ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Danas nije tvoj dan, zar ne?
Što želiš?
TRAŽI SE VJEŠTAC
Pokaži mi gdje živi župan.
-Niz ulicu, lijevo… -Isadora.
Ne želimo takve ovdje, Vješče.
Župan,
reci mi gdje je i otići ću.
Ti ne naređuješ ovdje,
mutantski kujin sine.
Jesi li čuo?
Odlazi.
Svojom voljom ili obješen na uže, tvoja odluka.
-Nije teška odluka. -Zajebi to. Ubij ga golim rukama.
Ma daj, Vješče. Ne bojiš nas se valjda?
-Pokaži nam što možeš. -Zar ne možeš prestati?
-Vješcima ne možemo vjerovati. -Ne govorim tebi.
Ispričavam se što te moj čovjek ometa.
Valjda će se popraviti do sutrašnje tržnice.
Oprosti, Renfri.
Idemo, dečki.
Pivo za mog prijatelja i za mene.
Vama se obraćam, gospodine.
Želiš li doručak?
Nisam gladan.
Srnetina.
Moja bi majka, pokoj joj duši, bila posramljena.
Onda je to naša tajna.
Što te dovodi u Blaviken, Bjelokosi? Došao si zbog čudovišta?
Putovao sam uz močvaru.
To je tvoja greška. Zašto ne putuješ glavnim cestama?
Teško je zaraditi na glavnim cestama.
A stvarno ti treba novac za novu odjeću.
Još dva piva.
Sve više svuda nailazim na čudovišta.
Koliko za kikimoru?
Jutros sam ubila štakora vilicom za doručak.
Ubola sam ga u utrobu.
Majka se gotovo onesvijestila, ali sere u našoj smočnici danima.
-Spomenula si novac. -Da.
Isadora kaže da tražiš mog oca.
Prava je tračerica.
Nije ni ušla u Zlatni dvor,
a već je otrčala svima reći da je zli vještac stigao.
Ne bojim te se.
Šteta.
A mogu ti reći
i da mom ocu ova zvijer neće koristiti.
Tvom ocu,
županu?
Stavio je letak.
Za graveira.
Kikimore su korisne.
Kontrola populacije.
Obrati se Majstoru Irionu, čarobnjaku.
Platit će za koještarije koje treba za eliksire.
Prodala sam mu psa kad je uginuo.
Misteriozno.
Dobro.
Odvedi me njemu.
Dobila sam 15 kruna za lajavo pseto.
To je dovoljno za novu odjeću. Samo kažem.
Hajde, Crvenperko.
Jesi li ikada ubio sukuba?
Štrigu?
Vukodlaka?
Vučicu?
To ne postoji.
Dakle, ubio si ostale?
Ja mislim da si zato junak.
Majka kaže da si plod crne magije,
đavolje stvorenje, prljava degeneracija iz pakla.
Jesi li bio u paklu?
Ja nisam nikad otišla iz Blavikena jer ni majka nije.
Ako je dobro za Libuszu, dobro je i za Marilku.
Tako se zovem.
Marilka.
Kao mlijeko.
Kako se ti zoveš?
Geralt.
Kao garota?
Lijepo.
Odakle si, Geralte?
Iz Rivije.
Ne znam gdje je to, ali mogu saznati ako mi dopustiš.
Ne.
Jer sam ja cura, a cure ne mogu biti vješci.
To je nešto najgluplje što sam čula.
Želim više.
Moram biti više.
Ne znam što ću raditi u Blavikenu cijeli život, osim ići na tržnicu.
I ubijati štakore.
I pse.
Evo nas.
Drži Crvenperku.
Budi dobra.
Ej, Crvenperko.
Pozdravi.
Ja sam Stregobor.
Majstor Stregobor.
Čarobnjak.
Imam kikimoru za Majstora Iriona.
Oprostite na zabuni.
Irion je napravio ovu kulu, ali mrtav je 200 godina.
U njegovu sam čast uzeo njegovo ime kao svoj…
osobni nadimak.
Stvorio je i ovu iluziju?
Ne, ovo je…
moja kreacija.
Da ugodnije provodim vrijeme.
Jer se skrivaš, Stregobore.
Kako si pametan,
Vješče.
Ne vidimo često takve kao ti u Blavikenu.
Nije nas puno ostalo.
Izrazio bih ti sućut, ali…
Kao da se sjećam da vješci ne osjećaju…
ništa.
Zahvalan sam sudbini što te dovela.
Marilka me dovela.
Marilka radi za mene.
Tu i tamo.
Na jako važnim pitanjima.
Povučeni čarobnjak koji koristi alias
i uposli djevojčicu da mu dovede vješca.
Ne želiš moje čudovište.
Želiš da ubijem tvoje.
Jako pametno…
uistinu.
-Koja vrsta? -Najgora.
Ljudska vrsta.
Zove se Renfri.
Kvragu.
Hajde, Martine.
Pet.
-Ne još. -Ne možeš dobiti pet.
Nećeš dobiti ni zalogaj prije nego što pokušam.
-Baci te piljke. -Hajde.
Rekao sam ti.
Korin je ukrao kruh!
Šuti, glupane!
Moraš ići s nama.
Kao tvoja kraljica
dodjeljujem ti ovo priznanje
koje će simbolizirati tvoju dužnost i obvezu kao vazala
predanog kruni Cintre.
I meni bi sada koristilo malo predanosti.
Odvratno.
Obećavaš li da ćeš dati sve od sebe da braniš slabe…
-Psići koji kasne ne smiju lajati. -Igrala sam se na trgu.
Igra piljaka?
-Jesi li pobijedila kako sam ti pokazao? -Pobijedila bih da konjanici nisu došli.
Ako ne možeš pobijediti jer se bojiš kojeg konja,
što ćeš u bitci?
Barem se nisi usrala u hlače.
Je li previše da od članova kraljevske obitelji tražim barem malo poštovanja?
Posebno od tebe.
Ovo ti je dužnost kao kralju i djedu.
Oprostite, kraljice. Iscrpljen sam od puta na otoke.
I dužnosti u spavaćoj sobi prije toga.
Odvratno.
Kao tvoja kraljica,
dodjeljujem ti ovo priznanje
koja će simbolizirati dužnost i obvezu…
Sudbina ima puno lica, Vješče.
Moja je prekrasna izvana, ali…
odvratna iznutra.
Ispružila je svoje krvave kandže prema meni.
Svi su čarobnjaci isti.
Govorite gluposti dok imate mudar i značajan izraz lica.
Govori normalno.
Jesi li ikad čuo za…
Prokletstvo Crnoga Sunca?
Prva potpuna pomrčina Sunca u 1200 godina.
Označila je neminovni povratak Lilit,
demonske božice noći poslane da iskorijeni ljudsku vrstu.
Prema mudrom magu Eltibaldu,
Lilitin put priprema 60 žena koje nose zlatne krune
koje će ispuniti doline rijeka krvlju.
Ne rimuje se.
Dobra se predviđanja rimuju.
Proučavao sam djevojke rođene oko Crnog Sunca
i našao strašne unutarnje mutacije kod njih.
Pokušao sam ih izliječiti, zaključao sam ih u kule,
ali svaki bi put umrle.
Unutarnje mutacije?
Obavljene su autopsije, naravno,
da se potvrde moje sumnje.
No eliminiranje tih žena bilo je manje zlo.
Mogle su potopiti kraljevstva krvlju.
Da si bio živ tijekom Falkine pobune i vidio što i ja…
Nedužne su žene mrtve.
Ali ne i Renfri, ona prekrasna.
Ona želi tebe.
Kći kralja Fredefalka iz Creydena.
Sam sam porodio princezu usred popodneva
u mrklom mraku.
Pod Crnim Suncem,
tako da… ona je prokleta.
Misliš li da sam budala?
Misliš da nisam istražio? Renfri je akutno pogođena.
Njezina pomajka, Aridea, rekla mi je da je mučila kanarinca,
zadavila dva psića,
čak i izdubila oko sluškinje češljem.
Ono što je uslijedilo nije bilo idealno, ali…
Arideina su djeca bila ugrožena i morali smo reagirati.
Poslao sam nekoga da slijedi Renfri u šumu.
Našli smo ga u grmlju.
Renfrin je antikni broš bio u njegovom uhu.
Nakon toga sam organizirao potjeru za princezom,
ali nije je bilo.
Dvije godine.
Tad se opet pojavila,
pljačkajući i ubijajući trgovce na cestama Mahakama.
Prvo ih je nabijala na kolce, ali je brzo
naučila rukovati mačem.
Kažu da je nijedan čovjek ne može poraziti.
Ti nisi čovjek. Ti si čarobnjak.
-Otporna je na čaroliju. -To je nemoguće kod ljudi.
Nije…
kod onih mutiranih.
Godinama me proganja da se osveti.
A sada me našla ovdje,
baš kada si ti stigao.
Sudbina.
Ubij je.
-Platit ću koliko god treba. -Ubijam čudovišta.
Kikimora ubija jer je gladna, a Renfri ubija iz užitka.
Ona je čudovište, posljednja Lilitina žena.
Ima moć da nas sve uništi.
Ne vjerujem da itko ima tu moć.
O sudbini Kontinenta je riječ, jesi li spreman riskirati već?
Eto ti rima.
Ubiti Renfri je…
manje zlo.
Zlo je zlo, Stregobore.
Manje,
veće,
srednje,
sve je isto.
Ne osuđujem te.
Nisam ni ja samo činio dobro u životu.
Ali sada,
ako moram birati između jednog i drugog zla,
radije uopće ne odaberem.
Ovim proslavama treba malo stare abrakadabre.
Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo. Trikovi i iluzije koji će oduševiti.
Želi izvesti trik da nestane, zar ne?
Ne.
Vidio sam utvare Mörhogga jutros iznad kanala.
-Da, spomenuo si. -Koga?
Čeka nas nešto loše. Oni su znamenje rata.
Sjever je u ratu otkad je Nilfgaard zauzeo Ebbing. Ako je legenda istinita,
Divlje Hajke godinama kasne.
Sile Nilfgaarda prešle su prijevoj Amell.
Idu u Sodden, ako su pametni.
Ako ne,
dolazi 50 brodova sa Skelligea.
Imamo još vitezova, spremni smo ako…
Spremni za što?
Ništa oko čega se trebaš brinuti.
-Tvoj odrješit ton znači da trebam. -Govorimo o ratu, djevojko.
S Nilfgaardom?
-Zašto? -Eist!
Ako nas Nilfgaard porazi, tvoja će unuka vladati.
Mora znati kako stvari stoje.
Nećemo biti poraženi jer nismo napadnuti!
Ona je dijete.
Osvojila si prvu bitku u Hochebuzu u mojoj dobi.
Čula sam baladu.
Lijepe balade kriju gadne istine.
-Pjesma je pamtljiva. -3000 mojih ljudi je umrlo.
Ako moramo to sada obaviti,
evo ti prva lekcija.
Kao i u životu, nemoguće je uvijek biti potpuno spreman za bitku.
Neka ti mač bude blizu
i samo nastavi dalje.
Vaše Veličanstvo.
Hvala vam što ste nas pozvali na ovu sjajnu prigodu.
Vaša Veličanstva.
Vaša Visosti.
Jeste li za ples?
-Martine… -Voljela bi.
Podsjeća me na gozbu za zaruke tvoje kćeri.
Na onu noć kada si se napokon opametila
i pristala…
Učinila si me najsretnijom osobom na Kontinentu.
Učinila sam to da spasim kraljevstvo.
I ne,
ne smiješ napustiti ovu proslavu.
Izvidnici su se vratili.
Nilfgaard je na putu u Cintru.
Pogriješila sam.
Stigli su.
Već su stigli.
Toliko o pameti.
Trebaš reći djevojčici.
Pusti da ovu noć uživa u miru.
Možda joj je zadnja neko vrijeme.
Ona djevojčica jutros,
odvela te Stregoboru, zar ne?
Znam tko si, Renfri.
Onda znaš da želim ubiti Stregobora.
Bila sam princeza. Je li ti to rekao?
Dok nije poslao grubijana u šumu da me ubije.
Ti si njega ubila.
Majčinim brošem.
Stregoborov me čovjek silovao…
opljačkao i pustio.
Nema više princeze.
Morala sam preživjeti.
Krala sam umjesto da budem gladna.
Ubijala sam da me ne ubiju.
Nohorn i ostali su me spasili.
I bit će uz mene na tržnici kada se osvetim.
Tako mi Lilit, uništit ću svakoga na putu.
Osim ako se…
sudbina ne uplete.
Želiš da ubijem Stregobora.
To je manje zlo.
To mi stalno govore.
Stregobor želi da me ubiješ.
Jer sam djevojka rođena tijekom pomrčine?
Mogla sam postati toliko toga.
Kraljica Calanthe iz Cintre upravo je osvojila prvu bitku na Hochebuzu.
A ja te tu pokušavam uvjeriti da nisam…
Čudovište.
Jesi li?
Kako da znam?
Kada porežem prst, krvarim. To je ljudski.
Kada se prejedem, boli me trbuh. Kada sam sretna, smijem se.
Kad sam uzrujana, psujem. A kad mrzim nekoga
zato što mi je ukrao život, ubijem ga.
I tebe ljudi zovu čudovištem.
Mutantom.
Što ako dođu po tebe?
Napadnu te?
Učinili su to.
Zašto ih ne ubiješ?
Jer sam onda…
ono što kažu da jesam.
Vješče, ako ti kažem
da ne mogu oprostiti Stregoboru niti odustati od osvete,
je li to to?
Priznajem da sam čudovište?
Da.
Ili…
Možeš napustiti Blaviken…
i napokon živjeti.
Ti biraš, princezo.
Mirno!
U pripravnosti!
Kreni!
Nije pošteno što sam zatočena.
Mogao bih te magično uspavati, princezo.
Samo ideja.
-Prošla su dva dana. -Tebi i svima drugima.
Kraljica i kralj naredili su da ostanemo ovdje
i to ćemo i učiniti.
A zašto ti nisi ondje?
Gdje god oni bili.
-Moja je dužnost zaštititi vas. -Smeta ti taj teret.
To mi je najveća čast u životu.
Obojica ste nevjerojatno dosadni.
Prije puno godina
čarobnjaci su zatvarali djevojčice u kule.
Sada shvaćam zašto.
Poučne priče ne djeluju na mene.
Djevojke su navodno bile proklete. Najavljivale su kraj ljudske vrste.
Sustavno su ih ubijali.
Kraj.
Hoće li moja baka biti dobro?
Vi ćete biti dobro, princezo.
Vi ste njezina krv.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Gubimo!
Brodovi sa Skelligea?
Bila je oluja.
Nitko ne dolazi.
Onda se borimo sami. Ne možemo predati Cintru!
Ni nećemo!
Eist!
Makni se!
Ne!
Vodi nas u sigurnost svojih ruku, drži nas u svom svjetlu,
štiti nas od ogromne tame koja prijeti našim dušama.
Princezo Cirilla…
-Hoćemo li biti dobro? -Ne brini se.
Kraljica će poraziti Nilfgaard.
Brzo ćemo ići kući.
Vaša Visosti.
Nilfgaard neće stati!
…sto strijela na mom tijelu.
Vaše Veličanstvo, što…
Drago moje dijete.
Oprezno.
Cintra je napadnuta.
Eist je mrtav.
Nilfgaard je ušao u grad.
Zašto?
Građani…
koliko ih je sigurno unutar zidina?
Stotinjak. Gosti s banketa.
Namirnice…
Provjeri imamo li dosta.
Na zapovijed.
Bila si hrabra, dijete,
dok me nije bilo.
Ne, Mišodžak zna. Bila sam nestrpljiva.
Ti ćeš jednom vladati ovom zemljom.
Znaš to, zar ne?
Zašto sve to govoriš?
Umireš li?
Drago moje dijete,
kada odem, bit će to puno dramatičnije od ovoga.
Sada, dijete…
Pusti da se odmorim.
Došli su do vrata.
Što to radiš?
Koliko će izdržati?
Koliko god ja izdržim.
Znaš što bi Vesemir rekao.
„Vješci ne bi trebali biti vitezovi na bijelom konju.
Ne bismo trebali provoditi zakone.
Ne razmećemo se.
Plaćaju nam novcem.“
I u pravu je.
Želiš čuti o mome prvom čudovištu?
Nisam bio ni 80 km dalje od Kaer Morhena.
Bio je ogroman.
Smrdljiv.
Ćelav.
Pokvareni zubi.
Izvukao je djevojku iz kola,
strgnuo joj haljinu pred ocem i rekao: „Vrijeme je da upoznaš pravog muškarca.“
Rekao sam mu da je i njemu vrijeme.
Ubio sam ga u dva poteza.
Nisu bili čisti.
Ali bili su spektakularni.
Okrenuo sam se prema djevojci.
Bila je puna krvi tog muškarca.
Pogledala me,
vrisnula,
povratila
i onesvijestila se.
Da.
I ja sam mislio da me svijet treba.
S kim si razgovarao?
Razgovaram s konjem.
-To je tužno. -Da?
Reci mi, Vješče.
Ne vjeruješ u sudbinu
ni u manje zlo.
U što vjeruješ?
Misliš…
komu vjerujem.
Ne biram strane.
Samo ubijaš čudovišta.
Odlučila sam.
Dao si mi ultimatum. Shvatila sam da djeluje.
Sutra ću napustiti Blaviken.
Zauvijek.
Moji me ljudi vole i ja volim njih.
Ali me dugo nitko nije vidio.
Kada sam bila djevojčica,
majka je prstima prelazila preko mog čela.
Govorila bi
da bi dala lintar…
da sazna o čemu razmišljam.
Pucajte po volji! Pucajte!
Vaše Veličanstvo, Nilfgaarđani će proći kroz vrata.
Prošli su.
Moje ih moći više nisu mogle zadržati.
Što sada? Što ćemo?
Mišodžače.
Na ulazu je.
Možda će nam se sudbina još osmjehnuti.
Danek.
Vrijeme je.
Kamo ideš?
Dođi, dijete.
Vrata su srušena!
Lekcija broj dva.
Znaj kada je vrijeme da staneš.
Popuštaš.
Nilfgaard ne uzima zarobljenike.
Što znači da sada
muče moje građane.
Izvlače im utrobu dok oni to gledaju.
Pale im noge.
Hrane pse njihovim jezicima.
Vaše Veličanstvo.
-Nema ga. -Što?
Suočeni s neizbježnim, Cirilla,
dobri bi vođe uvijek trebali izabrati milost.
Bit ćeš dovoljno mudra da izabereš isto.
Lazlo, donesi njezin ogrtač.
Što? Ne.
I dalje budi hrabra. Obećaj mi.
Ti si Lavić iz Cintre.
-Suđene su ti velike stvari. -Ne mogu bez tebe.
-Moramo ići, Vaša Visosti. -Ne!
Idi.
Svijet ovisi o tome.
Volim te.
Nađi Geralta iz Rivije.
On je tvoja sudbina.
-Vaše Veličanstvo… -I ja sam vidjela.
Zato su došli.
Odvest ću je.
Dajem vam riječ.
Mišodžače.
Tvoja služba…
svima nam je bila čast.
Kao i vaša.
Vaše Veličanstvo.
Žao mi je što vas prekidam. Vrijeme je.
Nilfgaard je blizu.
Vrijeme je.
Možemo otići.
Možemo naći izlaz.
Ovo…
Ovo je naš izlaz.
-Što radiš? -To sam ja, sine.
-Što… -U redu je.
Konji.
Princezo, dođite.
Ej!
-Nastavite dalje. -Ne!
Princezo, obećao sam vašoj baki.
Želim ispuniti obećanje.
Idite.
Baka je rekla da moram otići.
Zašto? Zašto je Nilfgaard tu?
-Zašto svijet ovisi o tome? -Držite se, Vaša Visosti.
Bližimo se vratima.
Cijeli su me život štitili, Lazlo.
Zašto?
Bio si na tržnici. Pun krvi.
Kažeš da ne možeš odabrati, ali morao si.
Nećeš znati jesi li bio u pravu.
Nagrada će biti kamenovanje.
I pobjeći ćeš.
Pokušat ćeš pobjeći djevojci u šumi, ali ne možeš.
-Ona je tvoja sudbina. -Renfri!
Tržnica.
Znala je da ćeš doći.
Gdje je Renfri?
U kuli je s tvojom prijateljicom,
Marilkom.
Dala nam je poruku za tebe.
Moraš odabrati manje zlo.
To je ultimatum.
Shvaćaš?
Jebem mu.
Vješče!
Geralte!
Upomoć!
-Odabrao si. -Pusti djevojku.
Ubit ću je.
Ubit ću svakoga dok Stregobor ne siđe.
Napusti Blaviken.
Nije prekasno.
Magija ne djeluje na mene.
-Ali srebro djeluje. -Srebro je za čudovišta.
-Ako nam se mačevi ukrste… -Neću moći stati.
Stvorili su me kao i tebe.
Nismo toliko različiti.
Djevojka u šumi uvijek će biti s tobom.
Ona je tvoja sudbina.
Dolazi ovamo, ti…
Ne!
Nevjerojatno.
Marilka.
Marilka?
Donesi mi kolica.
Odvest ćemo je na autopsiju.
Ako joj dotakneš i dlaku na glavi…
Tvoja će glava biti na podu.
Jesi li ti poludio?
Njezina mutacija
utječe na ljude.
Zato je ovi ljudi slijede.
Moramo to uzeti.
I do tebe je doprla, zar ne?
Nemoj…
je dirati.
Vješče.
Izmasakrirao si tijela
na ulicama Blavikena.
-Ti si zvijer! -Ugrozio si djevojku.
Uzeo si zakon u svoje ruke.
Odabrao si.
I nikad nećeš znati je li odluka bila prava.
Ubij ga!
Odlazi iz Blavikena, Geralte.
Nemoj se nikada vratiti.
Djevojka u šumi uvijek će biti s tobom.
Ona je tvoja sudbina.