NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugün şanslı günün değilmiş.
Ne istiyorsunuz?
Muhtarın evini arıyorum.
-Sokağın aşağısında solda... -Isadora.
Senin gibileri burada istemiyoruz Witcher.
Muhtarın
nerede olduğunu söyleyin, ben de gideyim.
Biz burada senden emir almayız
seni mutant orospu çocuğu.
Duydun mu?
Git buradan.
Ya kendin gidersin ya da cesedin gider. Sen seç.
Zor bir seçim değil.
Siktir et. Gerekiyorsa onu çıplak ellerinle öldür.
-Hadi Witcher. -Bizden korkmuyorsun değil mi?
-Göster yapabildiklerini. -Rahat duramıyor musunuz?
-Witcher'lara güvenilmez. -Seninle konuşmuyorum.
Adamımın davranışları için özür dilerim.
Umarım yarınki pazara kadar davranışlarını düzeltir.
Kusura bakma Renfri.
Hadi çocuklar.
Dostuma ve bana birer bira.
Şimdi seninle konuşuyorum bayım.
Kahvaltı ister misin?
Tokum.
Geyik eti.
Rahmetli annem görse çok utanırdı.
Aramızda kalsın o zaman.
Blaviken'e neden geldin Ak Saçlı?
Canavar mı arıyorsun?
Bataklıktan geçiyordum.
Kendi hatanmış o zaman. Neden ana yolları kullanmıyorsun?
Ana yollarda para kazanmak zor.
Yeni kıyafetler için sana para şart.
İki bira daha.
Artık gittiğim her yerde canavarlar var.
Kikimora için ne kadar istiyorsun?
Bu sabah çatalımla bir fare öldürdüm.
Koca göbeğine sapladım çatalı.
Annem bayılacaktı. Ne yapsaydım?
Günlerdir kilere sıçıyordu.
-İşin ucunda para var demiştin. -Evet.
Isadora babamı aradığını söyledi.
Çok dedikoducudur.
Lord'un Hanı'na gidip herkese
şehre kötü bir Witcher'ın geldiğini söylemiştir.
Ben senden korkmuyorum.
Bu çok kötü.
Ayrıca şunu da söyleyeyim.
Babam bu hayvanı istemez.
Baban,
yani muhtar
bir ilan koymuş.
Graveir avı için.
Kikimoralar işe yarıyor.
Nüfus kontrolü işte.
Büyücümüz Usta Irion'la konuşmalısın.
İksir malzemeleri için para ödüyor.
Gizemli bir şekilde öldüğünde
köpeğimizi ona satmıştım.
Pekâlâ.
Beni ona götür.
O gürültücü it için bana 15 kron verdi.
O paraya yeni kıyafetler alabilirsin. Söyleyeyim de.
Gel bakalım Roach.
Hiç bir succubus öldürdün mü?
Peki striga?
Kurt adam?
Dişi kurt?
Öyle bir şey yok.
Diğer canavarları öldürdün yani.
O zaman sen bir kahramansın.
Annem Witcher'ların şeytani, kötü büyüden doğmuş
pis cehennem yaratıkları olduğunu söylüyor.
Cehenneme gittin mi hiç?
Ben Blaviken'den bile çıkmadım.
Çünkü annem de çıkmamış
ve Libushe'ye bu yetiyorsa Marilka'ya da yeter demiş.
Adım bu.
Marilka.
Marul gibi.
Senin adın ne?
Geralt.
Gergi gibi mi?
İyiymiş.
Nerelisin Geralt?
Rivya.
Orayı bilmiyorum ama izin verirsen öğrenebilirim.
Olmaz.
Çünkü ben bir kızım ve kızlar Witcher olamaz, değil mi?
Bu duyduğum en aptalca şey.
Daha fazlasını istiyorum.
Daha fazlası olmalıyım
çünkü Blaviken'de kalırsam ne yapacağımı bilmiyorum.
Pazara gidip durmak dışında.
Ya da sıçan öldürmek.
Köpek de.
İşte burası.
Roach'u tut.
Nazik ol.
Selam Roach.
Merhaba.
Ben Stregobor.
Üstat Stregobor.
Büyücü.
Üstat Irion'a kikimora getirmiştim.
Evet. Karışıklığı bağışla.
Bu kuleyi Irion yapmıştı ama o öleli 200 yıl oluyor.
O yüzden onu onurlandırmak için onun adını
kullanıyorum.
Bu illüzyonu da o mu yarattı?
Hayır. Bu...
...benim kendi eserim.
Zaman daha keyifli geçiyor böyle.
Çünkü sen saklanıyorsun Stregobor.
Ne kadar da zekisin...
...Witcher.
Senin gibileri Blaviken'de pek görmeyiz.
Benim gibilerden pek kalmadı.
Sana başsağlığı dilerdim
ama Witcher'lar hiçbir şey hissetmiyor
diye duymuştum.
Seni karşıma çıkardığı için kadere müteşekkirim.
-Beni sana Marilka getirdi. -Hayır. Marilka benim için çalışıyor.
Arada bir.
Önemli durumlarda en azından.
Saklanan, takma ad kullanan, Witcher getirsin diye
küçük bir kız çalıştıran bir büyücü.
Benim canavarımı istemiyorsun.
Seninkini öldürmemi istiyorsun.
Gerçekten...
...çok zekice.
-Ne tür bir canavar? -En kötüsü.
İnsan türünden.
Adı Renfri.
Kahretsin.
Hadi Martin.
Beş.
-Daha değil. -Beş atmanın imkânı yok!
Ben denemeden o ekmekten ısıramazsın.
-Taşları atsan iyi olur. -Hadi.
Söylemiştim.
Ekmeği ben çalmadım. Korin çaldı!
Kes sesini pislik!
Bizimle gelmeniz gerek.
Kraliçen olarak sana
Cintra'ya karşı görevlerini
ve krallığın vasalı olduğunu temsil eden
bu nişanı veriyorum.
Ben de biraz bağlılığa hayır demem.
İğrenç.
Güçsüzleri korumak için elinden geleni...
-Geç kalanların söz hakkı yoktur. -Meydanda oyun oynuyordum.
Beştaş mı?
Bu kez gösterdiğim gibi kazandın mı?
Kazanıyordum
ama mahşerin atlıları gelip oyunu bozdu.
Birkaç attan korkup oyunu kazanamıyorsan
savaşta ne yapacaksın?
En azından altına sıçmamışsın.
Kraliyet Ailesi'nin üyeleri olarak
birazcık da olsa saygılı olamaz mısınız?
Özellikle de sen.
Bu senin görevin.
Hem kral hem de büyükbaba olarak.
Affedin Kraliçem. Adalara yolculuğum beni yordu.
Ondan önce yatak odasındaki görevlerim de.
İğrenç.
Kraliçen olarak
Cintra'ya karşı görevlerini
ve krallığın vasalı olduğunu...
Kaderin birçok yüzü vardır Witcher.
Örneğin benimkinin dış görünüşü güzel
ama içi çok çirkin.
Kanlı pençelerini bana doğru uzatıyor.
Büyücüler hep aynıdır.
Bilgece ve anlamlı ifadelerle saçma sapan konuşursunuz.
Normal konuş.
Kara Güneşin Laneti'ni
duymuş muydun?
1200 yıldır ilk tam güneş tutulması.
Bu, insan ırkını yok etmek için gönderilen
gecenin iblis tanrıçası Lilit'in geri dönüşünün işaretiydi.
Bilge büyücü Eltibald'a göre
nehir vadilerini kanlarıyla sulayacak altın taç takan 60 kadın
Lilit'in gelişinin emaresi olacaktı.
Kafiyeli değil.
Tüm iyi kehanetler kafiyelidir.
Kara Güneş zamanı doğan kızları inceledim
ve korkunç iç mutasyonlara sahip olduklarını gördüm.
Onları iyileştirmeye çalıştım.
Korumak için kulelere hapsettim
ama kızlar hep öldü.
İç mutasyonlar mı?
Şüphelerimi doğrulamak için
hepsine otopsi yapıldı.
Ama bu kadınları ortadan kaldırmak ehvenişerdi.
Krallıkları kana boğabilirlerdi.
Falka'nın İsyanı'nda hayatta olup
gördüklerimi görseydin...
Masum kadınlar öldü.
Ama Renfri, yani güzel olan yaşıyor.
Senin peşinde.
O Creyden Derebeyi Fredefalk'ın kızı.
Prenses'in doğumunda ben vardım. Öğleden sonraydı,
zifiri karanlıktı.
Kara Güneş'in altında. O yüzden de lanetli, öyle mi?
Beni aptal mı sandın Witcher?
Araştırma yapmadım mı sandın? Renfri şiddetli etki altındaydı.
Üvey annesi Aridea kızın bir kanaryaya işkence yaptığını,
iki yavruyu boğduğunu
ve tarakla hizmetçinin gözünü oyduğunu söyledi.
Sonra olanlar ideal değildi, kabul ediyorum
ama Aridea'nın çocukları tehlikedeyken bir şey yapmalıydık.
Ben de ormanda Renfri'yi takip etmesi için birini gönderdim.
Onu ağaçlar arasında bulduk.
Renfri'nin antika broşu kulağına saplanmıştı.
Sonra Prenses'i bulmak için insan avı başlattım
ama çoktan gitmişti.
İki yıldır kayıptı.
Sonra birden
Mahakam yollarında tüccarları soyup öldürmeye başladı.
Önce onları kazığa geçiriyordu ama sonra
kılıç becerilerini geliştirdi.
Artık hiçbir erkeğin onu alt edemeyeceği söyleniyor.
Sen erkek değilsin.
Bir büyücüsün.
Büyüye karşı dirençli.
İnsanlarda bu imkânsızdır.
Mutasyon geçirmiş...
...olanlarda değil.
Yıllardır intikam arzusuyla beni aradı
ve sonunda beni burada buldu.
Ve sen de geldin.
Kader.
Öldür onu.
Ne istersen öderim.
Ben canavar öldürürüm.
Kikimora aç olduğu için öldürür. Renfri ise zevk için.
O bir canavar zaten. Lilit'in kızlarının sonuncusu
ve hepimizi yok edecek bir güce sahip.
Kimsede öyle bir güç olduğuna inanmıyorum.
Kıta'nın kaderi söz konusuysa sarılır mısın bu inancına?
İşte sana kafiye.
Renfri'yi öldürmek
ehvenişeri seçmektir.
Şer şerdir Stregobor.
Azmış,
çokmuş,
ortaymış
fark etmez.
Seni yargılamıyorum.
Ben de hayatım boyunca sadece iyilik yapmadım.
Ama şimdi
bir kötülükle diğeri arasında seçim yapmam gerekecekse...
...hiç seçmemeyi tercih ederim.
Bu eğlencelere eski, büyülü dokunuşlardan lazım.
Hizmetinizdeyim majesteleri.
Eğlenceli hileler ve yanılsamalar.
Ortadan kaybolmak istiyorsun, değil mi?
Hayır.
Bu sabah geçitte Mörhogg'un Hayaletlerini gördüm.
Evet, söylemiştin.
-Kimi? -Bu iyi değil.
Onlar savaş alametidir.
Nilfgaard, Ebbing'i aldığından beri Kuzey savaşta.
Efsane doğruysa
Vahşi Av yıllarca gecikti demektir.
Nilfgaardlılar Amell Boğazı'nı geçti.
Akılları varsa Sodden'e giderler.
Yoksa da
Skellige'den 50 gemin geliyor.
Daha çok şövalyemiz var. Her durumda hazırız.
Neye hazırız?
Dert etmeni gerektirecek bir şey değil.
Önemsemeyen ses tonun öyle demiyor.
Savaştan bahsediyoruz kızım.
Nilfgaard'la mı?
-Neden? -Eist!
Nilfgaard bizi mağlup ederse torunun hükümdar olacak.
Gerçekleri görmesi gerek.
Mağlup olmayacağız çünkü saldırı altında değiliz!
O daha çocuk.
Benim yaşımdayken Hochebuz'da ilk savaşını kazanmıştın.
Şarkıyı dinlemiştim.
Şarkılar iğrenç gerçekleri gizler.
Akılda kalıcı şarkı.
3000 adamım öldü.
Bunu şimdi yapacaksak
ilk dersin bu olsun.
Hayata olduğu gibi
savaşa da asla tam olarak hazır olamazsın.
Kılıcın yakınında olsun
ve asla durma.
-Majesteleri. -Majesteleri.
Bu harika etkinliğe bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
Majesteleri.
Ekselansları.
Bu dansı bana bahşeder misiniz?
-Martin... -Elbette bahşeder.
Bu kızının nişan ziyafetini hatırlatıyor.
Sonunda mantığın sesini dinleyip
evet dediğin günü.
Beni Kıta'daki en mutlu adam yapmıştın.
Krallığımı kurtarmak için yapmıştım
ve hayır,
bu saçma eğlenceden kaçamazsın.
Majesteleri, gözcüler geri döndü.
Nilfgaard Cintra'ya doğru ilerliyor.
Yanılmışım.
Geldiler.
Gelmişler bile.
Akıllı olmak buraya kadarmış.
Kıza söylemelisin.
Bırak bu gece mutlu olsun.
Bir süre için son mutlu günü olabilir.
Bu sabahki kız...
...seni Stregobor'a götürdü, değil mi?
Kim olduğunu biliyorum Renfri.
O zaman onu öldürmek istediğimi de biliyorsun.
Eskiden bir prensestim. Sana bunu anlattı mı?
Beni öldürsün diye ormana bir haydut gönderene kadar.
Onu öldürdün.
Annemin broşuyla.
Stregobor'un adamı bana tecavüz etti...
...her şeyimi çaldı ve öyle bıraktı.
Prenses değildim artık.
Hayatta kalmak zorundaydım.
Aç kalmamak için çaldım.
Öldürülmemek için de öldürdüm.
Nohorn ve diğerleri kurtardı beni.
Pazarda intikamımı alırken de yanımda onlar olacak.
Lilit'in yardımıyla yoluma çıkan herkesi yok edeceğim.
Tabii eğer...
...kader karışmazsa.
Stregobor'u öldürmemi istiyorsun.
Bu ehvenişer.
Herkes öyle diyor.
Stregobor da beni öldürmeni istedi.
Tutulmada doğmuş bir kız olduğum için mi?
Çok şey olabilirdim.
Cintralı Kraliçe Calanthe
Hochebuz'da ilk savaşını kazandı
ama ben burada seni ikna etmeye çalışıyorum.
Canavar olmadığına mı?
Öyle misin?
Nereden bileyim?
Parmağımı kessem kan akıyor. Bu insanca, değil mi?
Çok yediğimde midem ağrıyor.
Mutluyken gülüyorum.
Kızınca küfrediyorum. Hayatımı çalan birinden
nefret ettiğimde de onu öldürüyorum.
İnsanlar sana da canavar diyor.
Mutant diyorlar.
Ya senin peşine düşerlerse?
Saldırırlarsa?
Zaten yaptılar.
Onları neden öldürmüyorsun?
Çünkü o zaman...
...söyledikleri şey olurum.
Witcher, Stregobor'u affetmeyeceğimi
ve intikamımdan vazgeçmeyeceğimi söylersem
canavar olduğumu
kabul mu etmiş olurum?
Evet.
Ya da
Blaviken'den gidebilir
ve yaşayabilirsin.
Seçim senin Prenses.
Hücum!
Burada hapisim. Bu adil değil.
Seni büyüyle uyutabilirim Prenses.
Sadece bir fikir işte.
-İki gün oldu. -Sen ve kaledeki herkes için.
Kral ve Kraliçe burada kalmamızı emretti.
Biz de öyle yapacağız.
Sen neden orada değilsin?
Her neredelerse.
Görevim sizi korumak.
Bu görevi hiç sevmezsin.
Hayatımın en büyük onuru bu.
İkiniz de çok sıkıcısınız.
Çok uzun yıllar önce
büyücüler küçük kızları kulelere hapsedermiş.
Sebebini anlamaya başlıyorum.
Hikâyeler bana sökmez, biliyorsun.
O kızlar lanetliymiş.
İnsanlığın sonunu haber verecekleri söylenirmiş.
O yüzden sistemli bir şekilde öldürülmüşler.
Hikâye bitti.
Büyükannem iyi olacak mı?
Sen iyi olacaksın Prenses.
Damarlarında onun kanı var.
Armut dibine düşer.
Savaşı kaybediyoruz!
Skellige gemileri nerede?
Fırtına çıkmış Majesteleri.
Kimse gelmiyor.
O zaman tek başımıza savaşırız! Cintra teslim olamaz!
Olmayacağız da!
Eist!
Çekilin!
Hayır!
Bizi kollarına al ve koru, ışığında kutsa,
ruhlarımızı tehdit eden karanlıktan koru bizi.
Prenses Cirilla...
-İyi olacak mıyız? -Merak etme Martin.
Kraliçe, Nilfgaard'ı yenecek.
Yakında evimize döneceğiz.
Nilfgaard istediğini alana kadar durmayacak!
...100 ok yerim daha iyi!
Majesteleri, ne...
Tatlı çocuğum.
Dikkatli ol.
Dikkat et.
Cintra saldırı altında.
Eist öldü.
Nilfgaardlılar şehrin içine girdi.
Neden?
Surların içinde
kaç kişi var?
100'e yakın Majesteleri. Ziyafete gelen konuklar.
Yeterince erzağımız
olup olmadığına bakın.
Emredersiniz.
Çok cesurdun kızım.
Ben yokken.
Değildim. Fareçuval'a sor. Sabırsızdım.
Bir gün bu krallığı yöneteceksin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Neden bunları söylüyorsun?
Ölüyor musun?
Tatlı çocuğum,
benim ölümüm bundan çok daha dramatik olacak.
Şimdi...
...dinlenmeme izin ver.
Kapılara dayandılar.
Ne yapıyorsun?
Ne kadar dayanacak?
Ben ne kadar dayanabilirsem.
Vesemir ne derdi tahmin edersin.
"Witcher'lar beyaz atlı şövalye rolü yapmamalıdır.
Yasaları biz uygulayacak değiliz.
Gösteriş yapmayız.
Biz parayla çalışırız."
Haklı da.
Öldürdüğüm ilk canavarı duymak ister misin?
Kaer Morhen'den 80 kilometre uzaktaydı.
Kocamandı.
Kokuyordu.
Kel kafalıydı.
Dişleri çürüktü.
Kızın birini arabadan çıkardı,
babasının gözü önünde elbisesini yırttı ve dedi ki,
"Gerçek bir erkekle tanışma vakti."
Ben de "Senin de öyle." dedim.
Onu iki darbede öldürdüm.
Temiz darbeler değildi.
Ama harika darbelerdi.
Sonra kıza döndüm.
Adamın kanı her yerine bulaşmıştı.
Bana bir kez baktı,
çığlık attı,
kustu
ve bayıldı.
Evet.
Ben de dünyanın bana ihtiyacı var sanmıştım.
Kiminle konuşuyordun?
Atımla.
-Bu üzücü bir şey. -Öyle mi?
Söylesene Witcher.
Ne kadere
ne ehvenişere inanıyorsun.
Neye inanıyorsun?
Aslında neye değil
kime inandığımı soruyorsun.
Ben taraf tutmam.
Sadece canavar öldürürsün.
Kararımı verdim.
Bana bir ültimatom verdin ve işe yaradı.
Yarın Blaviken'den gideceğim.
Sonsuza dek.
Adamlarım beni seviyor, ben de onları seviyorum
ama biri beni olduğum gibi görmeyeli uzun zaman oldu.
Ben küçükken...
...annem parmaklarını
alnımda gezdirirdi.
Kafamdaki düşünceleri
öğrenmek için...
...bir servet harcayabileceğini söylerdi.
Ateş serbest! Ateş edin!
Majesteleri, Nilfgaardlılar kale kapılarını aşacak.
Aştılar bile.
Onları daha fazla tutamadım Majesteleri.
Şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
Fareçuval.
Surlardaki zindanda.
Kader hâlâ bizden yana olabilir.
Danek.
Vakit geldi.
Nereye gidiyorsunuz?
Gel buraya kızım.
İkinci ders.
Ne zaman duracağını bil.
Teslim oluyorsun.
Nilfgaard esir almaz.
Yani şu anda
tebaam işkence görüyor.
İç organlarını çıkarıp onlara izlettiriyorlar.
Bacaklarını yakıyorlar.
Dillerini köpeklere yediriyorlar.
Majesteleri.
-Gitmiş. -Ne?
Cirilla, kaçınılmaz olanın karşısında
iyi liderler her zaman merhameti seçer.
Sen de gelecekte böyle yapsan iyi olur.
Lazlo,
pelerinini getir.
Ne? Hayır.
Cesur olmaya devam et. Söz ver.
Sen Cintralı Aslan Yavrusu'sun.
-Kaderinde büyük işler yapmak var. -Bunu sensiz yapamam.
-Gitmeliyiz Majesteleri. -Hayır!
Git.
Dünyanın kaderi buna bağlı.
Seni seviyorum.
Rivyalı Geralt'ı bul.
O senin kaderin.
Majesteleri.
Ben de gördüm.
Bu yüzden geldiler.
Onu teslim edeceğim.
Size söz veriyorum.
Fareçuval.
Hizmetin...
...hepimiz için bir onurdu.
Sizinki de öyle.
Majesteleri.
Rahatsız ettim, özür dilerim leydim. Vakit geldi.
Nilfgaard geliyor.
Vakit geldi.
Gidebiliriz.
Bir çıkış yolu bulabiliriz.
Bizim...
...çıkış yolumuz bu.
-Ne yapıyorsun? -Benim, oğlum.
-Ne... -Bir şey yok.
Atlar.
Gelin Prenses.
Hey!
-Durmayın. -Hayır!
Prenses, büyükannenize söz verdim.
Sözümü tutmama izin verin.
Gidin.
Büyükannem gitmem gerektiğini söyledi.
Neden? Nilfgaard neden burada?
Niye dünyanın kaderi buna bağlı?
Tutunun Majesteleri.
Kapıya yaklaşıyoruz.
Hayatım boyunca korundum Lazlo.
Neden?
Pazar yerindeydin. Üstün başın kan içinde.
Seçemeyeceğini söyledin ama mecbur kaldın
ve haklı olup olmadığını asla bilemeyeceksin.
Ödülün taşlanmak olacak.
Kaçacaksın.
Ormandaki kızdan kaçmaya çalışacaksın ama kaçamazsın.
-O senin kaderin. -Renfri!
Pazar yeri.
Geleceğini biliyordu.
Renfri nerede?
Küçük arkadaşınla kulede.
Marilka'yla.
Senin için bir mesajı var.
Ehvenişeri seçmelisin diyor.
Aslında bir ültimatom.
Anladın mı?
Siktir.
Witcher!
Geralt!
Hayır!
-Seçimini yaptın. -Kızı bırak.
Onu öldürürüm.
Stregobor gelene kadar herkesi öldürürüm.
Blaviken'den git.
Hâlâ çok geç değil.
Büyü beni etkilemez.
Gümüş işe yarar ama.
Gümüş canavarlar için.
-Kılıçlarımızı çekeceksek... -Duramam.
Beni de tıpkı senin gibi onlar yarattı.
Çok da farklı değiliz.
Ormandaki kız daima seninle olacak.
O senin kaderin.
Gel buraya seni küçük...
Hayır!
İnanılmaz.
Marilka.
Marilka? Marilka!
Bana bir araba getir.
Onu otopsi için kuleye götüreceğiz.
Kafasındaki tek bir saça dokunursan
senin kellen gider.
Delirdin mi sen?
Mutasyonları sayesinde
insanları etkiliyordu.
Bu adamlar onu bu yüzden izledi.
Bunu almalıyız.
Seni de etkiledi, değil mi?
Ona sakın...
...dokunma.
Witcher.
Blaviken sokaklarında
insanları katlettin.
-Canavarsın! -Kızı tehlikeye attın.
Kendini yasaların üzerinde gördün.
Bir seçim yaptın...
...ve doğru olup olmadığını asla bilemeyeceksin.
Öldürün onu!
Blaviken'den git Geralt.
Asla geri dönme.
Ormandaki kız daima seninle olacak.
O senin kaderin.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz