UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é o teu dia, pois não?
O que vai ser?
- Onde é a casa do presidente? - É no beco à esquerda...
Isadora!
Não queremos aqui a tua laia, bruxo.
O presidente,
diga-me onde ele está e sigo o meu caminho.
Aqui não mandas,
seu cabrão mutante.
Ouviste?
Sai.
Pelo teu pé ou morto, tu é que escolhes.
Não é difícil.
Que se foda. Mata-o à porrada, se for preciso.
Então, bruxo... Não tens medo de nós, pois não?
- Mostra-nos o que vales. - Podes deixá-lo em paz?
- Os bruxos não são de fiar. - Não é consigo.
Peço desculpa pela interferência do meu homem.
Espero que melhore o seu comportamento até ao mercado de amanhã.
Desculpa, Renfri.
Vamos lá, rapazes.
Uma cerveja para o meu amigo e outra para mim.
Agora já é consigo, meu bom senhor.
Queres comer?
Estou cheio.
Carne de veado.
A minha mãe, que Deus a tenha, ficaria horrorizada.
Fica só entre nós, então.
O que te traz a Blaviken, Cabelo Branco? Vieste atrás de um monstro?
Estava a viajar pelo pântano.
Isso é um erro. Porque não viajas pelas estradas principais?
Aí é difícil ganhar a vida.
E precisas de dinheiro para roupa nova.
Mais duas cervejas.
Encontro cada vez mais monstros, onde quer que vá.
Quanto quer pelo seu kikimora?
Matei uma ratazana esta manhã com um garfo.
Espetei-lho na barriga roliça.
A minha mãe ia desmaiando, mas paciência. Andava a cagar-nos a despensa há dias.
- Falaste em dinheiro. - Sim.
A Isadora disse que procura o meu pai.
Ela é uma fofoqueira.
Mal entrou na Taberna dos Lordes,
deve ter contado a todos que chegara um bruxo malvado.
Não me assusta.
Que pena.
E também lhe posso dizer
que este monstro não servirá de nada ao meu pai.
O teu pai,
o presidente?
Ele afixou um cartaz.
Para um graveir. Os kikimoras são úteis.
Controlam a população.
Fale com Irion, o nosso feiticeiro.
Está disposto a pagar por miudezas para elixires.
Vendi-lhe o nosso cão quando morreu. Misteriosamente...
Está bem.
Leva-me até ele.
Consegui 15 coroas pelo rafeiro esganiçado.
Chega para comprar roupa nova. É só uma ideia...
Anda, Płotka.
Alguma vez matou um súcubo?
Uma estrige?
Um lobisomem?
Uma loba-mulher?
Isso não existe.
Então, já matou os outros? Acho que isso faz de si um herói.
A minha mãe diz que é fruto de feitiçaria condenável,
uma criação diabólica, um degenerado nojento nascido do Inferno.
Já foi ao Inferno?
Eu nunca saí de Blaviken, porque a minha mãe também não.
E se serve para a Libushe, também serve para a Marilka.
É o meu nome.
Marilka.
Como larica.
Qual é o seu?
Geralt.
Como garrote?
Boa.
De onde é, Geralt?
Rivia.
Não sei onde é, mas posso aprender, se me deixar.
Não.
Porque sou uma rapariga e as raparigas não podem ser bruxas.
O que deve ser a coisa mais parva que já ouvi.
Quero mais.
Tenho de ser mais, porque não sei o que fazer aqui o resto da vida,
exceto ir ao velho mercado.
E matar ratazanas.
E cães.
Chegámos.
Segura no Płotka.
Porta-te bem.
Olá, Płotka.
Saudações.
Sou Stregobor.
Mestre Stregobor.
Feiticeiro.
Tenho um kikimora para o mestre Irion.
Sim, perdoe a confusão.
Irion criou esta torre, mas já morreu há 200 anos.
Então, para o homenagear, adotei o nome dele como a minha...
... alcunha pessoal.
Ele também criou esta ilusão?
Não, isto é...
... uma criação minha.
Ajuda a passar melhor o tempo.
Porque está escondido, Stregobor.
Que perspicaz...
... bruxo.
Não é costume vermos pessoas como você em Blaviken.
Não restam muitos como eu.
Dava-lhe os meus pêsames, mas...
... lembro-me que os bruxos não têm sentimentos. Nenhuns.
Ainda bem que o destino o trouxe até mim.
- A Marilka trouxe-me até si. - A Marilka trabalha para mim.
De vez em quando.
Em assuntos importantes.
Um feiticeiro eremita que usa um pseudónimo
e contrata uma jovem para lhe conseguir um bruxo.
Não quer o meu monstro.
Quer que eu mate o seu.
Muito perspicaz...
... mesmo.
- De que espécie? - Da pior espécie.
Da espécie humana.
Chama-se Renfri.
Raios.
Força, Martin.
Cinco.
- Ainda não. - Impossível teres cinco.
Não trincas esse pão antes de eu tentar.
- É melhor lançares. - Continua.
Eu disse-te.
- Não roubei o pão. Foi o Korin! - Cala-te, idiota.
Tem de vir connosco.
Como sua rainha, concedo-lhe este louvor
que simbolizará o seu dever de vassalagem
e fidelidade à Coroa de Cintra.
Bem que eu queria um pouco de "felicidade" agora.
Que nojo.
Promete esforçar-se ao máximo para defender os fracos...
- Quem se atrasa não dá palpites. - Estava a jogar na praça.
À bugalha?
Ganhaste? Como te ensinei.
Teria ganhado, se os cavaleiros não tivessem aparecido.
Se não consegues ganhar porque tens medo de uns cavalinhos,
como será quando fores para a guerra?
Pelo menos, não cagaste nas cuecas.
Como membros da família real,
será demasiado pedir-vos para terem um pouco de respeito?
Principalmente tu.
É o teu dever,
como rei e avô.
Permite-me que me retire. Estou cansado da viagem.
E dos meus deveres de quarto de há pouco.
Que nojo.
Como sua rainha,
concedo-lhe este louvor
que simbolizará o seu dever...
O destino tem muitas caras, bruxo.
A do meu, por exemplo, é linda por fora, mas horrível por dentro.
E esticou as suas malditas garras na minha direção.
Os feiticeiros são todos iguais.
Só dizem disparates, enquanto fazem caras sábias e eloquentes.
Fale normalmente.
Já ouviu falar da... maldição do Sol Negro?
O primeiro eclipse solar total em 1200 anos.
Marcou o regresso iminente de Lilit,
a deusa demoníaca da noite, enviada para exterminar a raça humana.
Segundo o sábio mago Eltibald,
o caminho de Lilit seria preparado por 60 mulheres com coroas de ouro
que encheriam os vales dos rios com sangue.
Não rima.
Todas as boas profecias rimam.
Estudei as raparigas que nasceram na altura do Sol Negro
e encontrei nelas mutações internas horrendas.
Tentei curá-las.
Tranquei-as em torres por segurança, mas morreram todas.
"Mutações internas"?
Foram autopsiadas, claro, para confirmar as minhas suspeitas.
Mas eliminar estas mulheres foi o mal menor.
Podiam ter afogado reinos inteiros em sangue.
Se tivesse vivido durante a Rebelião de Falka e visto o que eu vi...
Morreram mulheres inocentes.
Mas não Renfri, a mais bela.
Ela anda atrás de si.
É filha do Rei Fredefalt de Creyden.
Fui eu que fiz o parto dela, a meio da tarde, na escuridão total.
Sob o Sol Negro,
portanto... está amaldiçoada.
Considera-me um tolo, bruxo?
Acha que não investiguei? Renfri foi gravemente afetada.
A madrasta dela, Aridea, disse-me que ela torturou um canário,
estrangulou dois cães
e até arrancou um olho à empregada com um pente.
Admito que o que aconteceu não foi o ideal,
mas com a vida dos filhos de Aridea em jogo, tivemos de agir.
Por isso, enviei alguém para seguir Renfri até ao bosque.
Encontrámo-lo no mato,
com o broche de Renfri enfiado no ouvido.
Depois, organizei um grupo de busca para a encontrar,
mas ela desapareceu.
Durante dois anos.
Até que reapareceu.
A roubar e a matar comerciantes nas estradas de Mahakam.
Primeiro, empalava-os com paus, mas depressa...
... aprendeu a usar a espada.
E agora nenhum homem a consegue desafiar.
Não é um homem.
É um mágico.
Ela resiste à magia.
Isso é impossível em humanos.
Não...
... nos mutantes.
Persegue-me há anos, sedenta de vingança. E, agora, seguiu-me até aqui,
mesmo quando você chegou.
Destino.
Mate-a.
- Pago o que for preciso. - Eu mato monstros.
O kikimora mata porque tem fome, Renfri mata por prazer.
Ela é um monstro. É a última das mulheres de Lilit.
E tem o poder para nos destruir a todos.
Não acredito que alguém tenha esse poder.
Em jogo está o destino do Continente, seria um risco que teria em mente?
Aí tem a sua rima.
Matar Renfri é... o mal menor.
Um mal é sempre mau, Stregobor.
Menor,
maior,
assim-assim...
É tudo igual.
Não o estou a julgar.
Também não fiz só coisas boas na vida.
Mas agora...
... se tiver de escolher entre um mal ou outro...
... prefiro não escolher de todo.
Estas festas precisam de um pouco de abracadabra à moda antiga.
Ao seu serviço, Vossa Majestade. Truques e ilusões para encantar.
Ele refere-se a um truque de desaparecimento, não é?
Não.
Vi os Espectros de Mörhogg no canal, esta manhã.
- Sim, já tinhas dito. - Quem?
Não é bom sinal. São um presságio de guerra.
O Norte está em guerra desde que Nilfgaard tomou Ebbing.
Se a lenda for verdadeira,
ainda faltam anos para a Perseguição Selvagem.
O exército nilfgaardiano atravessou a Passagem de Amell.
Para Sodden, se forem espertos. E, se não forem,
estão a caminho 50 dos teus navios, vindos de Skelligen.
Temos mais cavaleiros. Estamos preparados...
Preparados para quê?
Nada com que tenhas de te preocupar.
O teu tom depreciativo diz que sim.
Estamos a falar de guerra, rapariga.
Com Nilfgaard?
- Porquê? - Eist!
Se Nilfgaard nos derrotar,
a tua neta governará. Ela tem de perceber como são as coisas.
Não seremos derrotados porque não estamos a ser atacados!
Ela é uma criança.
Ganhaste a tua primeira batalha com a minha idade.
Já ouvi a balada.
As baladas bonitas escondem tristes verdades.
- Fica no ouvido. - Morreram três mil dos meus homens.
Se temos de fazer isto agora, eis a tua primeira lição.
Tal como na vida, é impossível estar sempre preparado para a guerra.
Mantém a espada por perto
e não pares de te mexer.
- Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
Obrigado por nos deixar vir a este esplêndido evento.
Majestades.
Vossa Alteza...
... honrar-me-ia com uma dança?
- Martin... - Ela adoraria.
Lembra-me o banquete de noivado da tua filha.
A noite em que finalmente tiveste juízo
e aceitaste.
Fizeste de mim o homem mais feliz do Continente.
Fi-lo para salvar o meu reino.
E não,
não podes sair desta festa.
Os batedores regressaram.
Nilfgaard está a caminho de Cintra.
Retiro o que disse.
Chegaram.
Já cá estão.
Lá se vai a esperteza.
Devias contar-lhe.
Deixa-a aproveitar esta noite em paz.
Pode ser a última, durante uns tempos.
A rapariga desta manhã...
... levou-te a Stregobor, não foi?
Eu sei quem és...
... Renfri.
Então, sabes que quero matar Stregobor.
Eu era uma princesa. Ele disse-te isso?
Até ele mandar um bandido matar-me.
Tu mataste-o.
Com o broche da minha mãe.
O homem do Stregobor violou-me,
roubou-me e deixou-me ir.
A princesa deixou de existir.
Tinha de sobreviver.
Roubei, em vez de morrer à fome.
Matei, em vez de ser morta.
Nohorn e os outros salvaram-me.
E eles estarão ao meu lado no mercado, quando me vingar.
Vou eliminar todos que se cruzem comigo.
A menos...
... que o destino intervenha.
Queres que mate Stregobor por ti.
É o mal menor.
É o que todos me dizem.
Também te pediu para me matares.
Porque sou uma rapariga que nasceu durante um eclipse?
Eu podia ter sido tantas coisas.
A rainha Calanthe de Cintra tinha vencido a sua primeira batalha em Hochebuz.
Mas aqui estou eu, a tentar convencer-te de que não sou...
Um monstro.
És?
Como queres que saiba?
Quando me corto, sangro. Isso é humano, certo?
Quando como de mais, dói-me o estômago. Quando estou feliz, rio.
Quando estou chateada, praguejo. E quando odeio alguém,
por me ter roubado a vida, mato.
Também te chamam monstro.
E mutante.
E se te perseguirem?
E te atacarem?
Já o fizeram.
- Porque não matá-los? - Porque, assim...
... seria o que dizem que sou.
Se te disser, bruxo,
que não consigo perdoar Stregobor, nem esquecer a minha vingança,
isso distingue-me?
Admito que sou um monstro?
Sim.
Ou...
... podes deixar Blaviken...
... e viver, finalmente.
A escolha é tua, princesa.
À carga!
Não é justo estar aqui presa.
Posso adormecê-la com magia, princesa.
Era só uma ideia.
- Já passaram dois dias. - Para si e para todos.
O rei e a rainha ordenaram que ficássemos aqui.
E é isso que faremos.
E porque não estás lá?
Onde quer que eles estejam.
O meu dever é protegê-la.
E ressentes-te desse fardo.
É a minha maior honra.
São ambos incrivelmente aborrecidos.
Há muitos anos,
os feiticeiros eram conhecidos por prender meninas em torres.
Começo a perceber porquê.
Sabes que essas histórias não funcionam comigo.
Diziam que elas estavam amaldiçoadas, que anunciavam o fim da raça humana.
Portanto, foram sistematicamente mortas.
Fim!
A minha avó vai ficar bem?
A menina vai ficar bem, princesa.
Tem o sangue dela.
Quem sai aos seus não degenera.
Estamos a perder!
- Os navios de Skellige? - Houve uma tempestade, Majestade!
Não vem ninguém!
Então, lutamos sozinhos! Não podemos entregar Cintra!
Nem vamos!
Eist!
Afastem-se!
Não!
Guia-nos até à segurança dos Teus Braços, mantém-nos na Tua luz.
Protege-nos da escuridão imperial que ameaça as nossas almas.
Princesa Cirilla...
- Vamos ficar bem? - Não te preocupes, Martin.
A rainha derrotará Nilfgaard.
Em breve, regressaremos a casa.
Vossa Alteza.
- Não vão parar até terem o que querem. - ... antes levar com cem flechas!
Vossa Majestade, o...
Minha querida...
Cuidado.
Cintra está a ser atacada.
Eist morreu.
Nilfgaard entrou na cidade.
Porquê?
Os cidadãos...
... quantos estão a salvo dentro das muralhas?
Cerca de cem, Majestade. Os convidados do banquete.
Os mantimentos...
... vê se temos suficientes.
Sim.
Foste corajosa, minha querida...
... na minha ausência.
Não. Pergunta ao Myszowor. Fui impaciente.
Um dia, governarás esta terra.
Sabes disso, não sabes?
Porque estás a dizer isso?
Estás a morrer?
Minha rica menina...
... quando me for, será muito mais dramático do que isto.
Agora...
... deixa-me descansar.
Chegaram ao portão.
O que estás a fazer?
Quanto tempo aguentará?
O tempo que eu aguentar.
Sabes o que o Vesemir diria.
"Os bruxos não deviam brincar aos cavaleiros brancos.
Não devemos tentar defender a lei.
Não nos exibimos.
Somos pagos em dinheiro."
E tinha razão.
Queres que te fale do meu primeiro monstro?
Não estava a mais de 80 km de Kaer Morhen.
Era enorme.
Tresandava.
Era careca.
Tinha dentes podres.
Tirou a rapariga da carroça,
rasgou-lhe o vestido à frente do pai e disse:
"Está na hora de conheceres um homem a sério."
Também lhe disse o mesmo.
Precisei de dois golpes para o matar.
Não foram certeiros.
Mas foram espetaculares!
Virei-me para a rapariga, a seguir. Estava coberta de sangue do homem.
Ela olhou para mim,
gritou,
vomitou
e desmaiou.
Pois...
Também achei que o mundo precisava de mim.
Com quem estavas a falar?
Falo com o meu cavalo.
Isso é triste.
É?
Diz-me, bruxo.
Não acreditas no destino
ou no mal menor.
Em que acreditas?
Queres dizer...
... em quem acredito?
Eu não tomo partidos.
Só matas monstros.
Tomei a minha decisão.
Deste-me um ultimato e eu acho que eles funcionam.
Amanhã, deixo Blaviken.
De vez.
Os meus homens adoram-me e eu adoro-os.
Mas há muito tempo que ninguém me via.
Quando eu era pequena,
a minha mãe passava os dedos
pela minha testa.
Dizia...
... que daria um belo lintar...
... para saber em que eu pensava.
Lançar à vontade! Fogo!
Vossa Majestade, os nilfgaardianos vão arrombar os portões.
Já arrombaram.
Os meus poderes já não os detiveram.
E agora? O que fazemos?
Myszowor...
... ele está na vigia.
O destino pode ainda estar do nosso lado.
Danek.
Está na hora.
Espera, aonde vão?
Anda cá.
Derrubámos os portões!
Lição número dois.
Tens de saber quando deves parar.
Estás a ceder.
Nilfgaard não faz prisioneiros.
Portanto, agora, os meus cidadãos estão a ser torturados.
As suas entranhas estão a ser puxadas para fora enquanto eles observam.
As suas pernas, incendiadas.
Dão as suas línguas aos cães.
Vossa Majestade.
- Ele desapareceu. - O quê?
Perante o inevitável, Cirilla...
... os bons líderes devem escolher sempre a misericórdia.
No futuro, será sensato fazeres o mesmo.
Lazlo,
traz-lhe a capa!
O quê? Não.
Continua a ser corajosa. Promete-me.
És a Leoazinha de Cintra.
- Estás destinada a grandes feitos. - Sem ti, não consigo!
Temos de ir, Alteza.
Não!
Vai.
O mundo depende disso.
Amo-te.
Encontra Geralt de Rivia.
Ele é o teu destino.
- Vossa Majestade... - Eu também vi.
Por isso é que eles vieram.
Vou entregá-la.
Dou-lhe a minha palavra.
Myszowor...
... o teu serviço...
... foi uma honra para todos nós.
Tal como o seu.
Vossa Majestade.
Desculpe incomodar, minha senhora. Está na hora. Nilfgaard está perto.
Está na hora.
Podemos ir embora.
Podemos encontrar uma saída.
Esta...
Esta é a nossa saída.
- Que estás a fazer? - Sou eu.
- O que... - Está tudo bem.
Cavalos.
Princesa, venha.
- Continue. - Não!
Princesa, fiz uma promessa à sua avó.
Deixe-me cumpri-la.
Vá.
A minha avó mandou-me partir. Porquê? Que quer Nilfgaard?
- Porque depende o mundo disso? - Segure-se, Alteza.
Estamos perto do portão!
Fui protegida toda a vida, Lazlo.
Porquê?
Estavas no mercado. Coberto de sangue.
Dizes que não podes escolher, mas tiveste de o fazer.
E nunca saberás se a decisão foi certa.
A tua recompensa será um apedrejamento.
E vais fugir.
Vais tentar fugir à rapariga do bosque, mas não conseguirás.
- Ela é o teu destino. - Renfri!
O mercado.
Ela sabia que virias.
Onde está a Renfri?
Está na torre com a tua amiguinha,
a Marilka.
Deu-nos uma mensagem para ti.
Tens de escolher o mal menor.
É um ultimato.
Percebeste?
Foda-se.
Bruxo!
Geralt!
Não...
- Escolheste. - Solta a rapariga.
Vou matá-la.
Vou matar toda a gente, até Stregobor aparecer.
Deixa Blaviken.
Ainda vais a tempo.
A magia não funciona comigo.
- Mas a prata, sim. - A prata é para monstros.
- Se lutarmos... - Não conseguirei parar.
Criaram-me tal como te criaram a ti. Não somos assim tão diferentes.
A rapariga do bosque estará sempre contigo.
Ela é o teu destino.
Volta aqui, sua...
Não!
Incrível.
Marilka...
Marilka?
Traz uma carroça.
Vamos autopsiá-la na torre.
Se tocar num único cabelo da cabeça dela...
... a sua cairá ao chão.
Enlouqueceu?
A mutação dela...
... influencia as pessoas. Foi assim que os levou a seguirem-na.
Temos de a levar.
Ela também o influenciou, não foi?
Não...
... lhe toque.
Bruxo...
... chacinou corpos nas ruas de Blaviken?
- É um monstro! - Pôs a rapariga em perigo.
Fez justiça pelas próprias mãos.
Fez uma escolha.
E nunca saberá se foi a certa.
Matem-no!
Saia de Blaviken, Geralt.
Nunca mais volte.
A rapariga do bosque estará sempre contigo.
Ela é o teu destino.
Legendas: Liliana Murilhas