NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei ole oikein sinun päiväsi.
Mitä saisi olla?
Ohjaa minut voudin luo.
-Kujan läpi vasemmalle... -Isadora.
-Emme halua kaltaisiasi tänne, noituri. -Vouti.
Kerro, missä hän on, niin lähden.
Sinä et täällä määräile senkin mutanttipaskiainen.
Kuulitko?
Lähde. Omin jaloin tai köyden jatkona. Oma on valintasi.
Helppo valinta.
Paskat. Tappakaa vaikka paljain käsin.
Anna tulla, noituri. Ethän pelkää meitä?
-Näytä taitosi. -Voisitteko lopettaa?
-Noitureihin ei voi luottaa. -En puhu sinulle.
Pyydän anteeksi mieheni sekaantumista päivääsi.
Toivottavasti hän käyttäytyy paremmin huomisilla markkinoilla.
Anteeksi, Renfri.
Mennään, pojat.
Olut kaverilleni ja minulle.
Puhun sinulle, hyvä herra.
Haluatko aamiaista?
Olen täynnä -
peuraa.
-Äitini, levätköön rauhassa, kauhistuisi. -Pidetään se salaisuutenamme.
Miksi tulit Blavikeniin, valkohapsi? Hirviön takiako?
Kuljin suon kautta.
Oma erheesi. Mikset kulje tietä?
Niillä ei tienaa.
Ja tarvitset rahaa vaatteisiin.
Kaksi lisää.
Kohtaan yhä enemmän hirviöitä kulkiessani.
Paljonko kikimorasi maksaa?
Aamulla tapoin rotan haarukalla.
Iskin sen mahaan. Äiti lähes pyörtyi, mutta mitä olisi pitänyt tehdä?
Se paskoi ruokakomeroomme.
-Puhuit rahasta. -Joo.
Isadora sanoi sinun etsivän isääni.
Hän on juoruilija. Hädin tuskin varmaan edes astui kievariin -
ennen kuin ryntäsi kertomaan, että paha noituri on saapunut.
Et pelota minua.
Sepä harmi.
Voin myös kertoa,
-ettei isälläni ole käyttöä tälle oliolle. -Isäsi,
voutiko? Hän ripusti ilmoituksen.
Graveirin takia. Kikimorat ovat hyödyllisiä -
väestönsäätelyssä.
Puhu mestari Irionille, velhollemme. Hän ostaa roinaa eliksiirejään varten.
Myin hänelle koirani, kun se kuoli mystisissä olosuhteissa.
Hyvä on. Vie minut hänen luokseen.
Sain 15 kruunua siitä rakista.
Sillä saa uusia vaatteita. Kunhan sanon.
Tule, Särki.
Oletko tappanut succubusta?
Stryksiä?
Ihmissutta?
Naarassutta?
Ei se ole hirviö.
Muitako olet tappanut? Minusta olet silloin sankari.
Äitini mukaan olet pahan velhouden tuotos.
Saatanallinen luomus ja rujo helvetin synnyttämä poikkeama.
Oletko käynyt helvetissä? En ole koskaan lähtenyt Blavikenista,
koska äitinikään ei ole.
Ja jos se riittää Libushelle, riittää se Marilkallekin.
Se on nimeni.
Marilka.
Kuten maito.
-Mikä sinun nimesi on? -Geralt.
Kuin garrotte.
Kiva.
Mistä olet kotoisin?
Riviasta.
En tiedä, missä se on. Mutta voin oppia, jos opetat.
En.
Koska olen tyttö, eivätkä tytöt voi olla noitureita.
Se on ehkä tyhmin kuulemani juttu.
Haluan enemmän. Minusta on tultava enemmän,
koska en tiedä, mitä tekisin täällä loppuelämäni -
-muuta kuin käyn markkinoilla. -Ja tapat rottia.
Ja koiria.
Täällä me olemme.
Pitele Särkeä.
Ole kiltisti.
Hei, Särki.
Tervehdys.
Olen Stregobor.
Mestari Stregobor.
Velho.
Tuon kikimoraa mestari Irionille.
Suo anteeksi sekaannus.
Irion loi tämän tornin, mutta hän kuoli 200 vuotta sitten.
Kunnioittaakseni häntä otin hänen nimensä -
henkilökohtaiseksi lisänimekseni.
-Loiko hän tämän illuusionkin? -Ei. Tämä on oma luomukseni.
Aika kuluu niin mukavammin.
Koska sinä piilottelet, Stregobor.
Nokkela huomio,
noituri.
Kaltaisiasi ei käy Blavikenissa usein.
Meitä ei ole montaa jäljellä.
Esittäisin surunvalitteluni,
mutta muistelen, etteivät noiturit tunne mitään.
-Onneksi kohtalo toi sinut luokseni. -Marilka minut toi.
Ei. Marilka työskentelee minulle -
silloin tällöin.
Hän hoitaa tärkeitä asioita.
Eristäytynyt lisänimeä kantava velho,
joka palkkaa pikkutytön hakemaan noiturin.
Et halua hirviötäni.
Haluat, että tapan omasi.
Olet todellakin fiksu.
-Millaisen? -Pahimman mahdollisen.
Ihmisen.
Sen nimi on Renfri.
Piru vie.
Heitä, Martin.
Viisi.
-Ei vielä. -Et voi saada viittä.
Et ota leipää ennen kuin yritän.
-Parasta heittää ne luut. -Heitä.
Sanoinhan.
Korin sen leivän varasti!
Turpa kiinni, ääliö.
Tule mukaamme.
Kuningattarenasi myönnän tämän suosionosoituksen,
joka symbolisoi velvollisuuttasi ja sidostasi Cintran kruunun -
uskollisena vasallina.
Kelpaisi pienet kumartelut minullekin nyt.
Ällöä.
Lupaatko viimeiseen asti puolustaa heikkoja...
-Pikkupennuilla ei ole lupaa haukkua. -Leikin torilla.
Jacks-peliäkö?
Voititko nyt? Kuten opastin.
Olisin, jos tuomion ratsastajat eivät olisi tulleet.
Jos et voita peliä, koska pelkäät hevosia,
mitä aiot tehdä taistelussa?
-Ainakaan et paskonut housuihisi. -Onko vähäinenkin kunnioitus -
liikaa vaadittu kuninkaallisen perheen jäseniltä?
Varsinkin sinulta. Tämä on velvollisuutesi -
kuninkaana ja isoisänä.
Anna minun mennä. Olen uupunut matkastani -
ja aviovelvollisuuksistani sitä ennen.
Ällöä.
Kuningattarenasi myönnän sinulle tämän suosionosoituksen,
joka symbolisoi velvollisuuttasi ja sidostasi...
Kohtalolla on monet kasvot.
Omani on päältä kaunis -
mutta ruma sisältä. Nyt se ojentaa verisiä kynsiään minua kohti.
Kaikki velhot ovat samanlaisia. Puhutte puppua viisas ilme kasvoillanne.
Puhu tavallisesti.
Oletko koskaan kuullut Mustan auringon kirouksesta?
Ensimmäinen täysi auringonpimennys 1 200 vuoteen.
Se toimi merkkinä Lilitin paluusta.
Hän on yön demonijumalatar, jonka tehtävänä on tuhota ihmiskunta.
Viisaan maagi Eltibaldin mukaan -
tien Lilitille valmistavat 60 naista kultaisissa kruunuissa,
ja he täyttävät jokien uomat verellä.
Riimit puuttuvat. Hyvät ennustukset ovat riimiteltyjä.
Tutkin mustan auringon aikaan syntyneitä tyttöjä.
Heissä oli kammottavia sisäisiä mutaatioita.
Yritin parantaa heidät. Lukitsin heidät torneihin turvaan,
mutta jokainen heistä kuoli.
Sisäisiä mutaatioita?
Heille tehtiin tietenkin ruumiinavaus epäilysteni vahvistamiseksi.
Heidän kuolemansa oli pienempi paha.
Valtakuntia olisi voinut hukkua vereen.
Jos olisit elänyt Falkan kapinan aikaan ja nähnyt mitä näin...
Syyttömiä naisia kuoli.
Paitsi Renfri, se kaunokainen.
Hän jahtaa sinua.
Creydenin kuningas Fredefalkin tytär.
Avustin prinsessan synnytyksessä iltapäivällä täydessä pimeydessä.
Mustan auringon aikaan. Hän on siis kirottu.
Pidätkö minua tyhmänä, noituri?
Luuletko, etten tutkinut asiaa? Se vaikutti Renfriin.
Hänen äitipuolensa Aridea sanoi, että hän kidutti kanarialintua,
kuristi kaksi koiranpentua ja kaivoi sisäkön silmän ulos kammalla.
Myönnän, että tekoni eivät olleet ideaaleja,
mutta Aridean lasten ollessa uhattuna oli toimittava.
Niinpä lähetin jonkun seuraamaan Renfriä metsään.
Löysimme hänet pusikosta Renfrin rintaneula korvassaan.
Sen jälkeen järjestin ajojahdin prinsessan löytämiseksi,
mutta hän katosi kahdeksi vuodeksi.
Sitten hän ilmaantui ryöstäen ja murhaten kauppiaita Mahakamin teillä.
Ensin hän seivästi heidät, mutta oppi pian käyttämään miekkaa.
Ja nyt ei miehistä ole hänelle vastusta.
Sinä et ole mies. Olet taikuri.
-Hän on immuuni loitsuille. -Mahdotonta ihmisille.
Ei -
mutatoituneille.
Hän on yrittänyt kostaa minulle vuosia ja jäljitti minut tänne -
juuri kun saavuit. Se on kohtalo.
Tapa hänet.
Maksan mitä vain.
Tapan hirviöitä.
Kikimora tappaa nälkäänsä, Renfri huvikseen.
Hän on hirviö, viimeinen Lilitin naisista.
Hänellä on voima tuhota meidät kaikki.
En usko kenenkään omaavan sellaista voimaa.
Kun kyseessä on Mantereen kohtalo, sellaisen riskin otatko?
Siinä on riimisi.
Renfrin tappaminen on pienempi paha.
Paha on pahaa.
Pienempi,
isompi -
vai keskikokoinen, sillä ei ole väliä.
En tuomitse sinua. Minäkään en ole tehnyt pelkästään hyvää.
Mutta nyt,
jos minun on valittava kahden pahan väliltä,
en halua valita ollenkaan.
Nämä pirskeet kaipaavat vähän abrakadabraa.
Palveluksessanne, majesteetti. Ilostutan tempuilla ja illuusioilla.
Hän haluaa tehdä katoamistempun, etkö haluakin?
En.
Näin Mörhoggin aaveet kanavan yllä aamulla.
-Joo, mainitsit siitä. Ketkä? -Siitä ei hyvä seuraa.
Ne ovat sodan enne.
Pohjoinen on sotinut Nilfgaardin vallattua Ebbingin. Jos legenda on totta,
Villijahti on vuosia myöhässä.
Nilfgaardilaiset ylittivät Amellin solan.
Fiksuina he menevät Soddeniin. Ja jos eivät,
50 skelligeläislaivaasi on tulossa. Meillä on enemmän ritareita.
-Olemme valmiita, jos... -Valmiina mihin?
-Ei mihinkään, mistä tulisi kantaa huolta. -Vähättelevä äänensävysi kertoo muuta.
Puhumme sodasta, tyttö.
-Nilfgaardia vastaanko? Miksi? -Eist!
Jos kukistumme,
lapsenlapsesi nousee valtaan. Hänen täytyy ymmärtää asioiden laita.
Emme kukistu, koska tänne ei hyökätä.
Hän on lapsi.
Voitit ensimmäisen Chośebuzin taistelusi ikäisenäni.
Kuulin sen balladin.
Kauniit laulut kätkevät rumia totuuksia.
-Se on tarttuva laulu. -3 000 miestäni kuoli.
Jos tämä on tehtävä nyt, tässä on ensimmäinen oppituntisi.
Kuten elämään,
on taisteluunkin mahdoton valmistautua täysin.
Pidä miekkasi lähellä -
ja pysy liikkeessä.
Teidän majesteettinne.
Kiitos kutsusta tähän hienoon tilaisuuteen.
Teidän majesteettinne. Teidän korkeutenne.
Saanko luvan?
-Martin... -Hän tanssii mielellään.
Tämä muistuttaa minua tyttäresi hääjuhlista.
Sinä iltana tulit viimein järkiisi.
Vastasit myöntävästi ja teit minusta Mantereen onnellisimman miehen.
Tein sen pelastaakseni valtakuntani. Ja ei, et voi lähteä näistä pirskeistä.
Majesteetti, tiedustelijani palasivat.
Nilfgaard on matkalla Cintraan.
Olin väärässä.
He ovat täällä.
He ovat jo täällä.
Se siitä fiksuudesta.
Tytölle pitäisi kertoa.
Antaa hänen nauttia tämä ilta.
Lisää ei ehkä hetkeen tule.
Se aamuinen tyttö vei sinut Stregoborin luo, eikö vain?
Tiedän, kuka olet,
-Renfri. -Tiedät siis, että haluan tappaa hänet.
Kertoiko hän, että olin joskus prinsessa?
Kunnes hän lähetti korston tappamaan minut.
Sinä tapoit hänet.
Äitini rintaneulalla.
Stregoborin mies raiskasi, ryösti ja päästi minut menemään.
En ollut enää prinsessa.
Minun oli selviydyttävä.
Varastin mieluummin kuin nälkiinnyin. Tapoin mieluummin kuin tulin tapetuksi.
Nohorn ja muut pelastivat minut.
He ovat vierelläni markkinoilla, kun saan kostoni.
Lilitin nimeen minä tapan kaikki tielleni tulevat.
Ellei sitten -
kohtalo puutu peliin.
-Tappaisin siis Stregoborin puolestasi. -Se on pienempi paha.
Niin minulle väitetään.
Stregobor pyysi tappamaan minut, koska synnyin auringonpimennyksen aikaan.
Minusta olisi voinut tulla vaikka mitä.
Cintran kuningatar Calanthe vain voitti taistelunsa Chośebuzissa.
Mutta minä yritän vakuutella, etten ole...
Hirviö. Oletko?
Mistä minä tiedän? Kun saan haavan, se vuotaa. Ihmisen merkki, eikö?
Ylensyödessä mahaani sattuu.
Iloisena minä nauran, vihaisena kiroilen -
ja kun vihaan jotakuta elämäni varastamisesta, tapan hänet.
Sinuakin sanotaan hirviöksi.
Mutantiksi.
Entä jos he jahtaisivat ja hyökkäisivät kimppuusi?
Niin he tekivätkin.
-Mikset tappanut heitä? -Koska silloin -
olisin se, miksi he minua kutsuvat.
Jos kerron sinulle,
etten voi antaa Stregoborille anteeksi enkä luopua kostostani,
onko se sitten siinä? Myönnänkö olevani hirviö?
Kyllä.
Tai voit lähteä Blavikenista ja aloittaa viimeinkin elämäsi.
Oma on valintasi, prinsessa.
Hyökätkää!
-Epäreilua, että olen täällä jumissa. -Voisin nukuttaa sinut taikauneen.
Se oli vain idea.
-On kulunut kaksi päivää. -Kuten kaikille täällä.
Meidän käskettiin jäädä tänne,
joten niin me teemme.
Mikset sinä ole siellä,
-missä he sitten ovatkaan? -Tehtäväni on suojella teitä.
Olet katkera siitä taakasta.
Se on suuri kunnia.
Olette molemmat tosi tylsiä.
Kauan sitten velhojen tiedettiin lukinneen pikkutyttöjä torneihin.
Alan ymmärtää, miksi.
-Varoittavat tarinat eivät toimi minuun. -Tyttöjä sanottiin kirotuiksi.
Heidän sanottiin tietävän ihmiskunnan loppua.
Niinpä heidät tapettiin järjestelmällisesti.
Loppu.
Selviääkö mummoni?
Sinä selviät, prinsessa.
Olet hänen verisukuaan.
Omena ei kauas puusta putoa.
Me häviämme!
Entä Skelligen laivat?
Ne kohtasivat myrskyn. Ketään ei tule.
Sitten taistelemme yksin. Emme voi luovuttaa Cintraa!
Emmekä luovutakaan!
Eist!
Siirtykää!
Ei!
Ohjaa meidät sylisi suojaan, pidä meidät valossasi,
suojaa meidät keisarilliselta pimeydeltä, joka sielujamme uhkaa.
Prinsessa Cirilla.
-Selviämmekö me? -Älä huoli, Martin.
Kuningatar kukistaa Nilfgaardin.
Menemme pian kotiin.
-Nilfgaard ei pysähdy... -...sata nuolta ensin kehooni.
Teidän majesteettinne...
Suloinen lapseni.
Varovasti.
Cintraan hyökätään.
Eist on kuollut.
Nilfgaard eteni kaupunkiin.
Miksi?
Montako kansalaista on turvassa muuriemme sisäpuolella?
Noin sata, teidän majesteettinne. Pitojen vieraat.
Tarkista, että meillä on tarpeeksi tarvikkeita.
Selvä.
Olet ollut rohkea, lapseni,
-kun olin poissa. -En ollut.
-Kysy Hiirsäkiltä. Olin kärsimätön. -Hallitset tätä maata jonain päivänä.
Tiedäthän sen?
Miksi puhut tuollaisia?
Teetkö sinä kuolemaa?
Suloinen lapseni,
kuolemani tulee olemaan paljon tätä dramaattisempi.
Kuulehan lapseni,
anna minun levätä.
He saavuttivat portin.
Mitä teet?
Kauanko se kestää?
Niin kauan kuin minäkin.
Tiedätkö, mitä Vesemir sanoisi?
"Noitureiden ei tule leikkiä valkoritareita.
Meidän ei pidä pyrkiä pitämään yllä lakia.
Me emme mahtaile.
Meille maksetaan rahalla." Hän on oikeassa.
Haluatko kuulla ekasta hirviöstäni? Se tapahtui 80 kilometriä Kaer Morhenista.
Hän oli valtava,
haiseva,
kaljupäinen ja mätähampainen.
Hän veti tytön kärryiltä -
ja repi mekon pois tämän isän edessä sanoen:
"Sinun on aika kohdata oikea mies." Sanoin, että niin on hänenkin.
Hän kuoli kahdella iskulla.
Iskut eivät olleet siistejä, mutta mahtavia ne olivat.
Käännyin sitten tytön puoleen. Hän kylpi sen miehen veressä.
Hän katsoi minua kerran, huusi,
oksensi ja sitten pyörtyi.
Niin. Minäkin luulin maailman tarvitsevan minua.
Kenelle sinä puhuit?
Hevoselleni.
-Surullista. -Onko?
Kuule kerrohan.
Et usko kohtaloon tai pienempään pahaan.
Mihin sinä uskot?
Tarkoitat kai, että keneen minä uskon.
En valitse puolia.
Tapat vain hirviöitä.
Tein päätökseni.
Annoit uhkavaatimuksen, ja minuun ne toimivat.
Lähden Blavikenista huomenna lopullisesti.
Miehistöni ja minä rakastamme toisiamme. Mutta siitä on kauan, kun joku näki minut.
Kun olin lapsi,
äitini tapasi kuljettaa sormiaan -
pitkin otsaani.
Hän sanoi,
että antaisi lintarin -
saadakseen tietää, mitä minä mietin.
Tuli vapaa! Tulta!
Nilfgaardilaiset murtavat linnan portit.
Mursivat.
Voimani eivät voineet pidätellä heitä enää.
-Mitä me nyt teemme? -Hiirsäkki.
Hän on tornin tyrmässä.
Kohtalo voi vielä tulla puolellemme.
Danek.
On aika.
Odota, minne sinä menet?
Tule tänne, lapsi.
Portit ovat auki!
Opetus numero kaksi.
Tiedän, milloin pitää pysähtyä.
Sinä luovutat.
Nilfgaard ei ota vankeja.
Se tarkoittaa sitä, että kansalaisiani kidutetaan.
Heidän sisälmyksensä vedetään ulos heidän katsoessaan.
Heidän jalkansa poltetaan.
Heidän kielensä syötetään koirille.
-Teidän majesteettinne, hän on poissa. -Mitä?
Väistämättömän edessä -
hyvien johtajien tulisi aina valita armo.
Tulevaisuudessa olisi viisaasta tehdä samoin.
Lazlo, tuo hänen viittansa.
Mitä? Ei.
Lupaa, että olet vastakin rohkea.
Olet Cintran leijonanpentu.
-Sinä teet suuria tekoja. -En pysty tähän yksin.
-On mentävä, teidän korkeutenne. -Ei!
Mene. Maailma on sen varassa.
Rakastan sinua.
Etsi Geralt Rivialainen.
Hän on kohtalosi.
-Majesteetti. -Minäkin näin sen.
Siksi he tulivat.
Toimitan hänet perille. Annan siitä sanani.
Hiirsäkki.
Palveluksesi on ollut kunniaksi meille kaikille.
Kuten teidänkin.
Teidän majesteettinne.
Anteeksi häiriö, rouva hyvä. On aika. Nilfgaard on lähellä.
On aika.
Voimme lähteä.
Löydämme tien pois.
Tämä...
Tämä on tiemme pois.
-Mitä nyt? -Minä tässä, poikani.
-Mitä sinä... -Kaikki hyvin.
Hevoset.
Tule, prinsessa.
Hei!
-Jatkakaa menoa. -Ei!
Prinsessa, annoin mummollesi sanani.
Salli minun pitää se.
Menkää.
Mummoni käski minun lähteä.
Miksi? Miksi Nilfgaard on täällä?
-Miksi maailma on sen varassa? -Pitäkää kiinni.
Lähestymme porttia.
Minua on suojeltu koko elämäni.
Miksi?
Olit torilla veren peittämänä.
Sanot, ettet voi valita, mutta sinun oli pakko.
Et saa tietää, olitko oikeassa.
Palkintosi on kivitys.
Ja sinä pakenet.
Yrität paeta metsän tyttöä, muttet voi.
-Hän on kohtalosi. -Renfri!
Markkinat.
Hän tiesi, että tulisit.
Missä Renfri on?
Tornissa pikku ystäväsi, Marilkan, kanssa.
Hän pyysi välittämään viestin.
-Sinun on valittava pienempi paha. -Se on uhkavaatimus.
Tajuatko?
Vittu.
Noituri!
Geralt!
Ei.
-Sinä valitsit. -Päästä tyttö.
Tapan hänet.
Tapan väkeä, kunnes Stregobor tulee.
Lähde täältä.
Ei ole myöhäistä.
Taikuus ei tehoa minuun.
Hopea toimii.
Hopea on hirviöille.
-Jos alamme miekkailla... -En voi lopettaa.
He loivat minut samoin kuin sinutkin.
Emme ole niin erilaisia.
Se metsän tyttö tulee aina olemaan kanssasi.
Hän on kohtalosi.
Tule takaisin, senkin...
Ei!
Uskomatonta.
Marilka.
Hae kärry.
Viemme hänet torniin ruumiinavaukseen.
Jos kosket hiukseenkaan hänen päässään, omasi päätyy seuraavaksi maahan.
Oletko tullut hulluksi?
Hänen mutaationsa vaikuttaa ihmisiin.
Niin hän sai miehet seuraamaan häntä. Ruumis on vietävä.
Hän käännytti sinutkin, eikö vain?
Älä koske häneen.
Noituri.
Sinä teurastit väkeä -
Blavikenin kaduille.
-Olet peto. -Vaaransit tytön hengen.
Otit lain omiin käsiisi.
Teit valinnan.
Et saa koskaan tietää, oliko se oikea.
Tappakaa hänet!
Häivy Blavikenista, Geralt.
Älä koskaan palaa.
Se metsän tyttö tulee aina olemaan kanssasi.
Hän on kohtalosi.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi