Deborah Glass. Non l'ho chiamata.
Suarez mi ha sollevata dal caso Scott Glass.
- L'ambizione può costare cara. - Fottiti.
Cos'altro ha saputo da Trina Rafferty?
Gloria le ha confessato d'aver piazzato l'arma.
- Obiezione. - Su ordine di un agente, James De Marco.
Il tuo investigatore e sua moglie.
Se vogliono sapere di me, che vengano pure.
Io sono qui.
Abbiamo una nuova prova contro De Marco, ed è grossa.
Bingo.
Permetterò a De Marco di deporre.
Ma non le lascerò molta libertà.
Gloria Dayton ha ricevuto questa citazione la sera del 3 agosto.
E 41 minuti dopo, ha fatto quella chiamata.
Potrebbe comporre quel numero?
Drug Enforcement Administration.
E quest'uomo con il cappello?
Credo che la stesse seguendo.
L'uomo col cappello era Neil Bishop.
Hai idea di chi fosse chi ti ha dato la coca?
Diceva di chiamarsi Hector qualcosa. Moya?
Non sono una spia. Lo sai. Potrebbe volermi morta.
- Se non cercassi da bere? - Al parcheggio.
James De Marco. Ti ha in pugno, vero?
- Sig. Haller? - Cosa?
Se c'è una cosa che ho imparato, è che devi lasciar andare i fantasmi,
o ti trascineranno giù
e non sarai mai l'avvocato che devi essere.
Dobbiamo sbrigarci e tirarlo fuori. Non ce la fa più.
Pronto?
Sì, sono io.
Un momento, cosa? Come sarebbe? Quando è successo?
Arrivo subito.
Julian è in ospedale. È stato aggredito.
- Merda. - Oddio. Aggredito come?
Pare sia stato pugnalato durante il trasferimento.
Com'è possibile? Non sono guardati dalle guardie?
Se vogliono colpirti, lo fanno. Quanto è grave?
Non lo so ancora. Sto andando in ospedale.
Lorna, informa l'ufficio della giudice.
Vedi se intanto possono rimandare l'udienza.
Va bene.
Penseremo a come evitare un annullamento.
Un annullamento? Cosa?
Forsythe chiederà subito l'annullamento.
Sa che stiamo convincendo la giuria,
e chiederà un nuovo processo.
Io lo farei. Cisco, scopri chi l'ha pugnalato
e se c'entrano Bishop o De Marco.
- Ok. - Pensi che dietro ci sia De Marco?
Non posso provarlo, ma ha senso.
Facendo fuori Julian, il caso muore.
Significa ripartire da zero. E per Julian, un altro anno dentro.
Oh, mio Dio.
Evitiamo l'annullamento. Lorna, trova qualche precedente.
Processi proseguiti senza l'imputato.
Devo andare all'udienza McCrudden,
ma è per un'udienza preliminare, farò presto.
Raggiungimi dalla giudice Turner. Con argomenti convincenti.
Sì, ricevuto.
Izzy, mi servi in ospedale, non posso restarci a lungo.
Arrivo.
Perfetto, a dopo.
- Attento. - L'ho visto.
Certo, è quello che dici sempre,
ma poi ti rovesci il caffè sulla cravatta.
Hai perso di vista la palla.
Sono stato il più accorto possibile. L'ho fatto mettere in custodia protettiva.
Moya ha detto che l'avrebbe fatto proteggere.
Non sto parlando di questo.
Se mi avessi detto la verità, non saremmo in questo casino.
Ci hai mai pensato?
Ho fatto quello che dovevo.
Hai mai pensato al perché?
Perché sentivo di non potertelo dire?
Non ha più importanza, ormai.
Quello che conta è: cosa faccio ora?
Dovresti distruggere De Marco.
Ci sto provando, Gloria.
C'è un percorso, ci sono delle regole da seguire.
Al diavolo.
Questi stronzi non seguono le regole.
Se qualcuno si mette di mezzo, lo uccidono.
E tu lasci che la passino liscia.
Ho bisogno di te, Mickey Mantle.
Devi vincere qui, capisci?
Non voglio diventare un'altra storia da raccontare.
Inchioda questi stronzi.
Per me.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Mi spiace, ma è in custodia.
Volevano ucciderlo e temete che fugga?
Ci sono delle procedure. Lei non è tra i parenti e…
Ma non… È una discriminazione!
Trattiamo le coppie sposate ugualmente, aldilà dall'orientamento sessuale.
Ma voi non siete sposati, signor Lyons.
Scusi, sono il legale del paziente.
Il sig. Lyons è solo preoccupato per lui.
Sì. E prometto che vi informeremo non appena avremo notizie.
Sappiate solo che il sig. La Cosse è ancora in sala operatoria.
Se volete accomodarvi, grazie.
Certo. Grazie per l'aiuto. Grazie. Andiamo.
È assurdo.
Fanno solo il loro lavoro.
No. Come hanno potuto pugnalare Julian senza che nessuno intervenisse?
Mickey, sarebbe potuto morire.
Ok? Può ancora morire. Julian…
- Capisci cosa dico? - Sì. E andrò fino in fondo.
Stiamo indagando su questo.
Hai detto che l'avresti protetto.
E guarda dove siamo.
Procedimento numero BA72539
a carico di McCrudden.
BA72539.
C'è l'avvocato?
J. MICHAEL HALLER, AVV.
Ultima possibilità. BA72539.
Uno, due…
Vostro Onore, vedo l'avvocata in aula.
- Mi dà un momento? - Prego.
Tutto il tempo che vuole, avv. Freemann. Tanto mica abbiamo di meglio da fare.
Lorna.
Lorna!
Oh, merda!
- Ero distratta. Hanno chiamato il caso? - Sì, tre volte.
- Tutto bene? - Non proprio.
Hanno pugnalato La Cosse e devo argomentare dalla giudice.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Grazie. Anche per avermi chiamata.
Già.
Ma tu che ci fai qui?
- Ti hanno messa di turno? - Purtroppo.
È una storia lunga e deprimente.
Comunque, mi dispiace davvero del tuo cliente.
Fammi sapere se posso essere d'aiuto.
Puoi far cadere le accuse, così potrò andarmene?
- Non esageriamo. - Avvocato.
Su. Chiudiamo la faccenda.
Scusi. Attento. Permesso!
Cisco.
Non posso dirti un cazzo, ok?
Uno pugnala un detenuto e tu proteggi la sua privacy?
No. Io proteggo il mio lavoro.
E ieri sera non ero in servizio.
Come se al lavoro non ne aveste parlato.
E tu stai qui e fingi di non averlo sentito nominare
venti volte nell'ultima ora?
Dove vuoi arrivare?
Il mio lavoro è trovare informazioni, in un modo o nell'altro.
O ricorro alla carota,
o ricorro al bastone.
Ma ora non ho tempo per questo,
perché un cliente potrebbe non arrivare a domani.
Quindi faccio appello alla tua umanità, Ramon.
E ti chiedo cordialmente
di darmi un cazzo di nome.
Lo sta facendo di nuovo, sig. Haller.
Cioè, cosa?
Biasimarsi per tutto quello che succede alle persone attorno a lei.
Dici?
I buddisti dicono che per quanto la prima freccia faccia male,
il dolore della seconda freccia è sempre esponenzialmente peggio.
Qual è la seconda freccia?
È quella con cui ci colpiamo,
per punire noi stessi per la prima.
L'hai appreso dall'app di LeBron?
Non è colpa sua, signor Haller.
Neanche quanto mi è accaduto.
Vorrei poterlo credere.
Maggie da tempo mi dice che opero in modo troppo pericoloso,
e che un giorno ne avrei pagato dazio.
Ma non sono io che ci ho rimesso.
Ci hai rimesso tu.
Spreca troppo tempo ed energie a sentirsi in colpa
e non abbastanza tempo a capire come vincere il caso.
Sia concentrato, sig. Haller.
E si metta la cintura.
IL TIZIO È IN ISOLAMENTO FINCHÉ NON CAPIRANNO COSA FARE.
PER ORA LA SUA IDENTITÀ RESTA SEGRETA.
Beh, tanto vale che entri con noi.
Sì, ok.
Vostro Onore, non per essere insensibile, ma pare sia molto grave.
E con tutto il rispetto, credo non resti che annullare il processo.
Beh, la corte si ritiene fortunata
che sia qui a spiegarci le opzioni, avvocato.
La difesa si oppone fermamente all'annullamento.
Finché non sappiamo come sta il La Cosse, è prematuro.
Prematuro? Vostro Onore, anche se La Cosse sopravvivrà,
quanto ci metterà a ristabilirsi?
Quanto vogliamo far aspettare la giuria?
Giudice, non ne ho la certezza, ma penso anche
che è possibile che chi ha pugnalato il mio cliente mirasse all'annullamento.
Cosa? Stronzate.
Signor Bishop, moderi i termini nel mio ufficio. Intesi?
Scusi, Vostro Onore.
Ma è evidente che siamo davanti a un crimine d'odio.
Il signor La Cosse è gay.
In carcere ci sono delinquenti di tutti i tipi.
Basta poco perché qualcuno perda la testa.
Abbiamo qualche informazione sull'aggressore?
Non ancora, Vostro Onore. Sto cercando di accertarlo.
A parte l'inopportunità, avvocato, il punto principale regge.
La corte non può aspettare troppo a lungo.
Forse non sarà necessario.
Sono stato in ospedale finora, e col permesso della corte
su questo aspetto do la parola alla co-difensore, l'avv. Crane.
Col permesso della corte.
Sarebbe pregiudizievole dichiarare l'annullamento adesso,
verso il signor La Cosse, ma anche verso i contribuenti di Los Angeles,
a cui questo caso è già costato molto.
Anche il sig. La Cosse ha speso un bel po' di soldi per la difesa,
per non parlare dell'enorme dazio fisico pagato per l'incarcerazione.
Ma soprattutto, forse l'avv. Forsythe e la sua squadra
conoscono la strategia costruita dalla difesa,
e da un nuovo processo avrebbe un ingiusto vantaggio.
Non più ingiusto di quello della difesa, che ha visto la nostra di strategia.
Per fortuna, c'è un rimedio a questo.
La norma 43 del codice federale di procedura penale dice chiaramente
che è possibile giudicare un imputato in contumacia.
Spesso si applica per condotte esecrabili o per scelta dell'imputato,
ma niente ci preclude di applicarla qui.
Sì, e la sezione 977 del codice penale californiano,
che regola i processi in questo Stato,
dice che l'imputato deve essere presente al processo,
a meno che non rinunci a questo diritto per iscritto,
cosa che, ovviamente, il sig. La Cosse non può fare.
Qui ho casi di varie giurisdizioni, tra cui quella californiana,
di processi proseguiti in assenza dell'imputato.
Aldilà di tutto questo,
proseguire con il processo mentre La Cosse è in sala operatoria
significherà concedere alla difesa il rifacimento del processo,
in caso di condanna.
Quello che un annullamento concederebbe all'accusa, col dovuto rispetto.
Beh, sembra che siamo a un punto morto.
Avete entrambi solide argomentazioni, che devo valutare,
e mi pronuncerò dopo pranzo.
Ora, se non vi dispiace, vorrei godermi il mio tè in pace.
- Grazie. - Grazie, Vostro Onore.
Mettere una cravatta pulita, no?
David?
- Siete i parenti del sig. La Cosse? - Sì.
La buona notizia è che è vivo, ma è ancora in sala operatoria.
Quanto è grave?
È stato più complicato del previsto.
Ha perso molto sangue.
Aveva anche gravi lacerazioni a un rene.
Abbiamo dovuto rimuoverlo.
Cavolo.
Il cuore si era fermato,
ma l'abbiamo stabilizzato e abbiamo potuto procedere.
Ce la farà?
È presto per dirlo, ma stiamo facendo il possibile.
VI aggiornerò, non appena ci saranno altre informazioni.
Grazie, dottoressa. Davvero.
Grazie.
Julian è un guerriero.
È indebolito dal carcere. Non so se ha ancora quella forza.
Ma ha te.
- Sa che sei qui ad aspettarlo. - Già. Dici?
Cisco, cosa mi dici?
Il tizio che ha pugnalato Julian si chiama Lalo Vasquez.
È accusato di omicidio. Per ora ho solo questo.
Dev'essere collegato a De Marco.
Non so come, ma il caso può dipendere da lui.
Se c’è qualcosa, lo scoprirò. Ma potrebbe volerci tempo.
- Ti chiamo quando so qualcosa. - Va bene.
Questo posto è occupato?
Ora sì.
Come mi hai trovato?
Lorna mi ha detto dov'eri.
Mi spiace per il tuo cliente.
Si rimetterà?
Ancora non si sa.
Ero così vicino a vincere, Andy.
Devono averlo fatto per questo.
Hai delle prove?
Cisco sta indagando, ma si sta scontrando con la burocrazia.
- Senti. - Senti…
Volevo scusarmi per l'altra sera.
Sono stato inopportuno. Ho parlato a sproposito.
Può essere, ma non avevi torto.
Quel posto è un nido di serpenti.
Non avrei dovuto fidarmi di Vanessa.
Non lo so.
Forse non volevo più tenere quel segreto.
È difficile tenere il destino di qualcuno nelle tue mani.
Anche se non puoi più farci niente, pensi ancora che sia colpa tua.
Sì, solo che c'era qualcosa che avrei potuto e dovuto fare.
Andy, andiamo. Sbagliamo tutti.
Devi perdonarti.
Dovresti imparare a farlo anche tu.
Lorna mi ha detto che Suarez ti ha messo di turno.
Vorrei cavarmi gli occhi con una matita spuntata.
La supererai.
E lui capirà che sta sprecando uno dei suoi assi.
Sì, forse.
È stato bello, Andy.
Sì.
Sappiamo bene che non funziona.
È tutto troppo complicato per me adesso.
E penso che nessuno dei due sia bravo a bilanciare lavoro e vita privata.
Per questo non ti ho mai fatto lasciare lo spazzolino.
Forse uno di questi giorni ne verrò a capo.
Lo farai.
Che tu ci creda o no, Haller, io ho fiducia in te.
Mickey, lo finisci?
È tutto tuo.
Dovrei tornare e capire se ho ancora un processo o no.
Incrocerò le dita.
Bene, ci siamo tutti.
È un bel dilemma, e mi dispiace per le sfortunate circostanze
che ci hanno portato qui.
Ma la corte deve bilanciare gli interessi delle parti con i requisiti di legge.
Perciò, la mia…
Sì?
Mi scusi, giudice. C'è un agente qui, James De Marco,
insieme a un avvocato della DEA.
Dicono di essere stati chiamati a comparire e che hanno "poco tempo".
Grazie, Claire.
Date le difficoltà che abbiamo avuto a cercare di notificare De Marco,
chiediamo che venga ascoltato.
Cosa? Come? Vostro Onore, l'imputato è sempre assente.
Capisco che la deposizione di De Marco sia già stata approvata,
ma ho ancora riserve sulla rilevanza della sua testimonianza.
Perfetto, Vostro Onore.
Non c'è una giuria e non sappiamo niente del mio cliente.
Ascoltiamo De Marco, senza la giuria, come offerta di prova.
Così, se dovremo ricominciare da zero,
la corte potrà decidere se la testimonianza è rilevante.
Non è assolutamente regolare.
Non sono neanche preparato a interrogarlo.
Perché no? È stato citato a comparire. Non pensavi si sarebbe presentato.
Neanche voi a quanto pare.
Farà risparmiare tempo, in caso di nuovo processo.
È un uso altamente efficiente di risorse giudiziarie.
Mia madre diceva sempre di battere il ferro quando è caldo.
Se l'agente è qui, sentiamo cos'ha da dire.
E dopo deciderò sull'annullamento del processo.
- Grazie, Vostro Onore. - Grazie.
Comodo che De Marco si presenti quando forse annullano il processo.
Un po' troppo comodo. Si crede intoccabile.
Dimostragli il contrario.
Usa il filmato della casa di Sterghos come controprova.
- Vediamo come si difenderà. - No, ancora non posso.
Perché? Questo pensa di scamparla da un'accusa di omicidio.
E ci riuscirà, se non agiamo astutamente.
Se gli mostriamo il filmato e il processo è annullato,
lui sparirà e la giuria non lo vedrà mai.
Ma se non mostri il filmato
e Forsythe dice che la sua deposizione è irrilevante, sparirà comunque.
È un rischio calcolato. Fidati, aspettiamo.
Va bene. Abbottonati la giacca.
Buon pomeriggio, agente De Marco.
A lei, avvocato.
Può dire alla corte da quanto tempo è alla DEA?
- Saranno 23 anni a settembre. - Ventitré anni. Sono tanti.
E si occupa principalmente di narcotraffico?
Direi che l'intera agenzia si occupa principalmente di narcotraffico.
Certo.
Ora, nel corso delle sue indagini sul narcotraffico,
è venuto a conoscenza di un certo Hector Moya?
Sì, lo conosco.
È un pezzo grosso del cartello di Tijuana. Non esattamente un boy scout.
E sa dov'è ora il signor Moya?
Da quello che so, sta scontando l'ergastolo in carcere.
Capisco. Ora, agente De Marco, può dire alla corte
come conosceva la vittima, Gloria Dayton?
Non la conoscevo.
No? Perché stando a una testimonianza, era la sua informatrice.
Non è così?
No. Non l'ho mai conosciuta.
Non l'ha chiamata il 3 agosto dell'anno scorso
per dirle che era stata citata in una causa di Moya?
Obiezione. Chiesto e risposto, Vostro Onore. Molte volte.
Accolta.
Ok, torniamo sul signor Moya.
Lei sa perché è in carcere?
È stato arrestato dalla polizia qui a Los Angeles
per possesso di cocaina e di un'arma da fuoco.
Se non sbaglio, l'arma era legata a un omicidio.
E così è stata coinvolta la mia agenzia.
Ok. Ed è il potenziamento dell'arma che gli è costato l'ergastolo?
Credo di sì. Sì.
Lei è qui oggi, agente De Marco,
perché l'ho citata a deporre per questo caso.
È mai stato citato dai legali del sig. Moya
in un habeas per annullare l'ergastolo?
È possibile.
Ricevo molte citazioni, ma se ne occupano i legali dell'agenzia.
Beh, questa riguardava lei direttamente.
Il sig. Moya ha fatto causa al governo, inclusa la sua agenzia,
asserendo di essere stato incastrato.
Non sapeva dell'habeas del sig. Moya?
Il signor Moya è un uomo disperato. E qui siamo in America.
Puoi far causa a chi vuoi. Non significa che hai ragione.
Io non ho niente a che fare con l'arresto del sig. Moya.
La DEA è stata coinvolta successivamente.
Come tanti detenuti, Moya lancia illazioni per vedere se fanno presa.
Molto bene. Tornando su questo caso, conosce il mio cliente, Julian La Cosse?
Ha mai avuto a che fare con lui?
No.
E con gli altri in questo caso? Conosce il procuratore, l'avv. Forsythe?
No, non lo conosco.
E l'investigatore dell'avv. Forsythe, il signor Bishop? È seduto lì.
Lo conosce?
Sì. Un po'.
Ci conosciamo da dieci anni, forse.
Come vi conoscete?
All'epoca era nella polizia di LA.
Abbiamo lavorato su un duplice omicidio.
Potevano essere coinvolti i narcos, e la polizia chiese assistenza alla DEA.
Capisco. E da allora ha più visto o parlato col signor Bishop?
No.
Non si è consultato con lui su questo caso?
No.
Si è consultato con qualcun altro su questo caso?
Ho saputo di questo caso quando sono stato citato.
Quindi, no. La risposta è no.
Ok.
Dunque, tornando al duplice omicidio dove ha incontrato il sig. Bishop,
il delitto è avvenuto sulla Montgomery Avenue a Lake Balboa?
Non ricordo. Sono passati dieci anni, come ho detto.
E le dice qualcosa il nome Peter Sterghos?
Obiezione. Possiamo avvicinarci?
Vostro Onore,
si è già espressa contro Peter Sterghos, chiunque egli sia, come testimone.
La difesa sta provando ad aggirare la sua decisione.
Voglio solo capire se questo teste sapeva che Sterghos era tra i nostri testi.
Dice di non aver avuto contatti con nessuno di questo caso.
Presenterò delle prove che lo confutano.
Ma quali prove. È una messinscena. Dato che verrà annullato…
Deciderò io se ci sarà un annullamento, non lei.
Avv. Haller, la prego, concluda.
Sì, Vostro Onore.
Ora, agente De Marco,
le hanno detto che Peter Sterghos era un potenziale teste in questo caso?
No. Non conosco quel nome.
Ok. Allora può dire alla corte dov'era lo scorso venerdì sera, 17 maggio?
Ero a fare un appostamento notturno.
Il collega può confermarlo.
E questo appostamento era sulla Montgomery Avenue a Lake Balboa?
Temo di non poter parlare di indagini confidenziali in essere.
Devo di nuovo obiettare.
Perché facciamo domande su indirizzi e serate casuali,
non attinenti a questo caso?
Accolta.
Avv. Haller, ha altro per il teste?
No, Vostro Onore. Non per adesso.
Avv. Forsythe, ha domande?
No.
Molto bene. Agente De Marco, può andare.
- Grazie per il suo tempo. - Si figuri.
- Mente spudoratamente. - Beh, gli riesce bene.
Vostro Onore, l'accusa rinnova l'obiezione sulla testimonianza di De Marco.
Non ha avuto alcuna rilevanza.
E in caso di nuovo processo, chiediamo che sia depennato dall'elenco dei testi.
Ne prendo nota, avv. Forsythe.
Avv. Haller, c'è altro, prima che mi pronunci?
Vostro Onore, io…
Sta chiamando l'ospedale.
Prima di discutere, posso avere dieci minuti per rispondere?
Gliene do cinque, avv. Haller.
Grazie.
Izzy, aggiornami.
Julian è uscito dalla sala operatoria. È vivo.
A malapena.
David è con lui.
Come sta?
È grave.
Pare che le prossime ore saranno decisive.
Ma è cosciente?
Ti ho detto che è a malapena sopravvissuto all'intervento.
È incosciente.
Izzy, devi dirmi che Julian è cosciente.
Mickey, Julian è cosciente.
Grazie.
Ho saputo che il mio cliente è cosciente.
Cosa?
Chiedo il rinvio di un'eventuale decisione di annullamento, finché non ci parlerò.
Vostro Onore…
Capisco la frustrazione dell'accusa e della corte,
ma non so per quanto sarà in grado di parlare con me. Il tempo stringe.
Ok, allora. Faremo una pausa di 90 minuti.
Rivoglio tutti qui alle 15:30 in punto.
Grazie, Vostro Onore.
Va bene.
So cosa stai per dire.
Davvero? Dimmelo.
Mi dirai cosa faresti tu in questa situazione.
Beh, so che non sono stato il miglior padre del mondo,
ma ero un ottimo avvocato.
È logico che tu voglia emularmi.
Pensi che faccia questo?
Non lo so. Di chi è quell'anello di classe?
Hai infranto ogni regola possibile.
- E tu no? - Sto dicendo fuori dall'aula.
Faccio le cose a modo mio, non tuo, ok?
C'è Legal, se ho bisogno di un consiglio.
Certo che c'è.
Lui ha sempre sfidato i limiti da dietro la scrivania,
ma ero io quello che faceva il lavoro sporco.
La verità è che avrebbe voluto essere bravo quanto me, proprio come te.
Non credi che sia bravo quanto te?
Credo che a breve lo sapremo.
Devi prendere una decisione delicata.
Di quelle da cui altri avvocati scapperebbero.
La domanda è se lo farai anche tu.
Perché se vuoi davvero essere bravo come me,
migliore di come ero io,
devi fare di tutto per arrivare all'assoluzione.
Il tuo cliente non aspetta che questo.
Julian è cosciente?
Non so bene cosa vuoi che ti dica ora.
La verità.
Viene e va. Soprattutto va.
Lui come sta?
Sta facendo del suo meglio.
Già.
Puoi prendere un caffè? Devo parlargli.
- Sì. - Grazie, Izzy.
Avremmo dovuto apprezzarlo di più.
Che cosa?
Essere in salute.
Felici.
Non pensi mai di morire. Succede agli altri, ma…
Non potevi prevedere niente di tutto questo.
Questo vale per tutta la nostra relazione.
Non pensavo di sistemarmi.
Non era parte del piano.
E cos'è successo?
Un incidente d'auto.
Niente di serio.
Un tizio ha inchiodato e gli sono andato addosso.
Scende dall'auto e inizia a dare di matto.
Era rosso in volto e agitava le braccia di brutto.
Non so. Provavo a scusarmi, ma sembrava tutto così ridicolo.
Sì. Deve averlo fatto infuriare ancora di più.
Non ne hai idea.
Gli ho dato la mia assicurazione, e ci siamo scambiati i numeri.
E quella sera, mi ha scritto e mi ha chiesto se potevamo incontrarci
perché potesse scusarsi della reazione.
Fine della storia.
David, temo che il caso di Julian sia in pericolo.
La giudice sta per annullare il processo. Dovremmo ripartire da zero.
Julian è l'unico che può fermare questo.
Quindi devo parlarci.
Mickey, è vivo a malapena. Puoi parlargli, ma non credo che ti senta.
Devi fidarti di me adesso. Devi farmi provare.
Fai quello che devi fare.
- Scusi, ma non può entrare. - Sono l'avvocato.
Lo rispetto, ma ho ordini precisi.
Solo i medici possono entrare.
Ho già fatto entrare il suo partner. Potrei avere guai.
Ascoltami molto attentamente, agente Henderson.
Il mio cliente ha il diritto di parlare col suo avvocato.
Non credo sia cosciente.
- Sei un medico? - No, ma sono qui in piedi…
Vuoi finire in tribunale
a spiegare perché hai negato i diritti costituzionali a un uomo,
vittima di un terribile delitto accaduto sotto la supervisione della polizia?
Se è questo che vuoi, ti garantisco che posso farlo accadere.
Cinque minuti. Dopodiché se ne andrà da qui.
Grazie.
- E io sarò qui fuori. - Mi sento già più al sicuro.
Ho una liberatoria firmata dall'imputato
che ci autorizza di procedere in sua assenza.
Vostro Onore, devo sollevare un dubbio.
L'ospedale e la polizia mi hanno riferito
che l'imputato è ancora in condizioni critiche.
È vero.
Per questo è fondamentale far presto qui.
Fortuna che ero lì al momento giusto.
Avv. Forsythe, poteva andare all'ospedale con l'avv. Haller,
se era così scettico.
Avv. Haller, lei è un ufficiale della corte.
La prendo in parola. Ma se scopro che sotto c'è qualcosa…
Non serve che mi prenda in parola.
C'era il partner dell'imputato,
che può testimoniare che la firma è autentica.
Il suo nome, grazie.
David Henry Lyons.
Giura solennemente
che la testimonianza che darà in questo procedimento
corrisponde totalmente al vero?
Sì.
Si accomodi, signor Lyons.
Signor Lyons, può spiegare alla corte
il suo rapporto con l'imputato, Julian La Cosse?
È l'amore della mia vita.
In pratica, il mio partner.
Non ci siamo mai sposati perché non crediamo nel matrimonio,
ma potrei cambiare idea.
- Da quanto state insieme? - Quest'estate sono nove anni.
Era con lui in ospedale?
Sì, sempre, da quando ho saputo dell'aggressione in galera.
Signor Lyons, questa è una liberatoria che mi autorizza
ad andare avanti col processo in assenza di Julian.
L'ha mai vista prima d'ora?
Sì, me l'ha mostrata prima in ospedale.
E riconosce la firma in fondo?
Sì, è di Julian.
È più pasticciata del solito, ma è stato sette ore sotto i ferri.
La grafia non era una sua priorità.
Quindi può confermare che la firma lì in fondo
è quella del suo partner, Julian La Cosse?
Sì. Decisamente.
Grazie, sig. Lyons.
Avv. Forsythe.
Sa qual è la pena per falsa testimonianza nello Stato della California?
Non posso dire di sì.
In California la falsa testimonianza è un reato penale
e prevede una pena fino a quattro anni di carcere.
Detto questo, conferma le sue risposte, o ci vuole ripensare anche solo in parte?
No, confermo.
Julian vuole che il processo prosegua.
Lo so perché me l'ha detto lui stesso prima di perdere conoscenza.
Lo direbbe anche a lei,
se non fosse ammanettato a un letto d'ospedale.
Non ho altre domande.
Il teste può accomodarsi.
Altri argomenti relativi al proseguimento del processo?
Ribadisco la mia forte obiezione a continuare, date le circostanze.
Qualunque cosa accada, la difesa lo userà per opporsi a ogni decisione contraria.
Vostro Onore, prima mi ricordava che sono un ufficiale della corte.
In quanto tale, vi assicuro che, riservandomi il diritto di fare appello,
non sarà per l'assenza del mio cliente.
La corte non la vincolerà a questo, ma apprezza l'offerta.
Ha altro da aggiungere?
Vorrei suggerire che solo garantendo il proseguimento di questo processo
si farebbe giustizia più tempestivamente.
Come stabilito dalle corti d'appello, sono decisioni a discrezione del giudice.
Grazie per avermelo ricordato, avv. Crane.
È una decisione complessa,
con molte considerazioni divergenti.
Ma dato che ci sono prove della volontà dell'imputato,
attestanti la volontà di proseguire,
ho deciso di non concedere l'annullamento.
Ufficiale, si scusi con la giuria
e la informi che riprenderemo domani alle 9:00.
La seduta è tolta.
Mi insegni che nessun giudice vuole farsi ribaltare in appello.
E la loro discrezione è un argomento vincente.
- Parole sante. - Già.
Ora fatti un favore. Butta via quella cravatta.
Ma io l'adoro.
Tutte le cose sono temporanee. Bruciala, Mickey.
No, Vasquez. Lalo Vasquez.
Qualsiasi cosa abbia su di lui…
Cosa?
Sì. Sarò felice di restare in linea. Basta che non…
Pronto?
Ciao. Mick è in tribunale.
Non importa. Cercavo te.
Che cos'è?
Gli atti del mio ufficio sul caso Lalo Vasquez.
Scherzi?
Non finirai nei guai?
C'è già stata un'udienza,
e hanno girato tutto alla difesa, quindi probabilmente no.
Sinceramente, non credo m'importi più.
Wow.
Tre studenti morti, tutti per overdose. C'era del fentanyl nella cocaina.
Che c'è?
Una cosa bella.
Una cosa molto bella. Grazie.
Di nulla.
Ma non abituartici.
- Cos'è? - Una ricerca.
Ho pensato che nel trambusto su Julian
la giudice non ha deciso sulla deposizione di De Marco. Puoi farla rintrodurre.
- Lorna. - Cosa?
Quel filmato è inutile se la giuria non lo vede, no?
Non lascerà che De Marco deponga di nuovo.
Con questo atteggiamento, no.
Sul serio. Dobbiamo trovare un modo per introdurre quel filmato.
Tranquilla, Lorna.
Forse ho un'idea migliore su come usarlo. Ci vediamo dentro.
Posso sedermi?
Devo mostrarti una cosa.
Tienilo per qualcuno a cui gliene fotte qualcosa.
Quel qualcuno sei tu.
Sei stufo, vero?
Stufo di cosa?
Riproducilo.
Converrai che è una cosa brutta.
Non sono entrato con lui.
Non è come sembra.
E invece lo è, eccome.
Il punto è questo, Bishop. Non m'importa più.
Non m'importa di quale accordo avevate,
ma solo di salvare il mio cliente e distruggere questo pezzo di merda.
Non è così semplice.
È morta una donna. È morto il mio autista. E ora potrebbe morire il mio cliente.
Sei un sacco di cose, ma non sei un assassino.
Di qualunque cosa si tratti, so che vuoi fare la cosa giusta.
Non mostrarlo.
Non in tribunale. A nessuno.
Beh, dipende, no?
GIUDICE
Avv. Haller, il suo prossimo teste.
La difesa chiama Neil Bishop a deporre.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi