‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ツイてなかったな
〝ウィッチャーが要る〞
‪ご用は？
〝ウィッチャーが要る〞
‪市議の家は？
‪この先を左…
‪イサドラ
‪ウィッチャーは出ていけ
‪市議は？
‪どこか聞いたら出ていく
‪貴様の命令は聞かん
‪クソ‪変異体(ミュータント)‪め
‪聞いたか？
‪帰れ
‪あるいは殺されるか選べ
‪選ぶとも
‪そうかい
‪店を汚すなよ
‪かかってこい 強いんだろ？
‪証明しろ
‪ほっときなよ
‪インチキめ
‪あんたは黙って
‪仲間が失礼したわね
‪明日の‪市(いち)‪までに ‪態度を改めさせるわ
‪すまん レンフリ
‪行くぞ
‪私と彼にビールを
‪あんたに話してるのよ
‪朝食は？
‪満腹だ
‪鹿肉で
‪亡くなった母が悔しがるわ
‪では内緒に
‪ブラビケンに何の用？
‪怪物退治？
‪沼地を通った
‪それは間違いね ‪道は歩かないの？
‪道を歩いても稼げない
‪新しい服が必要だものね
‪もう２杯
‪行く先々で怪物に出会う
‪キキモラはいくら？
‪今朝 ネズミを殺したの ‪フォークで腹をひと突き
‪ママは気絶しかけたけど ‪食料は守らなきゃね
‪カネの話をしたな
‪イサドラから ‪パパを捜してると聞いたわ
‪おしゃべりよね
‪バーに入った途端
‪ウィッチャーが来たと ‪言いふらしてた
‪怖くない
‪そりゃ残念
‪このキキモラは‪―
‪パパには必要ないわ
‪お前の親父が市議なのか
‪退治のチラシを出した
‪グラベアーのね
‪キキモラは役立つ
‪人口調節に
‪マスター･イリオンに ‪売れば？
‪万能薬(エリクサ)‪を作るのに使うわ
‪私は犬をあげた
‪死因は謎よ
‪そうか
‪案内しろ
‪雑種犬で15クラウン稼いだ
‪新しい服ぐらいは買えるかも
‪行くぞ ローチ
‪夢魔(サキュバス)‪は殺した？
‪ストリガは？
‪狼男は？
‪狼女は？
‪全部 小者だ
‪他を倒したのね？
‪英雄になれる
‪あなたは魔法の産物よね？
‪悪い魔法使いの手で ‪地獄の変異を遂げた
‪地獄へは行った？
‪町を出たことないの ‪ママが出ないから
‪リブシェが満足なら ‪マリルカも…
‪私の名前よ
‪マリルカ
‪ミルクみたい
‪あなたは？
‪ゲラルト
‪ギロチンみたい
‪ステキ
‪出身は？
‪リヴィア
‪どこにあるか知らないけど ‪教えてくれる？
‪ダメだ
‪女はウィッチャーに ‪なれないから？
‪最高にバカげてるわね
‪外に出たい
‪イヤなの
‪ブラビケンでは ‪市場しか楽しみがない
‪ネズミを殺せる
‪犬もね
‪着いたわ
‪ローチを頼む
‪いい子でな
‪ローチ
‪ようこそ
‪ストレゴボルだ
‪マスター･ストレゴボル ‪魔法使いだよ
‪イリオンに会いに来た
‪混乱させてすまない
‪彼がこの塔を作ったが ‪200年前に死んだ
‪彼を称えてその名を‪―
‪私のあだ名にした
‪この幻も彼が？
‪いいや これは…
‪私が作った
‪楽しい時間潰しだ
‪身を隠しているから？
‪察しがいいな
‪ウィッチャー
‪この辺りでは見ない
‪生き残りが少ない
‪お悔やみを申し上げたいが
‪確かウィッチャーには…
‪感情がない
‪運命の導きだな
‪マリルカだ
‪あの子は私を手伝っている
‪たまにな
‪重要な時だけ
‪名を変えた隠‪遁(とん)‪者が‪―
‪少女を使い ‪俺を呼び出すとは
‪キキモラより‪―
‪殺したい怪物が？
‪賢いな
‪とても
‪何を？
‪極悪な怪物
‪人間だよ
‪名はレンフリ
‪チクショウ
‪お前の番
‪５だぜ
‪待って
‪５は出ない
‪まだパンはお預け
‪投げろよ
‪早くしろ
‪ほらな
‪パンは盗んでない
‪黙れよ バカ
‪参りましょう
‪女王として ‪そなたを表彰します
‪これは忠実な ‪臣下である証です
‪シントラの王に対して
‪私はあなたに触りたいのだが
‪サイテー
‪全力で弱き者たちを ‪守ると誓うか？
‪遅刻したくせに
‪広場にいたの
‪ナックルボーンか ‪今回は勝てたか？
‪勝てた ‪騎馬兵が来なければね
‪馬が来たぐらいで負けたら‪―
‪戦争ではどうなる？
‪漏らさなけりゃいい
‪少しは王室のメンバーとして
‪敬意を払えないの？
‪特にエイスト
‪これは王であり祖父の ‪あなたの仕事よ
‪退出させてくれ ‪長旅で疲れた
‪寝室で役に立ちたい
‪サイテー
‪女王として ‪そなたを表彰します
‪忠実な臣下である…
‪運命の人には ‪様々な顔があるのだ
‪彼女は外見は美しいが
‪中身は醜い
‪私に魔の手を伸ばしている
‪あんたも同類だ
‪賢そうな顔でデタラメを吐く
‪普通に話せ
‪“黒太陽の呪い”を ‪知ってるかね？
‪1200年に一度起きる ‪皆既日食で
‪リリットが戻ってくる
‪夜をつかさどる悪魔の女神で ‪人類を滅ぼす
‪魔法使い ‪エルティバルドいわく
‪リリットを招くのは ‪60人の王女で‪―
‪川を血で染めるという
‪韻を踏んでない ‪当たる予言は韻を踏む
‪その前後に生まれた ‪少女らを調べたが
‪体内で恐ろしい変異を ‪遂げていた
‪私は治療を試み
‪安全のために塔に監禁したが ‪皆 死んでしまう
‪体内で変異があった？
‪解剖してみたのだ
‪確証を得るために
‪彼女らを殺すことは ‪必要悪だ
‪王国が滅びるより良い
‪君はファルカの乱を ‪知らないだろう
‪無実の娘を殺した
‪しかし レンフリは ‪生きていて‪―
‪あんたを追っている
‪クレイデン国の王女だ
‪私がこの手で取り上げた ‪真っ暗な昼にな
‪黒太陽の日だから ‪呪われてると？
‪バカにするのか？
‪もちろん調査済みだ ‪彼女には兆候があった
‪義母のアリデアいわく
‪カナリアを虐待し ‪子犬の首を絞め
‪櫛(くし)‪でメイドの目をくり抜いた
‪褒められる方法ではないが
‪アリデアの子らを守るためだ
‪私は刺客に ‪レンフリを追わせたが
‪彼は死体で発見された ‪ブローチで耳を貫かれて
‪その後 追跡部隊に ‪追わせたが
‪姫は そのまま姿を消した
‪２年もだ
‪再び現れると
‪マハカムの商人が ‪次々と殺された
‪最初は棒で刺していたが
‪すぐに剣を覚えた
‪今では誰も かなわない
‪魔法を使えばいいだろ
‪耐性がある
‪人間にはあり得ない
‪変異体は‪―
‪別の話だ
‪姫は復‪讐(しゅう)‪のため私を追い ‪ついに居場所を知られた
‪そして君が来た
‪運命だ
‪姫を殺せ
‪何でも与える
‪人は殺さん
‪レンフリは快感のために殺す
‪真の怪物で ‪リリット最後の娘だ
‪私たち全員を根絶やしにする
‪誰にもそれほどの力はない
‪危機‪迫る大陸に ‪耳‪も貸さないのか？
‪韻を踏んだぞ
‪レンフリの殺害は
‪小さな悪だ
‪悪は悪だ ストレゴボル
‪小さくても大きくても
‪並みでも
‪同じこと
‪責めはしない ‪俺も善行ばかりじゃない
‪だが今‪―
‪どちらの悪につくか ‪問われたら
‪どちらも選ばん
‪退屈な祝賀会には ‪古い呪文が必要だな
‪何なりと 陛下
‪手品でも奇術でも
‪自分が消えたいだけよね？
‪いいや
‪今朝 ‪幽霊狩猟団(ワイルドハント)‪を見た
‪それは聞いたわ
‪だれ？
‪奴らは戦争の兆候だ
‪ニルフガードと戦争中よ
‪伝説が本当なら ‪現れるのが何年も遅いわ
‪敵軍はアメル峠を越えた
‪行き先はソドンよ
‪こちらには ‪あなたの戦艦が50隻ある
‪軍勢も加わる 万一の時は…
‪万一の時？
‪あなたには関係ない
‪関係ありそうだわ
‪この国でも戦争が始まる
‪ニルフガードと？
‪なぜ？
‪私たちが死ねば ‪シリが王位に就く
‪理解させるべきだ
‪死なないわ 攻撃されてない
‪まだ子供よ
‪おばあさまは私の年齢で ‪戦って民謡になってる
‪事実を美化した歌だ
‪耳に残る
‪3000人が死んだ
‪では始めるわ ‪第１のレッスンよ
‪人生と同じで ‪戦争は予測がつかない
‪剣をそばに置き
‪戦い続けなさい
‪女王陛下
‪陛下
‪ご招待くださり感謝します
‪王陛下
‪姫君
‪ぜひダンスを
‪私は…
‪もちろん踊るわ
‪パヴェッタの結婚式を ‪思い出すよ
‪あなたがついに ‪結婚を受け入れて‪―
‪私を最高に幸せにした
‪シントラを救うためよ
‪何を言っても‪―
‪退室は許さないわ
‪偵察部隊が戻りました
‪敵が接近しています
‪訂正するわ
‪敵が来た
‪既に ここに
‪考える暇はない
‪シリに話すんだ
‪今夜だけは平和に
‪当分 味わえないわ
‪あの子と‪―
‪ストレゴボルの所へ？
‪君が誰か分かってるぜ ‪レンフリ
‪奴を殺したいことも？
‪王女だったのは聞いてる？
‪あいつが刺客を放つまでね
‪殺したろ
‪母のブローチで
‪刺客は私をレイプして…
‪物を盗り 逃がした
‪もう姫じゃなかった
‪生きる他なかった
‪飢えるよりは盗みを働き
‪殺される前に殺した
‪私は仲間に救われた
‪復讐にも協力してくれる
‪リリットの助けもある ‪邪魔者は排除する
‪運命が‪―
‪干渉しなければね
‪ストレゴボルを殺せと？
‪必要な悪よ
‪それはもう聞いた
‪奴にも頼まれた？
‪日食に生まれたから？
‪私だって いろいろやれた
‪シントラの女王が
‪若くして勝利したように
‪なのに こんな所で説得を…
‪怪物じゃないと？
‪そうか？
‪知らないわ
‪指を切れば血が出る
‪食べ過ぎれば腹痛になり ‪幸せなら笑い
‪腹が立てば怒るし ‪人生を奪った奴は殺すわ
‪あなたも怪物と呼ばれてる
‪変異体(ミュータント)‪だ
‪人間があなたを ‪殺しに来たら？
‪来たさ
‪なぜ殺さないの？
‪殺せば…
‪奴らが言う“怪物”になる
‪つまり何？
‪あいつを許せず ‪復讐もやめないなら‪―
‪私もそう？
‪怪物だと？
‪そうだ
‪あるいは…
‪ここを去って‪―
‪人生を生きるか
‪君次第だ 王女
‪突撃！
‪こんなのズルい
‪魔法で眠らせましょうか？
‪提案です
‪もう２日よ
‪我々を案じて ‪残るよう命じられたのです
‪待ちましょう
‪あなたは？
‪なぜ留守番を？
‪姫を守るため
‪イヤな役目ね
‪最高の誇りです
‪２人とも退屈だわ
‪“むかし むかし”
‪“魔法使いは少女を ‪塔に閉じ込めました”
‪気持ちは分かる
‪訓話は効かないわ
‪“少女たちは人類の ‪終わりを告げるとされ‪―‪”
‪“順番に ‪殺されていきました”
‪おしまい
‪おばあさまは助かる？
‪あなたは大丈夫です
‪女王の血脈だ
‪リンゴは木のそばに落ちる
‪やられる！
‪戦艦はまだ？
‪嵐が邪魔を！
‪援軍は来ない
‪戦おう シントラは渡さぬ
‪そのとおりだ
‪エイスト
‪どけ！
‪許さぬ！
‪あなたの腕の中へ導き ‪光でお包みください
‪命をおびやかす帝国の闇から ‪お守りください
‪シリラ王女
‪大丈夫かな？
‪平気よ マーティン ‪女王は勝つわ
‪家に帰れる
‪王女さま
‪敵は引きません
‪何百の矢でも受けてやる
‪女王陛下 何を…
‪可愛い子…
‪聞いて
‪いいわね
‪敵が来るわ
‪王は死んだ
‪ニルフガードが町に入った
‪なぜ？
‪国民は…
‪何人生き残ってるの？
‪宴の客人たちが100人ほど
‪食料が…
‪あるか確かめて
‪はい
‪よく頑張ったわね
‪留守の間…
‪違う わがままで…
‪いずれ この国を治めるのよ
‪分かってるわよね？
‪何を言ってるの？
‪死ぬの？
‪大丈夫よ
‪死ぬ時はもっと ‪劇的に振る舞うわ
‪そろそろ…
‪休ませて
‪門に達した
‪何してるの？
‪いつまで もつ？
‪私がもつ限り
‪ヴェセミルならこう言う
‪“俺たちは ‪白い騎士じゃない”
‪“法を守ろうとするな”
‪“カッコつけずに ‪カネをもらえ”
‪正しい
‪最初の怪物か？
‪ケィア･モルヘンから ‪80キロ先だ
‪どデカくて
‪臭くてな
‪ハゲ頭で
‪歯が腐ってた
‪そいつは少女の服を
‪父親の前で引き裂き‪―
‪“男を味わえ”と言った
‪俺は“お前がな”と返し‪―
‪２発で殺したよ
‪キレイじゃないが
‪壮観だった
‪少女のほうを向くと
‪男の血にまみれてた
‪彼女は俺を見ると叫んで…
‪吐いて‪―
‪気絶した
‪だよな
‪俺もガッカリしたよ
‪誰と話してたの？
‪馬だよ
‪悲しい
‪そうか？
‪教えてよ
‪あなたは運命を信じない ‪必要悪も…
‪何を信じる？
‪“誰を”ということか？
‪俺は中立だ
‪怪物を殺すだけ
‪決めたわ
‪あなたがくれた ‪最後通告のおかげ
‪明日ここを去る
‪永遠に
‪仲間には愛されてる
‪でも見抜かれたのは久しぶり
‪少女の頃ね
‪ママは指を私の額に ‪こうやって はわせて‪―
‪よく言ってた
‪“お金を払ってでも”
‪“あなたの思いを知りたい”
‪どんどん火を放て！
‪燃やせ！
‪陛下 城門が敵に破られます
‪破られた
‪私の力ではもう無理です
‪どうするの？
‪マウスサック
‪彼は門兵の所に
‪そうすれば運命は味方する
‪ダネク
‪時が来た
‪どこへ行くの？
‪おいで シリ
‪門が開いたぞ！
‪第２のレッスンよ
‪“戦いをやめる時を知れ”
‪負けるの？
‪敵は捕虜を持たない
‪国民は今まさに殺されている
‪生きたまま内臓を ‪引きずり出される
‪足に火をつけられ
‪舌は犬のエサになる
‪陛下
‪いません
‪“善きリーダーは”
‪“究極の事態で情けを選ぶ”
‪あなたも同じことを ‪しなさい
‪ラズロ シリの外套を
‪なに？
‪イヤよ
‪勇敢であると約束して
‪シントラの仔獅子よ ‪運命なの
‪独りにしないで
‪姫さま
‪イヤ！
‪行って
‪世界を救うのよ
‪愛してる
‪リヴィアのゲラルトを捜して
‪あなたの運命よ
‪陛下
‪私にも見えた
‪だから敵が来た
‪姫をゲラルトへ
‪必ず届けます
‪マウスサック
‪そなたの忠義は…
‪我が国の名誉だった
‪こちらこそ
‪女王陛下
‪失礼します 時が来ました
‪敵が近くに
‪時が来た
‪死なずとも‪―
‪逃げられるわ
‪これが…
‪逃げ道なのだ
‪なに？
‪ママよ
‪やめて
‪大丈夫よ 大丈夫…
‪馬だ
‪こちらへ
‪おい！
‪逃げろ
‪ダメ
‪女王と約束したのです
‪それを守りたい
‪早く
‪なぜ私は逃げるの？
‪なぜニルフガードが？
‪世界を守るって？
‪つかまって
‪門はすぐそこです
‪私はずっと守られてきた ‪なぜなの？
‪あなたは市場で血にまみれる
‪選ばざるを得なくなる
‪確信がなくても
‪石を投げつけられ
‪あなたは逃げる
‪でも森にいる少女からは ‪逃げられない
‪運命だから
‪レンフリ
‪市場…
‪やはり来たか
‪レンフリは？
‪塔にいるぜ 少女と
‪マリルカだ
‪彼女からの伝言がある
‪“必要悪を選べ”
‪最後通告だ
‪いいな？
‪クソ…
‪ウィッチャー！
‪ゲラルト！
‪助けて！
‪イヤ…
‪答えね
‪その子を放せ
‪殺すわ
‪奴を倒すまで殺し続ける
‪町を去れ
‪まだ間に合う
‪魔法は効かない
‪剣を使え
‪剣は怪物用だ
‪よせ…
‪やめないわ
‪あなたと同じ 造られたのよ
‪大差ないわ
‪森にいる少女こそが‪―
‪あなたの運命…
‪戻れ ガキが！
‪おい 待て！
‪見事だ
‪マリルカ…
‪マリルカ いるか？
‪荷車を
‪塔に運んで解剖する
‪髪一本でも触れてみろ
‪首を切り落とす
‪気は確かか？
‪彼女の変異は
‪他者に影響する ‪だから男たちが従った
‪取り除かねば
‪君も影響を受けたのか
‪彼女に‪―
‪触れるな
‪ウィッチャー
‪君は町の中で ‪彼らを切り刻んだ
‪ケダモノ！
‪少女を危険に
‪君は身勝手に人を裁いたのだ
‪その選択が‪―
‪正しかったか ‪君には分かるまい
‪殺せ！
‪町から出てって
‪二度と来ないで
‪森にいる少女こそが‪―
‪あなたの運命
‪日本語字幕 藤原 千春