EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er ikke din dag.
Hva blir det?
Vis meg til rådmannens hus.
-Ned smuget og til venstre... -Isadora.
Vi vil ikke ha slike som deg her.
Si hvor byfogden er, så drar jeg.
Du gir ikke ordre her, din jævla mutant.
Hørte du det?
Dra.
På egen hånd eller dinglende i et tau.
Et lett valg.
Ja, faen ta det. Drep ham med bare hendene om dere må.
Du er vel ikke redd for oss, witcher?
-Vis oss hva du har. -Kan dere la være?
-Man kan ikke stole på witchere. -Jeg snakker ikke til deg.
Jeg beklager at min mann blandet seg.
Forhåpentligvis oppfører han seg bedre på markedet.
Unnskyld, Renfri.
Kom igjen, karer.
Øl til vennen min, og en til meg.
Jeg snakker til deg nå, sir.
Vil du ha frokost?
Jeg er mett.
Hjort.
Moren min ville blitt fra seg.
Da blir det vår hemmelighet.
Hva bringer deg til Blåviken, Hvithår? Et monster?
Jeg reiste langs myren.
Det var det du gjorde feil. Hvorfor ikke på hovedveien?
Ikke mye penger langs hovedveien.
Og du trenger penger til nye klær.
To øl til.
Jeg finner monstre overalt.
Hvor mye for kikimoraen din?
Jeg drepte en rotte med gaffel i morges.
Stakk den i den feite magen.
Moren min besvimte nesten, men jeg måtte.
Den hadde bæsjet i spisskammerset lenge.
-Du nevnte penger. -Ja.
Isadora sa du ser etter faren min.
Hun liker å snakke.
Var nok så vidt innenfor dørstokken før hun fortalte alle om den onde witcheren.
Du skremmer ikke meg.
Så synd.
Faren min har ikke bruk for dette beistet.
Faren din, byfogden?
Han hang opp en plakat.
For en graveir.
Kikimoraer er nyttige.
Befolkningskontroll.
Snakk med trollmannen vår, Mester Irion.
Han betaler for saker han trenger til eliksirer.
Jeg solgte hunden vår til ham da den døde. På mystisk vis.
Greit.
Vis meg til ham.
Jeg fikk 15 kroner for den kjøteren.
Det holder til nye klær. Sier det bare.
Kom igjen, Mort.
Har du drept en succubus før?
En striga?
Varulv?
Hunnulv?
Det er ikke en greie.
Men du har drept resten?
Det gjør deg til en helt.
Moren min sier du er skapt av ond magi,
en djevelsk skapning, dritt født av helvete.
Har du vært i helvete?
Jeg har aldri forlatt Blåviken.
Ikke moren min heller,
og er det godt nok for Libushe, er det godt nok for Marilka.
Det er navnet mitt.
Marilka.
Som i melk.
Hva heter du?
Geralt.
Som i grotte?
Kult.
Hvor er du fra, Geralt?
Rivia.
Jeg vet ikke hvor det er, men du kan lære meg det.
Nei.
Fordi jeg er jente, og jenter kan ikke bli witchere.
Noe av det dummeste jeg har hørt.
Jeg vil ha mer.
Jeg må bli mer,
for det er ikke annet å gjøre i Blåviken enn å dra på det dumme markedet.
Og drepe rotter.
Og hunder.
Vi er fremme.
Hold Mort.
Vær grei.
Hei, Mort.
Velkommen.
Jeg er Stregobor.
Mester Stregobor.
Trollmann.
Jeg har en kikimora til Mester Irion.
Jeg beklager misforståelsen.
Irion bygde tårnet, men han døde for 200 år siden.
Så jeg har tatt hans navn som mitt...
...personlige tilnavn.
Skapte han illusjonen også?
Nei, dette er...
...det jeg som har skapt.
Det gjør tiden her hyggeligere.
Fordi du er i skjul, Stregobor.
Så smart du er,
witcher.
Ikke ofte vi ser slike som deg i Blåviken.
Det er ikke mange som meg igjen.
Jeg ville utbrakt mine kondolanser, men...
Jeg synes å huske at witchere ikke føler...
...noe som helst.
Jeg er glad skjebnen førte deg hit.
-Marilka førte meg hit. -Marilka jobber for meg.
Av og til.
Når det er svært viktig.
En tilbaketrukken trollmann med dekknavn,
som ansetter en ung jente til å skaffe seg en witcher.
Du vil ikke ha monsteret mitt.
Du vil at jeg dreper ditt.
Veldig smart...
...sannelig.
-Hva slags? -Det verste.
Et menneske.
Det heter Renfri.
Søren.
Din tur, Martin.
Fem.
-Ikke ennå. -Du får ikke fem.
Du rører ikke det brødet før jeg har prøvd.
-Kast de knokene. -Kom igjen.
Hva var det jeg sa?
Det var Korin som stjal brødet!
Du må bli med oss.
Som deres dronning, gir jeg dere denne utbringelsen,
som symboliserer deres plikt og bånd som følgere,
lojale til kronen av Cintra.
Jeg trenger litt lojalitet selv.
Ekkelt.
Sverger dere å forsvare de svake...
-Sene valper får ikke bjeffe. -Jeg spilte på gårdsplassen.
Knoker?
Vant du denne gangen?
Jeg hadde vunnet,
om ikke undergangens ryttere hadde kommet.
Om noen hester hindrer deg fra å vinne i knokkelbein,
hva gjør du i krig?
Du dreit i hvert fall ikke på deg.
Som medlem av kongefamilien, er det for mye å be om litt respekt?
Spesielt fra deg.
Det er din plikt.
Som konge og bestefar.
Tilgi meg, min dronning. Jeg er sliten etter reisen.
Og soveromspliktene før det.
Ekkelt.
Som deres dronning, bevilger jeg dere denne utmerkelsen
som symboliserer deres plikt og bånd...
Skjebnen har mange ansikter, witcher.
Mitt er vakkert på utsiden, men skrekkelig på innsiden.
Hun har strukket sine blodige klør mot meg.
Trollmenn er alle like.
Dere snakker tull mens dere ser smarte ut.
Snakk normalt.
Har du hørt om... Den svarte sols forbannelse?
Første formørkelse på 1 200 år.
Den markerte at Lilit var tilbake,
nattens demongudinne, sendt for å utrydde menneskene.
Ifølge den vise Eltibald,
skulle Lilits vei bli forberedt av 60 kvinner i gullkrone,
som skulle fylle elvene med blod.
Det rimer ikke.
Alle spådommer rimer.
Jeg studerte jentene som ble født rundt den sorte sol,
og fant forferdelige mutasjoner blant dem.
Jeg prøvde å kurere dem.
Låste dem inne i tårn, men jentene døde alltid.
Innvendige mutasjoner?
De ble selvsagt obdusert, for å bekrefte mistankene.
Men å eliminere kvinnene var det minste av flere onder.
De kunne druknet kongeriker i blod.
Hadde du levd under Falkas opprør, sett det jeg så...
Uskyldige kvinner er døde.
Men ikke Renfri, den vakre.
Hun er ute etter deg.
Datter av kong Fredefalk av Creyden.
Jeg hjalp selv til under fødselen, på ettermiddagen, i bekmørke.
Under den sorte sol,
så hun er forbannet.
Tror du at jeg er dum, witcher?
Tror du at jeg ikke undersøkte saken? Renfri var berørt.
Stemoren hennes sa at hun torturerte en kanarifugl,
kvalte to valper,
stakk ut øyet på tjenestepiken med en kam.
Jeg innrømmer at det ikke var ideelt...
...men med Arideas barn i fare, måtte vi handle.
Så jeg fikk en mann til å ta med seg Renfri inn i skogen.
Vi fant ham i buskene, Renfris brosje stakk ut av øret hans.
Etter det startet jeg en leteaksjon for å finne henne,
men hun var borte.
I to år.
Frem til hun dukket opp,
og ranet og drepte handelsmenn på vei til Mahakam.
Stakk dem med pinner først,
men hun lærte å bruke sverd.
Ingen mann kan stå imot henne nå.
Men du er ingen mann.
Du er magiker.
Hun står imot magi.
Det er umulig for mennesker.
Ikke...
...for mutanter.
Hun har jaktet på meg i flere år.
Nå har hun sporet meg hit...
...idet du kom.
Skjebnen.
Drep henne.
-Jeg betaler hva som helst. -Jeg dreper monstre.
Kikimoraen dreper for å spise, Renfri dreper fordi hun vil.
Hun er et monster. Den siste av Lilits kvinner.
Og hun har makt nok til å drepe oss alle.
Jeg tror ikke noen har slik makt.
Med kontinentets skjebne i fare, er det en sjanse du kan klare?
Der er rimet ditt.
Å drepe Renfri er...
...det minste ondet.
Ondskap er ondskap.
Bedre,
større,
midt på treet,
det er det samme.
Jeg dømmer deg ikke.
Jeg har heller ikke bare vært god.
Men nå,
om jeg må velge mellom to onder,
foretrekker jeg å ikke velge.
Denne festen trenger litt magi.
Som De ønsker, Deres Majestet. Triks og illusjoner som gleder.
Han mener at du skal forsvinne, ikke sant?
Nei.
Jeg så Mørhoggsreia over kanalen i morges.
Du nevnte det.
-Hvem? -Det er ikke bra.
Et tegn på krig.
Det har vært krig i nord siden Nilfgård tok Ebbing. Om legenden er sann,
er Oskoreias tid i vente.
Nilfgårds hær har krysset Amellpasset.
På vei mot Sodden, håper jeg.
Og hvis ikke, er 50 av dine skip på vei fra Skellige.
Vi har flere riddere. Vi er forberedt.
Forberedt på hva?
Ingenting du skal være redd for.
-Din avvisende tone sier jeg bør det. -Vi snakker om krig, jente.
Med Nilfgård?
-Hvorfor det? -Eist!
Faller vi mot Nilfgård, vil barnebarnet ditt herske.
-Hun må lære hvordan ting fungerer. -Vi faller ikke, vi er ikke under angrep!
Hun er et barn.
Du vant din første kamp i Hochebuz på min alder.
Jeg har hørt sangen.
Fine sanger skjuler vonde historier.
Den fenger.
Tre tusen av mine menn døde.
Gjør vi dette nå,
er dette din første lekse.
Som med livet,
er det umulig å være helt forberedt for krig.
Hold sverdet nært...
...og hold deg i bevegelse.
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
Takk for at vi fikk komme.
Deres Majesteter.
Deres Høyhet.
Kunne jeg fått en dans?
-Martin... -Gjerne.
Minner meg om datteren din sin forlovelsesfest.
Den natten du endelig kom til fornuft
og takket ja.
Og gjorde meg til kontinentets lykkeligste.
Jeg gjorde det for å redde kongeriket.
Og nei, du kan ikke forlate festen.
Deres Majestet, speiderne er tilbake.
Nilfgård er på vei mot Cintra.
Du hadde rett.
De er her.
De er her allerede.
Det hjalp jo å være smart.
Fortell det til jenta.
La henne nyte kvelden i fred.
Det kan bli den siste på en stund.
Jenta fra i morges,
hun tok deg med til Stregobor, eller hva?
Jeg vet hvem du er, Renfri.
Så du vet at jeg vil drepe Stregobor.
Sa han at jeg var en prinsesse?
Frem til han sendte noen for å drepe meg.
Du drepte ham.
Med min mors brosje.
Stregobors mann voldtok meg...
...ranet meg og lot meg gå.
Ikke lenger prinsesse.
Jeg måtte overleve.
Jeg stjal for å ikke sulte.
Jeg drepte for å ikke bli drept.
Nohorn og de andre reddet meg.
Og de skal stå ved min side når jeg får min hevn.
Jeg skal ta meg av alle som står i min vei.
Med mindre...
...skjebnen griper inn.
Du vil at jeg dreper Stregobor.
Det er det minste ondet.
Det er det folk sier.
Stregobor ba deg drepe meg.
Fordi jeg ble født under en formørkelse?
Jeg kunne blitt så mye.
Dronning Calanthe av Cintra har vunnet sin først kamp i Hochebuz.
Jeg prøver å overbevise deg om at jeg ikke er...
Et monster.
Er du det?
Hvordan vet jeg det?
Jeg blør når jeg kutter meg i fingeren.
Det gjør vondt å spise for mye. Jeg ler når jeg er glad.
Jeg banner når jeg er sint. Og når jeg hater noen
som stjal livet mitt, dreper jeg.
Folk kaller deg et monster og.
En mutant.
Hva om de kommer etter deg?
Angriper deg?
Det har de prøvd.
Hvorfor dreper du dem ikke?
Fordi da...
...blir jeg det de kaller meg.
Om jeg forteller deg
at jeg ikke kan tilgi Stregobor eller gi avkall på hevnen,
er det over?
Blir jeg et monster?
Ja.
Eller...
...du kan forlate Blåviken...
...og endelig leve.
Ditt valg, prinsesse.
Til angrep!
Urettferdig at jeg må bli her.
Jeg kan trylle deg i søvn, prinsesse.
Bare en tanke.
-Det har gått to dager. -For deg og alle andre.
Kongen og dronningen ba oss bli her,
og det skal vi gjøre.
Hvorfor er ikke du der ute?
Der de er.
Jeg skal beskytte deg.
Du hater den byrden.
Det er mitt livs største ære.
Dere er begge utrolig kjedelige.
For mange år siden låste magikere små piker inn i tårn.
Jeg begynner å forstå hvorfor.
Moralprekener virker ikke på meg.
Pikene skal ha vært forbannet.
De skulle gjøre slutt på menneskene.
Så de ble systematisk drept.
Slutt.
Går det bra med bestemor?
Det går bra med deg, prinsesse.
Du er hennes blod.
Og eplet faller ikke langt fra stammen.
Vi taper!
Skipene fra Skellige?
Det har vært en storm.
De kommer ikke.
Da kjemper vi alene. Vi kan ikke gi opp Cintra!
Det skal vi ikke!
Eist!
Flytt dere!
Nei!
Led oss til trygghet i dine armer, hold oss i ditt lys,
beskytt oss mot det evige mørke som truer vår sjel.
Prinsesse Cirilla...
-Kommer det til å gå bra? -Ikke vær redd.
Dronningen vil bekjempe Nilfgård.
Vi skal hjem snart.
Nilfgård gir seg ikke før de vinner!
...hundre piler i min kropp.
Deres Majestet, hva...
Mitt vakre barn.
Forsiktig.
Cintra er under angrep.
Eist er død.
Nilfgård har kommet inn i byen.
Hvorfor det?
Innbyggerne...
...hvor mange er trygge bak murene?
Omtrent hundre. Gjestene fra banketten.
Forsyningene...
Se om vi har nok.
Greit.
Du har vært modig, mitt barn,
mens jeg var borte.
Jeg har vært utålmodig.
Du skal regjere dette landet en dag.
Det vet du vel?
Hvorfor sier du dette?
Skal du dø?
Mitt vakre barn,
når jeg dør, blir det mye mer dramatisk enn dette.
Nå, mitt barn...
...la meg hvile.
De har nådd porten.
Hva gjør du?
Hvor lenge holder den?
Like lenge som meg.
Du vet hva Vesemir ville sagt.
"Witchere burde ikke leke hvite riddere.
Vi burde ikke prøve å opprettholde loven.
Vi viser oss ikke frem.
Vi får betalt kontant."
Og han har rett.
Vil du høre om mitt første monster?
Det var 8 mil utenfor Kaer Morhen.
Han var diger.
Lukta fælt.
Skallet.
Råtne tenner.
Han dro en jente ut av vogna,
rev av henne kjolen foran faren og sa:
"På tide å møte en ekte mann."
Jeg sa det var på tide han møtte en.
Han døde etter to slag.
De var ikke rene.
Men de var spektakulære.
Jeg snudde meg mot jenta etterpå.
Hun var søkkvåt av blod.
Hun så på meg,
skrek,
kastet opp
og besvimte.
Ja.
Jeg trodde verden trengte meg.
Hvem snakker du med?
Hesten min.
-Så trist. -Er det det?
Si meg, witcher.
Du tror ikke på skjebnen
eller et mindre onde.
Hva tror du på?
Du mener...
...hvem tror jeg på?
Jeg velger ikke side.
Du dreper bare monstre.
Jeg har tatt et valg.
Du ga meg et ultimatum, og de fungerer.
I morgen forlater jeg Blåviken.
For godt.
Mennene mine elsker meg, og jeg dem.
Men det er lenge siden noen så meg.
Da jeg var ung,
dro moren min fingrene sine...
...over pannen min.
Hun sa...
...hun hadde gitt mye penger...
...for å vite hva som foregikk der inne.
Skyt!
Deres Majestet, Nilfgårdingene bryter gjennom porten.
Har brutt.
Kreftene mine kunne ikke stoppe dem lenger.
Hva gjør vi nå?
Mousesack.
Han er i slottet.
Skjebnen kan være på vår side.
Danek.
Tiden er inne.
Vent, hvor skal dere?
Kom hit, barn.
Andre lekse.
Vit når du bør slutte å kjempe.
Du gir opp.
Nilfgård tar ingen fanger.
Det betyr at nå blir innbyggerne mine torturert.
Innvollene blir dratt ut mens de ser på.
Beina deres blir påtent.
Tungene matet til hundene.
Deres Majestet.
-Han er borte. -Hva?
I møte med det uunngåelige,
burde gode ledere alltid velge nåde.
Jeg håper du gjør det samme.
Lazlo, hent kåpen hennes.
Hva? Nei.
Vær modig. Lov meg det.
Du er Løveungen av Cintra.
-Du har store ting i vente. -Ikke uten deg.
-Vi må dra, Deres Høyhet. -Nei!
Dra.
Verden er avhengig av det.
Jeg elsker deg.
Finn Geralt av Rivia.
Han er din skjebne.
Deres Majestet.
Jeg så det også.
Det var derfor de kom.
Jeg leverer henne.
Det lover jeg.
Mousesack.
Din tjeneste...
...har vært en ære for oss alle.
Det har din også.
Deres Majestet.
Jeg beklager forstyrrelsen. Tiden er inne.
Nilfgård er her.
Tiden er inne.
Vi kan dra.
Vi finner en vei ut.
Dette...
Dette er veien ut.
-Hva gjør du? -Det er meg.
-Hva er det... -Det går bra.
Hester.
Prinsesse, kom.
Hei!
-Fortsett å gå. -Nei!
Prinsesse, jeg lovte bestemoren din det.
La meg holde løftet.
Gå.
Bestemor sa jeg måtte dra.
Hvorfor er Nilfgård her? Hvorfor er verden avhengig av det?
Vent, Deres Høyhet.
Vi nærmer oss porten.
Jeg har blitt beskyttet hele livet. Hvorfor det?
Du var på markedet. Dekket i blod.
Du sa du ikke kan velge, men det måtte du.
Du får aldri vite om du hadde rett.
Din belønning er steining.
Og du skal løpe.
Du vil prøve å løpe fra jenta, men det kan du ikke.
-Hun er din skjebne. -Renfri!
Markedet.
Hun visste du ville komme.
Hvor er Renfri?
Hun er i tårnet med vennen din,
Marilka.
Hun ba oss gi deg en beskjed.
Du må velge det minste ondet.
Det er et ultimatum.
Forstår du?
Faen.
Witcher!
Geralt!
Nei!
-Ditt valg. -Slipp henne løs.
Jeg dreper henne.
Jeg dreper alle til Stregobor kommer hit.
Forlat Blåviken.
Det er ikke for sent.
Magi virker ikke på meg.
Men sølv gjør det.
Sølv er for monstre.
-Om vi fekter... -Kan jeg ikke gi meg.
De skapte meg slik de skapte deg.
Vi er ikke så ulike.
Jenta i skogen vil alltid være med deg.
Hun er din skjebne.
Kom tilbake, din lille...
Nei!
Utrolig.
Marilka.
Marilka?
Hent en vogn. Vi tar henne med til tårnet for obduksjon.
Om du rører ett hår på hennes hode...
...havner ditt på bakken.
Er du gal?
Hennes mutasjon,
den påvirker folk.
Det var slik hun fikk menn til å følge seg. Vi må ta den.
Hun kom innpå deg også, ikke sant?
Ikke...
...rør henne.
Witcher.
Du slaktet mennesker i gatene i Blåviken.
-Du er et beist! -Du satte jenta i fare.
Du tok loven i egne hender.
Du tok et valg.
Og du vil aldri vite om det var det rette.
Drep ham!
Kom deg vekk fra Blåviken, Geralt.
Kom aldri tilbake.
Jenta i skogen vil alltid være med deg.
Hun er din skjebne.
Tekst: Trine Friis