ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не твой сегодня день, а?
Что вам принести?
Покажи, где дом войта.
- По переулку и налево... - Айседора.
Тебе здесь не рады, ведьмак.
Войт.
Скажи, где он, и я уйду.
Ты тут не приказываешь, мутант.
Уродливый ты сукин сын.
Слышал?
Ты уйдешь.
Либо сам, либо тебя выволокут. Выбирай.
Нетрудный выбор.
Нахер. Завалите его голыми руками, и дело с концом.
Ну что, ведьмак. Ты же нас не боишься?
- Покажи, чему обучен. - Да оставь ты его в покое.
- Ведьмакам нельзя доверять. - Я не тебе говорю.
Прошу прощения за поведение моего человека.
Надеюсь, к завтрашней ярмарке он над ним поработает.
Извини, Ренфри.
Пошли, ребята.
По пиву для меня и моего друга.
Я вам говорю, добрый господин.
Завтракать будете?
Я наелся.
Дичью.
Матушка, упокой ее душу, сгорела бы со стыда.
Мы никому не скажем.
Зачем явился в Блавикен, беловолосый?
За чудищем?
Я ехал болотом.
Ну и сам виноват. Почему не поехать нормальным трактом?
Там на жизнь не заработаешь.
А тебе очень нужно купить новую одежду.
Еще по пиву.
Все чаще и чаще я встречаю монстров на пути.
И сколько монет за кикимору?
Я сегодня утром убила крысу вилкой.
Прямо в толстое пузо.
Мать чуть не лишилась чувств. А что делать?
Крыса уже неделю срала в кладовке.
- Ты говорила о деньгах. - Да.
Айседора сказала, ты ищешь моего отца.
Такая сплетница.
Не успела зайти в трактир,
уже всем растрепала, что приехал злобный ведьмак.
А я тебя не боюсь.
Очень жаль.
А еще знаешь что.
Моему отцу этот монстр точно не нужен.
Твой отец
войт?
Он повесил плакат.
На гравейра.
А кикиморы полезны.
Сокращают население.
Зайди к мэтру Ириону. Это наш маг.
Он готов платить за всякий хлам на эликсиры.
Я ему продала нашего пса, когда он умер. Совершенно случайно.
Ладно.
Отведи меня к нему.
За блохастого мне дали 15 крон.
Этого вполне хватит на новую одежду. Так, к слову.
Пойдем, Плотва.
А ты убивал суккубов?
А стрыгу?
А оборотня?
А оборотницу?
Таких не бывает.
А остальных убивал, да?
Ты тогда герой.
Мама говорит, что ты — порождение злых чар.
Дьявольское нечистое создание прямиком из преисподней.
Ты уже бывал в аду?
Я вот всю жизнь в Блавикене.
Потому что и мама тоже.
А где Либуше, там и Марилька.
Так меня зовут.
Марилька.
Похоже на «кильку».
А тебя как звать?
Геральт.
Как «гаррота»?
Неплохо.
А ты откуда, Геральт?
Ривия.
Не знаю, где это. Но, может, ты расскажешь?
Нет.
Потому что я девчонка, а их в ведьмаки не берут.
И это, честно говоря, ужасно тупо.
Я хочу большего.
Я должна вырваться, а то так и буду сидеть тут всю жизнь.
А тут только рынок и всё.
И крыс можно убивать.
И собак.
Мы на месте.
Подержи Плотву.
Стой спокойно.
Привет, Плотва.
Приветствую.
Я Стрегобор.
Мэтр Стрегобор.
Чародей.
У меня кикимора для мэтра Ириона.
Да, извини за путаницу.
Ирион эту башню построил, но он умер уж 200 лет как.
И в его честь я взял это имя как...
...своеобразный псевдоним.
Эту иллюзию тоже он создал?
Нет, это...
...мое творение.
Немного... разнообразит мои дни.
Потому что ты прячешься, Стрегобор.
Какой ты догадливый,
ведьмак.
Нечасто заходят твои сородичи в Блавикен.
Моих сородичей осталось мало.
Я бы тебе посочувствовал, но...
...как я помню, ведьмаки не чувствуют
ничего.
Я рад, что судьба привела тебя сюда.
Марилька привела.
О нет. Марилька работает на меня.
Иногда.
По особо важным вопросам.
Чародей-отшельник с кличкой поручает
маленькой девочке привести ему ведьмака.
Тебе не нужен мой монстр.
Ты хочешь, чтоб я убил твоего.
Ты и правда очень...
...догадлив.
- Кто он? - Самый опасный монстр.
Человек.
По имени Ренфри.
Черт.
Давай, Мартин.
Пять.
- Пока нет. - Ты никак не наберешь пять.
Не говори гоп. Сейчас увидишь.
- Давай, бросай костяшки. - Давай.
Я же говорил.
Я не крал хлеб. Это Корин!
Заткнись, козел!
Вы должны пройти с нами.
Как ваша королева,
я дарую вам это посвящение.
Оно символизирует почетный долг вассала,
присягнувшего короне Цинтры.
Я бы сейчас сам тебе присягнул пару раз. Наедине.
Фу.
Клянетесь ли вы защищать слабых...
- Щенкам лаять не разрешали. - Я играла на площади.
В бабки?
Хоть выиграла, как я показывал?
Я бы выиграла,
если бы не появились всадники рока.
Если ты не выиграла в бабки из-за каких-то лошадей,
то что же будет с тобой в бою?
Ну хоть не обосралась.
Я бы попросила вас,
как членов королевской семьи, проявить толику уважения.
Особенно тебя.
Это твой долг.
Как короля и дедушки.
Позволь мне уйти, моя королева. Я истощен с дороги.
А до того — от супружеского долга.
Фу.
Как ваша королева,
я дарую вам это посвящение.
Оно символизирует почетный долг...
У предназначения много лиц, ведьмак.
Мое, к примеру, красиво снаружи, но...
...ужасно внутри.
Оно протянуло ко мне свои кровавые когти.
Все чародеи одинаковы.
Несете ахинею с умными и одухотворенными лицами.
Говори нормально.
Ты когда-нибудь слышал...
...о Проклятии Черного Солнца?
Первое полное затмение за 1200 лет.
Оно указало на неизбежное возвращение Лилиты,
ночной демоницы, ниспосланной уничтожить человеческую расу.
Мудрый чародей Эльтибальд сказал,
что путь Лилиты проложат 60 женщин в златых коронах,
что затопят долины рек кровью.
Не в рифму.
Пророчества всегда в стихах.
Я изучал девочек, рожденных под Черным Солнцем.
И нашел в них ужасные внутренние мутации.
Я пытался их исцелить,
запирал в башнях под охраной,
но девочки всегда погибали.
Внутренние мутации?
Их, конечно, вскрывали,
чтоб подтвердить подозрения.
Но уничтожение этих женщин было меньшим злом.
Они бы утопили в крови целые королевства.
Если б ты жил при Мятеже Фальки, видел то же, что и я...
Ты убивал невинных женщин.
Но не прекрасную Ренфри.
И она идет за тобой.
Дочь князя Фредефалька из Крейдена.
Я был там, когда родилась принцесса, в полдень, в кромешной тьме.
Под Черным Солнцем.
Значит... она проклята.
Думаешь, я глупец, ведьмак?
Думаешь, я не провел исследования? Ренфри поражена проклятием.
Аридея, ее мачеха, рассказывала, как она мучила канарейку.
Задушила двух щенков.
Вырвала горничной глаз. Гребешком.
Я не горжусь тем, что было дальше, но...
...на кону были жизни детей Аридеи. Надо было действовать.
Я отправил с Ренфри в лес человека.
Его нашли в кустах.
В ухе торчала антикварная брошь Ренфри.
После этого я устроил за принцессой охоту.
Но она пропала.
На два года.
А потом вернулась,
грабя и убивая торговцев на дорогах Махакама.
Сначала насаживала их на колья, но потом
она научилась владеть мечом.
И теперь, говорят, ни один человек не может ее одолеть.
Ты не человек.
Ты волшебник.
Она устойчива к магии.
Такого не бывает у людей.
Кроме...
...мутировавших.
Она годами меня преследовала. Чтоб отомстить.
И теперь нашла меня здесь.
Когда ты приехал.
Судьба.
Убей ее.
Заплачу сколько надо.
Я убиваю монстров.
Кикимора убивает от голода, Ренфри — ради удовольствия.
Она чудовище. Она последняя из женщин Лилиты.
И в ее руках сила, что может уничтожить всех нас.
Я не верю, что кто-то владеет такой силой.
Может погибнуть весь Континент. Нельзя упустить этот момент.
Вот тебе рифма.
Убийство Ренфри — это...
...меньшее зло.
Зло есть зло, Стрегобор.
Меньшее,
большее,
среднее...
Одно и то же.
Я тебя не осуждаю.
Я тоже творил не только добро.
Но если...
...мне придется выбирать между одним злом и другим,
я не буду вообще выбирать.
Этой пирушке не хватает старой доброй абракадабры.
Всегда рад, Ваше Величество.
Иллюзии и трюки вам на потеху.
Он хочет сделать трюк с исчезновением, не так ли?
Нет.
Утром я видел призраков из Морхёгга над каналом.
Да, ты говорил.
- Кого? - Это не к добру.
Они — знамение войны.
Север воюет с тех пор, как Нильфгаард взял Эббинг.
Если верить легендам,
Дикий Гон сильно запоздал.
Нильфгаардцы перешли перевал через Амелл.
Если умные, направятся к Соддену. Если нет,
твои 50 кораблей из Скеллиге уже в пути.
У нас больше рыцарей. Мы готовы на случай...
Готовы к чему?
Тебя это не должно беспокоить.
Небрежный тон говорит об обратном.
Мы говорим о войне, девочка.
С Нильфгаардом?
- Почему? - Эйст!
Если нас убьют нильфгаардцы,
твоя внучка сядет на престол.
Ей надо знать, как всё устроено.
Нас не убьют, потому что на нас не нападают!
Она еще дитя.
В моем возрасте ты выиграла свой первый бой при Хочебуже.
Я слышала балладу.
Красивые баллады скрывают жуткую правду.
А песенка хорошая.
Там погибло 3000 моих людей.
Если по-другому никак,
вот тебе первый урок.
Как и в жизни,
в бою никогда не будешь полностью готова ко всему.
Держи меч ближе...
...и всегда двигайся.
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
Спасибо, что допустили нас до этого шикарного празднества.
Ваши Величества.
Ваше Высочество.
Вы почтите меня танцем?
- Мартин... - Ну конечно.
Напоминает вечер смотрин твоей дочери.
Той ночью ты наконец-то одумалась
и сказала «да».
Сделав меня счастливейшим мужчиной на Континенте.
Я сделала это, чтобы спасти королевство.
И нет,
я не отпускаю тебя с этого пира.
Ваше Величество, разведчики вернулись.
Нильфгаард наступает на Цинтру.
Беру свои слова назад.
Они здесь.
Они уже здесь.
Вот тебе и мудрость.
Расскажи девочке.
Пусть насладится спокойной ночью.
Может, еще долго не доведется.
Та девочка утром,
она тебя отвела к Стрегобору, да?
Я знаю, кто ты, Ренфри.
И что я хочу убить Стрегобора — тоже?
Я родилась принцессой. Он рассказал об этом?
А потом он послал в лес бандита убить меня.
А ты убила его.
Брошью матери.
Слуга Стрегобора меня изнасиловал...
...ограбил и отпустил.
Вот тебе и принцесса.
Пришлось выживать.
Я воровала, чтоб не умереть с голода.
Убивала, чтоб не убили меня.
Ногорн и его люди меня спасли.
И на ярмарке они будут рядом, когда я отомщу.
И, помоги мне Лилита, я уничтожу всех на своем пути.
Если только...
...судьба не вмешается.
Ты хочешь, чтоб я убил Стрегобора.
Это меньшее зло.
Мне постоянно это говорят.
Стрегобор тоже просил меня убить.
За то, что я родилась в затмение?
У меня могло быть такое будущее...
Королева Калантэ из Цинтры
недавно выиграла первый бой при Хочебуже.
А я тут, пытаюсь убедить тебя, что я не...
...не чудовище.
А это правда?
Откуда мне знать?
Если порежу палец, пойдет кровь. Значит, человек.
Если переем, болит живот.
Если мне хорошо, я смеюсь.
Если плохо — ругаюсь. Когда злюсь...
...на того, кто отобрал у меня всё, убиваю его.
Тебя тоже называют монстром.
Мутантом.
А если они за тобой придут?
Нападут.
Уже нападали.
Почему бы не убить их?
Потому что...
...тогда я стану тем, кем меня считают.
А если я скажу, ведьмак,
что не могу ни простить Стрегобора, ни отказаться от мести,
значит всё?
Я монстр?
Да.
Или...
...ты можешь покинуть Блавикен и наконец зажить нормальной жизнью.
Выбор за тобой, принцесса.
Внимание!
Приготовиться!
В атаку!
Нечестно, что я тут взаперти.
Я могу усыпить вас магией, княжна.
Если хотите.
- Два дня уже. - Для вас и всех в замке.
Король с королевой велели нам оставаться тут.
Так мы и поступим.
А почему ты не там?
Где они сейчас.
Мой долг — охранять вас.
Тебе не нравится этот долг.
Это величайшая честь в моей жизни.
Вы оба такие скучные.
Много-много лет назад
чародеи закрывали девушек в башнях.
Я начинаю понимать, почему.
Я не боюсь страшных сказок, сам знаешь.
Считалось, что они прокляты.
Будто они предрекают гибель человеческой расы.
Их систематически убивали.
Вот и сказке конец.
С бабушкой всё будет хорошо?
С вами всё будет хорошо, княжна.
А в вас — ее кровь.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Они теснят нас!
Где корабли из Скеллиге?
На море шторм, Ваше Величество.
Никто не придет.
Тогда будем сражаться одни. Нельзя сдавать Цинтру!
И не сдадим!
Эйст!
С дороги!
Нет!
Направь нас в свое пристанище, защити своим светом,
оберегай от тьмы империи, что угрожает нашим душам.
Княжна Цирилла...
- Всё будет хорошо? - Не волнуйся, Мартин.
Королева победит Нильфгаард.
Скоро мы вернемся домой.
Ваше Высочество.
Нильфгаард не отступит, пока не добьется своего.
...только через сотню стрел во мне.
Ваше Величество, что...
Мое дорогое дитя.
Осторожно.
На Цинтру напали.
Эйст погиб.
Нильфгаардцы уже в городе.
Почему?
Горожане...
...сколько их за нашими стенами?
Около сотни, Ваше Величество. Гости с пира.
Припасы...
...проверь, хватит ли.
Так точно.
Ты была отважна, дитя.
Пока меня не было.
Нет. Спроси Мышовура. Я нетерпеливая.
Однажды ты будешь править этой страной.
Ты же это знаешь, да?
Почему ты так говоришь?
Ты умираешь?
Мое милое дитя,
моя смерть будет гораздо более драматичной.
А теперь, дитя...
...дай мне отдохнуть.
Они уже у ворот.
Что ты делаешь?
На сколько его хватит?
Пока хватает меня.
Ты знаешь, что сказал бы Весемир.
«Ведьмаки не должны играть в рыцарей.
Мы не должны поддерживать закон.
Нам нет нужды в почете,
когда платят монетой».
И он прав.
Рассказать о моем первом монстре?
В полусотне миль от Каэр Морхена.
Он был огромный.
Вонючий.
Лысый.
Гнилозубый.
Он вытащил из повозки девушку,
сорвал с нее платье на глазах у отца и сказал:
«Познакомься с настоящим мужчиной».
Я говорю: «Сейчас и ты познакомишься».
С двух ударов я его убил.
Не очень умелых.
Но очень зрелищных.
Я повернулся к девушке.
Она была вся в его крови.
Она взглянула на меня,
завопила,
проблевалась
и лишилась чувств.
Да уж.
А я думал, что нужен миру.
С кем ты разговариваешь?
Со своей лошадью.
- Печально. - Правда?
Скажи мне, ведьмак.
Ты не веришь в судьбу
или в меньшее зло.
А во что ты веришь?
Вернее сказать...
...в кого я верю?
Я не выбираю сторон.
Просто убиваешь чудищ.
Я приняла решение.
Ты поставил мне ультиматум, и он сработал.
Завтра я покину Блавикен.
Навсегда.
Мои люди любят меня, а я люблю их.
Но они уже давно меня не видели.
Когда я была девочкой,
мама часто гладила меня по лбу.
Она говорила...
...что дорого бы заплатила,
лишь бы узнать, что за мысли там бродят.
Стрелять по готовности! Огонь!
Ваше Величество, нильфгаардцы ломают ворота замка.
Уже сломали.
Мои силы иссякли, Ваше Величество.
А что теперь? Что нам делать?
Мышовур.
Он заперт в воротах.
Может, судьба еще встанет на нашу сторону.
Данек.
Пора.
Подождите, вы куда?
Иди ко мне, дитя.
Урок второй.
Знай, когда пришла пора остановиться.
Ты сдаешься.
Нильфгаард не берет пленных.
А значит, прямо сейчас
они истязают моих горожан.
Вырывают их внутренности у них же на глазах.
Поджигают им ноги.
Скармливают языки псам.
Ваше Величество.
- Он пропал. - Что?
Пред лицом неизбежного, Цирилла,
хорошие лидеры всегда выбирают милосердие.
В будущем вспомни об этом.
Лазло,
принеси плащ.
Что? Нет.
Всегда будь смелой. Обещай мне.
Ты — Львенок из Цинтры.
- У тебя великое предназначение. - Я не смогу без тебя.
- Пора, Ваше Высочество. - Нет!
Иди.
От тебя зависит судьба мира.
Я люблю тебя.
Найди Геральта из Ривии.
Он — твоя судьба.
Ваше Величество.
Я тоже видела.
Потому они и пришли.
Я помогу ей.
Даю вам слово.
Мышовур.
Твое служение...
...было честью для нас всех.
Как и ваше.
Ваше Величество.
Извините за беспокойство, госпожа. Пора.
Нильфгаард близко.
Пора.
Мы сбежим.
Мы найдем выход.
Вот...
...наш выход.
- Что ты делаешь? - Это я, сынок.
- Что ты... - Всё хорошо.
Лошади.
Княжна, идемте.
Эй!
- Идите. - Нет!
Княжна, я дал слово вашей бабушке.
Позвольте его сдержать.
Идите.
Бабушка сказала, мне надо уйти. Зачем? Зачем пришли нильфгаардцы?
При чем тут судьба мира?
Садитесь, Ваше Высочество.
Мы почти у ворот.
Меня всю жизнь оберегали, Лазло.
Почему?
Ты стоял на ярмарке. Весь в крови.
Говорил, что не можешь выбрать, но тебе пришлось.
Ты никогда не узнаешь, правильно ли поступил.
Твоей наградой станут камни.
И ты убежишь.
Попытаешься убежать от девочки в лесу, но не сможешь.
- Она — твоя судьба. - Ренфри!
Ярмарка.
Она знала, что ты придешь.
Где Ренфри?
Она у башни, с твоей подружкой.
Марилькой.
Просила передать тебе послание.
Ты должен выбрать меньшее зло.
Это ультиматум.
Понял?
Вашу мать.
Ведьмак!
Геральт!
Нет!
- Ты сделал выбор. - Отпусти девочку.
Я ее убью.
Буду убивать всех, пока Стрегобор не спустится.
Уезжай из Блавикена.
Еще не поздно.
На меня не действует магия.
А серебро действует.
Серебро для монстров.
- Если мы скрестим мечи... - Я не смогу остановиться.
Они создали меня так же, как создали тебя.
Мы не такие уж разные.
Девочка из леса навсегда останется с тобой.
Она — твоя судьба.
А ну стой, маленькая...
Нет!
Невероятно.
Марилька.
Марилька?
Привези тележку.
Мы отвезем ее в башню на вскрытие.
Если ты к ней хоть притронешься...
...я тебе голову снесу.
Ты с ума сошел?
Ее мутация,
она искажает людей.
Именно так она нашла последователей.
Мы должны ее забрать.
Она и до тебя добралась, не так ли?
Не трогай...
...ее.
Ведьмак.
Ты устроил бойню
на улицах Блавикена.
- Чудовище! - Девочка могла погибнуть.
Решил, что можешь вершить самосуд.
Ты сделал выбор.
И никогда не узнаешь, правильно ли поступил.
Убейте его!
Убирайся из Блавикена, Геральт.
И никогда не возвращайся.
Девочка из леса навсегда останется с тобой.
Она — твоя судьба.
Перевод субтитров: Игорь Козлов