le procès en son absence.
Votre honneur, j'émets quelques doutes.
De ce que m'ont rapporté le bureau du shérif et l'hôpital,
M. La Cosse est toujours dans un état critique.
C'est le cas, votre honneur. C'est pourquoi il est impératif
que ce procès finisse.
J'ai eu de la chance d'arriver au bon moment.
Maître Forsythe, vous auriez dû accompagner maître Haller à l'hôpital,
si vous étiez sceptique.
Et maître Haller, je vous rappelle que vous êtes un officier de justice.
Aucun risque de découvrir un cadavre dans le placard, si je vous crois ?
Je ne vous demande pas de me croire.
M. Lyons, l'ami de Julian, était là
et pourra attester de la véracité de la signature.
- [femme] Veuillez décliner votre nom. - David Henry Lyons.
[femme] M. Lyons, vous allez témoigner dans le cadre d'un procès criminel.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - [juge] Veuillez vous asseoir, M. Lyons.
M. Lyons, pouvez-vous expliquer à la cour
la nature de votre relation avec Julian La Cosse ?
Julian est l'amour de ma vie. Techniquement, on est concubins.
On s'est jamais mariés.
On croyait pas trop en cette institution, mais…
mon opinion a peut-être évolué.
[Mickey] Vous êtes en couple depuis longtemps ?
Ça fera neuf ans cet été.
Vous étiez auprès de lui à l'hôpital ?
Depuis qu'il a été poignardé, j'ai pas bougé de son chevet.
M. Lyons, voici une renonciation
nous autorisant à poursuivre le procès de Julian en son absence.
Avez-vous déjà vu ce document ?
Oui. Vous me l'avez fait lire en sortant de sa chambre.
Reconnaissez-vous la signature en bas de page ?
Oui, c'est celle de Julian.
Très brouillon, mais il avait passé sept heures en chirurgie.
La calligraphie n'était pas sa priorité.
Vous confirmez que la signature en bas de cette renonciation
est celle de votre compagnon, Julian La Cosse ?
Oui, je confirme. C'est bien la sienne.
Merci, M. Lyons.
Maître Forsythe.
M. Lyons, connaissez-vous la peine encourue en cas de parjure,
dans l'État de Californie ?
Je n'en ai aucune idée.
Sachez que dans le Code pénal, le parjure est un délit grave,
dont les auteurs encourent jusqu'à quatre ans d'emprisonnement.
Sachant cela,
souhaitez-vous maintenir vos déclarations
ou les réviser tant que vous le pouvez ?
Non. Je maintiens.
[musique émouvante]
Julian veut que son affaire soit jugée.
Je le sais parce qu'il me l'a dit
avant de perdre une nouvelle fois connaissance.
Il vous le dirait aussi, s'il n'était pas attaché à son lit avec des menottes.
[soupire]
[Forsythe] Pas d'autres questions.
[juge] Le témoin peut se retirer.
D'autres arguments à exposer concernant la poursuite du procès ?
Votre honneur, je réitère ma farouche objection
à continuer dans ces circonstances.
Il est évident que la défense se servira de ça comme argument
pour faire appel en cas de verdict défavorable.
Votre honneur, vous avez pris soin de me rappeler
mon statut d'officier de justice.
En tant que tel, je vous assure, ainsi qu'à maître Forsythe,
que si je fais appel,
ce ne sera pas parce que mon client était absent lors du verdict.
La cour ne peut vous le faire jurer, mais nous apprécions l'attention.
[soupire]
Une remarque, maître Crane ?
J'aimerais attirer votre attention sur le fait qu'aller au terme du procès
serait la meilleure manière d'administrer et de rendre la justice.
C'est un choix qui est laissé à discrétion des juges,
comme les cours d'appel le disent à qui veut l'entendre.
La cour tient à vous remercier, maître Crane.
La décision est vraiment difficile.
Les points à considérer sont nombreux.
Mais compte tenu qu'il nous a été apporté la preuve des souhaits de l'accusé,
et qu'il entend que se poursuive le procès,
je déclare que la sentence sera rendue par contumace.
[Lorna soupire]
[juge] Huissier, présentez nos excuses au jury
et faites-lui savoir que nous reprendrons demain matin à 9 h.
L'audience est levée.
Tu m'as appris ça y a un bail. Aucun juge ne veut être désavoué en appel.
La discrétion des juges, c'est le prétexte à tout.
Ouais. Quelle bonne élève.
Oui. Remercie ton élève avec une faveur. Jette cette cravate au feu.
[musique espiègle]
- J'adore cette cravate. - Rien ne dure, le monde est cruel.
Brûle-la, Mickey.
[Mickey soupire]
[la musique s'efface]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Non… Vasquez.
Lalo Vasquez.
Si vous avez ne serait-ce qu'un petit détail…
Pardon ?
Oui. Oui, oui, aucun souci, je patiente avec joie.
Tant que vous me raccrochez pas…
Allô ?
- [pose le téléphone, soupire] - [Andrea frappe]
- Bonjour. Euh, Mickey est au tribunal. - [Andrea] C'est vous que je cherchais.
[Cisco] Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'il y avait au bureau concernant l'affaire Lalo Vasquez.
[musique mystérieuse]
Vous rigolez ?
Vous risquez pas d'avoir des problèmes ?
L'audience préliminaire est passée et la défense les a reçus, donc…
je pense que non.
Et honnêtement, ce serait pas grave.
Waouh.
Trois étudiants morts. Trois overdoses.
On a retrouvé du fentanyl dans la cocaïne.
Qu'est-ce que c'est ?
[Cisco] Une bonne nouvelle.
Une super bonne nouvelle.
- Et c'est grâce à vous. - Ça me fait plaisir.
Je vous aiderai pas à chaque fois.
D'accord.
[la musique mystérieuse continue]
[carillon d'ascenseur]
[la musique s'efface]
- C'est quoi ? - Des recherches.
Avec tout ce remue-ménage autour de Julian,
De Marco est passé à la trappe.
On peut encore le faire témoigner.
- Lorna. - Quoi ?
T'as dit que la vidéo servait à rien si le jury pouvait pas la voir.
La juge refusera que De Marco revienne. Ça sert à rien.
Avec cette attitude, c'est pas étonnant. Mickey, je suis sérieuse.
On doit trouver un moyen de montrer ces images.
[musique sombre]
T'inquiète, Lorna.
On va en faire meilleur usage, de cette vidéo.
Je te retrouve à l'intérieur.
[Bishop souffle]
[Mickey soupire]
Je peux me joindre à vous ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Gardez vos conneries pour quelqu'un que ça intéresse.
Je pense que ça vous intéresse.
- Ç'a assez duré, non ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
[Mickey] Appuyez sur lecture.
[Mickey soupire]
[la musique s'intensifie]
[vidéo muette]
[Mickey] C'est pas bon pour vous.
Il est entré seul chez cet homme.
- C'est pas ce que vous croyez. - C'est exactement ce que je crois.
Je vais être clair, Bishop.
Je me fous de tout ça.
Je me fous de connaître votre arrangement foireux.
Tout ce que je veux, c'est sauver mon client
et mettre ce fumier hors d'état de nuire.
- C'est loin d'être aussi simple. - Une femme a été tuée.
Mon chauffeur a été tué.
Et mon client a bien failli l'être.
Vous êtes un tas de choses, Bishop, mais pas un tueur.
Quoi qu'il vous soit arrivé, je suis sûr que vous êtes un mec bien.
[la musique devient émouvante]
[souffle]
Ne montrez pas ça.
Ni au jury,
ni à personne.
Ça va dépendre de la suite.
[la musique sombre reprend]
Maître Haller, appelez votre témoin suivant.
La défense appelle Neil Bishop à la barre.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique intrigante]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'efface]