‪NETFLIX 原创剧集
‪今天你不走运啊 是吧？
‪什么事？
‪（寻找猎魔人）
‪市长家在哪里？
‪-巷子走到底转左 ‪-伊莎多拉
‪我们这里不欢迎你们这种人 猎魔人
‪我找市长
‪告诉我他在哪里 我马上就走
‪这里轮不到你发号施令
‪你这婊子养的变异人
‪听到了吧？
‪走
‪自己走 或者绑起来拖走 你自己选
‪不难选啊
‪哎 去他妈的 你徒手杀了他算了
‪-来吧 猎魔人 ‪-你不怕我们 是吧？
‪-让我们看看你有什么本事 ‪-就不能消停一会儿吗？
‪-猎魔人不可信 ‪-我不是和你说
‪抱歉了 我的人多有打扰
‪希望明天集市开始之前 ‪他的行为举止能有所改善
‪对不起 伦芙芮
‪走吧 兄弟
‪给我这位朋友来一杯啤酒 ‪我也来一杯
‪我在和你说话 先生
‪要吃点早餐吗？
‪我饱了
‪吃的鹿肉
‪我母亲 神保佑她 ‪她一定会觉得很羞耻
‪那咱们就保密
‪你来布拉维坎什么事 白发？
‪来抓怪物？
‪我之前路过沼泽
‪那就是你的错了 怎么不走大路？
‪走大路谋生不易
‪你亟需买新衣服的钱
‪再来两杯啤酒
‪我越发地发现 ‪我去哪儿都能遇到怪物
‪奇奇摩多少钱？
‪我早上用早餐叉打死了一只老鼠
‪捅了它胖胖的小肚子
‪我母亲差点晕倒了 ‪不过我能怎么办呢？
‪好几天来 那只老鼠 ‪一直在我们家的储藏室拉屎
‪-你刚才说钱 ‪-对
‪伊莎多拉说你在找我父亲
‪她很喜欢嚼舌根
‪大概一转身就逢人便说 ‪来了个邪恶的猎魔人
‪你吓不着我
‪太糟糕了
‪我也能告诉你
‪这野兽对我父亲没用
‪你父亲
‪市长？
‪他贴出了一张告示
‪他是要猎杀食尸魔
‪奇奇摩是有用的
‪控制人口
‪你应该去找我们的巫师伊利翁大师
‪他愿意买各种零星的东西 拿来炼丹
‪我们的狗死了 我就卖给他了
‪狗莫名其妙就死了
‪好
‪带我去见他
‪卖了十五克朗
‪够买些新衣服了
‪没别的意思
‪走吧 洛奇
‪你杀过女夜魔吗？
‪吸血妖鸟呢？
‪狼人呢？
‪母狼呢？
‪没这种东西
‪所以其他的你杀过咯？
‪这么说你是英雄
‪我母亲说你们是邪恶魔法的产物
‪恶魔般的生物 ‪地狱里肮脏堕落的东西
‪你去过地狱吗？
‪我都没离开过布拉维坎
‪因为我母亲从来不离开布拉维坎
‪如果丽波希能待 那玛丽嘉也能待
‪这是我的名字
‪玛丽嘉
‪和牛奶的发音差不多
‪你叫什么？
‪杰洛特
‪和绞刑的发音差不多？
‪不错
‪你从哪里来 杰洛特？
‪利维亚
‪我不知道这是哪里
‪不过如果你教我的话 我可以学
‪不
‪因为我是女孩 女孩不能当猎魔人
‪这大概是我听过的最愚蠢的事
‪我想要更多
‪必须如此
‪因为我不知道 ‪一辈子待在布拉维坎做什么
‪每天都只能去无聊的旧集市
‪还有杀老鼠
‪还有狗
‪到了
‪拉好洛奇
‪乖一点
‪你好 洛奇
‪你好
‪我是斯崔葛布
‪斯崔葛布大师
‪巫师
‪我有一只奇奇摩要给伊利翁大师
‪对 造成误解 请多见谅
‪伊利翁建造了这座塔 ‪不过他两百年前已经死了
‪所以 为了纪念他
‪我把他的名字作为我的绰号
‪这些幻象也是他弄的？
‪不 这些是我自己弄的
‪这样能让日子过得更愉悦
‪因为你在躲藏 斯崔葛布
‪你真聪明
‪猎魔人
‪你这样的人在布拉维坎不常见
‪我这样的人也没剩多少了
‪嗯
‪节哀顺变
‪不过我好像记得猎魔人没有情感
‪我很感激 宿命将你带到我这里
‪是玛丽嘉带我来的
‪不 玛丽嘉为我做事
‪偶尔会
‪帮我做重要的事
‪隐姓埋名的巫师
‪让小女孩为自己找猎魔人
‪你不是要我的怪物
‪你是要我帮你杀怪物
‪很聪明
‪确实如此
‪-什么怪物？ ‪-最坏的怪物
‪人
‪它的名字叫伦芙芮
‪妈的
‪来吧 马丁
‪五点
‪-等一下 ‪-你不可能掷到五点
‪我掷之前 你不能吃面包
‪-赶紧掷 ‪-掷吧
‪没说错吧
‪我没偷面包 是科林偷的
‪哎 闭嘴 你个娘们儿！
‪跟我们走
‪作为你的女王
‪我对你进行嘉奖
‪这标志着你作为臣下的职责
‪你要效忠辛特拉王室
‪我现在也很想拜倒在你裙下效忠啊
‪恶心
‪你是否发誓将倾尽全力守护弱者…
‪-迟到的小狗就别叫了 ‪-我刚才在玩掷骰子
‪掷骰子？
‪这次赢了吗？我教过你了
‪我本来是要赢的
‪结果倒霉的骑兵来给我捣乱
‪你玩跖骨法术还害怕几匹马
‪上战场可怎么办？
‪不过你至少没吓得屁滚尿流
‪作为王室成员
‪是不是该多表现出一些尊重？
‪尤其是你
‪这是你的责任
‪你作为国王 作为外祖父
‪请准我离开 女王 ‪我去群岛一路上累坏了
‪更重要的是 那之前我侍寝累坏了
‪恶心
‪作为你的女王
‪我对你进行嘉奖
‪这标志着你作为臣下的职责…
‪宿命有很多面 猎魔人
‪比如我的宿命 外表美丽
‪但内里丑恶
‪她已经朝我张开了血淋淋的爪子
‪巫师都一样
‪一副睿智的表情 嘴里胡说八道
‪正常说话
‪你有没有听说过黑日诅咒？
‪一千两百年来 头一次日全食
‪标志着莉莉特即将归来
‪她是黑夜的邪恶女神
‪她的到来是为了灭绝人类
‪据睿智的术士埃提巴德说
‪要有六十个戴着金冠的少女
‪把江河染成一片血红 来迎接她
‪不押韵啊
‪好的预言都要押韵
‪我研究了黑日期间出生的女孩
‪我发现她们中出现了可怕的内在变异
‪我尝试医治她们
‪把她们锁在塔中以保安全
‪但女孩总会死去
‪内在变异？
‪当然我对她们进行了尸检
‪以确认我的猜测
‪但消灭这些女子是两害取其轻
‪否则她们会让整个北方王国血流成河
‪要是你经历过法尔嘉叛乱
‪看见过我看见的情景…
‪无辜女子送了命
‪但是伦芙芮没死 这个美丽的女子
‪她在找你
‪克雷伊登的弗雷德福克国王的女儿
‪我亲手接生了这位公主 在下午时分
‪漆黑一片
‪在黑日之下
‪所以 她被诅咒了
‪你当我是傻瓜吗 猎魔人？
‪你觉得我没研究过吗？
‪伦芙芮受到严重影响
‪她的继母艾瑞蒂娅告诉我 ‪她折磨了一只金丝雀
‪勒死了两条小狗
‪还用梳子把自己女仆的眼睛挖了出来
‪我承认 后面发生的事并不理想
‪但关系到艾瑞蒂娅自己孩子们的安危
‪我们必须采取行动
‪于是 我派人跟踪伦芙芮进了树林
‪我们在灌木丛中发现了他
‪伦芙芮的古董胸针扎在他的耳朵里
‪后来 我组织人手找她
‪但她跑了
‪过了两年
‪她重新出现
‪在玛哈坎的路上劫杀商人
‪先是用矛刺
‪但不久之后 她学会了剑术
‪现在 据说已经没人敢违逆她
‪你不是人
‪你是魔法师
‪她能抵御魔法
‪人类不可能抵御魔法
‪变异的人类就有可能
‪她追寻我多年 下定决心要报仇
‪现在 她追踪我到了这里
‪正好你到了
‪宿命
‪杀死她
‪让我付多少钱都行
‪我杀怪物
‪奇奇摩杀人是因为饥饿
‪伦芙芮杀人是为了取乐
‪她是怪物 ‪她是莉莉特的最后一位女子
‪她有把我们全部毁掉的力量
‪我不相信任何人有这种力量
‪整个大陆命悬一线 你愿冒这个险？
‪你不是要押韵吗？
‪杀死伦芙芮
‪是两害取其轻
‪害就是害 斯崔葛布
‪无论是轻
‪还是重
‪介于两者之间
‪都是一样
‪我不是要指责你
‪我自己这辈子也并非只做过好事
‪但是现在
‪如果要在两种有害的事物间进行选择
‪那我宁愿不选
‪这种舞会需要来点古老的咒语
‪愿意效劳 陛下
‪愉悦的把戏和幻象
‪他是要把一些东西变没 是吧？
‪不是
‪今天早上我看到了莫豪格的妖灵
‪对 你说过了
‪-谁？ ‪-没好事
‪它们是战争的预兆
‪尼弗迦德吞并艾宾之后 ‪北方一直在打仗
‪如果传说是真的
‪狂猎早该来了
‪尼弗迦德军队穿过了阿梅尔山口
‪如果他们聪明 就应该朝索登去
‪否则
‪你就派五十艘史凯利格战船去
‪我们骑士比他们多 ‪我们作好了准备 以防…
‪以防什么？
‪没什么需要你担心
‪你轻蔑的口吻说明需要我担心
‪我们在说战争 姑娘
‪与尼弗迦德的战争？
‪-为什么？ ‪-伊斯特！
‪要是我们对尼弗迦德战败
‪你外孙女将会执政
‪她得明白执政是怎么回事
‪我们不会战败 ‪因为我们并没有受到攻击！
‪她还是孩子
‪在我这个年纪的时候 ‪你已经在豪切布兹打了第一场胜仗
‪我听过那首民谣
‪优美的民谣中隐藏着可憎的真相
‪那首歌朗朗上口
‪我手下有三千将士殒命沙场
‪如果现在一定要说这个
‪那这就是你的第一堂课
‪在生命中
‪对于战斗 不可能永远都作充分准备
‪剑不离身
‪不要停下
‪-陛下 ‪-陛下
‪如此良辰美景 ‪感谢您让我们陪伴左右
‪两位陛下
‪殿下
‪可否赏光跳一支舞？
‪-马丁… ‪-她很乐意
‪让我想起了你女儿的婚宴
‪那天晚上 你终于想通了
‪答应了
‪让我成了大陆上最幸福的男人
‪我那么做是为了救我的王国
‪还有
‪你不能离开这个舞会
‪陛下 探子回来了
‪尼弗迦德军队正在朝辛特拉进发
‪我错了
‪他们来了
‪他们已经来了
‪不是很聪明嘛
‪你应该告诉她
‪让她平静地享受今夜
‪过后可能要有一阵子不平静了
‪今天早上那个女孩
‪她带你去见了斯崔葛布 是吧？
‪我知道你是谁 伦芙芮
‪那你也知道我要杀斯崔葛布
‪我曾经是一位公主 他告诉你了吗？
‪后来他派人到树林里杀我
‪这人却被你杀了
‪用我母亲的胸针杀的
‪斯崔葛布的人强奸了我
‪抢走了我的东西 然后把我放了
‪再也没有公主
‪我必须活下来
‪为了不饿死 我偷东西
‪为了不被杀 我去杀人
‪诺霍恩和其他人救了我
‪我在集市上报仇时
‪他们会站在我旁边
‪莉莉特助我 挡我者死
‪除非
‪宿命使然
‪你要我帮你杀斯崔葛布
‪这是两害取其轻
‪每个人都对我说这句话
‪斯崔葛布也找你来杀我
‪因为我是在日食期间出生的女孩？
‪我原本有美好的未来
‪辛特拉的卡兰瑟女王
‪她刚在豪切布兹打了第一场胜仗
‪而我却在这里 努力地说服你我不是…
‪怪物
‪你是吗？
‪我怎么知道？
‪我弄伤手指也会流血 ‪说明我是人 对吧？
‪我吃太多也会胃疼
‪我高兴时会笑
‪生气时会骂人
‪有人毁了我的一生 我会恨他
‪要杀了他
‪嗯
‪别人也说你是怪物
‪变异者
‪如果他们来找你怎么办？
‪袭击你
‪有的
‪那为什么不杀了他们？
‪因为
‪那样我就真变成他们所说的怪物了
‪猎魔人 如果我告诉你
‪我既不能原谅斯崔葛布 ‪也不能放弃复仇
‪就这样了吗？
‪我承认自己是怪物？
‪对
‪或者
‪你可以离开布拉维坎
‪开始好好地生活
‪你自己选择 公主
‪冲啊！
‪我困在这里 不公平
‪我可以用魔法让你睡觉 公主
‪我就想想
‪-已经两天了 ‪-你和城堡里的每个人都是如此
‪国王和女王命令我们留在这里
‪我们就应该遵命
‪你怎么没去？
‪没和他们一起去
‪我的责任是保护您
‪你不情不愿
‪这是我一生最大的荣耀
‪你俩都太无趣了
‪许多年之前
‪很多巫师都会把小女孩锁在塔里
‪我开始理解了
‪你知道骗小孩的故事对我不管用
‪那些女孩据说被诅咒了
‪据说她们预示着人类的灭亡
‪于是系统性地将她们杀死
‪就是这样
‪我外祖母会没事吗？
‪你会没事 公主
‪你是她的血脉
‪有其外祖母 必有其外孙女
‪情况不妙！
‪史凯利格的船呢？
‪遇上了暴风雨 陛下
‪没有援军了
‪那我们就独自作战 ‪辛特拉不能投降！
‪我们也不会投降！
‪伊斯特！
‪让开！
‪不！
‪带领我们来到你安全的怀抱
‪用光紧紧地抱着我们
‪保护我们
‪免受帝国黑暗威胁我们的灵魂
‪希瑞菈公主
‪-我们会没事吧？ ‪-放心 马丁
‪女王会打败尼弗迦德
‪我们很快就能回家
‪殿下
‪尼弗迦德不达目的不会罢休！
‪那就先让一百支箭射到我身上
‪陛下…
‪好孩子
‪小心
‪辛特拉正遭受袭击
‪伊斯特死了
‪尼弗迦德人已经入城
‪为什么？
‪百姓
‪有多少躲进了城堡内？
‪一百左右 陛下 宴会的宾客
‪补给
‪去看看够不够
‪是
‪我不在的时候
‪你很勇敢 孩子
‪没有 你问莫斯萨克 ‪我一直很没耐心
‪有一天 你会统治这片土地
‪你知道的 是吧？
‪你为什么要说这些呢？
‪你要死了吗？
‪亲爱的
‪我走的时候 不会这么平静的
‪孩子
‪现在让我休息吧
‪他们已经到了城门口
‪你干嘛？
‪能挡多久？
‪到我挡不住为止
‪你知道维瑟米尔会怎么说
‪“猎魔人不该扮演白色骑士
‪我们不该去维护法纪
‪不要卖弄
‪只管挣钱”
‪他说得对
‪想听听我第一次猎杀怪物的故事吗？
‪离凯尔·莫罕大概80公里
‪他个子很大
‪很臭
‪光头
‪一口烂牙
‪他把女孩从车上拉下来
‪当着女孩父亲的面把女孩衣服扯下来
‪他说：“是时候让你见见真男人了”
‪我对他说 ‪也是时候让他见见真男人了
‪我两招才杀死他
‪手法并不干净利落
‪但效果很好
‪之后 我转身看看那个女孩
‪她身上被那人的血湿透了
‪她看了我一眼
‪大叫
‪呕吐
‪然后晕了过去
‪对
‪我也以为世界需要我
‪你在和谁说话？
‪我的马
‪-真惨 ‪-是嘛？
‪告诉我 猎魔人
‪你不相信宿命
‪也不相信要两害取其轻
‪你相信什么？
‪你是说我相信谁？
‪我不选边站
‪你只杀怪物
‪我已经决定了
‪你给了我最后通牒 我发现挺有用
‪明天 我就离开布拉维坎
‪不回来了
‪我的人爱我 我也爱他们
‪但他们已经很久没见我了
‪我小时候
‪我母亲会用手指摸我的额头
‪她会说
‪她愿意出一林塔
‪来了解我脑子里在想什么
‪自由射击！射击！
‪陛下 尼弗迦德人即将冲破城堡大门
‪已经冲破了
‪我的力量挡不住了 陛下
‪现在怎么办？
‪莫斯萨克
‪他在门堡里
‪宿命仍然可能站在我们这边
‪达内克
‪是时候了
‪等等 你们去哪里？
‪过来 孩子
‪第二堂课
‪要知道什么时候应该停下
‪你认输了
‪尼弗迦德不抓活口
‪也就是说
‪现在 他们正在屠杀我的百姓
‪活生生地将他们的内脏扯出来
‪用火点燃他们的腿
‪把他们的舌头割下来喂狗
‪陛下
‪-他不见了 ‪-什么？
‪希瑞菈 面对无法避免的事时
‪好的领袖总是应该选择仁慈
‪未来 你也要这样睿智地去做
‪拉茲洛
‪把她的斗篷拿来
‪什么？不
‪你要继续勇敢 答应我
‪你是辛特拉幼狮
‪-你注定要大有作为 ‪-没有你 我做不到
‪-我们得走了 殿下 ‪-不！
‪走
‪世界的希望在你身上
‪我爱你
‪找到利维亚的杰洛特
‪他是你的宿命
‪陛下
‪我也看见了
‪所以他们才会来
‪我会把她送到目的地
‪我向您保证
‪莫斯萨克
‪有你帮助
‪是我们所有人的荣幸
‪您也一样
‪陛下 告辞
‪抱歉打扰 女士 时间到了
‪尼弗迦德人就要到了
‪时间到了
‪我们可以离开
‪可以找出路
‪这…
‪这就是我们的出路
‪-你干嘛？ ‪-是我 儿子
‪-你怎么… ‪-没事的
‪马
‪公主 来
‪哎！
‪-继续走 ‪-不！
‪公主 我向你外祖母许下了诺言
‪请容我遵守诺言
‪走
‪我外祖母说我必须离开
‪为什么？尼弗迦德人为什么会来？
‪为什么世界的希望在我身上？
‪抓紧 殿下
‪大门就在前面
‪我一辈子都受到保护 拉茲洛
‪为什么？
‪你在集市上 满身是血
‪你说你不能选择 但你必须选择
‪而且你永远无法知道自己是否选对了
‪给你的奖赏是石刑
‪你会跑
‪你想跑得比树林里的姑娘快 ‪但你做不到
‪-她是你的宿命 ‪-伦芙芮！
‪集市
‪她知道你会来
‪伦芙芮在哪里？
‪她在塔里 和你的小朋友一起
‪玛丽嘉
‪她让我们给你传个信
‪你必须两害取其轻
‪这是最后通牒
‪明白吗？
‪操
‪猎魔人！
‪杰洛特！
‪不！
‪-你选了 ‪-放她走
‪我会杀死她
‪我会杀死这里所有的人 ‪直到斯崔葛布下来
‪离开布拉维坎
‪现在还来得及
‪魔法对我没用
‪不过银剑有用
‪银剑是用来对付怪物的
‪-要是我们比剑… ‪-我就没办法停下来了
‪他们创造了我 就像创造了你一样
‪我们没什么不同
‪树林中的姑娘 将永远跟着你
‪她是你的宿命
‪回来 你这小…
‪不！
‪厉害
‪玛丽嘉
‪玛丽嘉？
‪给我弄一辆推车
‪我们带她去塔里解剖
‪你要是碰她一根头发
‪你的头也会落到地上
‪你疯了吗？
‪她的变异
‪会影响别人
‪所以才有这些人跟随她
‪必须带走
‪她也让你着了道 是吧？
‪不要碰她
‪猎魔人
‪你在布拉维坎当街杀人
‪-你是禽兽！ ‪-是你害了她
‪你滥用私刑
‪你作出了选择
‪你永远不会知道是否选对了
‪杀死他！
‪离开布拉维坎 杰洛特
‪别再回来
‪树林中的姑娘 将永远跟着你
‪她是你的宿命
‪字幕翻译：朱音