UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Giornata sfortunata, eh?
CERCASI WITCHER
Vuoi ordinare?
Indicami la casa del capovillaggio.
- In fondo al vicolo, a sinistra... - Isadora.
Non vogliamo quelli come te, witcher.
Il capovillaggio.
Dimmi dov'è e me ne andrò.
Qui non puoi dare ordini,
mutante figlio di puttana.
Sentito?
Vattene.
Con le tue gambe o appeso a un cappio, decidi tu.
Una scelta facile.
Al diavolo. Uccidilo a mani nude, se serve.
Andiamo, witcher. Non avrai paura, vero?
- Mostraci cosa sai fare. - Perché non lasci perdere?
- I witcher sono inaffidabili. - Non parlo con te.
Mi scuso per il disturbo causato dal mio uomo.
Speriamo che si raddrizzi prima della fiera di domani.
Scusa, Renfri.
Andiamo, ragazzi.
Una birra per me e il mio amico.
Ora parlo con te, buonuomo.
Colazione?
Ho già mangiato.
Carne di cervo.
Mia madre, che riposi in pace, si vergognerebbe di me.
Manterrò il segreto.
Che fai a Blaviken, Capelli Bianchi?
Cerchi un mostro?
Viaggiavo lungo la palude.
Errore tuo, allora. Perché non sulle strade principali?
Lì è più difficile guadagnarsi il pane.
E ti servono soldi per dei vestiti nuovi.
Altre due birre.
Mi sembra di trovare mostri ovunque io vada.
Quanto per la kikimora?
Oggi ho ucciso un ratto con una forchetta.
L'ho infilzato nelle budella.
Mia madre è quasi svenuta, ma che altro fare?
La dispensa era piena di merda!
- Hai parlato di soldi. - Sì.
Isadora ha detto che cerchi mio padre.
È una pettegola, sai?
Appena sei entrato alla Corte d'Oro
è corsa in giro a dire che c'era un witcher malvagio.
Non mi fai paura.
Che peccato.
E posso anche dirti che questa a mio padre non interessa.
Tuo padre,
il capovillaggio?
Ha messo un volantino.
Per un graveir.
Le kikimore sono utili.
Controllo demografico.
Prova con Mastro Irion, il nostro mago.
Compra un po' di tutto per i suoi elisir.
Gli ho venduto il mio cane morto misteriosamente.
Va bene.
Portami da lui.
Il sacco di pulci mi è valso 15 corone.
Bastano per dei vestiti nuovi.
Tanto per dire.
Andiamo, Rutilia.
Hai mai ucciso un succubo?
Una strige?
Un licantropo?
Una mangiauomini?
Quella non esiste.
Quindi gli altri li hai uccisi? Per me sei un eroe.
Per mia madre sei il prodotto di una terribile magia,
una creazione diabolica, un degenerato frutto dell'inferno.
Hai mai visto l'inferno?
Io non ho mai lasciato Blaviken, perché mia madre è sempre vissuta qui
e se va bene per Libusze, va bene anche per Marilka.
È il mio nome.
Marilka.
Tipo "polka".
E tu sei?
Geralt.
Tipo "garrota"?
Bello.
Da dove vieni, Geralt?
Rivia.
Non so dove sia, ma potrei imparare, se me lo permettessi.
No.
Perché sono una ragazza e non posso essere un witcher.
La cosa più stupida che abbia mai sentito.
Voglio di più.
Devo essere di più, perché non so che farmene di Blaviken,
- se non andare a quella stupida fiera. - E uccidere ratti.
E cani.
Eccoci arrivati.
Tieni Rutilia.
Fai la brava.
Ehi, Rutilia.
Salve.
Io sono Stregobor.
Mastro Stregobor.
Un mago.
Ho una kikimora per Mastro Irion.
Sì, beh, perdona la confusione.
Irion ha creato questa torre, ma è morto da 200 anni.
Quindi, per onorarlo, ho preso il suo nome come...
mio personale pseudonimo.
- Ha creato lui quest'illusione? - No, questa è...
opera mia.
Aiuta a passare il tempo.
Perché ti stai nascondendo, Stregobor.
Molto intelligente,
witcher.
Non si vedono spesso tipi come te a Blaviken.
Non ce ne sono molti rimasti.
Ti porgerei le mie condoglianze, ma...
mi pare di ricordare che i witcher non sentono...
niente.
Sono lieto che il destino ti abbia portato qui.
Vuoi dire Marilka.
Oh, no. Marilka lavora per me.
Ogni tanto.
Per le questioni importanti.
Un mago recluso che usa un nome falso
e ingaggia una ragazzina per trovare un witcher.
Non vuoi il mio mostro.
Vuoi che ne uccida uno per te.
Molto astuto...
davvero.
- Che tipo? - Della peggior specie.
La specie umana.
Si chiama Renfri.
Dannazione.
Dai, Martin.
Cinque.
- Non ancora. - Non farai mai cinque.
Non avrai quel pane finché non provo.
- Lancia quegli aliossi. - Dai, su.
Te l'avevo detto.
- Non ho rubato il pane. È stato Korin! - Zitto, idiota!
Dovete venire con noi.
Come tua regina,
ti concedo questo encomio
che simboleggia il tuo dovere e legame in qualità di vassallo
fedele alla corona di Cintra.
Quella corona te la leverei, insieme a tutto il resto.
Disgustoso.
Prometti di fare del tuo meglio per difendere i deboli...
- I cuccioli ritardatari devono tacere. - Giocavo in piazza.
Agli aliossi?
Hai vinto, stavolta? Come ti ho mostrato?
L'avrei fatto, se non fosse stato per i Cavalieri dell'Apocalisse.
Se non riesci a vincere agli aliossi per paura di qualche cavallo,
cosa farai in battaglia?
Almeno non te la sei fatta sotto.
In quanto membri della famiglia reale, è troppo chiedere un minimo di rispetto?
Soprattutto tu.
È il tuo dovere.
In qualità di re e nonno.
Lasciami andare, mia regina. Sono esausto per il viaggio.
E per i miei doveri in camera da letto.
Disgustoso.
Come tua regina,
ti concedo questo encomio
che simboleggia il tuo dovere e legame...
Il destino ha molte facce, witcher.
Il mio è bello in superficie, ma...
orribile dentro.
Ha allungato gli artigli insanguinati verso di me.
I maghi sono tutti uguali.
Dite sciocchezze, facendo espressioni sagge ed eloquenti.
Parla normalmente.
Hai mai sentito parlare della...
Maledizione del Sole Nero?
La prima eclissi totale in 1,200 anni.
Doveva segnare il ritorno di Lilith,
una dea demoniaca della notte, mandata a sterminare la razza umana.
Secondo il saggio mago Eltibald,
a prepararle la strada dovevano essere 60 donne cinte da corone d'oro
pronte a colmare di sangue le valli dei fiumi.
Non fa rima.
Le buone profezie sono in rima.
Ho studiato le ragazze nate sotto il Sole Nero
e ho riscontrato in loro delle orride mutazioni interne.
Ho provato a curarle,
rinchiudendole per tenerle al sicuro, ma sono sempre morte.
Mutazioni interne?
Ho fatto delle autopsie, per confermare i miei sospetti.
Ma eliminare queste donne era il male minore.
Potevano annegare interi regni nel sangue.
Se avessi visto la ribellione di Falka, ciò che ho visto io...
Sono morte donne innocenti.
Ma non Renfri, quella bellissima.
Ti sta cercando.
Figlia di re Fredefalk di Creyden.
L'ho fatta nascere io stesso, a metà pomeriggio, nel buio più totale.
Sotto il Sole Nero,
quindi è maledetta.
Mi credi un pazzo, witcher?
Pensi che non abbia fatto ricerche? Renfri aveva tutti i sintomi.
La sua matrigna, Aridea, disse che aveva torturato un canarino,
strangolato due cuccioli,
e cavato l'occhio alla cameriera con un pettine.
Ammetto che quanto successe dopo non fu ideale, ma...
con la vita dei figli di Aridea in gioco, bisognava agire.
Così ho mandato qualcuno a seguire Renfri nel bosco.
L'abbiamo trovato con la spilla di Renfri nell'orecchio.
Poi ho mandato una squadra a cercare la principessa,
ma lei... è sparita.
Per due anni.
Finché non è riapparsa.
Rapinava e uccideva mercanti sulle strade di Mahakam.
All'inizio li impalava, ma ben presto...
ha imparato a usare la spada.
E ora nessun uomo può sconfiggerla.
Tu non sei un uomo.
Sei un mago.
Resiste alla magia.
È impossibile, per gli umani.
Non...
per i mutanti.
Mi insegue da anni, per vendicarsi.
E ora mi ha rintracciato qui,
quando sei arrivato tu.
Destino.
Uccidila.
- Ti pagherò qualsiasi cifra. - Io uccido mostri.
La kikimora uccide perché ha fame, Renfri uccide per piacere.
È un mostro. È l'ultima delle fanciulle di Lilith.
E ha il potere di distruggerci tutti.
Non credo che nessuno abbia questo potere.
Con in gioco il destino del Continente, vuoi rischiare così apertamente?
Ecco la tua rima.
Uccidere Renfri è...
il male minore.
Il male è male, Stregobor.
Minore,
maggiore,
medio,
è lo stesso.
Non ti giudico.
Neanch'io ho fatto solo del bene.
Ma ora,
se devo scegliere tra un male e un altro,
preferisco non scegliere affatto.
A questa festa serve un tocco di abracadabra.
Agli ordini, Maestà.
Trucchi e illusioni per deliziarli.
Vuoi che faccia un numero di sparizione. Non è vero?
No.
Stamattina ho visto la Caccia Selvaggia.
Sì, me l'hai detto.
- Chi? - Nulla di buono.
Un presagio di guerra.
Il Nord è in guerra da quando Nilfgaard ha preso Ebbing.
Se la leggenda è vera, la Caccia Selvaggia è in ritardo di anni.
I nilfgaardiani hanno superato il passo di Amell.
Diretti a Sodden, se sono furbi.
Altrimenti,
cinquanta navi di Skellige sono in arrivo.
Abbiamo più cavalieri. Saremo pronti, se...
Pronti per cosa?
Niente di cui ti debba preoccupare.
- La tua condiscendenza dice il contrario. - Parliamo di guerra.
Con Nilfgaard?
- Perché? - Eist!
Se perdiamo contro Nilfgaard, tua nipote dovrà regnare.
Deve capire come vanno le cose.
Non perderemo, perché non siamo sotto attacco!
È una ragazzina.
Hai vinto la tua prima battaglia a Hochebuz alla mia età.
Ho sentito la ballata.
Le belle ballate nascondono infide verità.
È orecchiabile.
Ho perso tremila uomini.
Se dobbiamo farlo ora,
ecco la prima lezione.
Come nella vita,
è impossibile essere sempre pronti alla battaglia.
Tieni la spada vicina...
e continua a muoverti.
Vostra Maestà.
Grazie di averci invitato a questo splendido evento.
Maestà.
Altezza.
Vorreste onorarmi con un ballo?
- Martin... - Con molto piacere.
Mi ricorda il banchetto di fidanzamento di tua figlia.
La sera in cui finalmente hai capito,
e hai detto di sì.
Rendendomi l'uomo più felice del Continente.
L'ho fatto per salvare il mio regno.
E no,
non puoi lasciare questa festa.
Maestà, i ricognitori sono tornati.
Nilfgaard si dirige verso Cintra.
Mi correggo.
Sono qui.
Sono già arrivati.
Alla faccia della furbizia.
Dovresti dirglielo.
Lascia che si goda la serata.
Potrebbe essere l'ultima per un po'.
La ragazza di stamattina
ti ha portato da Stregobor, vero?
So chi sei, Renfri.
Allora sai che voglio uccidere Stregobor.
Ero una principessa. Te l'ha detto?
Ha mandato un uomo nel bosco a uccidermi.
- E tu hai ucciso lui. - Con la spilla di mia madre.
L'uomo di Stregobor mi ha violentata...
derubata e lasciata andare.
La fine della principessa.
Dovevo sopravvivere.
Ho rubato per non morire di fame.
Ho ucciso per non essere uccisa.
Nohorn e gli altri mi hanno salvata.
E saranno con me alla fiera quando avrò la mia vendetta.
Che Lilith sia con me, ucciderò chiunque provi a fermarmi.
A meno che...
non intervenga il destino.
Vuoi che uccida Stregobor per te.
È il male minore.
Continuo a sentirmelo dire.
Stregobor ti ha chiesto di uccidermi.
Perché sono nata durante un'eclissi?
Sarei potuta diventare così tante cose.
La regina Calanthe di Cintra
ha appena vinto la sua prima battaglia a Hochebuz.
E io sono qui a convincerti che non sono...
Un mostro.
Lo sei?
Come faccio a saperlo?
Quando mi taglio, sanguino. È umano, vero?
Se mi rimpinzo, mi fa male la pancia. Se sono felice, rido.
Se sono arrabbiata, impreco. E quando odio qualcuno...
per avermi rubato la vita, lo uccido.
La gente chiama mostro anche te.
Mutante.
E se venissero a cercarti?
- Se ti aggredissero? - L'hanno fatto.
- Perché non ucciderli? - Perché allora...
sarei ciò che dicono loro.
Se ti dicessi, witcher,
che non posso perdonare Stregobor né rinunciare alla mia vendetta,
allora è così?
Ammetto di essere un mostro?
Sì.
Oppure...
puoi lasciare Blaviken...
e vivere, finalmente.
Scegli tu, principessa.
Fermi!
In posizione!
Carica!
Non è giusto essere intrappolata qui.
Potrei farti addormentare con la magia, principessa.
È solo un'idea.
- Sono passati due giorni. - È così per tutti.
Il re e la regina ci hanno ordinato di restare qui,
ed è ciò che faremo.
E tu perché non sei lì?
Dove sono loro.
Ho il dovere di proteggervi.
- E porti rancore per questo. - È il più grande onore della mia vita.
Siete incredibilmente noiosi.
Molti, molti anni fa,
i maghi rinchiudevano le ragazzine nelle torri.
- Comincio a capire perché. - Le storielle non funzionano con me.
Le ragazze erano maledette.
Si diceva che annunciassero la fine della razza umana.
Quindi venivano sistematicamente uccise.
Fine.
Mia nonna starà bene?
Tu starai bene, principessa.
Hai il suo stesso sangue.
E la mela non cade mai lontana dall’albero.
Stiamo perdendo!
Le navi da Skellige?
C'è stata una tempesta.
Non arriveranno.
Allora combatteremo da soli. Non cederemo Cintra!
E neanche noi!
Eist!
Spostatevi!
No!
Guidaci verso la sicurezza delle tue braccia, tienici nella tua luce,
proteggici dall'oscurità imperiale che minaccia le nostre anime.
Principessa Cirilla...
- Ce la caveremo? - Tranquillo, Martin.
La regina sconfiggerà Nilfgaard.
Presto saremo a casa.
Altezza.
- Nilfgaard non si fermerà. - Dovranno passare sul mio cadavere!
Maestà, cosa...
Mia dolce bambina.
Attenta.
Cintra è sotto attacco.
Eist è morto.
I nilfgaardiani sono entrati in città.
Perché?
I cittadini...
quanti sono al sicuro tra le nostre mura?
Un centinaio, Maestà. Gli ospiti del banchetto.
I rifornimenti...
controlla che bastino.
Sì.
Sei stata coraggiosa, piccola,
mentre non c'ero.
No. Chiedi a Saccoditopo. Ero impaziente.
Un giorno regnerai su questa terra.
Lo sai, vero?
Perché mi dici questo?
Stai morendo?
Mia dolce bambina,
quando me ne andrò, sarà in modo molto più plateale.
Ora, piccola...
lasciami riposare.
Hanno superato il cancello.
Che fai?
Per quanto resisterà?
Finché resisto io.
Sai cosa direbbe Vesemir.
"I witcher non devono giocare a fare i prodi cavalieri.
Non dobbiamo difendere la legge.
Non ci mettiamo in mostra. Ci facciamo pagare in contanti."
E ha ragione.
Vuoi sapere del mio primo mostro?
A neanche 80 chilometri da Kaer Morhen.
Era enorme.
Puzzolente.
Testa pelata.
Denti marci.
Ha fatto scendere una ragazza dal carro,
le ha strappato il vestito davanti al padre e ha detto:
"È ora che incontri un vero uomo".
Io ho detto che valeva lo stesso per lui.
L'ho ucciso con due colpi.
Non erano puliti.
Ma erano spettacolari.
Poi mi sono rivolto alla ragazza. Era inzuppata nel sangue dell'uomo.
Mi ha guardato,
ha urlato,
vomitato,
ed è svenuta.
Già.
Credevo che il mondo avesse bisogno di me.
Con chi parlavi?
Con il mio cavallo.
- Che tristezza. - Dici?
Dimmi, witcher.
Tu non credi nel destino
o nel male minore.
In cosa credi?
Vorrai dire...
a chi credo.
Io non mi schiero.
Uccidi mostri e basta.
Ho fatto la mia scelta.
Mi hai dato un ultimatum e trovo che funzionino.
Domani lascerò Blaviken.
Per sempre.
I miei uomini mi amano e io amo loro.
Ma è da tanto tempo che nessuno mi vede.
Quando ero piccola,
mia madre mi passava le dita...
sulla fronte.
Diceva che...
avrebbe pagato un bel lintar...
per conoscere i pensieri che giravano lì dentro.
Fuoco a volontà! Fuoco!
Maestà, i nilfgaardiani sfonderanno le porte del castello.
L'hanno già fatto.
I miei poteri non sono stati sufficienti.
E adesso? Che facciamo?
Saccoditopo.
È nel torrione.
Il destino potrebbe schierarsi con noi.
Danek.
È ora.
Aspetta, dove andate?
Vieni qui, piccola.
Le porte sono state abbattute.
Lezione numero due.
Devi sapere quando è ora di smettere di muoversi.
Ti vuoi arrendere.
Nilfgaard non fa prigionieri.
Significa che in questo momento i miei cittadini vengono torturati.
Le loro interiora vengono tirate fuori sotto i loro stessi occhi.
Le loro gambe vengono incendiate.
Le loro lingue date in pasto ai cani.
Vostra Maestà.
- Se n'è andato. - Cosa?
Di fronte all'inevitabile, Cirilla,
un buon leader sceglie sempre la pietà.
In futuro, sarai saggia se farai lo stesso.
Lazlo,
portale il mantello.
Cosa? No!
Sii sempre coraggiosa. Promettimelo.
Tu sei la Leoncina di Cintra.
- Sei destinata a grandi cose. - Non posso farcela senza di te.
- Dobbiamo andare, Altezza. - No!
Vai.
Il mondo dipende da questo.
Ti voglio bene.
Trova Geralt di Rivia.
Lui è il tuo destino.
Vostra Maestà.
L'ho visto anch'io.
È per questo che sono qui.
La porterò da lui.
Avete la mia parola.
Saccoditopo.
Il tuo servizio...
è stato un onore per tutti noi.
E anche il vostro.
Maestà.
Scusate il disturbo, mia signora. È il momento.
Nilfgaard è qui.
È ora.
Possiamo andarcene.
Troveremo una via d'uscita.
Questa...
è la nostra via d'uscita.
- Che fai? - Sono io, figliolo.
- Cosa... - Va tutto bene.
Cavalli.
Di qua, principessa.
Ehi!
- Andate avanti. - No!
Principessa, ho dato la mia parola a tua nonna.
Permettimi di onorarla.
Andate.
La nonna ha detto che devo andarmene. Perché? Perché Nilfgaard è qui?
- Perché il mondo dipende da questo? - Reggetevi.
Siamo vicini al cancello.
Sono stata protetta per tutta la vita, Lazlo.
Perché?
Eri alla fiera. Coperto di sangue.
Dici che non puoi scegliere, ma hai dovuto farlo.
E non saprai mai se avevi ragione.
Come ricompensa, sarai lapidato.
E scapperai.
Proverai a seminare la ragazza nel bosco, ma non puoi.
- Lei è il tuo destino. - Renfri!
La fiera.
Sapeva che saresti venuto.
Dov'è Renfri?
È alla torre con la tua amichetta,
Marilka.
Ci ha dato un messaggio per te.
- Devi scegliere il male minore. - È un ultimatum.
Capito?
Merda.
Witcher!
Geralt!
Aiuto!
- Hai fatto la tua scelta. - Lasciala andare.
La ucciderò.
Ucciderò tutti finché non avrò Stregobor.
Lascia Blaviken.
Non è troppo tardi.
La magia non funziona con me.
- Ma l'argento sì. - L'argento è per i mostri.
- Se incrociamo le lame... - Non potrò fermarmi.
Mi hanno creata, proprio come te.
Non siamo così diversi.
La ragazza nel bosco sarà sempre con te.
Lei è il tuo destino.
Torna qui, piccola...
No!
Incredibile.
Marilka.
Marilka?
Prendi un carro.
Portiamola alla torre per l'autopsia.
Prova a toccarla con un dito...
e la tua testa volerà sul selciato.
Sei impazzito?
La sua mutazione
influenza la gente. Così ha convinto questi uomini a seguirla.
Devo prenderla.
Ha incantato anche te, vero?
Non...
la toccare.
Witcher.
Hai massacrato delle persone
nelle strade di Blaviken.
- Sei una bestia! - L'hai messa in pericolo.
Ti sei messo al di sopra della legge.
Hai fatto una scelta.
E non saprai mai se era quella giusta.
Uccidetelo!
Lascia Blaviken, Geralt.
Non tornare mai più.
La ragazza nel bosco sarà sempre con te.
Lei è il tuo destino.
Sottotitoli: Ambra Santoro