SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini hari sialmu, ya?
Mau pesan apa?
Tunjukkan rumah Kepala Desa.
- Di gang ke kiri... - Isadora.
Kami tak mau kau di sini, Witcher.
Kepala Desa,
beri tahu aku di mana dia dan aku akan pergi.
Kau tak berhak memerintah di sini,
dasar mutan bajingan.
Dengar itu?
Pergilah.
Sendiri atau dengan tali, pilih sendiri.
Pilihan mudah.
Persetan. Bunuh dia dengan tangan kosong jika perlu.
Ayo, Witcher. Kau tak takut pada kami, 'kan?
- Tunjukkan kemampuanmu. - Bisa kalian diam sebentar saja?
- Witcher tak bisa dipercaya. - Aku tak bicara denganmu.
Aku minta maaf anak buahku mencampuri urusanmu.
Semoga perilakunya lebih baik di pasar besok.
Maaf, Renfri.
Ayo, teman-teman.
Bir untuk temanku dan satu untukku.
Aku bicara kepadamu sekarang, Pak.
Mau sarapan?
Aku kenyang.
Daging rusa.
Ibuku, semoga dia tenang, pasti malu.
Aku akan tutup mulut.
Ada urusan apa di Blaviken, Rambut Putih?
Kau mencari monster?
Aku bepergian lewat rawa.
Itu salahmu. Kenapa kau tak bepergian lewat jalan utama?
Sulit mencari nafkah di jalan utama.
Kau sangat butuh uang untuk baju baru.
Dua bir lagi.
Makin banyak monster ke mana pun aku pergi.
Berapa harga kikimora milikmu?
Aku membunuh tikus pagi tadi dengan garpu.
Menusuknya di perutnya yang gemuk.
Ibuku nyaris pingsan, tapi aku harus apa?
Tikus itu mengotori dapur kami berhari-hari.
- Kau menanyakan harga. - Ya.
Isadora bilang kau mencari ayahku.
Dia tukang gosip.
Mungkin baru masuk ke Penginapan Lord
sebelum dia lari memberi tahu orang, seorang witcher jahat telah tiba.
Aku tak takut padamu.
Sayang sekali.
Aku juga bisa bilang bahwa
makhluk buas ini tak akan berguna untuk ayahku.
Ayahmu,
Kepala Desa?
Dia memasang selebaran.
Untuk graveir.
Kikimora berguna.
Untuk kontrol populasi.
Pergilah ke Master Irion, penyihir kami.
Dia bersedia membeli barang sisa yang diperlukan untuk eliksir.
Aku menjual anjing kami saat ia mati.
Secara misterius.
Baik.
Bawa aku menemuinya.
Aku dibayar 15 crown untuk anjing kampung itu.
Cukup untuk membeli pakaian baru. Cuma bilang.
Ayo, Roach.
Kau pernah membunuh succubus?
Striga?
Manusia serigala?
Wanita serigala?
Itu tak ada.
Jadi, pernah bunuh lainnya?
Berarti kau pahlawan.
Ibuku bilang kau hasil dari sihir kotor,
ciptaan terkutuk, makhluk busuk yang lahir dari neraka.
Kau pernah ke neraka?
Aku tak pernah keluar Blaviken.
Karena ibuku tak pernah keluar,
dan jika itu cukup baik untuk Libushe, cukup baik pula untuk Marilka.
Itu namaku.
Marilka.
Seperti milk (susu).
Siapa namamu?
Geralt.
Seperti garrote (pencekik)?
Bagus.
Dari mana asalmu, Geralt?
Rivia.
Aku tak tahu di mana itu, tapi aku bisa belajar, jika boleh.
Tidak.
Karena aku wanita dan wanita tak bisa jadi witcher.
Mungkin hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku ingin lebih.
Aku harus berkembang
karena entah aku harus apa di Blaviken selama sisa hidupku,
selain pergi ke pasar tua membosankan.
Dan membunuh tikus.
Dan anjing.
Ini dia.
Pegang Roach.
Jaga sikapmu.
Hei, Roach.
Salam.
Aku Stregobor.
Master Stregobor.
Penyihir.
Aku membawa kikimora untuk Master Irion.
Maaf atas kebingungan itu.
Irion menciptakan menara ini, tapi dia sudah mati 200 tahun lalu.
Sebagai penghormatan, aku mencatut namanya sebagai...
julukan pribadiku.
Dia juga menciptakan ilusi ini?
Tidak, ini...
ciptaanku sendiri.
Membuat waktu luang jadi menyenangkan.
Karena kau sedang bersembunyi, Stregobor.
Kau sangat pintar,
Witcher.
Kami jarang melihat kaummu di Blaviken.
Tak banyak lagi yang tersisa.
Aku turut prihatin, tapi...
Aku ingat bahwa para witcher tak merasakan...
apa pun.
Aku bersyukur takdir membawamu padaku.
Marilka membawaku padamu.
Oh, tidak. Marilka bekerja untukku.
Sesekali.
Untuk perkara-perkara penting.
Penyihir tertutup yang memakai alias
dan merekrut gadis muda untuk mencarikannya witcher.
Kau tak tertarik monsterku.
Kau ingin aku membunuh monstermu.
Pintar sekali...
memang.
- Monster apa? - Jenis terjahat.
Monster manusia.
Namanya Renfri.
Sial.
Teruskan, Martin.
Lima.
- Belum. - Tak mungkin kau dapat lima.
Jangan gigit roti itu sebelum aku mencoba.
- Lempar bekelnya. - Teruskan.
Sudah kubilang.
Bukan aku maling rotinya, tapi Korin!
Diamlah, dasar bodoh!
Kau harus ikut kami.
Sebagai Ratu kalian,
aku memberimu penghargaan
yang melambangkan tugasmu dan mengikatmu sebagai pengikut
yang setia pada mahkota Cintra.
Aku bisa mengucapkan janji setia pada tubuhmu sekarang.
Menjijikkan.
Apa kau berjanji untuk membela yang lemah...
- Yang telat tak berhak komentar. - Aku bermain di alun-alun.
Main bekel?
Kau menang? Seperti yang kuajarkan.
Aku menang
jika penunggang laknat itu tak menghampiriku.
Jika tak bisa menang main bekel karena takut kuda,
apa yang akan kau lakukan saat perang?
Setidaknya kau tak terkencing-kencing.
Sebagai Keluarga Kerajaan,
apa terlalu berlebihan untuk meminta sedikit saja hormat darimu?
Terutama kau.
Ini tugasmu.
Sebagai Raja dan kakek.
Izinkan aku pergi, Ratuku. Aku lelah setelah perjalanan ke pulau.
Dan tugasku di ranjang sebelumnya.
Menjijikkan.
Sebagai Ratu kalian,
aku memberimu penghargaan
yang melambangkan tugasmu dan mengikatmu...
Takdir punya banyak wajah, Witcher.
Takdirku, misalnya, cantik di luar, tapi...
mengerikan di dalam.
Dia mengulurkan cakar berdarahnya ke arahku.
Semua penyihir sama.
Kau mengeluarkan omong kosong dengan wajah bijak dan penuh arti.
Bicaralah dengan normal.
Pernahkah mendengar tentang...
Kutukan Matahari Hitam?
Gerhana total pertama dalam 1,200 tahun.
Itu menandai kembalinya Lilit,
dewi iblis malam yang dikirim untuk membinasakan umat manusia.
Menurut penyihir bijak Eltibald,
jalur Lilit harus disiapkan oleh 60 wanita yang memakai mahkota emas
yang mengisi lembah sungai dengan darah.
Tak berima.
Semua ramalan baik punya rima.
Aku meneliti gadis-gadis yang lahir saat Matahari Hitam,
dan aku menemukan mutasi internal mengerikan di antara mereka.
Aku coba menyembuhkan mereka,
mengurungnya di menara untuk diamankan,
tapi para gadis itu selalu mati.
Mutasi internal?
Tentu saja, mereka diautopsi,
untuk memastikan dugaanku.
Tapi melenyapkan para wanita ini adalah kejahatan kecil.
Mereka bisa tenggelamkan seluruh kerajaan dengan darah.
Jika kau hidup di masa Pemberontakan Falka,
melihat yang kulihat...
Wanita tak bersalah mati.
Tapi tidak dengan Renfri, yang cantik.
Dia mengincarmu.
Putri Raja Fredefalk dari Creyden.
Aku sendiri membantu persalinan sang Putri di siang bolong,
dalam gelap gulita.
Saat Matahari Hitam,
jadi dia dikutuk.
Apa kau menganggapku bodoh, Witcher?
Kau pikir aku tak melakukan riset? Renfri dipengaruhi kutukannya.
Ibu tirinya, Aridea, memberitahuku dia menyiksa burung kenari,
mencekik dua anak anjing,
bahkan mencungkil mata pelayannya dengan sisir.
Kuakui yang terjadi selanjutnya tidak ideal, tapi...
dengan nyawa anak-anak Aridea yang dipertaruhkan, kami harus bertindak.
Jadi, aku mengutus seseorang untuk mengikuti Renfri ke hutan.
Orang kami ditemukan di belukar,
bros antik Renfri tertancap di telinganya.
Setelah itu, aku adakan pencarian untuk menemukan Putri,
tapi dia menghilang.
Selama dua tahun.
Sampai dia muncul kembali,
merampok dan membunuh pedagang di jalanan Mahakam.
Awalnya menusuk mereka dengan tongkat, tapi tak lama,
dia bisa berpedang.
Konon kini tak ada manusia yang bisa menghadapinya.
Kau bukan manusia.
Kau penyihir.
Dia kebal terhadap sihir.
Itu tak mungkin dilakukan manusia.
Mungkin...
untuk manusia mutan.
Dia mengejarku bertahun-tahun untuk balas dendam.
Sekarang dia melacakku di sini,
persis saat kau tiba.
Takdir.
Bunuh dia.
Akan kubayar dengan apa saja.
Aku membunuh monster.
Kikimora membunuh karena lapar, Renfri membunuh untuk bersenang-senang.
Dia monster. Dia wanita Lilit terakhir.
Dan dia memiliki kekuatan untuk menghancurkan kita semua.
Aku tak percaya ada yang punya kekuatan seperti itu.
Nasib Benua dipertaruhkan, kau berani membiarkan?
Itu rima untukmu.
Membunuh Renfri adalah...
kejahatan yang kecil.
Jahat tetaplah jahat, Stregobor.
Kecil,
besar,
sedang,
sama saja.
Aku tak menghakimimu.
Aku juga tak selalu berbuat baik dalam hidupku.
Tapi sekarang,
jika harus memilih antara satu kejahatan dengan kejahatan lain,
lebih baik tak memilih sama sekali.
Pesta ini perlu sentuhan abrakadabra klasik.
Siap melayani Anda, Paduka.
Trik dan ilusi yang menyenangkan.
Maksudnya tiba-tiba menghilang, bukan?
Bukan itu.
Aku melihat Hantu Mörhogg di kanal pagi tadi.
Ya, sudah kau bilang.
- Siapa? - Bukan pertanda baik.
Itu pertanda perang.
Utara telah berperang sejak Nilfgaard merebut Ebbing.
Jika legenda itu benar,
masa Perburuan Liar sudah usang.
Pasukan Nilfgaard sudah melintasi Jalur Amell.
Ke arah Sodden, jika mereka pintar.
Jika tidak,
50 kapal Skellige milikmu akan datang.
Kita punya lebih banyak kesatria. Kita siap jika...
Siap untuk apa?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Dari nada meremehkanmu, jelas ada.
Kami membicarakan perang, Nak.
Dengan Nilfgaard?
- Kenapa? - Eist!
Jika kita jatuh ke Nilfgaard,
cucumu akan memerintah.
Dia harus mengerti situasinya.
Kita tak akan jatuh karena kita tak diserang!
Dia masih kecil.
Kau menangkan pertempuran pertama di Hochebuz saat seusiaku.
Aku dengar lagu baladanya.
Balada indah menutupi kebenaran busuk.
Lagu yang menarik.
Tiga ribu pasukanku mati.
Jika kita harus membahasnya sekarang,
ini pelajaran pertamamu.
Seperti dalam hidup,
mustahil selalu siap untuk berperang.
Jangan menjauh dari pedangmu...
dan terus bergerak.
Paduka.
Terima kasih telah mengizinkan kami hadir dalam acara hebat ini.
Paduka.
Yang Mulia.
Maukah Tuan Putri berdansa?
- Martin... - Dia mau.
Mengingatkanku pada pesta pertunangan putrimu.
Malam kau akhirnya sadar,
mengatakan ya.
Menjadikanku pria paling bahagia di Benua.
Itu demi menyelamatkan kerajaanku.
Dan, tidak,
kau tak boleh meninggalkan pesta ini.
Paduka, pengintaiku sudah kembali.
Nilfgaard sedang menuju Cintra.
Aku salah.
Mereka tiba.
Mereka sudah tiba.
Ternyata mereka tak pintar.
Beri tahu cucumu.
Biarkan dia menikmati malam ini dengan damai.
Mungkin ini yang terakhir untuk sementara.
Gadis tadi pagi,
mengajakmu menemui Stregobor, bukan?
Aku tahu siapa dirimu, Renfri.
Maka kau tahu aku ingin membunuh Stregobor.
Dahulu aku seorang putri. Dia memberitahumu?
Sampai dia mengirim penjahat ke hutan untuk membunuhku.
Kau membunuhnya.
Dengan bros ibuku.
Anak buah Stregobor memerkosaku...
merampok dan melepaskanku.
Bukan lagi putri.
Aku perlu bertahan hidup.
Aku mencuri daripada kelaparan.
Aku membunuh daripada dibunuh.
Nohorn dan yang lain menyelamatkanku.
Mereka akan ada di sampingku saat aku balas dendam.
Lilit membantuku, akan kusingkirkan siapa saja yang menghalangiku.
Kecuali...
takdir turun tangan.
Kau ingin aku membunuh Stregobor.
Itu kejahatan yang kecil.
Semua berkata demikian.
Stregobor memintamu membunuhku juga.
Karena aku gadis yang lahir saat gerhana?
Aku bisa jadi banyak hal.
Ratu Calanthe dari Cintra,
memenangkan pertempuran pertamanya di Hochebuz.
Tapi di sini aku berusaha meyakinkanmu bahwa aku bukan...
Monster.
Benarkah?
Bagaimana aku tahu?
Saat kugores jariku, aku berdarah. Itu manusia, bukan?
Saat makan berlebih, perutku sakit.
Ketika aku senang, aku tertawa.
Saat marah, aku mengumpat. Saat membenci seseorang...
karena merenggut seluruh hidupku, aku membunuhnya.
Orang juga menyebutmu monster.
Seorang mutan.
Bagaimana jika mereka mengincarmu?
Menyerangmu?
Sudah.
Kenapa tak kau bunuh mereka?
Jika kulakukan...
itu membenarkan perkataan tentangku.
Jika kuberi tahu, Witcher,
aku tak bisa memaafkan Stregobor atau melupakan dendamku,
begitukah artinya?
Aku mengakui aku monster?
Ya.
Atau...
kau bisa meninggalkan Blaviken...
dan menemukan hidup.
Itu pilihanmu, Putri.
Bersedia!
Bersiap!
Serang!
Tidak adil aku terjebak di sini.
Aku bisa menyihirmu tidur, Tuan Putri.
Itu hanya ide.
- Sudah dua hari. - Untukmu dan semua orang di kastel.
Raja dan Ratu memerintahkan kita tinggal di sini,
dan kita akan tinggal.
Kenapa kau tak berperang?
Di mana pun mereka berada.
Tugasku adalah melindungimu.
Kau membenci beban itu.
Ini kehormatan besar hidupku.
Kalian berdua sangat membosankan.
Bertahun-tahun yang lalu,
para penyihir dikenal mengurung gadis-gadis kecil di menara.
Aku mulai paham alasannya.
kau tahu aku tak bisa ditakut-takuti dongeng.
Konon gadis-gadis itu dikutuk.
Konon untuk mengabarkan akhir dari umat manusia.
Jadi, mereka dibunuh dengan terencana.
Tamat.
Akankah Nenek baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja, Tuan Putri.
Kau darah dagingnya.
Apel tak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Kita kalah.
Kapal dari Skellige?
Ada badai, Paduka.
Tak ada yang datang.
Maka kita berjuang sendiri. Jangan serahkan Cintra!
Kami juga!
Eist!
Minggir!
Tidak!
Bawa kami pada pelukan amanmu, genggam kami dalam terang-Mu,
lindungi kami dari kegelapan kekaisaran yang mengancam jiwa kami.
Putri Cirilla...
- Apa kita akan baik-baik saja? - Tenanglah, Martin.
Ratu akan mengalahkan Nilfgaard.
Kita akan segera pulang.
Yang Mulia.
Nilfgaard tak akan berhenti sampai mendapat keinginannya!
...ratusan panah di tubuhku.
Paduka, apa...
Cucuku yang manis.
Hati-hati.
Cintra diserang.
Eist sudah tiada.
Nilfgaard berhasil menerobos ke kota.
Kenapa?
Para warga...
berapa banyak dari mereka yang aman di dalam tembok kita?
Sekitar seratus atau lebih, Paduka. Para tamu dari perjamuan.
Persediaannya...
periksa apakah cukup.
Baik.
Kau sudah berani, Cucuku,
selama aku pergi.
Aku takut. Tanya Mousesack. Aku kurang sabar.
Kau kelak akan memerintah negeri ini.
Kau tahu itu, bukan?
Kenapa bilang begitu?
Apa kau sekarat?
Cucuku yang manis...
jika aku mati, akan jauh lebih dramatis dari ini.
Sekarang, Nak...
biarkan aku beristirahat.
Mereka menerobos gerbangnya.
Apa yang kau lakukan?
Akan tahan berapa lama?
Selama aku menahannya.
Kau tahu apa kata Vesemir nanti.
"Witcher tak perlu sok menjadi kesatria.
Kita tak boleh menegakkan hukum.
Kita tidak pamer.
Kita dibayar dengan koin."
Dia benar.
Mau dengar soal monster pertamaku?
Sekitar 80 km di luar Kaer Morhen.
Dia besar sekali.
Bau.
Kepalanya botak.
Gigi busuk.
Dia menarik gadis itu dari gerobak,
merobek gaunnya di depan ayahnya dan berkata,
"Saatnya kau bertemu pria sejati."
Kubalas saatnya dia bertemu pria sejati.
Butuh dua serangan untuk membunuhnya.
Seranganku kaku.
Tapi spektakuler.
Aku berbalik ke gadis itu setelahnya.
Dia basah kuyup karena darah pria itu.
Dia menatapku,
berteriak,
muntah,
lalu pingsan.
Benar.
Kupikir dunia juga membutuhkanku.
Kau bicara dengan siapa?
Dengan kudaku.
- Itu menyedihkan. - Benarkah?
Katakan, Witcher.
Kau tak percaya takdir
atau kejahatan kecil.
Apa yang kau percayai?
Maksudmu...
siapa yang kupercayai?
Aku tak memihak.
Kau hanya membunuh monster.
Aku sudah memutuskan.
Kau memberiku ultimatum dan kurasa itu berhasil.
Besok, aku meninggalkan Blaviken.
Selamanya.
Anak buahku, mereka menyayangiku dan aku juga.
Tapi sudah lama tak ada yang memperhatikanku.
Saat masih kecil,
ibuku sering menggerakkan jari-jarinya...
di atas dahiku.
Dia bilang...
dia mau membayar lintar yang banyak...
untuk mengetahui pikiran yang ada di dalamnya.
Terus tembak! Tembak!
Paduka, pasukan Nilfgaard akan menerobos gerbang istana.
Sudah menerobos.
Kekuatanku tak bisa menahan mereka lagi, Paduka.
Sekarang apa? Kita harus apa?
Mousesack.
Dia di penjara.
Takdir mungkin memihak kita.
Danek.
Sudah saatnya.
Tunggu, kau mau ke mana?
Kemarilah, Nak.
Pelajaran kedua.
Ketahui kapan waktunya berhenti bergerak.
Kau menyerah.
Nilfgaard tak menerima tawanan.
Artinya saat ini,
rakyatku sedang disiksa.
Isi tubuh mereka ditarik ke luar sambil mereka lihat.
Kaki mereka dibakar.
Lidah mereka diumpankan ke anjing.
Paduka.
- Dia lenyap. - Apa?
Cirilla, saat hadapi yang tak terelakkan,
pemimpin yang baik harus selalu memilih belas kasihan.
Di masa depan, alangkah bijak jika kau memilih itu.
Lazlo,
bawakan jubahnya.
Apa? Tidak.
Teruslah berani. Berjanjilah.
Kau adalah Anak Singa dari Cintra.
- Takdirmu besar. - Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
- Kita harus pergi, Yang Mulia. - Tidak!
Pergilah.
Dunia bergantung padanya.
Aku mencintaimu.
Temukan Geralt dari Rivia.
Dialah takdirmu.
Paduka.
Aku juga melihat kekuatannya.
Itu alasan mereka datang.
Aku akan mengantarkannya.
Aku berjanji.
Mousesack.
Pengabdianmu...
adalah kehormatan bagi kami semua.
Begitu juga pengabdian Anda.
Paduka.
Maaf aku mengganggu, Nyonya. Sudah saatnya.
Nilfgaard sudah dekat.
Sudah saatnya.
Kita bisa pergi.
Kita bisa cari jalan keluar.
Ini...
Ini jalan keluar kita.
- Apa yang Ibu lakukan? - Ini aku, Anakku.
- Apa yang... - Tak apa.
Kuda.
Putri, kemarilah.
Hei!
- Teruskan. - Tidak!
Putri, aku berjanji pada nenekmu.
Izinkan aku menepatinya.
Pergilah.
Nenekku bilang aku harus pergi.
Kenapa? Kenapa Nilfgaard datang?
Kenapa dunia bergantung padanya?
Tunggu, Yang Mulia.
Kita makin dekat dengan gerbang.
Aku selalu dilindungi seumur hidupku, Lazlo.
Kenapa?
Kau ada di pasar. Berlumuran darah.
Katamu kau tak bisa memilih, tapi kau harus.
Dan kau tak akan tahu apa kau benar.
Upahmu adalah dirajam.
Dan kau akan berlari.
Kau akan coba lari lebih cepat dari gadis di hutan, tapi tak bisa.
- Dialah takdirmu. - Renfri.
Pasar.
Dia tahu kau akan datang.
Di mana Renfri?
Dia ada di menara bersama teman kecilmu,
Marilka.
Dia menitipkan pesan untukmu.
Kau harus memilih kejahatan yang kecil.
Ini ultimatum.
Paham?
Sial.
Witcher!
Geralt!
Tolong!
- Kau memilih. - Lepaskan gadis itu.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh semua orang sampai Stregobor datang.
Tinggalkan Blaviken.
Belum terlambat.
Sihir tak ampuh bagiku.
Tapi perak bisa.
Perak untuk monster.
- Jika kita berselisih... - Aku tak akan bisa berhenti.
Mereka menciptakanku seperti mereka menciptakanmu.
Kita tak begitu berbeda.
Gadis di hutan itu akan selalu bersamamu.
Dialah takdirmu.
Kembali kau, bajingan kecil...
Tidak!
Luar biasa.
Marilka.
Marilka?
Bawakan gerobak.
Bawa dia ke menara untuk autopsi.
Jika kau menyentuh sehelai rambut di kepalanya...
kepalamu yang selanjutnya terkapar.
Kau sudah gila?
Mutasinya,
memengaruhi orang.
Begitulah dia membuat orang-orang ini mengikutinya.
Kita harus membawanya.
Dia sudah memengaruhimu, ya?
Jangan...
sentuh dia.
Witcher.
Kau membantai mayat-mayat
di jalanan Blaviken.
- Kau binatang. - Kau membahayakan gadis itu.
Kau melakukan tindakan main hakim sendiri.
Kau membuat pilihan.
Dan kau tak akan pernah tahu apakah itu benar.
Bunuh dia!
Pergilah dari Blaviken, Geralt.
Jangan pernah kembali.
Gadis di hutan itu akan selalu bersamamu.
Dialah takdirmu.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto