EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is niet jouw dag, hè?
Wat zal het zijn?
Het huis van de schout.
De steeg in, linksaf... -Isadora.
We willen jouw soort hier niet, hekser.
De schout, vertel me waar hij is, en ik ben weer weg.
Jij geeft hier geen bevelen.
Gemuteerde hufter.
Hoor je dat?
Ga. Alleen of aan een touw. Kies maar.
Makkelijk.
Ja, maak hem af met je blote handen.
Kom op, hekser. Je bent toch niet bang?
Laat maar zien wat je kan. -Hou toch eens op.
Heksers zijn niet te vertrouwen. -Hou je mond.
Mijn excuses voor zijn bemoeienis.
Hopelijk gedraagt hij zich morgen beter, op de markt.
Sorry, Renfri.
Kom, jongens.
Bier voor mijn vriend en voor mij.
Ik heb het tegen u, meneer.
Ontbijt?
Ik zit vol.
Hertenvlees.
Mijn moeder had zich doodgeschaamd.
Het is ons geheim.
Wat doe je in Blaviken, witharige? Was je hier voor een monster?
Ik was in het moeras.
Niet slim. Waarom niet over de paden?
Daar valt weinig te verdienen.
En je moet nieuwe kleren kopen.
Nog twee bier.
Ik kom bijna overal monsters tegen.
Hoeveel munten voor je kikimora?
Ik heb vanmorgen een rat gedood met mijn vork.
Ik stak 'm zo in zijn buik.
Wat moest ik anders? Hij poepte al dagen in onze voorraadkast.
Je had het over munten. -Ja.
Isadora zei dat je mijn vader zocht. Ze is een kletskous.
Je was nog maar net binnen...
...toen zij al rondbazuinde dat er een boze hekser was.
Ik ben niet bang.
Jammer dan.
En ik kan je ook vertellen dat mijn vader dit beest niet hoeft.
Je vader, de schout?
Het was zijn pamflet.
Voor een graveir. Kikimora's zijn wel nuttig.
Voor het evenwicht.
Praat 's met meester Irion, onze tovenaar.
Hij betaalt voor ingrediënten voor zijn elixers.
Ik heb hem onze hond verkocht, die was zomaar ineens dood.
Prima. Breng me naar hem toe.
Ik kreeg 15 kronen voor dat mormel.
Kun je nieuwe kleren voor kopen. Ik bedoel maar.
Kom, Płotka.
Heb je weleens een succubus gedood? Of een striga?
Een weerwolf? Een zij-wolf?
Die bestaan niet.
Dus die andere wel? Dan ben je wel een held.
Mijn moeder noemt je de nazaat van zwarte magie.
Een duivels schepsel, een misbaksel uit de hel.
Ooit in de hel geweest?
Ik ben nog nooit buiten Blaviken geweest. Net als mijn moeder.
Wat goed is voor Libusze, is goed voor Marilka.
Zo heet ik. Marilka.
Als melk.
Hoe heet jij?
Geralt.
Zoals garrote?
Mooi.
Waar kom je vandaan?
Rivia.
Ik weet niet waar dat is, maar dat kan jij me wel leren.
Nee.
Omdat meisjes geen heksers kunnen worden.
Het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Ik wil meer.
Dat moet gewoon...
...want wat kan ik hier anders dan naar de markt gaan?
Ratten doden.
En honden.
We zijn er.
Hou Płotka vast.
Braaf zijn.
Hé, Płotka.
Gegroet.
Ik ben Stregobor.
Meester Stregobor.
Tovenaar. -Ik heb een kikimora voor meester Irion.
Ja, dat is wat verwarrend.
Irion heeft deze toren gebouwd, maar hij is al 200 jaar dood.
Om hem te eren heb ik zijn naam aangenomen als...
...bijnaam.
Is deze illusie ook van hem? -Nee, dit is...
...mijn schepping.
Dat veraangenaamt de tijd.
Omdat je ondergedoken zit, Stregobor.
Wat slim van je...
...hekser.
We zien jullie zelden in Blaviken. -We zijn nog maar met weinig.
Ik zou je moeten condoleren...
...maar volgens mij hebben heksers...
...geen gevoel.
Het lot heeft je hier gebracht.
Marilka heeft me gebracht. -Nee, Marilka werkt voor mij.
Nu en dan.
Als het belangrijk is.
Een tovenaar met een schuilnaam...
...die een jong meisje hem een hekser laat brengen.
Je wil mijn monster niet.
Ik moet dat van jou doden. -Heel slim.
Inderdaad.
Wat voor een? -De ergste.
Een mens.
Genaamd Renfri.
Verdomme.
Jij, Martin.
Vijf.
Nog niet. -Vijf haal je nooit.
Je neemt nog geen hap.
Kom op met die bikkels. -Toe maar.
Ik zei 't toch.
Korin heeft 't brood gepikt. -Hou je kop, sukkel.
Meekomen.
Als koningin schenk ik u deze eervolle vermelding...
...als symbool voor uw taken als vazal...
...en verbondenheid aan Cintra.
Ik wil ook wel wat verbondenheid voelen.
Vies.
Belooft u de zwakken te verdedigen...
Dat moet jij nodig zeggen. -Ik was op het plein.
Bikkels?
Heb je deze keer wel gewonnen?
Bijna, als de ruiters des oordeels niet waren gekomen.
Als je al bang bent voor een paar paarden...
...wat dan als je moet vechten?
Maar je hebt niet in je broek gekakt.
Kunnen de leden van de koninklijke familie een beetje respect tonen?
Met name jij.
Dit is je taak, als koning en grootvader.
Mag ik gaan? Ik ben doodop van mijn reis.
En mijn slaapkamerverplichtingen.
Vies.
Als uw koningin schenk u deze vermelding...
...als symbool voor uw plichten...
Het lot kent vele gezichten, hekser.
Dat van mij is mooi vanbuiten...
...en afzichtelijk vanbinnen.
Ze richt haar bebloede klauwen op mij.
Alle tovenaars praten onzin terwijl zij een wijs gezicht trekken.
Praat normaal.
Heb je ooit gehoord van de Vloek van de Zwarte Zon?
De eerste zonsverduistering in 1200 jaar.
Ten teken van de terugkeer van Lilit.
Demonengodin van de nacht die de mens moet uitroeien.
De magiër Eltibald zegt...
...dat het pad van Lilit wordt geëffend door 60 vrouwen met gouden kronen...
...die de rivieren vullen met bloed.
Dat rijmt niet.
Goede voorspellingen rijmen.
Ik heb de meisjes bekeken die toen zijn geboren...
...en ben afgrijselijke inwendige mutaties tegengekomen.
Ik trachtte ze te genezen, sloot ze op in de torens...
...maar ze stierven allemaal.
Inwendige mutaties?
Er zijn autopsies verricht, om mijn vermoedens te bevestigen.
Maar deze vrouwen elimineren was het minste kwaad.
Ze konden hele rijken in bloed verdrinken.
Als jij erbij was geweest en had gezien wat ik zag...
Onschuldige vrouwen zijn dood.
Maar niet Renfri, de mooie.
Ze zit achter jou aan.
De dochter van koning Fredefalk van Creyden.
In heb haar ter wereld gebracht op een pikzwarte middag.
Onder de Zwarte Zon, ze is dus vervloekt.
Zie je mij als een dwaas?
Ik heb onderzoek gedaan. Renfri was besmet.
Haar stiefmoeder Aridea vertelde dat ze een kanarie martelde.
Twee puppy's wurgde en met een kam haar dienstmeisje een oog uitstak.
Ik geef toe dat het niet ideaal was...
...maar Aridea's eigen kinderen liepen gevaar.
Ik heb Renfri door iemand laten volgen.
We vonden hem in het kreupelhout, met Renfri's broche in zijn oor.
Daarna heb ik een klopjacht georganiseerd.
Maar ze was verdwenen.
Twee jaar lang.
Tot ze weer opdook en kooplieden beroofde en vermoordde.
Eerst met een speer...
...tot ze het zwaard ging hanteren.
Geen man kan haar verslaan.
Jij bent geen man, jij bent een magiër.
Ze is bestand tegen magie. -Mensen zijn weerloos.
Niet...
...de gemuteerden.
Ze achtervolgt me al jaren.
En nu heeft ze me hier gevonden, vlak voor jouw komst.
Lot.
Dood haar.
Ik heb er alles voor over. -Ik dood monsters.
De kikimora doodt om te eten, Renfri doodt voor haar plezier.
Zij is een monster, de laatste van Lilits vrouwen.
Zij heeft de macht ons allemaal te vernietigen.
Niemand heeft die macht.
Het continent dat loopt gevaar, neem jij die gok en ga je maar?
Daar is je rijm.
Renfri doden is het minste kwaad.
Kwaad is kwaad, Stregobor.
Minder...
...groter...
...gemiddeld.
Allemaal hetzelfde.
Ik veroordeel je niet. Ook ik heb niet alleen maar goed gedaan.
Maar nu...
...als ik moet kiezen tussen twee kwaden...
...dan kies ik niet.
Deze partijtjes hebben wat abracadabra nodig.
Tot uw dienst, Majesteit. Trucs en illusies ter vermaak.
Hij bedoelt een verdwijntruc, toch?
Ik zag vanmorgen de Spoken van Morhögg.
Ja, dat zei je. -Wie?
Dat zijn voorbodes van de oorlog.
Het noorden is al in oorlog.
Als de legende waar is, loopt de Wilde Jacht jaren achter.
Soldaten van Nilfgaard zijn al over de Amellpas.
Op naar Sodden, als ze slim zijn. En zo niet...
...dan zijn 50 Skellige-schepen onderweg.
We zijn dus voorbereid op...
Op wat?
Niets om je zorgen over te maken.
Uit je toon blijkt van wel. -We hebben het over oorlog, meisje.
Met Nilfgaard?
Waarom? -Als wij sneuvelen...
...gaat je kleindochter heersen. Ze moet weten hoe het werkt.
We worden niet eens aangevallen.
Ze is een kind.
Jij won je eerste veldslag in Hochebuz toen je zo oud was als ik.
Ik ken de ballade. -Die verbergen de verschrikkingen.
Leuk liedje. -Ik verloor drieduizend manschappen.
Als het dan toch nu moet, dan is dit je eerste les.
Gelijk het leven kun je je niet helemaal voorbereiden op de strijd.
Hou je zwaard dicht bij je en blijf bewegen.
Majesteit. -Majesteit.
Dank u voor deze prachtige avond.
Uwe Majesteiten.
Hoogheid.
Mag ik deze dans van u?
Martin... -Dat wil ze heel graag.
Het doet me denken aan je dochters bruiloft.
De avond dat je verstandig werd, en ja zei.
En van mij de gelukkigste man maakte.
Ik deed het voor mijn koninkrijk.
En nee...
...je mag niet weg.
Mijn verkenners zijn terug.
Nilfgaard rukt op naar Cintra.
Ik heb me vergist.
Ze zijn er.
Ze zijn er al.
Niet slim dus.
Ze moet het weten.
Laat haar nog even genieten.
Het kan voorlopig de laatste keer zijn.
Dat meisje...
...ze bracht je naar Stregobor, hè?
Ik weet wie je bent, Renfri.
Dan weet je dat ik Stregobor wil doden.
Ik was ooit een prinses. Heeft hij dat verteld?
Hij wilde me door een boef laten doden.
En jij doodde hem. -Met mijn moeders broche.
Stregobors man verkrachtte me...
...beroofde me en liet me gaan.
Geen prinses meer.
Ik moest overleven.
Ik heb gestolen om niet te verhongeren.
Gedood om niet gedood te worden.
Nohorn en de anderen hebben me gered.
Zij staan naast me op de markt als ik wraak neem.
Bij Lilit, ik dood iedereen die in de weg staat.
Tenzij...
...het lot ingrijpt.
Jij wil dat ik Stregobor dood.
Het minste kwaad. -Dat hoor ik steeds.
Stregobor wil dat je mij doodt.
Vanwege de zonsverduistering?
Ik had van alles kunnen worden.
Koningin Calanthe heeft net haar eerste slag gewonnen bij Hochebuz.
Maar ik moet jou overtuigen dat ik geen... -Monster ben.
Ben je dat?
Hoe moet ik dat weten?
Als ik me snij, bloed ik. Menselijk, toch?
Van te veel eten krijg ik buikpijn. Ik lach als ik vrolijk ben.
Ik kan vloeken. En als iemand me mijn leven afneemt, dood ik hem.
Ze noemen jou ook een monster. -Een mutant.
Wat als ze achter je aan komen? Je aanvallen?
Is al gebeurd.
Waarom dood je ze niet? -Omdat ik dan...
...ben wat ze zeggen.
Als ik je vertel, hekser...
...dat ik Stregobor niet kan vergeven en wraak moet nemen...
...is dat hetzelfde?
Ben ik dan een monster?
Of je verlaat Blaviken...
...en gaat eindelijk leven.
Jouw keuze, prinses.
Wacht.
Paraat.
Val aan.
Ik zit hier gevangen.
Ik kan u in slaap toveren, prinses.
Het is een idee. -Twee dagen al.
Voor iedereen. De koning en koningin hebben ons bevolen hier te blijven...
...en dat doen we.
Waarom ben jij niet daar?
Waar ze ook zijn.
Ik moet u beschermen. -En dat betreur je.
Ik vind het een eer.
Jullie zijn zo saai.
Heel lang geleden sloten tovenaars meisjes op in torens.
Ik ga ze nu wel begrijpen. -Die verhaaltjes werken niet bij mij.
De meisjes waren vervloekt en konden de mensheid vernietigen.
Dus werden ze systematisch gedood. Einde.
Komt het goed met mijn grootmoeder?
Met u komt het goed, prinses.
U bent haar bloedverwant.
En de appel valt nooit ver van de boom.
We verliezen.
Waar blijven de schepen?
Het stormt op zee, Majesteit.
Ze komen niet.
Vecht door. Cintra geeft zich niet over.
En wij ook niet.
Eist.
Opzij.
Leid ons in uw veilige armen, neem ons op in uw licht.
Bescherm ons tegen het keizerlijke duister dat onze ziel bedreigt.
Prinses Cirilla...
Is alles oké? -Geen paniek, Martin.
De koningin zal Nilfgaard verslaan. We zijn gauw weer thuis.
Nilfgaard geeft 't nooit op.
Honderd pijlen op mijn lichaam.
Majesteit, wat...
Mijn lieve kind...
Voorzichtig.
Cintra wordt aangevallen.
Eist is dood.
Nilfgaard is in de stad.
Waarom?
De burgers...
...hoeveel zijn er hier nog?
Iets van honderd. De gasten van het banket.
De voorraden...
Kijk of we genoeg hebben.
Jawel.
Je bent dapper geweest...
...tijdens mijn afwezigheid. -Nee, ik was ongeduldig.
Eens zul jij heersen over dit land.
Dat weet je toch?
Waarom zeg je dit?
Ga je dood?
Mijn lieve kind...
...als ik ga, ga ik veel dramatischer dan dit.
Zo, kind...
...laat me rusten.
Ze zijn bij de poort.
Wat doe je?
Hoelang houdt dat?
Zolang als ik het volhoud.
Je weet wat Vesemir zou zeggen.
'Heksers zijn geen witte ridders. Wij hoeven de wet niet te handhaven.
We zijn geen uitslovers.
We laten ons betalen.'
En hij heeft gelijk.
Wil je horen over mijn eerste monster?
Nog geen 80 kilometer buiten Kaer Morhen.
Hij was gigantisch.
Hij stonk.
Kale kop.
Rotte tanden.
Hij trok het meisje uit de kar.
Rukte voor haar vaders ogen haar jurk uit en zei:
'Het is tijd voor een echte man.'
Dat zei ik ook tegen hem.
In twee slagen was hij dood.
Niet echt netjes.
Maar wel spectaculair.
Ik wendde me tot het meisje, ze zat onder zijn bloed.
Ze wierp één blik op me, gilde...
...gaf over en viel flauw.
Ik dacht dat de wereld me nodig had.
Tegen wie praatte je?
Tegen mijn paard.
Dat is triest. -Is dat zo?
Vertel eens, hekser.
Je gelooft niet in het lot, of in het minste kwaad.
Waar geloof je wel in? -Je bedoelt...
...in wie.
Ik kies geen kant. -Je doodt alleen monsters.
Ik heb besloten.
Je stelde me een ultimatum en dat heeft geholpen.
Morgen verlaat ik Blaviken.
Voorgoed.
Mijn mannen houden van mij en ik van hen.
Maar het is lang geleden dat iemand me zag.
Toen ik een meisje was...
...ging mijn moeder met haar vingers...
...over mijn voorhoofd.
Dan zei ze...
...dat ze er alles voor over had...
...om te weten welke gedachten er in mij omgingen.
Majesteit, de Nilfgaardianen komen straks door de poort.
Zijn ze al.
Ik kon ze niet langer tegenhouden.
En wat doen we nu?
Myszowór.
Hij zit achter de wacht.
Wellicht staat het lot aan onze kant.
Danek.
Het is tijd.
Waar ga je heen?
Kom hier, kind.
Les twee.
Weet wanneer je moet stoppen met bewegen.
Je geeft je gewonnen.
Nilfgaard neemt geen gevangenen.
Op dit moment worden mijn burgers gemarteld.
Ze moeten zien hoe hun ingewanden eruit gerukt worden.
Hun benen in brand gestoken.
Hun tongen gevoerd aan de honden.
Majesteit.
Hij is weg.
Als het onvermijdelijk wordt...
...tonen goede leiders altijd mededogen.
Dat zul jij later ook doen.
Lazlo?
Haar mantel.
Beloof me dat je dapper blijft.
Jij bent de Leeuwenwelp van Cintra.
Je gaat grootse dingen doen. -Niet zonder jou.
We moeten gaan, Hoogheid.
Ga...
De wereld hangt ervan af.
Ik hou van je.
Zoek Geralt van Rivia.
Hij is jouw lot.
Majesteit... -Ik zag het ook.
Daarvoor zijn ze hier.
Ik zal haar brengen.
U heeft mijn woord.
Myszowór.
Jouw dienstbaarheid...
...was een eer voor ons allen.
Wederzijds.
Majesteit.
Sorry dat ik stoor, vrouwe. Het is tijd.
Nilfgaard is nabij.
Het is tijd.
We kunnen gaan.
We vinden wel een uitweg.
Dit...
...is onze uitweg.
Wat doe je? -Ik ben het, mijn zoon.
Stil maar.
Paarden.
Kom, prinses.
Ga maar. -Nee.
Ik heb uw grootmoeder mijn woord gegeven.
Ik wil me eraan houden.
Ga.
Ik moet weg van mijn grootmoeder. Waarom is Nilfgaard hier?
Waarom hangt de wereld ervan af? -Hou u vast, Hoogheid.
We zijn bijna bij de poort.
Ik word al mijn hele leven beschermd. Waarom?
Jij was op de markt. Onder het bloed.
Je kon niet kiezen, maar je moest. En je zult nooit weten of je het goed had.
Je wordt gestenigd.
Je slaat op de vlucht.
Het meisje in het bos kun je niet ontlopen.
Zij is je lot. -Renfri.
De markt.
Ze wist dat je zou komen.
Waar is Renfri?
In de toren met je vriendinnetje.
Marilka.
Ze gaf ons een boodschap voor je.
Je moet het minste kwaad kiezen. -Het is een ultimatum.
Begrepen?
Hekser.
Geralt.
Je hebt gekozen. -Laat het meisje gaan.
Ik dood haar.
Ik dood iedereen tot Stregobor er is.
Verlaat Blaviken.
Het is nog niet te laat.
Magie werkt niet bij mij.
Zilver wel.
Dat is voor monsters.
Als we zwaarden kruisen... -Ik kan niet stoppen.
Ik ben gemaakt, net als jij. Zo verschillend zijn we niet.
Het meisje in het bos zal altijd bij je blijven.
Zij is je lot.
Kom terug, kleine...
Ongelofelijk.
Marilka.
Haal een kar.
Ze gaat naar de toren voor een autopsie.
Als je maar één haar aanraakt...
...gaat je kop eraf. -Ben je gek geworden?
Haar mutatie...
...beïnvloedt mensen. Daarom volgen die mannen haar.
We moeten dit doen.
Ze heeft jou ook ingepalmd, hè?
Raak haar niet aan.
Hekser.
Je hebt mensen afgeslacht in de straten van Blaviken.
Beest. -Je bracht haar in gevaar.
Je nam het recht in eigen hand.
Je maakte een keuze.
En je zult nooit weten of het de juiste was.
Verdwijn uit Blaviken, Geralt.
Kom nooit meer terug.
Het meisje in het bos zal altijd bij je blijven.
Zij is je lot.
Ondertiteld door: Richard Bovelander