A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez nem a te napod, igaz?
Mit adhatok?
VAJÁK KERESTETIK
Merre találom a bíró házát?
- Az utca végén balra... - Isadora!
Nem kérünk a fajtádból, vaják.
Mondd meg,
hol lakik a bíró, és már megyek is.
Itt nem parancsolgathatsz,
te átkozott mutáns!
Hallod?
Menj innen!
Önként, vagy egy kötél végén húzva, te döntesz.
Nem nehéz döntés.
A francba! Szükség esetén öld meg puszta kézzel.
- Rajta, vaják! - Csak nem félsz tőlünk?
- Lássuk, mit tudsz! - Nem hagynátok békén?
- Nem bízunk a vajákokban. - Nem neked mondtam!
Bocsáss meg, hogy az emberem beleártotta magát.
Remélhetőleg a holnapi vásárig javul a viselkedése.
Bocsánat, Renfri!
Menjünk, fiúk!
Sört a barátomnak és nekem!
Ezt már neked mondtam, jó uram!
Kérsz reggelit?
Tele vagyok.
Őzhússal.
Az anyám, Isten nyugtassa, elszörnyedne.
Maradjon ezt köztünk!
Mi szél hozott Blavikenbe, Fehér Hajú?
Szörnyetegre vadászol?
A mocsár mentén utaztam.
Rossz döntés volt. Miért nem a főút mentén mész?
Ott nehéz keresetet szerezni.
És sürgősen új gúnyát kell venned.
Még két sört!
Bármerre járok, egyre több a szörnyeteg.
Mennyit kérsz a kikimórért?
Ma reggel megöltem egy patkányt a villámmal.
Felnyársaltam a kövér kis dögöt.
Anyám elájult, de mit tehettem volna?
Napok óta a kamránkba szarik.
- Pénzt emlegettél. - Igen.
Isadora azt mondta, apámat keresed.
Tudod, nagyon pletykás.
Még be se léptél a fogadóba,
már szaladt is, hogy mindenhol hírét vigye a gonosz vajáknak.
Nem félek tőled.
Kár.
És azt is elmondhatom, hogy apám nem tud mit kezdeni a szörnnyel.
Az apád
a bíró?
Vérdíjat tűzött ki.
Egy graveirre.
A kikimór hasznos.
Népességszabályzó.
Beszélj a varázslónkkal, Irion Mesterrel!
Ő fizet a szörnyekért, elixírt csinál a csápjaikból.
Megvette a kutyát, amikor meghalt.
Rejtélyes okból.
Jól van.
Vigyél el hozzá!
Tizenöt koronát kaptam a korcsért.
Abból lehet venni új ruhát. Csak mondom.
Gyere, Keszeg!
Öltél már szukkubuszt?
És strigát?
Vérfarkast?
Nőstény vérfarkast?
Olyan nincs is.
Akkor a többit igen?
Szerintem igazi hős vagy.
Anyám szerint ocsmány varázs szülte fattyú vagy,
egy ördögi lény, a Pokol torz mocska.
Jártál már a Pokolban?
Én Blavikent se hagytam el.
Anyám sosem ment el innen,
és ha jó Libushe-nek, akkor Marilkának is jó lesz.
Ez a nevem.
Marilka.
Mint a tej.
Téged hogy hívnak?
Geraltnak.
Mint a fojtóhurok?
Szép.
Honnan jöttél, Geralt?
Ríviából.
Nem tudom, az hol van, de megtanulhatnám, ha megengeded.
Nem.
Mert lány vagyok, és mi nem lehetünk vajákok.
Ez a legbutább dolog, amit valaha hallottam.
Többre vágyom.
Többre kell vinnem. Nincs mivel eltöltenem az életem Blavikenben,
csak az unalmas vásárt járom.
És patkányokat ölsz.
És kutyákat.
Megjöttünk.
Fogd meg Keszeget!
Légy kedves!
Szia, Keszeg!
Üdvözletem.
Stregobor vagyok.
Stregobor mester.
Varázsló.
Hoztam egy kikimórt Irion mesternek.
Elnézésedet kérem a félrevezetésért.
Irion idézte meg ezt a tornyot, de már 200 éve meghalt.
A tiszteletére felvettem a nevét...
álnevemnek.
Ez az illúzió is az ő műve?
Nem, ez...
az én alkotásom.
Segít elütni az időt.
Mert bujkálsz, Stregobor.
Milyen bölcs vagy,
vaják.
Nem gyakran látni a fajtádat Blavikenben.
Nem sok maradt a fajtámból.
Mondanám, hogy részvétem, de...
úgy rémlik, a vajákok nem éreznek...
semmit.
Örülök, hogy a sors ide hozott.
Marilka hozott ide.
Jaj, nem. Marilka nekem dolgozik.
Időnként.
Ha fontos küldetés akad.
Egy remete varázsló álnév mögé bújva
felbérel egy lányt, hogy hozzon neki egy vajákot.
Nem a szörnyem kell.
A tiédet kellene megölnöm.
Te tényleg...
okos vagy.
- Milyen? - A legrosszabb fajta.
Ember.
A neve Renfri.
A francba!
Gyerünk, Martin!
Öt.
- Még nem. - Nem tudsz ötöst dobni.
Nem haraphatsz a cipóba, amíg meg nem próbálom.
- Dobd már a csontokat! - Csináld!
Én megmondtam.
Korin lopta a cipót, nem én.
Fogd be, te szarházi!
Velünk kell jönnöd!
Királynődként rád ruházom e kitüntetést,
vazallusi kötelességeid és szövetségünk jelképét,
Cintra koronájának tett hűbéresküdért.
Én is szolgálnálak egy kicsit a hálóban.
Undorító.
Ígéred, hogy minden erőddel védelmezed a gyengéket...
- Késő kiskutyák ne ugassanak! - A téren játszottam.
Astragaloit?
Most nyertél? Ahogy mutattam.
Nyertem volna,
ha a végzet lovasai nem lovagolnak bele.
Ha annyira félsz pár lótól, hogy az astragloit elveszted,
mi lesz majd, ha csatába mész?
Legalább nem tojtál be.
Túl nagy kérés a királyi család tagjaitól, hogy hangyányi tiszteletet mutassatok?
Főleg te.
Ez a feladatod.
Királyként és nagyapaként.
Hadd menjek, királynőm! Kimerített az út a szigetre.
És a hitvesi kötelességeim teljesítése.
Undorító!
Királynődként rád ruházom e kitüntetést,
vazallusi kötelességeid és...
A sorsnak sok formája van, vaják.
Az enyém például kívülről csodás, de...
belülről ocsmány.
Véres karmaival felém kap.
A varázslók mind egyformák.
Bölcs, értelmes arcot vágva beszéltek hülyeséget.
Beszélj tisztán!
Hallottál már...
A Fekete Nap Átkáról?
Az első teljes napfogyatkozás 1200 év alatt.
Az éjszaka démonistennőjének,
Lilithnek, az emberiség kiirtójának elkerülhetetlen visszatértét jelzi.
A bölcs mágus, Eltibald szerint
Lilith útját 60 nő készíti elő, akik arany koronát viselnek,
nyomukban a folyóvölgyek vérrel telnek meg.
Ez nem rímel.
Egy jó jóslat rímeljen!
Tanulmányoztam a Fekete Nap körül született lányokat,
és borzalmas belső mutációkra találtam köreikben.
Gyógyító szándékkal,
saját biztonságuk érdekében toronyba zártam őket, de mindig meghaltak.
Belső mutációk?
Fel is boncoltuk őket
a gyanúm megerősítésére.
De ezen a nők kiszűrése volt a kisebbik nehézség.
Egész királyságok pusztultak volna el miattuk.
Ha Falka lázadása alatt élsz,
és látod, amit én...
Ártatlan nők haltak meg.
De Renfri, a szépséges, nem.
Ő rád vadászik.
Fredefalknak, Creyden királyának a lánya.
Én magam segítettem a hercegnőt világra egy délután,
koromsötétben.
A Fekete Nap alatt,
szóval... el van átkozva.
Ostobának nézel, vaják?
Azt hiszed, nem kutattam? Renfri igenis el volt átkozva.
A mostohaanyja, Aridea azt mondta, megkínzott egy kanárit,
megfojtott két ebet,
és a kinyomta egy fésűvel egy cselédlány szemét.
Bevallom, nem volt a legjobb ötlet, de...
Aridea saját gyermekei védelmében lépnünk kellett.
Renfri után küldtem valakit az erődbe.
A bokorban találtunk rá,
Renfri antik melltűje volt a fülébe szúrva.
Hajtóvadászatot rendeztem a hercegnő megtalálására,
de eltűnt.
Két évig.
Aztán felbukkant,
Mahakam útjain rabolt ki és gyilkolt kereskedőket.
Először karóba húzta őket, de idővel
kitanulta a kardforgatást.
Állítólag nincs ember, aki legyőzhetné.
Te nem ember vagy.
Hanem varázsló.
Ellenáll a mágiának.
Ez embereknél lehetetlen.
Hacsak...
nem mutáns.
Évekig üldözött, bosszúra szomjazva.
Most meg idejött,
épp mikor te is jöttél.
Ez a sors.
Öld meg a lányt!
Bármit megadok érte.
Én szörnyeket ölök.
A kikimór éhségből öl, Renfri élvezetből.
Ő is szörnyeteg. Lilith utolsó nője.
És képes rá, hogy mindannyiunkat elpusztítson.
Nem hiszem, hogy erre bárki képes lenne.
Ha a Kontinens sors múlik ezen, az változtat a meggyőződéseden?
Tessék, ez rímel.
Renfri meggyilkolása...
a kisebb rossz.
Ami rossz, az rossz, Stregobor.
Kisebb,
nagyobb,
közepes,
egyre megy.
Nem ítéllek el.
Az én életem sem jó cselekedetek sora.
De most,
ha választanom kell két rossz közül,
nem kérek egyikből sem.
Nem ártana egy kis bűvészmutatvány a táncmulatságra.
Szolgálatára, felség.
Szórakoztató trükkök és illúziók?
Ő inkább arra gondolt, hogy eltünteted innen, nem?
Nem.
Ma reggel láttam Morhögg Lidérceit a vizeken.
Igen, már említetted.
- Kit? - Ez nem jó jel.
A háború hírnökei.
Mióta Nilfgaard leigázta Ebbinget, háború dúl.
Ha igaz a legenda,
a Vadászat évekkel le van maradva.
A nilfgaardi sereg átkelt az Amell-hágón.
Ha okosak, Soddennek tartanak.
És ha nem, úton van 50 skelligei hajód is.
Vannak még katonáink. Készen állunk, ha...
Mire állunk készen?
Semmire, amiért aggódnod kéne.
A lekezelő hanglejtésed mást mond.
Háborúról beszélünk, kislány.
Nilfgaarddal?
- Miért? - Eist!
Ha elesünk a csatában, az unokád fog uralkodni.
Meg kell értenie a dolgokat.
Nem esünk el, mert nem támadtak meg minket!
Ő még csak gyerek.
Te ennyi idősen az első csatádat nyerted Hochebuzban.
Ballada is van róla.
Szép balladák takarják a csúf igazat.
Fülbemászó dal.
Háromezer emberem halt meg.
Ha most kell ezt tennünk,
íme az első lecke.
Képtelenség mindenre felkészülni: sem az életre, sem a harcra.
Tartsd magadnál a kardod...
és sose állj meg!
- Felség! - Felség!
Köszönöm, hogy részt vehetünk e csodás ünnepségen.
Felségek!
Fenség!
Megtisztelne egy tánccal?
- Martin... - Örömmel teszi.
Ez a lányod eljegyzési lakomájára emlékeztet.
Az estére, amikor végre észhez tértél,
és igent mondtál.
A Kontinens legboldogabb férfijává tettél.
A királyságom megóvásáért tettem.
És nem,
nem hagyhatod el ezt a mulatságot!
Visszatértek a felderítőim, felség.
Nilfgaard Cintra felé tart.
Beismerem, tévedtem.
Itt vannak.
Már itt vannak.
Ennyit az okosságról.
Mondd el neki!
Hadd élvezze a békés estét!
Talán sokáig az utolsó lesz.
Az a lány a reggel
elvitt Stregoborhoz, igaz?
Tudom, ki vagy, Renfri.
Akkor tudod, hogy megölöm Stregobort.
Régen hercegnő voltam. Mesélte neked?
Aztán egy bűnözővel próbált meggyilkoltatni.
És te megölted.
Az anyám melltűjével.
Stregobor embere megerőszakolt...
kirabolt, majd elengedett.
Már nem voltam hercegnő.
Próbáltam túlélni.
Inkább raboltam, minthogy éhezzek.
Öltem, minthogy megöljenek.
Nohornék mentettek meg.
A vásárban is velem lesznek, amikor bosszút állok.
Lilithre mondom, mindenkit megölök, aki az utamba áll.
Hacsak...
a sors közbe nem avatkozik.
Megöletnéd velem Stregobort.
Az a kisebb rossz.
Folyton ezt hallom.
Stregobor kért, hogy ölj meg.
Mert egy napfogyatkozás alatt születtem?
Olyan sok mindenné válhattam volna!
Calanthe, Cintra királynője
épp az első csatáját nyeri Hochebuzban.
Én meg próbállak meggyőzni, hogy nem vagyok...
Szörnyeteg.
Az vagy?
Honnan tudjam?
Ha megvágom az ujjam, vérzik. Ez emberi, nem?
Ha sokat eszek, fáj a hasam.
Ha boldog vagyok, nevetek.
Ha dühös vagyok, átkozódom. És ha gyűlölöm azt,
aki ellopta az életem, megölöm.
Téged is szörnynek neveznek.
Mutánsnak.
Mi van, ha elkapnak?
Ha megtámadnak?
Megesett már.
Miért nem ölöd meg őket?
Mert akkor...
az lennék, aminek mondanak.
Vaják, ha azt mondom neked,
hogy nem bocsáthatok meg Stregobornak, bosszút kell állnom,
akkor ennyi?
Szörnynek vallom magam?
Igen.
Vagy...
elhagyhatod Blavikent...
és végre élhetsz is.
Te döntesz, hercegnő.
Támadás!
Nem igazság, hogy bezártak.
Elaltathatlak egy varázslattal, hercegnő.
Csak javasoltam.
- Már két napja. - A kastély többi lakójának is.
A királyi pár parancsa, hogy maradjunk,
és ezt is fogjuk tenni.
Te miért nem vagy ott?
Bárhol is vannak.
Meg kell védjelek.
Neheztelsz is érte!
Ez életem legnagyobb megtiszteltetése.
Hihetetlenül unalmasak vagytok.
Sok évvel ezelőtt a varázslók tornyokba zárták a lányokat.
Kezdem érteni, miért.
Tudod, hogy nem hatnak meg a meséid.
Átkozottnak hitték a lányokat.
Azt mondták, pusztulást hoznak az emberiségre.
Módszeresen megölték őket.
Vége.
A nagyanyám rendben lesz?
Te rendben leszel, hercegnő.
Az ő vére vagy.
Az alma sosem esik messze a fájától.
Vesztésre állunk!
A hajók? Skelligeből?
Viharba kerültek, felség!
Senki sem jön.
Akkor csak mi harcolunk. Nem engedjük oda Cintrát!
Nem is fogjuk!
Eist!
El innen!
Ne!
Vezess minket oltalmazó karjaidba, mutass nekünk fényt,
és óvj meg az ólálkodó sötéttől, ami a lelkeinket fenyegeti!
Cirilla hercegnő...
- Nem esik bajunk? - Ne aggódj, Martin!
A királynő legyőzi Nilfgaardot.
Hamarosan hazamegyünk.
Nilfgaard nem nyugszik, amíg nem kapja meg!
...előbb száz nyilat a testembe.
Őfelsége, mi...
Drága gyermekem!
Óvatosan!
Csak óvatosan!
Megtámadták Cintrát.
Eist meghalt.
Nilfgaard betört a városba.
Miért?
A polgárok...
hányan vannak biztonságban a falakon belül?
Úgy százan, felség. A bankett vendégei.
A tartalékaink...
Nézd meg, van-e elég!
Igenis.
Bátor voltál, gyermekem,
a távollétemben.
Nem. Erszényes tudja. Türelmetlen voltam.
Egy nap majd te uralkodsz a királyságon.
Ugye tudod?
Miért mondod ezt?
Meg fogsz halni?
Drága gyermekem,
az én lelépőm ennél sokkal drámaibb lesz.
Gyermekem, most...
hagyj pihenni!
Elérték a kaput.
Mit csinálsz?
Meddig tart ki?
Amíg én is kitartok.
Tudod, mit mondana Vizimir.
„A vajákok ne játsszanak dicső lovagot!
Nem a mi dolgunk betartatni a törvényt.
Nem fitogtatjuk az erőnket.
Minket pénzzel fizetnek meg.”
És igaza van.
Meséljek az első szörnyemről?
Kaer Morhentől alig 50 mérföldre.
Hatalmas volt.
Büdös.
Kopasz fej.
Rossz fogak.
Lerángatta a lányt a kocsiról,
az apja szeme láttára letépte a ruháját, mondván:
„Mutatok én neked férfit.”
Mondtam, hogy én is őneki.
Két kardvágással öltem meg.
Nem voltak jók.
De látványosak voltak.
Utána a lányhoz fordultam.
Beborította a férfi vére.
Rám nézett,
felsikoltott,
okádott
majd elájult.
Hát igen.
Azt hittem, kellek a világnak.
Kihez beszéltél?
A lovamhoz.
- Ez szomorú. - Valóban?
Mondd, vaják!
Nem hiszel a sorsban,
sem a kisebb rosszban.
Miben hiszel?
Úgy érted...
kiben hiszek.
Nem hajlok senkihez.
Csak szörnyeket ölsz.
Döntöttem.
Ultimátumot kaptam tőled, és az működik.
Holnap elhagyom Blavikent.
Örökre.
Az embereim szeretnek és én is őket.
De régóta nem látta senki az igazi énem.
Kislány koromban
anyám gyakran végigsimított...
a homlokomon.
Azt mondogatta...
hogy egy szép lintárt adna...
ha megtudhatná, mi jár a fejemben.
Lőjetek! Tűz!
Felség, a nilfgaardiak áttörik a várkaput.
Már áttörték.
Nem bírtam tovább tartani őket, felség.
És most? Mit tegyünk?
Erszényes!
A várbörtönben van.
A sors talán átpártol hozzánk.
Danek!
Itt az idő.
Várj, hova mentek?
Gyere ide, gyermekem!
Második lecke.
Tudnod kell, mikor állj meg.
Megadod magad.
Nilfgaard nem ejt foglyokat.
Vagyis épp ebben a percben
megkínozzák a polgáraimat.
Még élnek, miközben kifordítják belsőségeiket.
Felgyújtják a lábaikat.
Megetetik a nyelveiket a kutyákkal.
Felség!
- Eltűnt. - Mi?
Ha döntésre kényszerülsz,
egy jó vezetőnek mindig a könyörületet kell választania.
Bölcs lesz a jövőben eszerint döntened.
Lazlo,
hozd a köpenyét!
Mi? Ne!
Bátornak kell maradnod. Ígérd meg!
Te vagy a Cintrai Oroszlánfiók.
- Nagy dolgokra vagy hívatott. - Nélküled nem megy.
- Mennünk kell, felség! - Ne!
Menj!
A világ sorsa ettől függ.
Szeretlek.
Találd meg Ríviai Geraltot!
Ő a te végzeted.
Felség!
Én is láttam.
Őérte jöttek.
Elviszem hozzá.
Szavamat adom.
Erszényes!
Megtisztelő...
volt számunkra a szolgálatod.
Ez kölcsönös.
Felség!
Elnézést a zavarásért, úrnőm. Itt az idő.
Nilfgaard közel jár.
Itt az idő.
Elmehetnénk.
Találunk egy kiutat.
Ez...
Ez számunkra a kiút.
- Mi van? - Én vagyok az, fiam.
- Mit teszel... - Semmi baj.
Lovak.
Gyere, hercegnő!
- Menjetek! - Ne!
Szavamat adtam a nagyanyádnak, hercegnő.
Hadd tartsam meg!
Menjetek!
Nagyanyám szerint mennem kell.
Miért? Miért van Nilfgaard itt?
Miért függ ettől a világ?
Kapaszkodj, felség!
Közeledünk a kapuhoz.
Egész életemben védelmeztek.
Miért?
A vásáron voltál. Vér borított.
Azt mondod, nem dönthetsz, de muszáj volt.
Sose fogod tudni, igazad volt-e.
Jutalomból megköveznek.
És menekülni fogsz.
Lehagynád a lányt az erdőben, de nem megy.
- Ő a végzeted. - Renfri.
A vásár.
Tudta, hogy eljössz.
Hol van Renfri?
A toronynál. A kis barátoddal,
Marilkával.
Hagyott neked egy üzenetet.
Válaszd a kisebb rosszat!
Ez ultimátum.
Érted?
Bassza meg!
Vaják!
Geralt!
Ne!
- Választottál. - Ereszd el a lányt!
Meg fogom ölni.
Mindenkit megölök, amíg Stregobor le nem jön.
Menj Blavikenből!
Még nem késő.
Rajtam nem fog a varázs.
De az ezüst igen.
Az szörnyeknek való.
- Ha kardot rántunk... - Nem tudok leállni.
Ők teremtettek, ahogy téged is.
Nem sokban különbözünk.
A lány az erdőből mindig veled lesz.
Ő a végzeted.
Gyere vissza, te kis...
Ne!
Hihetetlen.
Marilka.
Marilka?
Hozz egy kocsit!
Elvisszük a toronyba, felboncolni.
Ha egy ujjal is hozzáérsz...
a te fejed is gurul.
Megőrültél?
A mutációja
hat az emberekre.
Ezért követték őt ezek a férfiak.
Ezt el kell vinnünk.
Rád is hatással volt, igaz?
Ne...
érj hozzá!
Vaják!
Blaviken utcáin mészároltál embereket.
- Szörnyeteg! - Veszélyeztetted a nőt.
Öncélúan bíráskodtál mások felett.
Döntöttél.
És sosem fogod tudni, igazad volt-e.
Öljétek meg!
Menj el Blavikenből, Geralt!
Soha ne térj vissza!
A lány az erdőből mindig veled lesz.
Ő a végzeted.
A feliratot fordította: Péter Orsolya