‪NETFLIX 原創影集
‪你今天很不順吧？
‪要什麼？
‪（尋找獵魔士）
‪告訴我市長在哪裡
‪-沿著巷子走再左轉… ‪-伊薩多拉
‪我們不歡迎你們這種，獵魔士
‪市長
‪告訴我他在哪裡，我馬上走
‪這不是你發號施令的地方
‪你這狗娘養的變異人
‪聽到了嗎？
‪快走
‪你自己走或我們把你綁走，由你選
‪這不難選
‪去他的，必要的話 ‪赤手空拳取他的命也行
‪-來吧，獵魔士 ‪-你不會是怕我們吧？
‪-讓我們見識你的能耐 ‪-能不能先別找麻煩？
‪-獵魔士不值得信任 ‪-我不是在跟你說話
‪很抱歉，我的手下打擾你了
‪希望等明天開市，他能更懂分寸
‪對不起，蘭菲莉
‪兄弟們，我們走
‪給我這位朋友一杯啤酒，我也來一杯
‪我現在是對你說話，先生
‪要來點早餐嗎？
‪我吃飽了
‪鹿肉
‪我母親，願她安息 ‪要是聽到一定會嚇壞
‪就當做我們的秘密吧
‪什麼風把你吹到布拉維肯，白髮？
‪你來找怪物的？
‪我一路沿著沼澤前行
‪那就太不智了，怎麼不走大路？
‪在大路上很難討生活
‪你急著賺錢買新衣服
‪再來兩杯
‪不管到哪裡，我遇到的怪物越來越多
‪你的奇奇魔拉值幾個銀子？
‪我早上用早餐叉子殺了一隻老鼠
‪朝牠的小肥肚刺進去
‪我母親差點暈了，但我能怎麼辦？
‪牠在我們食櫃裡拉了好幾天的屎
‪-妳提到銀子 ‪-是的
‪伊薩多拉說你在找我父親
‪要知道，她嘴巴很大
‪你可能剛踏進領主的酒館
‪她就忙著跑出去四處宣傳 ‪有個邪惡的獵魔士來了
‪你嚇不了我
‪那就太糟了
‪我還可以告訴你
‪我父親用不到這匹馬
‪妳父親
‪是市長？
‪他貼了一張告示
‪要抓食屍妖
‪奇奇魔拉有用處
‪控制人口
‪你該跟我們的巫師依利歐大師談談
‪他願意收購各種破爛 ‪做他的長生不老藥
‪我家狗死了就是賣給他
‪不知怎麼死的
‪好
‪帶我去找他
‪我的雜種狗賣了15克朗
‪夠你買新衣服了，沒別的意思
‪我們走了，小魚兒
‪你殺過魅魔嗎？
‪斯奇嘉？
‪狼人？
‪女狼人？
‪沒有那種東西
‪所以其他的你都殺過？
‪你簡直是英雄了
‪我母親說你是骯髒魔法的後代
‪邪惡的產物、來自地獄的殘穢
‪你去過地獄嗎？
‪我連布拉維肯也沒離開過
‪因為我母親沒離開過布拉維肯
‪如果莉普什覺得沒問題 ‪瑪莉卡也沒問題
‪那是我的名字
‪瑪莉卡
‪跟瑪莉差不多
‪你叫什麼名字？
‪傑洛特
‪像撿落葉？
‪好名字
‪你打哪兒來的？傑洛特
‪利維亞
‪我不知道那是哪裡 ‪要是你告訴我，我就知道了
‪不要
‪因為我是女生，女生不能當獵魔士
‪那應該是我聽過最蠢的事
‪我不想被埋沒
‪我要出人頭地
‪我不知道一輩子留在布拉維肯 ‪能做什麼
‪除了到無聊透頂的市集去
‪還有殺老鼠
‪和狗
‪我們到了
‪拉著小魚兒
‪乖
‪你好，小魚兒
‪你好
‪我是史特哥堡
‪史特哥堡大師
‪巫師
‪我帶了奇奇摩拉要給依利歐大師
‪是，不好意思讓你誤會了
‪依利歐建了這座塔 ‪但他已經死了二百年
‪為了紀念他，我沿用了這個名字
‪作為我的別名
‪他也打造了這幻象？
‪不，這是…
‪我的傑作
‪讓時間過得更愉悅
‪因為你在躲藏，史特哥堡
‪你真聰明
‪獵魔士
‪我們布拉維肯很少看到你們這種人來
‪我們這種人碩果僅存
‪請接受我的哀悼之意
‪我彷彿記得獵魔士沒有…
‪任何感情
‪我很感謝命運引你到我這裡
‪是瑪莉卡帶我來的
‪不，瑪莉卡替我做事
‪偶爾
‪一些重要的事
‪一位隱姓埋名的巫師
‪利用小女孩替他找獵魔士
‪你不要我的怪物
‪你要我幫你去殺怪物
‪果然…
‪很聰明
‪-哪一種？ ‪-最惡劣的
‪人類
‪名叫蘭菲莉
‪真是的
‪該你了，馬丁
‪五
‪-且慢 ‪-妳不可能也有五
‪我還沒試，你休想吃那麵包
‪-快丟吧 ‪-快點
‪就說吧
‪麵包不是我偷的，是可林
‪別說了，你只會壞事
‪妳得跟我們走
‪我以女王的身份
‪對你予以表彰
‪象徵你身為封臣有職責
‪向琴特拉皇室效忠，此關係牢不可破
‪我也想有人來效忠我
‪噁心
‪你保證會盡全力保衛…
‪-小鬼，沒妳插嘴的份 ‪-我剛才在廣場上玩
‪擲距骨？
‪妳這次照我的作法，贏了嗎？
‪本該贏的
‪如果那群厄運騎士沒出現的話
‪如果妳看到幾匹馬就嚇到輸了擲距骨
‪以後上戰場怎麼辦？
‪幸好妳沒把屎拉在褲上
‪身為皇室成員
‪請你們放尊重點很過份嗎？
‪尤其是你
‪這是你的職責
‪身為國王和外祖父
‪請讓我退席，女王 ‪這趟群島之旅把我累壞了
‪別忘了我之前還盡責侍寢
‪噁心
‪我以女王的身份
‪對你予以表彰
‪象徵你身為封臣有職責…
‪命運有多種面孔，獵魔士
‪像我的，就是金玉其外…
‪敗絮其中
‪它染血的爪子正伸向我
‪巫師都是一個樣
‪你們滿口胡言 ‪擺出一副智慧，言之有物的樣子
‪說正常人話
‪你聽說過
‪“黑太陽的詛咒”嗎？
‪1200年來首次日全蝕
‪莉莉絲即將復活
‪這位夜之魔女將摧毀全人類
‪根據智慧的巫師艾提巴德
‪莉莉絲的復活之路 ‪由60名頭戴金冠的女人
‪血染所有河谷而成
‪沒押韻
‪好的預言都會押韻
‪我研究過日蝕期間出生的女孩
‪我發現她們有可怕的體內突變
‪我試圖救治她們
‪將她們關在塔中以保安全
‪但這些女孩仍難逃一死
‪體內突變？
‪她們的屍體當然被解剖
‪證實了我的猜測
‪但除去這些女人只是兩害取其輕
‪她們可能會害所有王國血流成河
‪如果你經歷過法兒卡叛亂
‪也看過那個慘狀…
‪無辜女人死了
‪但長得漂亮的蘭菲莉沒死
‪她要找你算帳
‪克萊登的佛列德法克國王的女兒
‪我親手在黑暗無光的
‪下午時分接生了她
‪在那黑太陽下
‪所以…她受到詛咒
‪你認為我很愚蠢嗎？獵魔士
‪你以為我沒調查過？ ‪蘭菲莉受到很深的影響
‪她的繼母愛莉迪雅告訴我 ‪她虐死一隻金絲雀
‪勒斃兩隻幼犬
‪甚至用梳子挖出侍女的眼珠子
‪我承認後來的發展並不完美，但是…
‪顧及愛莉迪雅親生孩子的性命 ‪我們不得不出手
‪所以我派人跟蹤蘭菲莉到森林裡
‪後來在矮樹叢裡找到他
‪蘭菲莉的古董胸針插在他耳裡
‪之後我組了搜索隊去找公主
‪但她早已不見蹤影
‪過了兩年
‪她再度現身
‪在馬哈喀姆的路上劫殺商人
‪先是用木棍把人刺死，但很快地…
‪她學會了劍術
‪現在聽說她所向無敵
‪你不是一般人
‪你是魔法師
‪魔法對她無效
‪人類不可能
‪但是…
‪突變人類就有可能
‪她追了我好幾年想報仇
‪現在她一路追到這裡
‪你正好也來了
‪命運
‪殺了她
‪多少我都願意付
‪我只殺怪物
‪奇奇魔拉殺人為了填飽肚子 ‪蘭菲莉以殺人為樂
‪她是怪物，她是最後的莉莉絲的女人
‪她擁有足以摧毀我們全體的能力
‪我不相信任何人有這種能力
‪你真要賭上大陸的存續 ‪就這麼轉頭而去？
‪這是你要的押韻
‪殺蘭菲莉是…
‪兩害取其輕
‪害就是害，史特哥堡
‪無論是輕
‪是重
‪或中庸
‪到頭來都一樣
‪我不是批評你
‪我這輩子不是沒做過壞事
‪但是現在
‪如果要我從兩害中抉擇
‪我寧願全都不取
‪這些宴會需要一點魔法加持
‪隨時聽候吩咐，陛下
‪各種魔術幻技絕對讓您滿意
‪他是說搞失蹤，是吧？
‪哪有
‪我早上在隧道看到莫豪格的幽靈
‪是的，你提過這件事
‪-誰？ ‪-絕不會有好事
‪那是戰爭的前兆
‪自從尼夫加爾德攻下艾冰格 ‪北方便戰事不斷
‪如果傳說屬實
‪狂野的狩獵早就落伍了
‪尼夫加爾德軍隊已越過亞梅兒山口
‪他們聰明的話就會往索登去
‪如果不是…
‪你的50艘斯格利加船正要開過來
‪我們有更多的騎士，已經準備好…
‪準備好什麼？
‪妳不需要擔心這些
‪妳輕蔑的語氣透露了相反訊息
‪我們說的是戰爭，孩子
‪和尼夫加爾德？
‪-為什麼？ ‪-艾斯特！
‪我們若敗給尼夫加爾德
‪妳外孫女將繼承王位
‪她必須瞭解事實
‪我們不會戰敗 ‪因為我們沒有受到攻擊
‪她還是個孩子
‪妳在我這個年紀 ‪首度於荷切布居一役取得勝利
‪我聽過那首民謠
‪動聽的民謠掩蓋不堪的事實
‪是朗朗上口的歌
‪我軍犧牲了三千人
‪如果非提這件事不可
‪這是妳的第一課
‪人生中
‪面對戰役絕不可能完全準備好
‪劍不離身…
‪而且不要停下腳步
‪-陛下 ‪-陛下
‪感謝您讓我們參與這場盛會
‪二位陛下
‪公主殿下
‪我有幸請您跳一支舞嗎？
‪-馬丁… ‪-她很樂意
‪我想起妳女兒的訂婚宴
‪那天晚上妳終於醒悟
‪點頭答應
‪讓我成為全大陸最幸福的男人
‪我是為了拯救我的王國
‪不行
‪你不能離開這場宴會
‪陛下，我的探子回報了
‪尼夫加爾德軍正朝琴特拉而來
‪我錯了
‪他們來了
‪他們已經到了
‪看妳自作聰明的下場
‪妳該告訴那女孩
‪讓她好好享受今晚吧
‪可能暫時是最後一次了
‪早上那女孩
‪她帶你去找史特哥堡，是吧？
‪我知道妳是誰，蘭菲莉
‪那你就知道我想殺史特哥堡
‪我曾經是公主，他有沒有告訴你？
‪直到他派爪牙進森林要殺我
‪你殺了他
‪用我母親的胸針
‪史特哥堡的手下強暴我…
‪洗劫我後才放我走
‪我不再是公主
‪要設法活下去
‪我寧願偷竊也不餓肚子
‪我寧願殺人也不願被殺
‪諾侯和其他人救了我
‪他們會在我復仇時在市集陪我
‪有莉莉絲幫我 ‪我會打敗任何擋我路的人
‪除非…
‪命運從中阻撓
‪妳要我替妳殺了史特哥堡
‪這是兩害取其輕
‪這句話我最近常聽到
‪史特哥堡也要你殺了我
‪因為我是日蝕出生的女孩？
‪我原可有大好前程
‪琴特拉的卡蘭特女王
‪她剛贏得荷切布居一役
‪而我卻在這裡 ‪向你費盡唇舌說我不是…
‪怪物
‪妳是嗎？
‪我怎麼會知道？
‪我割到手指會流血，那算是人吧？
‪我吃太多，肚子會痛
‪我高興時會笑
‪我不高興會罵髒話 ‪當我痛恨一個人…
‪奪走我的一生，我會殺了他
‪大家也說你是怪物
‪變異人
‪要是他們想殺你？
‪攻擊你？
‪他們早就來了
‪何不殺了他們？
‪因為這樣的話…
‪我不就被他們說中了
‪如果我告訴你，獵魔士
‪我不但不會原諒史特哥堡 ‪也不會放棄復仇
‪也是這樣嗎？
‪承認我是怪物？
‪是的
‪或是…
‪妳可以離開布拉維肯…
‪好好活下去
‪由妳選，公主
‪暫停！
‪預備！
‪衝啊！
‪把我困在這裡不公平
‪我可以用魔法幫妳入睡，公主
‪只是個建議
‪-兩天了 ‪-為了妳和城堡裡的其他人
‪國王和女王命令我們待在這裡
‪我們就該照做
‪你怎麼不在那裡？
‪就是他們所在之處
‪我的職責是保護您
‪你一臉不願意
‪是我這輩子最大榮幸
‪你們兩個都無聊透頂了
‪很久很久以前
‪巫師會把女孩關在高塔理
‪我開始瞭解是為什麼了
‪你知道警世故事對我沒用
‪據說那些女孩受到詛咒
‪據說她們宣示人類的滅絕
‪所以她們被有系統地屠殺
‪我說完了
‪我外祖母不會有事吧？
‪妳不會有事的，公主
‪妳流著她的血
‪有其外祖母必有其孫女
‪我們快輸了！
‪斯格利加的船呢？
‪起了暴風，陛下！
‪沒有人會來
‪那我們就孤軍奮戰 ‪我們不能把琴特拉雙手奉上！
‪我們也絕不會！
‪艾斯特！
‪讓開！
‪不！
‪引領我們受你的臂彎保護 ‪以你的榮光擁抱我們
‪保護我們 ‪不受威脅我們靈魂的黑暗國度所傷
‪奇莉拉公主…
‪-我們不會有事吧？ ‪-別擔心，馬丁
‪女王會打敗尼夫加爾德
‪我們很快就能回家
‪公主殿下
‪尼夫加爾德不達目的決不罷休！
‪…先朝我射一百支箭
‪陛下…
‪我的乖孩子
‪小心
‪要小心
‪琴特拉正受到攻擊
‪艾斯特死了
‪尼夫加爾德已經攻進城裡
‪為什麼？
‪市民…
‪有多少人安全在城裡？
‪一百名左右，陛下，都是宴會的賓客
‪物資…
‪去檢查是否足夠
‪遵命
‪我不在的時候
‪妳很勇敢，孩子
‪我不勇敢，問米須維爾就知道 ‪我一直很沒耐心
‪妳有一天將統治這個國家
‪妳知道的，對吧？
‪妳為什麼要說這些？
‪妳要死了嗎？
‪我親愛的孩子
‪等我走了，情況會比這更嚴重
‪所以，孩子…
‪讓我休息
‪他們已經兵臨城下
‪你在做什麼？
‪還能撐多久？
‪到我撐不住為止
‪你知道維瑟米爾會怎麼說
‪“獵魔士不應假扮白武士
‪我們不應嘗試維護法律
‪我們不炫耀
‪我們收錢辦事”
‪他說得沒錯
‪要聽我殺第一隻怪物的故事嗎？
‪在卡爾默罕80公里外的地方
‪他高頭大馬
‪臭得要命
‪又禿頭
‪牙齒都爛了
‪他把那女孩從車上拉下來
‪在他父親面前撕了她的衣服說
‪“妳該見識真正的男人了”
‪我跟他說你也該見識一下
‪我出兩招就把他解決了
‪一片狼藉
‪但精彩無比
‪事後我轉向那女孩
‪她全身都是那男人的血
‪她看了我一眼
‪尖叫
‪嘔吐
‪然後暈倒
‪對
‪我也以為這世界需要我
‪你在對誰說話？
‪我在對我的馬說話
‪-真可悲 ‪-有嗎？
‪告訴我，獵魔士
‪你不相信命運
‪或兩害取其輕
‪那你相信什麼？
‪妳想問…
‪我到底相信誰
‪我不選邊站
‪你只殺怪物
‪我已經做了決定
‪你對我下最後通牒，這招對我很有用
‪明天，我將離開布拉維肯
‪再也不回來
‪我的手下愛我，我也愛他們
‪但我已經很久沒現身了
‪我小時候
‪母親會用她的手指…
‪輕掃我的額頭
‪她會說…
‪她願意花一林塔
‪知道這裡面在想些什麼
‪全力發射！
‪加強火力！
‪陛下，尼夫加爾德即將攻破城門
‪已經攻破了
‪我的法力已經擋不住了，陛下
‪現在呢？我們該怎麼辦？
‪米須維爾
‪他正關在城門裡
‪命運可能仍會站在我們這邊
‪達內克
‪時候到了
‪等等，你要去哪裡？
‪過來，孩子
‪城門倒下來了！
‪第二課
‪懂得何時該停下腳步
‪妳在認輸
‪尼夫加爾德不會留活口
‪所以現在
‪我的人民正受凌虐
‪他們正眼睜睜看著自己被開腸剖肚
‪他們的腿被點火燃燒
‪舌頭拔去餵狗
‪陛下
‪-他不見了 ‪-什麼？
‪當妳面臨無可避免的情況，奇莉拉
‪好的領袖永遠選擇慈悲
‪未來妳要這麼做才是明智
‪拉茲洛
‪把她的袍子拿來
‪什麼？不要！
‪妳要勇敢活下去，答應我
‪妳是琴特拉小母獅
‪-妳註定將功成名就 ‪-沒有妳，我辦不到
‪-我們該走了，公主殿下 ‪ -不要！
‪走吧
‪世界就靠這個了
‪我愛妳
‪去找利維亞的傑洛特
‪他是妳的命運歸宿
‪陛下
‪我也看到了
‪所以他們才會來
‪我會送她過去
‪我向妳保證
‪米須維爾
‪你的付出…
‪是我們的榮幸
‪也是我的榮幸
‪小的告退
‪抱歉打擾了，小姐，時候到了
‪尼夫加爾德來了
‪時候到了
‪我們可以離開了
‪我們可以脫身了
‪這個…
‪這就是我們脫身的方式
‪-妳在做什麼？ ‪-是我，孩子
‪-這是… ‪-沒事…
‪馬
‪公主，快來
‪等一下！
‪-繼續走 ‪-不！
‪公主，我向妳外祖母保證了
‪別讓我失信
‪快走
‪我外祖母說我非走不可
‪為什麼？為什麼尼夫加爾德會來？
‪為什麼世界全靠這個？
‪抓緊，公主殿下
‪我們快到城門口了
‪我這輩子備受保護，拉茲洛
‪為什麼？
‪“你在市集裡，全身是血”
‪“你說你無法選擇，但你非選不可”
‪“你永遠不知道是對是錯”
‪“你將受到石刑”
‪“然後你會逃跑”
‪“你想超越森林裡的女孩，但你不能”
‪-“她是你的命運” ‪-蘭菲莉！
‪市集
‪她知道你會來
‪蘭菲莉在哪裡？
‪她和你那個小朋友在塔裡
‪瑪莉卡
‪她要我們傳話給你
‪你必須兩害取其輕
‪這是最後通牒
‪懂嗎？
‪靠！
‪獵魔士！
‪傑洛特！
‪不要！
‪-由你選 ‪-放開那女孩
‪我會殺了她
‪史特哥堡不下來 ‪我就把這裡的人殺光
‪離開布拉維肯
‪現在還不遲
‪魔法對我不管用
‪不過白銀可以
‪白銀是要給怪物用的
‪-如果我們拔劍相向… ‪-我是不會停的
‪他們創造了我，如同創造你一樣
‪我們沒什麼大分別
‪森林裡的女孩將永遠與你相伴
‪她是你的命運
‪快回來，妳這小…
‪別走…
‪了不起
‪瑪莉卡
‪瑪莉卡…
‪幫我弄輛車來
‪我們把她運到塔裡做解剖
‪你敢碰她一根汗毛…
‪保證你人頭落地
‪你瘋了嗎？
‪她的突變
‪會影響所有人
‪她就是這樣蠱惑群眾的
‪我們一定要解剖
‪你也被她迷惑了，是吧？
‪不准…
‪碰她
‪獵魔士
‪你在布拉維肯街上
‪大開殺戒
‪-你這野獸！ ‪-你危害了這女孩！
‪你執行私刑
‪你做了選擇
‪你永遠不會知道是對是錯
‪殺了他！
‪離開布拉維肯，傑洛特
‪別再回來
‪“森林裡的女孩將永遠與你相伴”
‪“她是你的命運“
‪字幕翻譯：蔡宛玲