UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hoy no es tu día, ¿eh?
¿Qué te pongo?
SE BUSCA BRUJO
¿Dónde vive el alcalde?
- Giras a la izquierda... - Isadora.
No queremos a los de tu calaña, brujo.
El alcalde.
Dime dónde está, y me voy.
Aquí no das tú las órdenes,
mutante hijo de puta.
¿Lo has oído?
Largo.
Por las buenas o con una soga al cuello. Tú eliges.
Fácil.
Joder, mátalo con tus propias manos si hace falta.
- Vamos, brujo. - No nos tendrás miedo, ¿no?
- A ver de lo que eres capaz. - ¿Podéis parar?
- Los brujos no son de fiar. - No hablo contigo.
Siento que mi compañero te haya importunado.
Espero que mejore su actitud en el mercado de mañana.
Lo siento, Renfri.
Vamos, chicos.
Cerveza para mi amigo y para mí.
Os estoy hablando, buen señor.
¿Quieres desayunar?
Estoy lleno.
Venado.
Mi madre, que en paz descanse, se escandalizaría.
Será nuestro secreto.
¿Qué te trae a Blaviken, peloblanco?
¿Un monstruo?
Viajaba por el pantano.
Craso error. ¿Por qué no viajabas por carretera?
Cuesta ganarse la vida en la carretera.
Y necesitas dinero para ropa nueva.
Otras dos cervezas.
Cada vez me encuentro con más monstruos.
¿Cuánto quieres por la kikimora?
Hoy maté una rata con el tenedor.
Se lo clavé en toda la barriga.
Mi madre casi se desmaya. ¿Qué iba a hacer?
Llevaba días cagando en la despensa.
- Has mencionado dinero. - Sí.
Isadora dijo que buscas a mi padre.
Es una cotilla.
Seguro que nada más entraste
fue corriendo a anunciar que había llegado un brujo malvado.
No me das miedo.
Qué pena.
Y también puedo decirte
que mi padre no querrá esta bestia.
Tu padre.
El alcalde.
Puso un anuncio.
Quiere un graveir.
Las kikimoras son útiles.
Control de población.
Habla con Irion, nuestro mago.
Él paga por las piezas que necesita para sus elixires.
Le vendí mi perro cuando murió.
Misteriosamente.
Vale.
Llévame hasta él.
Me dio 15 coronas por el chucho.
Suficiente para comprar ropa nueva.
Solo lo digo.
Vamos, Sardinilla.
¿Has matado a un súcubo?
¿Y a una estrige?
¿A un hombre lobo?
¿A una mujer lobo?
Eso no existe.
O sea, que al resto sí.
Creo que eres un héroe.
Mi madre dice que sois hijos de la nigromancia,
una creación diabólica, una degeneración salida del infierno.
¿Has estado en el infierno?
Yo nunca he salido de Blaviken,
ni mi madre.
Si es bastante para Libusza, es bastante para Marilka.
Así me llamo.
Marilka.
Con L.
¿Cómo te llamas tú?
Geralt.
¿Acabado en T?
Qué bien.
¿De dónde eres, Geralt?
De Rivia.
No sé dónde está eso, pero podría aprender, si me dejaras.
No.
Porque soy una chica, y no podemos ser brujos.
Es lo más estúpido que he oído.
Quiero más.
Lo necesito.
No sé qué haré en Blaviken el resto de mi vida,
aparte de ir al mercado.
Y matar ratas.
Y perros.
Aquí es.
Coge a Sardinilla.
Sé buena.
Hola, Sardinilla.
Saludos.
Soy Stregobor.
El maestro Stregobor.
Hechicero.
Tengo una kikimora para Irion.
Disculpa la confusión.
Irion construyó esta torre, pero lleva muerto 200 años.
Así que, para honrarlo, he tomado su nombre como...
...apodo personal.
¿Creó él este espejismo?
No, esto es...
...creación mía.
Ayuda a pasar mejor el tiempo.
Porque os escondéis, Stregobor.
Muy astuto,
brujo.
Los tuyos no suelen venir a Blaviken.
No quedamos muchos.
Te ofrecería mis condolencias, pero...
Si mal no recuerdo, los brujos no sentís...
...nada.
El destino te ha traído hasta mí.
Ha sido Marilka.
No. Marilka trabaja para mí.
De vez en cuando.
En asuntos importantes.
Un hechicero solitario que usa un pseudónimo
y contrata a una niña para conseguir un brujo.
No queréis mi monstruo.
- Queréis que mate al vuestro. - Muy astuto...
Ya lo creo.
- ¿Qué tipo de monstruo? - Del peor.
Uno humano.
Se llama Renfri.
Maldita sea.
Venga, Martin.
Cinco.
- Todavía no. - Es imposible.
No vas a comerte el pan antes de mi turno.
- Lanza las tabas. - Vamos.
Te lo dije.
Yo no robé el pan. Fue Korin.
¡Cállate, idiota!
Tú te vienes.
Como vuestra reina, os concedo este reconocimiento,
que simboliza vuestro deber y lealtad como vasallo
a la corona de Cintra.
Ya podía reconocerme a mí otra cosa.
Qué asco.
¿Prometéis defender al débil...?
- Los tardones se callan. - Estaba jugando en la plaza.
¿A las tabas?
¿Ganaste? Con lo que te enseñé.
Habría ganado,
pero llegaron los Jinetes del Apocalipsis.
Si no puedes ganar a las tabas por culpa de unos caballos,
¿qué harás en una batalla?
Al menos no te cagaste encima.
Somos la familia real.
¿Es demasiado pedir que mostréis un poco de respeto?
Sobre todo tú.
Es tu deber como rey y como abuelo.
Discúlpame. Estoy cansado por mi viaje a las islas.
Y por mi actividad en el lecho.
Qué asco.
Como vuestra reina,
os concedo este reconocimiento
que simboliza vuestro deber y compromiso...
El destino tiene muchos rostros, brujo.
El mío es bello por fuera, pero...
...horrible por dentro.
Sus sangrientos espolones me acechan.
Los magos sois todos iguales.
Decís tonterías mientras ponéis cara solemne.
Hablad con normalidad.
¿Has oído hablar de la Maldición del Sol Negro?
El primer eclipse total en 1200 años.
Marcó el regreso de Lilit,
la diosa de la noche, enviada a exterminar a la raza humana.
Según el sabio hechicero Eltibaldo,
el camino para Lilit habían de prepararlo 60 mujeres coronadas de oro
que llenarían los valles de sangre.
No rima.
Las buenas profecías riman.
Estudié a las niñas que nacieron durante el Sol Negro
y observé terribles mutaciones internas.
Intenté curarlas.
Las confiné en torres para protegerlas, pero todas murieron.
¿Mutaciones internas?
Les hice la autopsia para confirmar mis sospechas.
Pero eliminar a estas mujeres era el mal menor.
Habrían inundado de sangre reinos enteros.
Si hubieras vivido la rebelión de Falka y visto...
Han muerto mujeres inocentes.
Pero no la bella Renfri.
Va a por vos.
Es hija del rey Fredefalk de Creyden.
Yo mismo asistí el parto en plena tarde, en total oscuridad.
Bajo el Sol Negro, por eso está maldita.
¿Piensas que soy un necio?
¿Crees que no investigué? Renfri estaba muy afectada.
Su madrastra, Aridea, me dijo que torturó a un canario,
ahogó a dos cachorros
y le sacó el ojo a su sirvienta con un peine.
Lo que pasó después no fue lo ideal, pero...
Los hijos de Aridea corrían peligro y hubo que actuar.
Ordené a alguien que siguiera a Renfri al bosque.
Lo hallamos entre la maleza
con el broche de Renfri clavado en el oído.
Tras aquello, organicé una partida para encontrarla,
pero había desaparecido.
Durante dos años.
Hasta que reapareció.
Robando y matando en las carreteras de Mahakam.
Al principio los empalaba, pero luego...
...aprendió a usar la espada.
Dicen que ningún hombre puede desafiarla.
Vos no sois un hombre.
Sois un mago.
- Es resistente a la magia. - Eso es imposible en humanos.
No para...
...los mutantes.
Lleva años buscando venganza.
Y ahora me ha localizado, justo cuando llegaste tú.
Es el destino.
Mátala.
- Te pagaré lo que sea. - Yo mato monstruos.
La kikimora mata para comer. Renfri mata por placer.
Es un monstruo. Es la última mujer de Lilit.
Y posee el poder de destruirnos a todos.
No creo que nadie tenga ese poder.
El Continente puede caer. ¿Es ese un riesgo que quieras correr?
Ahí tienes la rima.
Matar a Renfri es...
...el mal menor.
El mal es el mal, Stregobor.
Menor,
mayor,
intermedio...
Es lo mismo.
No os juzgo.
Yo tampoco he hecho siempre el bien.
Pero ahora,
si tengo que elegir entre dos males...
...prefiero no elegir.
Esta fiesta necesita un toque del viejo abracadabra.
A vuestro servicio, majestad.
Trucos y espejismos a placer.
Lo que quieres es desaparecer tú, ¿verdad?
No.
Vi a los Espectros de Mörhogg esta mañana.
Sí, ya lo has dicho.
- ¿A quién? - Mala señal.
Son un presagio de guerra.
Llevamos en guerra desde que Nilfgaard invadió Ebbing.
Si es cierto, la Persecución Salvaje lleva años de retraso.
Los nilfgaardianos han cruzado el Paso de Amell.
Hacia Sodden, si son listos.
Y si no, 50 de tus naves skelligenses están en camino.
Tenemos más caballeros. Estamos preparados...
¿Para qué?
Para nada que deba preocuparte.
Tu tono dice lo contrario.
Hablamos de guerra, niña.
¿Contra Nilfgaard?
- ¿Por qué? - ¡Eist!
Si caemos ante Nilfgaard, tu nieta gobernará.
Tiene que entender las cosas.
No caeremos, porque no nos están atacando.
Es una niña.
Tú ganaste tu primer combate en Chociebuz a mi edad.
He oído la balada.
Las baladas esconden verdades terribles.
Es muy pegadiza.
Murieron 3000 de mis hombres.
Si ha de ser ahora,
esta es tu primera lección.
Como todo en la vida,
es imposible estar siempre preparada para la batalla.
Ten la espada cerca
y no dejes de moverte.
- Majestad. - Majestad.
Gracias por invitarnos a tan espléndido evento.
Majestades.
Alteza.
¿Me concedéis un baile?
- Martin.... - Le encantaría.
Me recuerda al banquete de compromiso de tu hija.
La noche en la que entraste en razón
y dijiste que sí.
Me hiciste el hombre más feliz del Continente.
Lo hice para salvar mi reino.
Y no,
no puedes irte de la fiesta.
Mis exploradores han vuelto.
Nilfgaard avanza hacia Cintra.
Retiro lo dicho.
Están aquí.
Ya están aquí.
No han sido tan listos.
Díselo a la niña.
Que disfrute de la fiesta.
Quizá sea la última en mucho tiempo.
La niña de esta mañana.
Te llevó ante Stregobor, ¿no?
Sé quién eres, Renfri.
Entonces sabrás que quiero matarlo.
Yo antes era una princesa. ¿Te lo dijo?
Hasta que mandó a un rufián a matarme.
Lo mataste tú a él.
Con el broche de mi madre.
El hombre de Stregobor me violó.
Me robó y me dejó marchar.
Dejé de ser princesa.
Tenía que sobrevivir.
Robaba para no morirme de hambre.
Mataba para que no me mataran.
Nohorn y los otros me salvaron.
Y estarán conmigo en el mercado cuando me vengue.
Con la ayuda de Lilit, acabaré con quien se interponga.
A no ser...
...que el destino intervenga.
Quieres que yo mate a Stregobor.
Es el mal menor.
Eso he oído.
Él te pidió que me mataras.
Porque nací durante un eclipse.
Podría haber llegado a ser muchas cosas.
La reina Calanthe de Cintra
ganó su primer combate en Chociebuz.
Y yo aquí, convenciéndote de que no soy...
Un monstruo.
¿Lo eres?
¿Cómo lo voy a saber?
Si me corto, sangro. Eso es humano, ¿no?
Si como mucho, me duele la barriga. Si estoy contenta, río.
Si me enfado, maldigo. Y si odio a alguien
por robarme mi vida entera, lo mato.
A ti también te llaman monstruo.
Mutante.
¿Y si van a por ti?
¿Si te atacan?
Ya lo hacen.
¿Por qué no los matas?
Porque...
...sería lo que dicen que soy.
Si te digo, brujo,
que no puedo perdonar a Stregobor ni renunciar a mi venganza...
¿Eso hago?
¿Admitir que soy un monstruo?
Sí.
O...
...puedes irte de Blaviken...
...y empezar a vivir.
Tú eliges, princesa.
¡A la carga!
No es justo estar aquí atrapada.
Podría dormiros con magia, princesa.
Es solo una idea.
- Ya han pasado dos días. - Para vos y para todos.
Los reyes ordenaron que nos quedáramos aquí,
y eso es lo que haremos.
¿Y tú por qué no has ido?
Con ellos.
- Mi deber es protegeros. - Y estás resentido.
Es el mayor honor de mi vida.
Sois aburridísimos.
Hace muchos años,
los hechiceros encerraban a las niñas en torres.
Empiezo a entender por qué.
Esos cuentos no funcionan conmigo.
Se decía que estaban malditas,
que presagiaban el fin de la raza humana.
Así que las mataron sistemáticamente.
Fin.
¿Estará bien mi abuela?
Estaréis bien, princesa.
Sois sangre de su sangre.
Y de tal palo, tal astilla.
¡Estamos perdiendo!
¿Y los barcos de Skellige?
Ha habido una tormenta.
No vendrán.
Pues lucharemos solos. ¡No podemos entregar Cintra!
¡Y no lo haremos!
¡Eist!
¡Apartad!
¡No!
Guíanos a la seguridad de tu abrazo, acógenos en tu luz,
protégenos de la gran oscuridad que amenaza nuestras almas.
Princesa Cirilla...
- ¿Estaremos a salvo? - No te preocupes.
La reina derrotará a Nilfgaard.
Pronto volveremos a casa.
Alteza.
¡Nilfgaard no se detendrá!
...tendrán que coserme a flechazos.
Majestad, ¿qué...?
Mi pequeña.
Ten cuidado.
Cuidado.
Están atacando Cintra.
Eist ha muerto.
Nilfgaard ha entrado en la ciudad.
¿Por qué?
Los ciudadanos...
¿Cuántos están a salvo aquí dentro?
Un centenar, más o menos. Los invitados del banquete.
Las provisiones...
Comprueba si hay suficientes.
De acuerdo.
Has sido valiente, hija mía...
...en mi ausencia.
No. Pregunta a Myszowor. He sido impaciente.
Algún día tú gobernarás esta tierra.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Por qué hablas así?
¿Te estás muriendo?
Mi pequeña...
Cuando muera, será mucho más dramático.
Ahora, hija...
...déjame descansar.
Han llegado a las puertas.
¿Qué haces?
¿Cuánto aguantará?
Lo que yo aguante.
Ya sabes lo que diría Vesemir.
"Los brujos no jugamos a ser caballeros andantes.
No velamos por la ley.
No fanfarroneamos.
Cobramos la recompensa".
Y tiene razón.
¿Sabes cuál fue mi primer monstruo?
Estaba a unos 80 km de Kaer Morhen.
Era enorme.
Apestoso.
Calvo.
Dientes podridos.
Tiró a una chica del carro,
le rasgó el vestido delante de su padre y dijo:
"Yo soy un hombre de verdad".
Le dije: "Y yo, otro".
Le maté de dos estocadas.
No fueron limpias.
Pero fueron espectaculares.
Me volví hacia la chica.
La cubría la sangre de él.
Me miró,
gritó,
vomitó
y se desmayó.
Sí...
Creía que el mundo me necesitaba.
¿Con quién hablabas?
Con mi caballo.
- Qué triste. - ¿Sí?
Dime, brujo....
Si no crees en el destino
ni en el mal menor....
¿En qué crees?
Querrás decir...
...a quién creo.
Yo no elijo bandos.
Solo matas monstruos.
He tomado una decisión.
Me diste un ultimátum, y creo que ha funcionado.
Mañana me iré de Blaviken.
Para siempre.
Mis hombres me quieren, y yo a ellos.
Pero hacía mucho que nadie me entendía.
Cuando era pequeña,
mi madre me acariciaba la frente.
Decía...
...que pagaría un lintar...
...por saber en qué pensaba.
¡Fuego a discreción!
Majestad, los nilfgaardianos van a entrar en el castillo.
Ya han entrado.
Mis poderes no aguantaron más, Majestad.
Y ahora, ¿qué hacemos?
Myszowor.
Está en la puerta.
Quizá el destino aún siga de nuestro lado.
Danek.
Es la hora.
Espera, ¿adónde vas?
Ven aquí, hija.
Segunda lección.
Aprende cuándo es hora de dejar de moverse.
Te rindes.
Nilfgaard no hace prisioneros.
Eso quiere decir que están torturando a mi pueblo.
Les están sacando las tripas y obligándolos a mirar.
Prendiéndoles fuego.
Echando sus lenguas a los perros.
Majestad.
- No está. - ¿Qué?
Ante lo inevitable, Cirilla,
un buen gobernante siempre debe tener piedad.
En el futuro, harás bien en actuar así.
Lazlo.
Tráele la capa.
¿Qué? No.
Sigue siendo valiente. Prométemelo.
Eres la Leoncilla de Cintra.
- Destinada a la grandeza. - No puedo hacerlo sin ti.
- Tenemos que irnos, alteza. - ¡No!
Vete.
El mundo depende de ello.
Te quiero.
Encuentra a Geralt de Rivia.
Él es tu destino.
Majestad...
Yo también lo vi.
Por eso han venido.
Yo se la entregaré.
Os doy mi palabra.
Myszowor.
Tu servicio...
...ha sido un honor para todos.
Como el vuestro.
Majestad.
Siento molestaros. Es la hora.
Nilfgaard se acerca.
Es la hora.
Podemos irnos.
Encontraremos una salida.
Esta...
...es nuestra salida.
- ¿Qué haces? - Soy yo, hijo.
- ¿Qué...? - No pasa nada.
Caballos.
Princesa, venid.
- Seguid. - ¡No!
Le he dado mi palabra a vuestra abuela.
Dejad que la cumpla.
Marchaos.
¿Por qué dijo mi abuela que me fuera? ¿Por qué está aquí Nilfgaard?
- ¿Por qué el mundo depende de ello? - Subid.
Estamos cerca de la puerta.
Me han protegido toda la vida.
¿Por qué?
Estabas en el mercado. Cubierto de sangre.
Dices que no eliges, pero lo hiciste.
Y nunca sabrás si hiciste bien.
Te apedrearán.
Y huirás.
Querrás huir de la chica del bosque, pero no puedes.
- Es tu destino. - Renfri.
El mercado.
Sabía que vendrías.
¿Dónde está Renfri?
En la torre con tu amiguita.
Marilka.
Nos dio un mensaje para ti:
elige el mal menor.
Es un ultimátum.
¿Lo pillas?
Mierda.
¡Brujo!
¡Geralt!
¡No!
- Has elegido. - Suéltala.
La mataré.
Mataré hasta que Stregobor salga.
Vete de Blaviken.
Aún no es tarde.
La magia no me afecta.
- La plata sí. - La plata es para monstruos.
- Si cruzamos espadas... - No podré parar.
Me crearon, igual que a ti.
No somos tan distintos.
La chica del bosque siempre estará contigo.
Es tu destino.
¡Vuelve aquí!
¡No!
Increíble.
Marilka.
¿Marilka?
Trae un carro.
Le haré la autopsia en la torre.
Como le toques un solo pelo...
...serás el siguiente.
¿Te has vuelto loco?
Su mutación
afecta a la gente.
Así consiguió a sus esbirros.
Tenemos que llevárnosla.
A ti también te engatusó, ¿verdad?
No...
...la toques.
Brujo.
Has perpetrado una masacre en las calles de Blaviken.
- ¡Bestia! - Pusiste en peligro a la chica.
Te tomaste la justicia por tu mano.
Has tomado una decisión.
Y nunca sabrás si ha sido la correcta.
¡Matadlo!
Vete de Blaviken, Geralt.
No vuelvas nunca.
La chica del bosque siempre estará contigo.
Es tu destino.
Subtítulos: Alba Vidal