‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hôm nay không phải ngày tốt của mày nhỉ?
‪TÌM THỢ SĂN
‪Có việc gì thế?
‪Chỉ tôi nhà của ủy viên hội đồng.
‪- Đi xuống cuối hẻm phía bên trái... ‪- Isadora.
‪Không ai muốn lũ các ngươi ở đây, thợ săn.
‪Ủy viên hội đồng,
‪cho tôi biết ông ấy ở đâu ‪rồi tôi sẽ đi ngay.
‪Anh không có quyền ra lệnh ở đây,
‪đồ đột biến khốn kiếp.
‪Nghe gì chưa?
‪Biến đi.
‪Tự đi hoặc sẽ gặp rắc rối, tùy anh chọn.
‪Không khó để chọn.
‪Mẹ kiếp. Nếu buộc phải làm ‪thì giết hắn bằng tay không đi.
‪Thôi nào thợ săn. ‪Anh không sợ chúng tôi phải không?
‪- Thể hiện đi xem nào. ‪- Mấy người không yên ổn được một lúc à?
‪- Thợ săn không đáng tin. ‪- Tôi không nói với anh.
‪Tôi xin lỗi vì người của tôi ‪đã làm phiền anh.
‪Hy vọng anh ấy có thể cải thiện hành vi ‪trước phiên chợ ngày mai.
‪Xin lỗi, Renfri.
‪Đi nào, anh em.
‪Mang bia cho bạn tôi và tôi.
‪Tôi đang nói với ông đấy, ‪quý ngài tốt bụng.
‪Ăn sáng không?
‪Tôi no rồi.
‪Ăn thịt hươu.
‪Chúa thương xót mẹ tôi, ‪bà sẽ mất mặt chết mất.
‪Vậy thì đó là bí mật của chúng ta.
‪Tóc Trắng, điều gì mang anh ‪đến Blaviken vậy?
‪Anh đến vì một con quái vật à?
‪Tôi đi qua khu đầm lầy.
‪Vậy thì đó là lỗi của anh. ‪Sao anh không đi đường lớn?
‪Khó mà kiếm sống trên đường lớn.
‪Và anh rất cần tiền để mua quần áo mới.
‪Thêm hai cốc bia.
‪Tôi thấy quái vật ngày càng nhiều ‪ở bất cứ đâu tôi đến.
‪Con kikimora của anh giá bao nhiêu?
‪Sáng nay em giết một con chuột ‪bằng cái nĩa.
‪Đâm vào cái bụng béo của nó.
‪Mẹ em suýt ngất, ‪nhưng em nên làm gì khác chứ?
‪Nó thải phân vào chạn thức ăn ‪nhiều ngày rồi.
‪- Em nhắc đến tiền. ‪- Đúng vậy.
‪Isadora nói anh đang tìm bố em.
‪Cô ta hay buôn chuyện mà.
‪Chỉ cần anh bước hai bước vào quán trọ
‪cô ta đã chạy đi nói với mọi người rằng ‪một thợ săn độc ác vừa đến.
‪Anh không làm em sợ.
‪Thế thì tệ quá.
‪Em cũng có thể cho anh biết rằng...
‪bố em sẽ không cần đến con quái vật này.
‪Bố em,
‪ủy viên hội đồng?
‪Ông ta đã dán cáo thị.
‪Để giết con Graveir.
‪Kikimora thì hữu dụng mà.
‪Kiểm soát dân số.
‪Anh nên gặp ngài Irion, pháp sư ở đây.
‪Ông ấy sẽ trả tiền cho mấy thứ lặt vặt ‪cần thiết để chế thuốc.
‪Em bán chó cho ông ấy lúc nó chết.
‪Chết một cách bí ẩn.
‪Được rồi.
‪Đưa anh đến gặp ông ta.
‪Em được trả 15 crown ‪cho con chó lai ngu ngốc đó.
‪Chỗ đó đủ để mua ít quần áo mới. ‪Em không có ý gì đâu.
‪Đi thôi, Roach.
‪Anh đã giết con succubus nào chưa?
‪Một con striga?
‪Người sói?
‪Nữ người sói?
‪Đâu có loài đó.
‪Tức là anh đã giết số còn lại?
‪Điều đó biến anh thành người hùng.
‪Mẹ em nói anh là con cháu ‪của tà thuật xấu xa,
‪là sinh vật ma quỷ, là kẻ biến chất ‪bẩn thỉu sinh ra từ địa ngục.
‪Anh từng đến địa ngục chưa?
‪Em còn chưa bao giờ đi khỏi Blaviken.
‪Vì mẹ em chưa bao giờ rời đi,
‪và nếu Libushe thấy ổn, ‪thì Marilka cũng sẽ ổn.
‪Đó là tên em.
‪Marilka.
‪Gần giống từ sữa.
‪Tên anh là gì?
‪Geralt.
‪Giống như người hành quyết?
‪Hay đấy.
‪Anh đến từ đâu, Geralt?
‪Rivia.
‪Em không biết nó ở đâu, ‪nhưng em có thể học, nếu anh cho phép.
‪Không.
‪Vì em là con gái ‪và con gái không thể làm thợ săn.
‪Chắc đó là điều ngu ngốc nhất ‪em từng nghe.
‪Em muốn nhiều hơn.
‪Em phải sống hơn thế này.
‪vì em không biết cả đời này ‪phải làm gì ở Blaviken,
‪trừ việc đi tới phiên chợ chán ngắt.
‪Và giết chuột.
‪Cả chó nữa.
‪Ta đến nơi rồi.
‪Giữ Roach đi.
‪Ngoan nào.
‪Chào Roach.
‪Chào mừng.
‪Tôi là Stregobor.
‪Ngài Stregobor.
‪Pháp sư.
‪Tôi có một con kikomora cho ngài Irion.
‪Phải rồi, thứ lỗi cho sự mập mờ này.
‪Irion xây tòa tháp này ‪nhưng ông ấy đã chết 200 năm trước.
‪Để tôn vinh, ‪tôi lấy tên ông ấy để dùng làm...
‪biệt hiệu cá nhân.
‪Ông ta cũng tạo ra ảo ảnh này?
‪Không, đây là…
‪sáng tạo của riêng tôi.
‪Giúp thời gian trôi qua thú vị hơn.
‪Vì ông đang lẩn trốn, Stregobor.
‪Anh rất thông minh.
‪Thợ săn quái vật.
‪Chúng tôi hiếm khi thấy người như anh ‪ở Blaviken.
‪Không còn nhiều người như tôi nữa.
‪Tôi muốn nói lời chia buồn, nhưng...
‪tôi nhớ ra là các thợ săn không có...
‪cảm xúc.
‪Tôi biết ơn ‪vì định mệnh đưa anh đến với tôi.
‪Marilka đưa tôi đến.
‪Ôi không. Marilka làm cho tôi.
‪Thỉnh thoảng.
‪Làm một vài việc tối quan trọng.
‪Một pháp sư ẩn dật dùng bí danh,
‪thuê một cô bé tìm cho ông ta một thợ săn.
‪Ông không muốn con quái vật.
‪Ông muốn tôi giết quái vật của ông.
‪Rất thông minh.
‪Đúng vậy.
‪- Loài nào? ‪- Loài tệ nhất.
‪Loài người.
‪Tên nó là Renfri.
‪Chết tiệt.
‪Tiếp đi, Martin.
‪Năm.
‪- Chưa xong đâu. ‪- Cậu không thể bắt được năm mẩu.
‪Cậu không được ăn miếng bánh nào ‪trước khi tôi thử đâu.
‪- Ném mấy mẩu xương đó đi. ‪- Nhanh nào.
‪Đã bảo mà.
‪Tôi không trộm bánh mì. Korin đã làm!
‪Im đi, đồ ngốc!
‪Người cần đi với chúng tôi.
‪Với tư cách là nữ hoàng,
‪ta ban phần thưởng này cho ngươi
‪nó tượng trưng cho nghĩa vụ ‪và ràng buộc của ngươi với tư cách chư hầu
‪cho lời thề trung thành ‪với ngai vàng Cintra.
‪Anh có thể làm vài điều trung thành ‪với em ngay bây giờ.
‪Ghê quá.
‪Ngươi có hứa sẽ hết mình bảo vệ...
‪- Cún con đến muộn thì không được sủa. ‪- Cháu đang chơi ở quảng trường.
‪Trò bắt mẩu xương?
‪Cháu thắng không? ‪Như cách ông dạy cháu ấy.
‪Đáng nhẽ là thắng
‪nếu mấy kỵ binh đáng ghét ‪không lao đến như thế.
‪Nếu cháu không thể thắng trò bắt xương ‪vì sợ vài con ngựa,
‪cháu sẽ làm gì khi ra chiến trường?
‪Ít nhất cháu không bĩnh ra quần.
‪Là thành viên hoàng tộc,
‪yêu cầu hai người thể hiện một chút ‪tôn trọng thì có quá đáng không vậy?
‪Nhất là anh.
‪Nghĩa vụ của anh đấy.
‪Với tư cách là vua, là ông ngoại.
‪Cho anh nghỉ đi, nữ hoàng. ‪Anh mệt vì chuyến đi đến các đảo.
‪Và vì nghĩa vụ trong phòng ngủ trước đó.
‪Ghê quá.
‪Với tư cách là nữ hoàng,
‪ta ban phần thưởng này cho ngươi
‪nó tượng trưng cho nghĩa vụ ‪và ràng buộc của ngươi...
‪Định mệnh có rất nhiều mặt, thợ săn.
‪Ví dụ như định mệnh của tôi, ‪ở bên ngoài rất đẹp, nhưng…
‪bên trong rất xấu xí.
‪Cô ta giương móng vuốt đẫm máu ‪về phía tôi.
‪Các pháp sư đều như nhau.
‪Mấy người nói chuyện vớ vẩn ‪với khuôn mặt ra vẻ uyên bác và đầy ẩn ý.
‪Nói bình thường đi.
‪Anh đã bao giờ nghe tới...
‪Lời nguyền Mặt Trời Đen chưa?
‪Lần nhật thực toàn phần đầu tiên ‪sau 1,200 năm.
‪Nó là điềm báo sự trở về của Lilit,
‪nữ thần quỷ dữ của bóng đêm, ‪được cử đến để tiêu diệt nhân loại.
‪Theo pháp sư Eltibald lỗi lạc,
‪Con đường của Lilit sẽ được chuẩn bị ‪bởi sáu mươi phụ nữ đội vương miện vàng
‪họ sẽ đổ đầy máu ‪vào những con sông trong thung lũng.
‪Nó không vần.
‪Tất cả những lời tiên tri đúng đều có vần.
‪Tôi đã nghiên cứu những cô gái ‪sinh ra lúc Mặt Trời Đen,
‪và tôi đã tìm ra những đột biến ‪khủng khiếp bên trong cơ thể họ.
‪Tôi đã cố chữa cho họ,
‪nhốt họ trong tháp để giữ an toàn,
‪nhưng các cô gái luôn chết.
‪Đột biến bên trong cơ thể?
‪Tất nhiên là họ được khám nghiệm tử thi,
‪để xác minh những nghi ngờ của tôi.
‪Nhưng loại bỏ những cô gái này ‪sẽ ít tàn ác hơn.
‪Họ có thể dìm các vương quốc trong bể máu.
‪Nếu anh sống trong cuộc nổi dậy của Falka
‪thấy điều tôi đã thấy...
‪Những cô gái vô tội đã chết.
‪Nhưng Renfri không chết, một cô gái đẹp.
‪Cô ta đang truy sát ông.
‪Con gái của vua Fredefalk xứ Creyden.
‪Chính tay tôi đỡ công chúa chào đời ‪vào giữa buổi chiều
‪trong bóng tối.
‪Dưới nhật thực,
‪nên...cô ấy đã bị nguyền rủa.
‪Anh coi tôi là đồ ngốc ư, thợ săn?
‪Anh nghĩ tôi không tiến hành nghiên cứu à? ‪Renfri bị ảnh hưởng sâu sắc.
‪Mẹ kế Aridea của cô ấy nói rằng ‪cô ấy đã tra tấn một con hoàng yến,
‪siết cổ chết hai con chó con.
‪thậm chí còn móc mắt nô tì ‪bằng một chiếc lược.
‪Tôi thừa nhận chuyện xảy ra tiếp theo ‪không hay ho cho lắm.
‪Nhưng mạng sống con cái của Aridea ‪bị đe dọa, chúng tôi phải hành động.
‪Tôi cử người đi theo Renfri vào rừng.
‪Tìm thấy anh ta trong bụi rậm,
‪với chiếc trâm cài áo của Renfri ‪găm thẳng vào tai.
‪Sau đó, tôi tổ chức một cuộc truy lùng ‪để tìm công chúa,
‪nhưng cô ấy đã biến mất.
‪Trong hai năm.
‪Cho đến khi cô ấy trở lại,
‪cướp và giết thương nhân ‪trên những con đường ở Mahakam.
‪Lúc đầu là xiên họ bằng cọc nhọn, ‪nhưng sau đó...
‪cô ấy học được kỹ năng dùng kiếm.
‪Giờ thì không gã đàn ông nào ‪có thể thách thức cô ấy.
‪Ông không phải là đàn ông.
‪Ông là nhà ảo thuật.
‪Cô ấy kháng phép thuật.
‪Con người không thể kháng phép.
‪Người đột biến...
‪thì có thể.
‪Nhiều năm qua cô ta truy sát tôi ‪để trả thù.
‪Giờ cô ta đã lần ra được tôi ở đây,
‪đúng lúc anh đến.
‪Định mệnh.
‪Giết cô ta đi.
‪Tôi sẽ trả anh bất cứ thứ gì.
‪Tôi giết quái vật.
‪Kikimora giết chóc vì nó đói, ‪Renfri giết chóc để mua vui.
‪Cô ta là quái vật. ‪Cô ta là người phụ nữ cuối cùng của Lilit.
‪Cô ta sở hữu sức mạnh ‪hủy diệt tất cả chúng ta.
‪Tôi không tin việc có người ‪sở hữu sức mạnh đó.
‪Số phận của Lục Địa bị đe dọa, ‪Anh không sẵn lòng cứu nhân loại ư?
‪Có vần rồi đấy.
‪Giết Renfri là...
‪lựa chọn ít tàn ác hơn.
‪Tàn ác là tàn ác, Stregobor.
‪Ít hơn,
‪nhiều hơn,
‪vừa phải,
‪thì đều như nhau cả.
‪Tôi không phán xét ông.
‪Cuộc đời này tôi cũng mắc sai lầm.
‪Nhưng bây giờ,
‪nếu tôi phải chọn giữa phe tàn ác ‪và một phe khác,
‪thì tôi không muốn lựa chọn.
‪Mấy bữa tiệc kiểu này ‪cần một câu thần chú cổ xưa.
‪Sẵn lòng phục vụ, thưa bệ hạ.
‪Có những thủ thuật ‪và ảo ảnh để tiêu khiển.
‪Ý ông ấy là muốn bữa tiệc biến mất. ‪Đúng không?
‪Không.
‪Sáng nay anh thấy Bóng ma ‪của Mörhogg trên con kênh.
‪Ừ, anh nói rồi.
‪- Ai ạ? ‪- Sẽ không có gì tốt đẹp.
‪Họ là điềm báo chiến tranh.
‪Miền Bắc có chiến tranh ‪từ khi Nilfgaard chiếm Ebbing.
‪Nếu truyền thuyết là sự thật,
‪Cuộc Đi Săn đến muộn nhiều năm rồi.
‪Quân Nilfgaard đã vượt qua đèo Amell.
‪Tiến đến Sodden, nếu họ thông minh.
‪Còn nếu không,
‪năm mươi tàu Skelligen của anh đang tới.
‪Chúng ta có nhiều hiệp sĩ hơn. ‪Chúng ta đã chuẩn bị...
‪Chuẩn bị cho cái gì ạ?
‪Cháu không cần quan tâm chuyện này.
‪Giọng xua đuổi của bà ‪khiến cháu muốn biết.
‪Bọn ta đang nói về chiến tranh, cháu ạ.
‪Với Nilfgaard?
‪- Tại sao? ‪- Eist!
‪Nếu hai ta ngã xuống vì Nilfgaard,
‪cháu gái em sẽ cai trị.
‪Con bé cần hiểu cách trị vì.
‪Ta sẽ không ngã xuống ‪vì ta không bị tấn công!
‪Con bé còn nhỏ.
‪Bà đã thắng trận đầu tiên ‪ở Hochebuz lúc bằng tuổi cháu.
‪Cháu đã nghe bài hát đó.
‪Những bài hát hay che giấu sự thật xấu xa.
‪Bài hát đó hay.
‪Ba ngàn quân của bà đã chết.
‪Nếu ta phải làm việc này ngay bây giờ,
‪đây là bài học đầu tiên.
‪Trong cuộc sống,
‪không thể luôn luôn chuẩn bị kỹ càng ‪cho cuộc chiến.
‪Giữ thanh kiếm ở gần…
‪và luôn di chuyển.
‪Diện kiến nữ hoàng.
‪Cảm ơn vì đã cho phép chúng tôi ‪tham dự dịp đặc biệt này.
‪Diện kiến các vị.
‪Diện kiến công chúa.
‪Nàng nhảy một điệu với ta không?
‪- Martin... ‪- Công chúa rất sẵn lòng.
‪Làm anh nhớ lại bữa tiệc hứa hôn ‪của con gái em.
‪Cái đêm mà cuối cùng ‪em cũng nhận thức đúng,
‪và đồng ý.
‪Biến anh thành người đàn ông ‪hạnh phúc nhất trên Lục Địa.
‪Em làm thế để cứu vương quốc của em.
‪Và không,
‪anh không được rời khỏi bữa tiệc này.
‪Bệ hạ, quân trinh sát của ta đã trở về.
‪Quân Nilfgaard đang tiến vào Cintra.
‪Em đã lầm.
‪Chúng đến rồi.
‪Chúng đã đến rồi.
‪Khôn ngoan thì để làm gì chứ.
‪Em nên cho con bé biết.
‪Hãy để con bé tận hưởng đêm nay ‪trong yên bình.
‪Không biết sau này ‪còn được như vậy không.
‪Cô bé sáng nay,
‪nó đưa anh đi gặp Stregobor à?
‪Tôi biết cô là ai.
‪Renfri.
‪Tức là anh biết tôi muốn giết Stregobor.
‪Tôi từng là công chúa. Hắn kể chưa?
‪Cho đến khi hắn cử một tên du côn ‪vào rừng để giết tôi.
‪Cô đã giết anh ta.
‪Bằng trâm cài của mẹ tôi.
‪Người của Stregobor cưỡng hiếp tôi…
‪cướp đồ đạc và thả tôi đi.
‪Không còn công chúa nữa.
‪Tôi phải sống.
‪Tôi thà ăn cắp...
‪còn hơn là chết đói.
‪Tôi giết người. Còn hơn là bị giết.
‪Nohorn và những người khác đã cứu tôi.
‪Giờ họ sẽ ở bên cạnh tôi ở phiên chợ ‪để tôi trả thù.
‪Lilit giúp tôi, ‪tôi sẽ hạ bất cứ ai cản đường tôi.
‪Trừ khi…
‪định mệnh can thiệp.
‪Cô muốn tôi giết Stregobor cho cô.
‪Đó là lựa chọn ít tàn ác hơn.
‪Tôi cứ phải nghe vậy suốt.
‪Stregobor cũng nhờ anh giết tôi.
‪Vì tôi là cô gái sinh ra ‪trong lúc nhật thực?
‪Tôi đã có thể trở thành người tuyệt vời ‪hơn thế này.
‪Nữ hoàng Calanthe của Cintra,
‪cô ấy vừa thắng trận đánh đầu tiên ‪của cô ấy ở Hochebuz.
‪Còn tôi thì ở đây thuyết phục anh ‪rằng tôi không phải...
‪Một con quái vật.
‪Phải không?
‪Làm sao tôi biết được?
‪Khi tôi cắt tay, tôi bị chảy máu. ‪Thế tức là con người nhỉ?
‪Khi tôi ăn quá nhiều, bụng tôi đau.
‪Khi tôi hạnh phúc, tôi cười.
‪Khi tôi buồn, tôi chửi thề. ‪Và khi tôi ghét ai đó...
‪vì đã cướp đi cuộc đời của tôi, ‪tôi giết hắn.
‪Mọi người cũng gọi anh là quái vật.
‪Một người đột biến.
‪Nếu họ truy lùng anh thì sao?
‪Tấn công anh?
‪Họ đã làm thế.
‪Sao anh không giết họ?
‪Nếu làm vậy…
‪Tôi sẽ đúng là thứ họ nói.
‪Thợ săn, nếu tôi nói với anh...
‪là tôi không thể tha thứ cho Stregobor ‪và cũng không từ bỏ ý định trả thù.
‪Sẽ là vậy nhỉ?
‪Tôi thừa nhận mình là quái vật?
‪Đúng vậy.
‪Hoặc là...
‪cô có thể rời Blaviken...
‪và sẽ sống tiếp.
‪Cô chọn đi, công chúa.
‪Tấn công!
‪Thật không công bằng khi bị nhốt ở đây.
‪Tôi có thể phù phép giúp cháu ngủ, ‪công chúa.
‪Chỉ là gợi ý thôi.
‪- Đã hai ngày rồi. ‪- Với cháu và mọi người khác ở lâu đài.
‪Đức vua và hoàng hậu ra lệnh ‪cho chúng ta ở lại đây,
‪và đó là điều chúng ta sẽ làm.
‪Sao anh không ở đó?
‪Nơi mà họ đang ở ấy.
‪Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cô.
‪Anh bực mình vì gánh nặng đó.
‪Nó là vinh dự lớn nhất đời tôi.
‪Hai người đều thật sự nhàm chán.
‪Rất nhiều năm trước,
‪pháp sư nhốt các bé gái ‪trong các tòa tháp.
‪Tôi đang bắt đầu hiểu tại sao rồi.
‪Mấy câu chuyện dọa dẫm ‪không có tác dụng với tôi.
‪Người ta nói các cô gái bị nguyền rủa.
‪Họ bị nói là sẽ tận diệt loài người.
‪Nên họ đã bị giết hại hàng loạt.
‪Hết chuyện.
‪Bà tôi sẽ không sao chứ?
‪Cô sẽ không sao, công chúa.
‪Cô mang dòng máu của bà ấy.
‪Con nhà tông ‪không giống lông cũng giống cánh.
‪Chúng ta đang thua rồi!
‪Đội tàu đâu? Từ Skellige?
‪Có một cơn bão, thưa nữ hoàng.
‪Không có viện trợ.
‪Chúng ta sẽ tự chiến đấu. ‪Không thể giao nộp Cintra!
‪Và sẽ không làm thế!
‪Eist!
‪Tránh ra!
‪Không!
‪Dẫn chúng con đến vòng tay an toàn, ‪giữ chúng con trong ánh sáng của ngài,
‪bảo vệ chúng con khỏi bóng tối hoàng gia, ‪thứ đang đe dọa linh hồn chúng con.
‪Công chúa Cirilla…
‪- Chúng ta sẽ không sao chứ? ‪- Đừng lo, Martin.
‪Nữ hoàng sẽ đánh bại Nilfgaard.
‪Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
‪Nilfgaard sẽ đánh ‪cho đến khi có được thứ họ muốn!
‪Phải bước qua xác ta đã.
‪Thưa nữ hoàng...
‪Cháu yêu của ta.
‪Cẩn thận.
‪Cintra đang bị tấn công.
‪Eist đã chết.
‪Nilfgaard đã tiến vào thành phố.
‪Tại sao?
‪Người dân...
‪Có bao nhiêu người đang an toàn ‪ở trong thành?
‪Bẩm nữ hoàng, khoảng một trăm người. ‪Những vị khách từ bữa tiệc.
‪Nhu yếu phẩm...
‪kiểm tra xem có đủ không.
‪Tuân lệnh.
‪Cháu dũng cảm lắm, cháu của ta.
‪Trong lúc ta ở ngoài kia.
‪Không ạ. Bà hỏi Mousesack đi. ‪Cháu mất kiên nhẫn.
‪Một ngày nào đó ‪cháu sẽ cai trị vùng đất này.
‪Cháu biết mà, phải không?
‪Sao bà lại nói thế?
‪Bà sắp qua đời sao?
‪Cháu yêu của bà,
‪khi ta đi rồi, ‪mọi thứ sẽ khủng khiếp hơn nhiều.
‪Bây giờ, cháu à...
‪hãy để ta nghỉ ngơi.
‪Chúng đã tiến đến cổng.
‪Ông đang làm gì thế?
‪Nó sẽ giữ được bao lâu?
‪Cho đến khi tôi còn có thể giữ.
‪Mày biết Vesemir sẽ nói gì mà.
‪"Thợ săn quái vật không nên đóng vai ‪làm hiệp sĩ trắng.
‪Chúng ta không nên cố duy trì luật.
‪Chúng ta không thể hiện.
‪Chúng ta được trả công bằng tiền."
‪Ông ấy nói đúng.
‪Muốn nghe về quái vật đầu tiên ‪của tao chứ?
‪Cách thành Kaer Morhen không đến 50 dặm.
‪Hắn cao lớn.
‪Bốc mùi.
‪Đầu trọc.
‪Răng sâu và lởm chởm.
‪Hắn lôi cô gái đó ra khỏi xe ngựa,
‪xé váy cô gái ‪trước mặt bố cô ta và nói
‪"Đến lúc gặp một người đàn ông ‪đích thực rồi."
‪Tao nói với hắn là cũng đến lúc ‪hắn gặp rồi đấy.
‪Mất hai nhát kiếm để giết hắn.
‪Chém không ngọt.
‪Nhưng rất ngoạn mục.
‪Sau đó tao quay sang phía cô gái.
‪Người cô ấy đẫm máu tên kia.
‪Cô ấy nhìn tao,
‪la hét,
‪nôn mửa,
‪và ngất đi.
‪Đúng đấy.
‪Tao cũng từng nghĩ thế giới cần tao.
‪Anh nói chuyện với ai thế?
‪Tôi nói với con ngựa.
‪- Buồn quá. ‪- Thế sao?
‪Nói tôi nghe, thợ săn.
‪Anh không tin vào định mệnh
‪hay lựa chọn ít tàn ác hơn.
‪Anh tin vào điều gì?
‪Ý cô là…
‪tôi tin ai.
‪Tôi không chọn phe.
‪Anh chỉ giết quái vật.
‪Tôi đã quyết định rồi.
‪Anh đưa ra tối hậu thư ‪và nó đã có tác dụng.
‪Ngày mai, tôi sẽ rời Blaviken.
‪Mãi mãi.
‪Người của tôi, họ yêu quý tôi và ‪tôi yêu quý họ.
‪Nhưng đã lâu rồi không ai gặp tôi.
‪Khi tôi còn là một cô bé,
‪mẹ tôi thường dùng ngón tay vuốt ve...
‪lên trán tôi.
‪Bà ấy nói...
‪bà sẽ trả một lintar...
‪để biết được những suy nghĩ trong đó.
‪Bắn tên tùy ý! Bắn tên đi!
‪Nữ hoàng, quân Nilfgaard ‪sẽ phá cửa lâu đài.
‪Đã phá xong.
‪Sức mạnh của tôi không thể giữ chân họ ‪lâu hơn nữa.
‪Giờ thì sao? Ta làm gì đây?
‪Mousesack.
‪Hắn ở chỗ gác cổng.
‪Định mệnh vẫn có thể ‪đứng về phía chúng ta.
‪Danek.
‪Đến lúc rồi.
‪Hai người đi đâu vậy?
‪Đến đây, cháu gái.
‪Bài học số hai.
‪Biết khi nào nên ngừng di chuyển.
‪Bà đang nhận sai.
‪Nilfgaard giết chóc thẳng tay.
‪Nghĩa là ngay bây giờ,
‪người dân của ta đang bị đầy đọa.
‪Nội tạng của họ bị móc ra trước mắt họ.
‪Chân họ bị lửa thiêu cháy.
‪Lưỡi của họ bị ném cho chó ăn.
‪Nữ hoàng.
‪- Anh ta đi rồi. ‪- Cái gì?
‪Cirilla, khi đối mặt ‪với điều không thể tránh khỏi,
‪nhà lãnh đạo tốt luôn chọn lòng nhân từ.
‪Trong tương lai, cháu sẽ đủ khôn ngoan ‪để làm điều tương tự.
‪Lazlo,
‪lấy áo choàng.
‪Cái gì? Không.
‪Hãy tiếp tục dũng cảm. Hứa với bà đi.
‪Cháu là Sư Tử Con vùng Cintra.
‪- Cháu có vận mệnh vĩ đại. ‪- Cháu không thể làm nếu thiếu bà.
‪- Chúng ta phải đi, công chúa. ‪- Không!
‪Đi đi.
‪Thế giới phụ thuộc vào điều này.
‪Cháu yêu bà.
‪Hãy tìm Geralt xứ Rivia.
‪Anh ta là định mệnh của cháu.
‪Nữ hoàng.
‪Ta cũng thấy rồi.
‪Đó là lý do chúng đến.
‪Tôi sẽ hộ tống công chúa.
‪Tôi hứa với bà.
‪Mousesack.
‪Sự tận tụy của ông…
‪là vinh dự cho tất cả chúng tôi.
‪Cũng như của bà.
‪Nữ hoàng.
‪Tôi xin lỗi đã làm phiền bà. Đến lúc rồi.
‪Nilfgaard đang tiến vào.
‪Đến lúc rồi.
‪Ta có thể rời đi.
‪Ta có thể tìm ra lối thoát.
‪Đây là...
‪Đây là lối thoát.
‪- Mẹ làm gì vậy? ‪- Mẹ đây, con trai.
‪- Mẹ làm gì... ‪- Không sao đâu.
‪Ngựa.
‪Công chúa, lại đây.
‪Này!
‪- Chạy tiếp đi. ‪- Không!
‪Công chúa, tôi đã hứa với bà của cô.
‪Hãy cho tôi giữ lời.
‪Đi đi.
‪Bà nói tôi phải đi.
‪Tại sao? Sao quân Nilfgaard lại ở đây?
‪Sao thế giới lại phụ thuộc vào tôi?
‪Giữ chặt nhé, công chúa.
‪Chúng tôi đang tiến gần đến cổng.
‪Tôi đã được bảo vệ cả đời, Lazlo.
‪Tại sao?
‪Anh đã ở chợ. Người dính đầy máu.
‪Anh nói anh không thể chọn, ‪nhưng anh phải chọn.
‪Và anh sẽ không bao giờ biết ‪anh đúng hay sai.
‪Phần thưởng của anh là bị ném đá.
‪Và anh sẽ ra đi.
‪Anh sẽ cố chối bỏ cô bé ‪trong rừng, nhưng anh không thể.
‪-‪ Cô bé là định mệnh của anh‪. ‪- Renfri!
‪Phiên chợ.
‪Cô ấy biết anh sẽ đến.
‪Renfri đâu?
‪Cô ấy đến tòa tháp ‪với cô bạn nhỏ của anh,
‪Marilka.
‪Cô ấy nhờ chúng tôi nhắn với anh.
‪Anh phải lựa chọn việc ít tàn ác hơn.
‪Đó là tối hậu thư.
‪Hiểu chứ?
‪Chết tiệt.
‪Thợ săn!
‪Geralt!
‪Không!
‪- Anh đã chọn. ‪- Thả con bé đi.
‪Tôi sẽ giết nó.
‪Tôi sẽ giết từng người ở đây ‪cho đến khi Stregobor đến.
‪Hãy đi khỏi Blaviken.
‪Chưa quá muộn đâu.
‪Phép thuật không có tác dụng với tôi.
‪Nhưng bạc thì có.
‪Bạc là dành cho quái vật.
‪- Nếu ta đấu kiếm... ‪- Tôi sẽ không thể dừng lại.
‪Họ tạo ra tôi y như họ tạo ra anh.
‪Hai ta không khác biệt.
‪Cô bé trong rừng sẽ luôn ở bên anh.
‪Cô bé là định mệnh của anh.
‪Quay lại đây, con nhóc!
‪Không!
‪Không thể tin được.
‪Marilka.
‪Marilka?
‪Lấy xe ngựa cho tôi.
‪Đưa cô ta đến tòa tháp ‪để khám nghiệm tử thi.
‪Nếu chạm vào một sợi tóc của cô ấy...
‪ông sẽ là người tiếp theo nằm xuống.
‪Anh điên rồi à?
‪Sự đột biến của cô ta...
‪ảnh hưởng đến con người.
‪Đó là cách cô ta ‪bắt những người này đi theo.
‪Ta cần lấy được nó.
‪Cô ta cũng bắt thóp được anh rồi sao?
‪Đừng có...
‪chạm vào cô ấy.
‪Thợ săn!
‪Anh đã tàn sát
‪trên đường phố Blaviken.
‪- Anh là quái vật! ‪- Anh gây họa cho con bé.
‪Anh đã thay trời hành đạo.
‪Anh đã lựa chọn.
‪Và anh sẽ không ‪bao giờ biết nó có đúng không.
‪Giết hắn!
‪Đi khỏi Blaviken đi, Geralt.
‪Đừng bao giờ trở lại.
‪Cô bé trong rừng sẽ luôn ở bên anh.
‪Cô bé là định mệnh của anh.
‪Biên dịch: Nhimseo