SIRI ASLI NETFLIX
Hari ini bukan hari awak, bukan?
Apa awak nak?
Tunjuk rumah ketua kampung.
- Di hujung lorong ke kiri... - Isadora.
Kami tak nak kaum awak di sini, Witcher.
Ketua kampung,
beritahu di mana dia berada dan saya pergi.
Awak tak beri arahan di sini,
si mutan tak guna.
Dengar itu?
Pergi.
Pergi sendiri atau mati, awak pilih.
Bukan pilihan sukar.
Persetan. Bunuh dengan tangan kosong jika perlu.
Ayuh, Witcher. Awak tak takut akan kami, bukan?
- Tunjuk apa awak ada. - Boleh tak jangan kacau dia?
- Witcher tak boleh dipercayai. - Tak cakap dengan awak.
Maafkan orang saya yang dah ganggu hari awak.
Harap dia boleh baiki kelakuan dia menjelang esok di pasar.
Maaf, Renfri.
Ayuh, semua.
Bir untuk dia dan satu untuk saya.
Saya cakap dengan awak sekarang.
Nak sarapan?
Saya kenyang.
Venison.
Arwah ibu saya, akan rasa terhina.
Jadi, rahsia kita sahaja.
Mengapa datang ke Blaviken, Si Rambut Putih?
Datang untuk raksasa?
Saya berjalan di paya.
Jadi itu silap awak. Kenapa tak berjalan di jalan utama?
Sukar hidup atas jalan utama.
Awak sangat perlu duit untuk baju baru.
Dua lagi bir.
Makin banyak raksasa saya jumpa di mana-mana.
Berapa syiling untuk kikimora awak?
Saya bunuh tikus pagi ini dengan garfu sarapan saya.
Tikam di perut gemuknya.
Ibu hampir pengsan, tapi apa saya patut buat?
Dah berhari dia buang air di dapur.
- Awak sebut syiling. - Ya.
Isadora kata awak cari ayah saya.
Dia suka gosip, nanti tahulah. Mungkin ke Rumah Penginapan Pembesar
sebelum lari beritahu semua orang, witcher jahat dah tiba.
- Awak tak takutkan saya. - Malangnya.
Saya juga boleh beritahu awak
binatang ini tiada faedah untuk ayah saya.
Ayah awak,
ketua kampung?
Dia tampal iklan.
Untuk gravier.
Kikimora berguna.
Kawal populasi.
Jumpalah Tuan Irion, ahli sihir kami.
Dia sanggup beli bangkai untuk eliksir.
Saya jual bangkai anjing kami.
Secara misteri.
Baiklah.
Bawa saya kepada dia.
Saya dapat 15 crown untuk anjing itu.
Cukup untuk beli baju baru. Cakap sahaja.
Ayuh, Roach.
Awak pernah bunuh succubus?
Striga?
Werewolf?
She-wolf?
Itu tak wujud.
Jadi, awak pernah bunuh lain-lain? Saya rasa itu buat awak jadi wira.
Ibu saya kata awak anak ilmu sihir jahat,
ciptaan kejam, kelahiran jijik turun dari Neraka.
Awak pernah ke Neraka?
Tak pernah tinggalkan Blaviken. Sebab ibu tak pernah tinggalkannya,
dan jika bagus untuk Libushe, maka baguslah untuk Marilka.
Itu nama saya.
Marilka.
Macam susu.
Nama awak siapa?
Geralt.
Macam mengujut?
Cantik.
Awak asal mana, Geralt?
Rivia.
Tak tahu itu di mana, tapi boleh belajar, jika awak benarkan.
Tidak.
Sebab saya perempuan dan kami tak boleh jadi witcher.
Rasanya itu paling bodoh saya pernah dengar.
Saya nak lebih lagi.
Kena jadi lebih sebab tak tahu nak buat apa di Blaviken seumur hidup,
kecuali ke pasar lama yang bosan.
Bunuh tikus.
Anjing juga.
Dah sampai.
Pegang Roach.
Jadi baik.
Hei, Roach.
Selamat datang.
Saya Stregobor.
Tuan Stregobor.
Ahli sihir.
Saya ada kikimora untuk Tuan Irion.
Ya, maafkan kekeliruan itu.
Irion bina menara ini, tapi dia dah mati 200 tahun lalu.
Jadi, untuk menghormati dia, saya ambil nama dia sebagai...
nama gelaran peribadi.
Dia cipta ilusi ini juga?
Tak, ini...
ciptaan saya sendiri. Bantu luangkan masa dengan lebih menyeronokkan.
Sebab awak menyorok, Stregobor.
Bijaknya awak,
Witcher.
Jarang nampak orang seperti awak di Blaviken.
Tak ramai macam saya yang tinggal.
Saya nak ucapkan takziah, tapi...
saya ingat witcher tiada perasaan...
untuk apa-apa.
Syukur takdir bawa awak kepada saya.
- Marilka bawa saya kepada awak. - Tak. Marilka kerja untuk saya.
Sekali-sekala.
Untuk perkara yang penting.
Ahli sihir menyendiri yang guna nama lain
dan upah budak kecil untuk dapatkan witcher.
Awak tak nak raksasa saya. Awak nak saya bunuh raksasa awak.
Bijaknya...
tentulah.
- Jenis apa? - Jenis paling teruk.
Jenis manusia.
Namanya Renfri.
Tak guna.
Ayuh, Martin.
Lima.
- Belum. - Tiada cara awak dapatkan lima.
Awak takkan gigit roti itu sebelum saya cuba.
- Cepat lemparkan buah. - Teruskan.
Dah cakap.
- Saya tak curi roti. Korin curi! - Diamlah, tak guna!
Awak kena ikut kami.
Sebagai permaisuri awak, saya berikan darjah kebesaran ini
yang menjadi simbol tugas dan ikatan sebagai pengabdi
taat setia kepada mahkota Cintra.
Saya pun mahu sentuh awak, sekarang.
Jijik.
Adakah awak berjanji sanggup mempertahankan yang lemah...
- Si budak lambat tak boleh bising. - Saya bermain di medan.
Batu seremban?
Menang kali ini? Macam saya tunjuk.
Mungkin, jika penunggang kuda kematian tak tunggang begitu.
Jika tak boleh menang batu seremban sebab takut kuda,
bagaimana bila berperang?
Setidaknya tak buang air dalam seluar.
Sebagai ahli Keluarga Diraja, susahkah nak minta sedikit rasa hormat?
Terutamanya awak.
Ini tugas awak.
Sebagai raja, dan datuk.
Izinkan saya pergi. Letih perjalanan dari kepulauan.
Tugas katil saya sebelum itu juga.
Jijik.
Sebagai permaisuri awak, saya berikan darjah kebesaran ini
yang menjadi simbol tugas dan ikatan...
Takdir ada banyak rupa, Witcher.
Contohnya saya punya, cantik di luar, tapi hodoh di dalam.
Dia regangkan cakar berdarahnya ke arah saya.
Ahli sihir semuanya sama.
Mengarut sambil buat muka bijak dan bermakna.
Cakap macam biasa.
Pernahkah awak dengar
sumpahan Matahari Hitam?
Gerhana penuh yang pertama selepas 1,200 tahun.
Menandakan hampirnya kepulangan Lilit,
dewi syaitan malam dihantar untuk musnahkan manusia.
Menurut ahli sihir bijaksana Eltibald,
perjalanan Lilit disediakan oleh 60 wanita memakai mahkota emas
yang penuhkan lembah sungai dengan darah.
Tiada rima.
Semua ramalan betul ada rima.
Saya kaji perempuan lahir ketika Matahari Hitam,
dan saya jumpa mutasi dahsyat antara mereka.
Saya cuba ubati mereka, kurung di menara supaya selamat.
tapi mereka sentiasa mati.
Mutasi dalaman?
Tentulah mereka diautopsi, untuk memastikan rasa syak saya.
Tapi menghapuskan wanita ini kejahatan kecil.
Mereka boleh musnahkan kerajaan.
Jika hidup ketika Pemberontakan Falka, lihat yang saya nampak...
Wanita tak bersalah mati.
Bukan Renfri, yang cantik itu.
Dia cari awak.
Anak Raja Fredefalk dari Creyden.
Saya bantu lahirkan Tuan Puteri itu sendiri di tengah hari dalam kegelapan.
Di bawah Matahari Hitam, jadi, dia dalam sumpahan.
Awak nak kata saya bodoh, Witcher?
Awak fikir saya tak buat kajian? Renfri terjejas teruk.
Ibu tirinya, Aridea, beritahu saya dia seksa burung kenari,
cekik dua anak anjing, cungkil mata pembantunya dengan sikat.
Hal yang berlaku kemudiannya tak sesuai, tapi...
nyawa anak kandung Aridea terancam, kami kena bertindak.
Jadi, saya hantar seseorang ikut Renfri masuk hutan.
Jumpa dia di belukar, kerongsang antik Renfri disumbat dalam telinganya.
Selepas itu, saya atur usaha memburu, cari puteri itu,
tapi dia hilang.
Untuk dua tahun.
Sampai dia muncul semula,
rompak dan membunuh pedagang di jalan-jalan Mahakam.
Mula-mula sula mereka guna kayu, kemudian, dia belajar main pedang.
Sekarang tiada manusia boleh lawan dia, katanya.
Awak bukan manusia.
Awak ahli sihir.
- Dia kalis kuasa ajaib. - Mustahil bagi manusia.
Bukan...
yang bermutasi.
Bertahun kejar saya, cuba balas dendam.
Sekarang dia kejar saya ke sini, sejurus awak tiba.
Takdir.
Bunuh dia.
Saya bayar apa saja.
Saya bunuh raksasa.
Kikimora bunuh kerana lapar, Renfri bunuh demi keseronokan.
Dia raksasa. Dia wanita Lilit terakhir.
Dia miliki kuasa musnahkan kita semua.
Saya tak percaya sesiapa ada kuasa itu.
Dengan nasib Kontinen dalam bahaya, itukah apa yang awak nak lakukan?
Itu rima awak.
Bunuh Renfri ialah
kejahatan kecil.
Kejahatan itu kejahatan, Stregobor. Kecil, besar, pertengahan,
semuanya sama.
Saya bukan menilai awak.
Saya juga bukannya baik sangat.
Tapi sekarang,
jika kena pilih antara kejahatan dengan yang lain,
baik tak pilih langsung.
Pesta ini perlukan sentuhan magik lama.
Menurut perintah, Tuanku.
Silap mata untuk keseronokan.
Dia maksudkan pertunjukan hilangkan diri, bukan?
Bukan.
Nampak Hantu Morhogg di alur sungai pagi tadi.
Ya, macam awak sebut.
- Siapa? - Tiada gunanya.
Mereka petanda perperangan.
Utara berperang sejak Nilfgaard rampas Ebbing.
Jika lagenda itu betul,
Wild Hunt dah bertahun lambat.
Tentera Nilfgaard dah rentasi Genting Amell.
Menuju Sodden, jika mereka bijak. Jika tidak,
50 kapal Skelligen awak dalam perjalanan.
Kita lebih banyak kesatria. Dah sedia jika...
Sedia untuk apa?
Tiada apa untuk awak risaukan.
Nada acuh tak acuh awak jelas.
Kami cakap pasal perang, budak.
Dengan Nilfgaard?
- Kenapa? - Eist!
Jika tumpas kepada Nilfgaard, cucu awak akan memerintah.
Dia kena faham selok-beloknya.
Kita takkan tumpas sebab kita belum diserang!
Dia masih budak.
Awak menang perang pertama di Hochebuz ketika umur saya. Saya dengar balada itu.
Balada indah simpan kebenaran kejam.
Itu lagu menarik.
Tiga ribu tentera saya mati.
Jika perlu lakukan ini sekarang, ini pelajaran pertama awak.
Dalam kehidupan,
tak mungkin boleh sepenuhnya bersedia untuk perang.
Bersedialah,
dan teruskan bergerak.
Tuanku.
Terima kasih benarkan kami ke majlis indah ini.
Tuanku.
Tuanku Puteri.
Sudi menari dengan saya?
- Martin... - Dengan rela hatinya.
Ini mengingatkan saya pada jamuan pertunangan anak awak.
Malam yang akhirnya awak sedar,
katakan ya...
buat saya lelaki paling gembira dalam Kontinen.
Demi menyelamatkan kerajaan saya.
Tidak,
awak tak boleh tinggalkan pesta ini.
Tuanku, peninjau saya dah pulang.
Nilfgaard dalam perjalan menuju Cintra.
Saya salah.
Mereka dah tiba.
Mereka dah sampai ke sini.
Bijaklah sangat.
Awak patut beritahu dia.
Biar dia berseronok malam ini dengan aman.
Mungkin yang terakhir untuk seketika.
Budak perempuan pagi tadi bawa awak jumpa Stregobor, bukan?
Saya tahu awak siapa, Renfri.
Jadi awak tahu saya nak bunuh Stregobor.
Dahulu saya puteri raja. Dia ada beritahu?
Dia hantar samseng ke hutan untuk bunuh saya.
Awak bunuh dia.
Dengan kerongsang ibu saya.
Orang Stregobor rogol...
rompak dan lepaskan saya.
Tak lagi jadi puteri raja.
Saya kena hidup.
Lebih baik mencuri daripada berlapar.
Bunuh daripada dibunuh.
Nohorn dan yang lain selamatkan saya.
Mereka ada dengan saya di pasar ketika saya balas dendam.
Lilit tolong saya, saya tumpaskan siapa yang halang.
Kecuali...
takdir campur tangan.
Awak nak saya bunuh Stregobor.
Itu kejahatan kecil.
Macam yang dah diberitahu.
Dia nak awak bunuh saya juga.
Sebab saya gadis, lahir ketika gerhana?
Banyak yang saya mungkin boleh jadi.
Permaisuri Calanthe dari Cintra,
dia baru menang perang pertama di Hochebuz.
Kini saya cuba yakinkan awak saya bukan...
Raksasa.
Awak raksasa?
Bagaimana saya nak tahu?
Jari luka, saya berdarah. Itu manusia, bukan?
Terlebih makan, perut sakit.
Bila gembira, gelak. Bila marah, menyumpah.
Bila benci orang yang rampas hidup saya, saya bunuh dia.
Orang panggil awak raksasa juga.
Seorang mutan.
Bagaimana jika mereka kejar awak? Serang awak?
Ada.
Kenapa tak bunuh mereka?
Sebab nanti...
Saya jadi apa yang mereka katakan.
Jika saya beritahu awak, Witcher,
yang saya takkan maafkan Stregobor atau lupakan dendam
itulah dia?
Saya mengaku saya raksasa?
Ya.
Atau...
awak boleh tinggalkan Blaviken...
dan akhirnya hidup.
Awak pilih, Tuan Puteri.
Tenang!
Sedia!
Serang!
Tak adil terperangkap di sini.
Nak tidur guna magik, Tuan Puteri?
Idea saja.
- Dah dua hari. - Awak dan semua dalam istana.
Raja dan permaisuri arahkan tunggu di sini,
itu yang kita akan buat.
Kenapa awak tak berada di sana? Di mana saja mereka berada.
Tugas saya lindungi awak.
Awak geram dengan beban itu.
Penghormatan besar dalam hidup saya.
Awak berdua sangat membosankan.
Bertahun dahulu,
ahli sihir dikenali dengan mengunci gadis dalam menara.
Saya dah mula faham mengapa.
Kisah tauladan tak pengaruhi saya.
Mereka dikatakan disumpah.
Katanya mereka umumkan pengakhiran umat manusia.
Jadi, mereka dibunuh dengan cara yang sistematik.
Tamat.
Nenek saya akan selamat?
Awak akan selamat, Tuan Puteri.
Awak darah dagingnya.
Ke mana tumpah kuah kalau tak ke nasi.
Kita akan kalah!
Kapal dari Skellige?
Ada ribut, Tuanku.
Tiada siapa datang.
Jadi kita lawan sendirian. Tak boleh serahkan Cintra!
Kami juga takkan!
Eist!
Ke tepi!
Tidak!
Pandu kami ke arah selamat, gengam kami dalam cahaya Mu.
Lindungi kami dari kegelapan yang mengancam jiwa kami.
Puteri Cirilla.
- Adakah kita selamat? - Jangan risau, Martin.
Permaisuri akan kalahkan Nilfgaard.
Kita pulang tak lama lagi.
Tuanku Puteri.
Nilfgaard takkan berhenti hingga dapat mereka nak!
Langkah mayat saya dahulu.
Tuanku, apa...
Anakku.
Hati-hati.
Cintra diserang.
Eist dah mati.
Nilfgaard berjaya masuk ke bandar.
Kenapa?
Rakyat...
berapa yang selamat dalam tembok kita?
Beberapa ratus, Tuanku. Tetamu dari jamuan.
Bekalan makanan...
periksa jika cukup.
Baiklah.
Awak berani, anakku,
semenjak saya pergi.
Tak. Tanya Mousesack. Saya tak tenang.
Awak akan memerintah tanah ini nanti.
Awak tahu, bukan?
Kenapa kata ini semua?
Awak sedang nazak?
Anakku,
bila saya dah mati, akan lebih dramatik dari ini.
Sekarang, anakku...
izinkan saya rehat.
Mereka dah sampai pintu masuk.
Apa awak buat?
Berapa lama akan bertahan?
Selagi saya bertahan.
Awak tahu apa Vesemir akan kata.
"Witcher tak patut berangan jadi kesatria putih.
Tak patut cuba dan dukung undang-undang.
Jangan menunjuk-nunjuk.
Kami dibayar guna syiling."
Dia betul.
Nak dengar tentang raksasa pertama saya?
Kurang 80 kilometer luar Kaer Morhen.
Ia besar.
Busuk.
Kepala botak.
Gigi reput.
Dia tarik perempuan dari pedati,
cabut bajunya depan ayahnya dan kata, "Masa untuk awak jumpa lelaki sejati."
Saya kata, masa tiba untuk dia juga.
Saya bunuh dengan dua pukulan.
Tak kemas. Tapi sangat hebat.
Kemudian saya lihat perempuan itu. Lencun dengan darah lelaki itu.
Dia pandang saya,
menjerit,
muntah,
dan pengsan.
Ya.
Saya ingat dunia perlu saya juga.
Awak cakap dengan siapa?
Dengan kuda saya.
- Itu menyedihkan. - Yakah?
Beritahu saya, Witcher.
Awak tak percaya takdir
atau kejahatan kecil.
Apa yang awak percaya?
Maksud awak...
siapa yang saya percaya.
- Saya tak sebelahi sesiapa. - Awak cuma bunuh raksasa.
Saya dah buat keputusan.
Awak beri kata dua dan saya rasa ia berhasil.
Esok, saya tinggalkan Blaviken.
Selamanya.
Orang saya sayang saya dan sebaliknya.
Tapi dah lama sejak seseorang nampak saya.
Ketika kecil dahulu.
ibu saya selalu lorotkan jarinya
atas dahi saya.
Dia akan kata...
dia akan bagi lintar yang banyak...
untuk tahu apa yang saya fikirkan.
Tembak bila dah sedia! Tembak!
Tuanku, tentera Nilfgaard akan ceroboh masuk pintu istana.
Dah ceroboh.
Kuasa saya tak dapat menahannya, Tuanku.
- Sekarang apa? Apa kita nak buat? - Mousesack.
Dia dalam menara utama.
Mungkin takdir masih menyebelahi kita.
Danek.
Ini masanya.
Tunggu, ke mana awak nak pergi?
Mari sini, anak.
Pelajaran nombor dua.
Tahu bila masanya untuk berhenti bergerak.
Awak mengaku kalah.
Nilfgaard tak simpan tahanan.
Maknanya sekarang,
rakyat saya sedang diseksa.
Isi dalam mereka ditarik keluar sambil mereka lihat.
Kaki mereka dibakar.
Lidah diberi makan kepada anjing.
Tuanku.
- Dia dah lari. - Apa?
Untuk hadapi tak dapat dielakkan, Cirilla, ketua bagus mesti pilih belas kasihan.
Di masa depan, buatlah keputusan sama.
Lazlo,
bawa mantel dia.
Apa? Tidak.
Terus jadi berani. Janji dengan saya.
Awak Anak Singa Cintra.
- Ditakdirkan untuk perkara hebat. - Tak boleh tanpa awak.
- Kita kena pergi, Tuanku. - Tidak!
Pergi.
Dunia bergantung padanya.
Saya sayang awak.
Cari Geralt dari Rivia.
Dia takdir awak.
Tuanku...
Saya nampak juga.
Sebab itu mereka datang.
Saya akan serahkan dia.
Saya berjanji.
Mousesack.
Khidmat awak...
penghormatan untuk kami semua.
Begitu juga khidmat awak.
Tuanku.
Maaf ganggu, puan. Dah tiba masanya.
Nilfgaard dah dekat.
Dah tiba masanya.
Kita boleh lari.
Kita boleh cari jalan keluar.
Ini...
Ini saja jalan keluar.
- Awak buat apa? - Ini saya, anakku.
- Apa awak... - Tak apa.
Kuda.
Tuan Puteri, mari.
Hei!
- Teruskan. - Tidak!
Puteri, saya dah janji dengan nenek awak.
Biar saya tunaikan.
Pergi.
Nenek saya kata saya kena pergi.
Kenapa? Kenapa Nilfgaard di sini? Kenapa dunia bergantung padanya?
Bertahan, Tuanku.
Dah hampir ke pintu gerbang.
Seumur hidup saya dilindungi, Lazlo. Kenapa?
Awak di pasar. Dipenuhi darah.
Kata tak boleh pilih, tapi terpaksa pilih.
Awak takkan tahu jika awak betul.
Ganjarannya rejaman batu.
Awak akan lari.
Cuba lari dari gadis itu di hutan, tapi tak boleh.
- Dia takdir awak. - Renfri!
Pasar itu.
Dia tahu awak akan datang.
Di mana Renfri?
Di menara dengan kawan kecil awak.
Marilka.
Dia beri kami pesanan untuk berikan pada awak.
Awak kena pilih kejahatan kecil.
Itu kata dua.
Faham?
Tak guna.
Witcher!
Geralt!
Tolong!
- Pilihlah. - Lepaskan budak itu.
Saya akan bunuh dia.
Bunuh semua di sini sampai Stregobor datang.
Tinggalkan Blaviken.
Masih belum terlambat.
Magik tiada kesan pada saya. Tapi, perak boleh.
Perak untuk raksasa.
- Jika kita lawan... - Takkan boleh berhenti.
Mereka cipta saya sama macam cipta awak.
Kita tiada bezanya.
Gadis dalam hutan itu akan sentiasa dengan awak.
Dia takdir awak.
Kembalilah ke sini...
Tidak!
Menakjubkan.
Marilka.
Marilka?
Dapatkan saya pedati.
Kita bawanya ke menara untuk autopsi.
Jika sentuh sehelai rambut di kepalanya, kepala awak pula akan ada atas tanah.
Awak dah gila?
Mutasinya,
pengaruhi manusia.
Itu cara dapatkan mereka untuk ikut dia. Kami kena bawa dia.
Dia pengaruhi awak juga, bukan?
Jangan...
sentuh dia.
Witcher.
Awak pembunuh
di jalanan Blaviken.
- Awak binatang! - Awak bahayakan dia.
Awak buat undang-undang awak sendiri.
Awak dah buat pilihan.
Awak takkan tahu jika pilihan itu betul.
Bunuh dia!
Keluar dari Blaviken, Geralt.
Jangan datang lagi.
Gadis dalam hutan akan sentiasa ada dengan awak.
Dia takdir awak.
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie