EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor skal vi hen?
-Det er en overraskelse. -Hvilken overraskelse?
-Jeg har noget til dig. -Sig det!
Så er det jo ikke en overraskelse.
-Du er en meget fræk dreng. -Stil dig dér. Luk øjnene.
Luk dem op.
Tusindfryd? Ikke en rose?
-Roser er kliché. -Tusindfryd er billige!
Men jeg må godt... kysse dig, ikke?
Hvor blev den af?
-Hvad? -Min tusindfryd.
Du ville jo ikke have den.
-Nu lugter den af svin! -Belurer du os, dit kryb?
Se hende bare, det dér vil ingen kysse!
-Kan hun stå nok op til det? -Hvor skal du hen, skæve pige?
Lad mig være!
-Stop! -Din far lader dig sove med svinene.
Din egen familie vil ikke have dig!
Hvem er du?
Hvad er alt det her? Er jeg død?
-Hvordan er jeg kommet her? -Med en portal.
En hvad?
Du ved, en portal.
Fra dér, hvor du var, til her. Til Mågens Tårn.
Aretuza?
Nå, du er en jomfru.
Undskyld.
Din lige højre er endnu bedre end din magi.
Min hvad?
Hvad er der galt?
Hvis du kunne lave den portal, kommer hun efter dig.
Hun? Hvem hun?
Hvad laver du?
Hvad er det?
En anden slags portal, der ikke kan spores.
Din har gjort dig til et mål, men denne vil bringe dig hjem.
Du kan stole på mig.
Hvad hedder du?
Istredd.
Vent, hvad hedder du?
Kom ud derfra, tøs!
Jeg kan godt!
Hvad koster en gris?
De er på markedet i morgen.
Jeg er her i dag.
Ti mark.
Og for dyret her?
-Seks. -Fire.
-Hvad laver du? -Solgt. Fire mark.
-Er du skør? Det gør du ikke. -Som jeg sagde, solgt. Fire mark.
Hun er en heks. Du ved, hvad de gør.
-Hun er vores datter. -Ikke min datter.
Moder!
Hjælp mig!
Strålende. Jeg vil forlade jer.
Du kan ikke tage mig!
Jeg vil ikke!
Luk mig ud!
Fire mark.
Prinsesse!
Frøken Cirilla!
Prinsesse Cirilla!
Denne vej! Find prinsessen!
Dig, se efter dér nede!
-Prinsesse? -Hvor er De, prinsesse?
Prinsesse Cirilla!
-Ned til bækken. -Hold øjnene åbne!
Frøken Cirilla!
Hvem dér?
Bliv, hvor du er!
Er de giftige?
Nej tak.
Jeg spiser ikke rotter.
Vent!
Hvor i Cintra boede du?
Hvor er dine forældre?
Hvorfor taler du ikke?
Jeg har ikke talt med nogen i tre dage.
Jeg er...
...stukket af.
Jeg skulle egentlig hen til nogen, men nu løber jeg fra en anden.
Han har en...
...en stor fugl på hovedet.
Jeg ved ikke, hvad han vil med mig.
Lad os slukke ilden.
Han må ikke fange mig.
Han må ikke.
Se, det er Cintras flag!
Kom, vi er reddet!
Rottedreng?
Du tror, at alt er godt
Alt ånder fred og ro
Men her i Posada
Må du hellere passe på
En tun med en harpun Som lurer i din vadsæk
Eller den flyvende drage Der fylder dig med skræk
Gå hen til Heksen Nan Og få en trylledrik rørt
Sådan at din dame Kan få sig en abort
-Abortér dig selv! -Stop! Rend mig!
Det glæder mig at kunne bringe jer sammen om noget. Utroligt.
Jeg elsker, hvordan du bare... sidder og surmuler.
-Jeg vil drikke alene. -Fint. Ja, fint.
Alle andre havde en mening om min optræden, undtagen...
...dig. Kom nu.
Lad ikke en mand med... brød i bukserne vente.
Du må have en mening. Bare tre ord.
De findes ikke.
-Hvad findes ikke? -Skabningerne i din sang.
Hvad ved du om det?
Nej, hvor sjovt! Hvidt hår.
En enspænder med to meget... meget skræmmende sværd.
Jeg ved, hvem du er.
Du er witcheren. Geralt fra Rivia.
Jeg vidste det!
Jeg har en opgave til dig. Jeg beder dig.
En djævel. Han stjæler alt vores korn.
Jeg betaler forud. Hundrede dukater.
Hundredhalvtreds.
Jeg ved, du kan klare det.
Jeg hører, du ikke tager fanger.
Skal du have en hånd? Jeg har to. En til hvert djævlehorn.
Gå din vej.
Jeg vil være en tavs forstærkning.
Jeg har taget det til mig, du sagde. Ægte eventyr skaber bedre historier.
Og du lugter, som om du er fuld af dem.
Og af andre ting. Hvad er det? Er det løg?
Lige meget. Du lugter i hvert fald af død.
Og af skæbne. Af heltemod og hjertesorger.
Det er løg.
Javel.
Jeg kan være din impresario!
Jeg kan sprede fortællingen om Geralt fra Rivia, Slagteren fra Blåviken!
-Kom her. -Ja?
Kom så, Skalle.
Ved du hvor mange der ikke ville blinke, hvis du døde?
Du kan leve.
Hvem er du?
Tissaia af Vries.
Rektorinde af Aretuza.
Du skulle have ladet mig dø. Det havde jeg da kontrol over.
Hvor er det sødt, Grisling.
Du havde ingen kontrol.
Du mistede den.
Kom til væksthuset om 20 minutter.
Jeg kan føle jeres frygt.
Og I har grund til at være bange.
Kaos er det farligste i denne verden.
Det omgiver os til alle tider.
Det er omskifteligt og magtfuldt.
Men hver af jer har bevist en evne for at kanalisere det.
Jeres kanalisering skabte en ny bølge i kaos,
som jeg følte her i Aretuza.
Anica.
Du frelste en druknet dreng med dit sind.
-Fringilla frøs en kat til is. -Ved et uheld.
Sabrina... gjorde sin moder fed.
Men blot fordi I er kanaler for kaos,
gør det jer ikke i stand til at udføre magi.
Jeg vil hjem.
Dette er dit hjem.
Hør godt efter, dit liv afhænger af det.
Magi er at bringe orden i kaos.
Og mens der endnu findes oceaner af mysterier,
har vi erkendt, at dette kræver to ting.
Balance... og kontrol.
Uden dem vil kaos dræbe jer.
Dette er den enkleste prøve på, om I er værdige til at ascendere.
Mellem blomsten og stenen ligger balancen.
Løft jeres sten uden at røre den.
Brug besværgelsen Zeilil eip.
-Jeg gør det! -Din hånd...
Dette er balancen.
Smukt demonstreret. Mange tak, Fringilla.
Man kan ikke fremmane intet af intet.
Man må give noget for noget.
Du har mistet meget blod, Grisling.
Nogle gange er en blomst blot en blomst,
og den kan tjene os bedst ved at dø.
Istredd.
Du havde ret. Hun fandt mig.
Og du fandt mig.
Mit navn...
Det er Yennefer.
Det glæder mig at møde dig...
Yennefer.
Hov! Hold køen!
Rør mig ikke. Det er mad fra dronningen.
Må hun rådne i helvede.
Din kappe...
Min fader har lavet den.
Ziven Ozol. Han klædte Cintras fineste folk på.
Du har vist været gennem helvede. Ligesom os alle.
Det er elver-ører.
Jeg dræbte dem alle.
Jeg hævner de mennesker, der døde under Filavandrels oprør.
-Filavandrel? -Elverne kalder ham "konge".
Han gjorde krav på land fra Cintra.
Min bror fik en pil i hjernen.
Hver dag sikrer jeg, at han ikke døde forgæves.
Kom og mød min familie.
Kom.
Moder, jeg har nogen med.
Dette er...
Fiona.
Se dig bare, i din lille kappe.
Vores fader er lige død.
For at forsvare den elendige kælling. Og hendes elendige familie.
Stop. Det var ikke dronning Calanthes skyld.
Elverne hjalp Nilfgård med at angribe Cintra.
-Det var elverland først. -Vores bror døde for det.
Og din far døde for Calanthes selviskhed. Den ene konflikt efter den anden.
De berøver os vores hjem, vores mænd og vores liv. Hvornår stopper det?
-Som ridder kan jeg genopbygge vores hus. -Skal du være ridder?
Jeg skal i lære, men jeg er klar, når Cintra rejser sig igen.
For orden og værdighed.
Åh, mit barn. Dine sko.
Lad os finde et nyt par til dig.
Det ville være vidunderligt. Tak.
Abbott.
Bare rolig, han er en af de rene.
Når jeg læser mellem linjerne og mavepusterne,
forekommer det mig, at du har et lille... image-problem.
Hvis jeg bistår dig med at besejre denne djævel fra Posada,
kunne jeg skaffe dig af med den titel.
Hele Norden vil have travlt med at synge om...
Geralt fra Rivia, den Hvide Ulv... eller noget.
Slagter er rigtigt.
-Må jeg ride med? Mine sko er... -Rør ikke ved Skalle.
Elverne kaldte dette Dol Blathanna, før de gav det til menneskene og...
...trak sig tilbage til deres gyldne bjergpaladser.
Her kommer jeg med mine baggrundshistorier.
Geralt?
Geralt? Hvor skal du hen?
Geralt, efterlad mig ikke.
Halløj?
-Hvad leder vi efter? -Stilheden.
Det er jeg ikke god til. Har du jagtet djævle før, Geralt?
Djævle findes ikke.
Klart nok. Hvad... Hvad laver vi så her?
Nogle gange er der monstre, nogle gange er der penge.
Sjældent begge to.
Sådan er livet.
Lort!
Anden akt begynder!
Det ligner en lille kanonkugle? Fra en...
Du godeste.
Geralt... det er en djævel.
Jeg skal se denne magiske, myti--
Lad mig være!
Du taler!
Selvfølgelig taler jeg!
Kneppede din mor en ged, eller hvad?
Jeg er Torque! En sylvanus. Et sjældent og intelligent væsen!
Du er et pikhoved. Med kugler.
Dem fik jeg fra mennesker.
De blandede jern i vores mad, som skulle forgifte mig!
Kneppede din mor en snemand?
Du er intelligent, det medgiver jeg.
Så jeg dræber dig ikke. Men du kan ikke blive her.
Heller ikke du.
Se ind i hendes øjne.
Se, indtil en dør bliver et vindue.
Prøv at forstå jeres partners største frygt.
-Med vores øjne? -Nej, Grisling. Med kaos.
Tankeoverførslen vil flyde igennem jer.
Som at lære at danse eller svømme eller kysse.
Du kan klare det.
Anicas største frygt er slanger.
Kom her.
Du er uger om at løfte din sten,
du kan ikke bøje vand,
du har svært ved de enkleste fysiske ting,
og nu lyver du for mig?
Din værste frygt er helt oplagt.
At selv hvis du var en skønhed, ville ingen elske dig.
Tissaia har ret.
Jeg har været her i ugevis og kan ikke en skid.
Min prøve i tankeoverførsel i Ban Ard tog... tre dage.
Fyren havde en fobi for ost.
Jeg vil bare gerne være god til noget.
Det kommer.
Jeg gav ikke op.
Nu kan jeg læse tanker.
Fantastisk. Er det det, du gør?
Du kan læse mig... hvis du vil.
-Det virker vist ikke. -Du kan se.
Du kan se.
Du skal bare...
Se forbi det.
Jeg kan se dem!
Hvad er de?
Det er vandmænd.
Jeg kan høre dem.
Cikader om sommeren.
Jeg kan smage det.
Det er varmt brød.
Er det ting, du holder af?
Jeg tænkte, du ville holde af dem.
Jeg er så træt.
Men jeg kan heller ikke sove.
Du er stadig bange, ikke?
Du er i sikkerhed nu.
Du er hos mig.
Jeg leder efter...
Geralt fra Rivia.
Kender du ham?
Desværre ikke.
Er han en ridder?
Jeg ved det ikke.
Hvad med din mor? Eller din far?
Mine forældre døde, da jeg var lille.
Min bedstemor tog sig af mig.
Hvor er hun?
Hun...
...døde.
Under angrebet på Nilfgård.
Det gør mig ondt.
Det gør også mig ondt.
For din familie.
Vi kommer igennem det sammen.
Vi passer på vore egne.
Op med dig.
Velkommen, Fringilla.
Velkommen, Lark.
Velkommen, Doralis.
Velkommen, Sabrina.
Og velkommen tilbage... Grisling.
Tor Lara, Mågens Tårn.
Det mest magtfulde sted på Kontinentet.
Kun Troldmændenes Broderskab har adgang her.
Hvorfor?
Dette er en prøve på jeres evne til at styre det ultimative kaos.
Fang lynet i en flaske.
-Det er umuligt. -Nej. Det er magi.
Doralis.
Flasken!
Nu!
Hun ånder stadig.
Lark, flyt Doralis til side.
Anica, din tur.
Hurtigt.
-Du kan klare det. -Hurtigt!
Jeg gjorde det!
Grisling, din tur.
Hurtigere!
Sabrina, vis pigerne, hvordan det skal gøres.
Den stærke blandt de svage.
Det, du gjorde, var ynkeligt og farligt.
Det føltes ret kraftfuldt.
Der er magikere som Sabrina, som ignorerer deres følelser.
Og der er magikere som os, som fortæres af dem.
Som os?
Din første nat i Aretuza prøvede du at dræbe dig selv.
Og her i aften dræbte du nær en anden.
-Du skal styre kaos, ikke blive til det. -Det kan jeg.
Men hvis jeg sender dig til en konge, og du bliver såret, når han overhører dig,
så du falder for kaos, han dør, og hans folk angriber os,
hvis skyld er det så?
-Det er min. -Nej!
Det er min. Jeg lod dig ascendere.
-Jeg forstår. -Gør du?
Du lyver. Du har hemmeligheder.
Du lader dig styre af dine følelser. Af din svaghed.
Har du, hvad det kræver?
Det er den scene, hvor vi flygter.
-Det er den, hvor de dræber os! -Hvem er "de"?
-Elvere. -Hov, giv mig min lut!
-Hurtigt, Geralt. Gør noget witcher... -Hold kæft!
-Mit oldsprog er lidt rustent. -Mennesker, hold kæft!
-Vil I dø nu? -Lige så godt som senere.
-Nej, ikke lutten... -Stop det!
Han er kun en skjald.
I fortjener ikke den luft, I ånder!
I ødelægger alt, I rører.
I skjuler jer i jeres gyldne paladser.
I tæver en bundet mand uden blot at se ham i øjnene.
Kan du lide mit palads?
Lever det op til menneskenes fortællinger?
Tag dén, Spidsøre!
Hvad er der med hende?
-Hun er syg. -Og hvem er så det?
Filavandrel, elvernes konge.
Ikke en konge. Ikke ved eget valg.
Du stjal til dem.
Jeg følte for dem. De blev tvunget ud af Dol Blathanna.
Tvunget? De valgte...
Kender du nogen, der vælger at forlade deres hjem? At sulte?
At lade en sylvanus stjæle for dem?
Toruviel, ingen skulle lide skade.
Hvad betyder to mennesker, når talrige elvere er døde?
Ét menneske.
Og I kan lade ham gå.
Så opdager Posada, at vi stjæler fra dem.
Menneskene vil angribe.
Mange vil dø...
...på begge sider.
Det mindste onde.
Uanset hvad du vælger, vil du stå med blod på hænderne og hade dig selv.
Tro mig.
Det er problemet.
Det kan jeg ikke.
-Det er nødvendigt. -Jeg forstår.
Når bare du forstår,
at du inden længe vil følge mig i døden.
Ja, fordi de har tvunget os væk fra den frugtbare jord.
Selv kaos er forurenet.
Syntetisk forstærket, så mennesker kan skabe magi.
Kaos er det samme, som det altid har været.
-Mennesker har tilpasset sig. -Du siger tilpasse.
Jeg siger, at de ødelægger.
I vælger at sulte.
I skærer jeres egne ører af, fordi I tror, de forråder jer.
Tror du, det er stolthed?
Mine forfædre arbejdede sammen med mennesker og mistede alt.
Og da de kæmpede imod, blev de nedslagtet.
"Den Store Udryddelse" kalder menneskene det.
Jeg kalder det at grave en massegrav...
...for alle, jeg elskede.
Og nu ser menneskene deres stolte marker vokse,
mens vores spædbørn gøder deres korn!
Jeg vil ikke begrave flere.
Engang var jeg Filavandrel fra Sølvtårnene.
Nu er jeg Filavandrel fra Verdens Ende.
Hvis jeg fører mit folk ned fra bjergene, må vi underkaste os menneskene.
De vil gøre os til slaver!
-Pariaer af halvblods-børn. -Så tag et andet sted hen.
Genopbyg.
Genvind jeres styrke.
Vis menneskene, at I er mere end det, de frygter jer for.
Som du selv, witcher?
Jeg har lært at leve med dem.
Så jeg selv kan leve.
Min konge.
Der er andre.
En ny generation.
Evellien, der vil slås!
Lad os tage vores land tilbage.
Lad os begynde nu.
-Vent! -Torque, træd til side!
Witcheren kunne have dræbt mig.
Han gjorde det ikke.
Han er anderledes. Ligesom os.
Hvis du må dræbe mig...
...er jeg parat.
Men sylvanusen har ret.
Kald mig ikke et menneske.
Hun ved besked om os.
Hun sender mig hjem. Vi kan aldrig ses igen.
Hvad mener du med "aldrig ses igen"?
Nej. Det er ikke sidste gang. Vi finder en løsning.
Hvordan?
Med en af de særlige portaler?
Jeg ville ønske, jeg kunne vise det til dig,
men Broderskabet må ikke få kendskab til det.
Hvorfor?
Det er ikke den magi, vi har lært. Den er ældre, stærkere.
-Den kan åbne døre, der ikke kan lukkes. -Jeg forstår ikke!
Min værste frygt er sand.
Jeg er stadig ikke nok.
Selv ikke for dig.
Kom.
Lad mig vise dig det.
Kom.
Ved du, hvem kranierne tilhører?
Døde folk?
Døde elvere.
Disse elvere byggede Aretuza.
-Mener du som slaver? -Nej. Det var før menneskene.
Elvere er Kontinentets oprindelige troldmænd.
Hvad?
Da mennesker og monstre ankom efter Sfærernes Konjunktion,
lærte elverne de første mennesker at gøre kaos til magi.
Og så... nedslagtede menneskene dem.
Så de kunne foregive altid at have haft evnen.
Vi omskriver historien med vores fortællinger
og med sangene om vores triumfer.
Men jeg vil ære dem.
Feainnewedd vokser kun, hvor oldblod er udgydt.
Luk munden op.
Hvordan... gjorde du det i første forsøg?
Jeg bør gå.
Vent. Vent!
Min far...
Min rigtige far...
Han var halvt elver.
Husker du Den Store Udryddelse?
Tusindvis af elverliv gik tabt.
Sådan døde min far.
Det skyldes hans blod, at min ryg er forvreden.
At jeg kun er fire mark værd.
At ingen kan elske mig.
Så langt, så godt.
Hvad vil du gøre med den?
Intet.
Jeg ville bare vide, om du kunne styre dine følelser og få den fra ham.
Om du ville gøre det.
Du kan gå...
...Yennefer.
Kan jeg så ascendere?
Jeg er parat.
Lyt efter en banken.
Du har bearbejdet hende i månedsvis.
Du må kunne give mig noget.
Gør Ban Ard stolt.
Hun er delvis elver.
Nilfgård!
Nilfgård! De er her!
-Hvad sker der? -Hent hesten. Find Avon og Zeke.
Tag det her!
Din lille lort! Saml det op! Af sted!
Det er dig. Vent!
Anica.
Doralis.
Kom frem, Yennefer.
Du gjorde min ven til en snegl.
En ål.
Kom. Skub din ven ud i søen.
-Nej! -Jo.
Jeg har fjernet hendes kontrol, men hun har stadig magt.
Hun er en kanal.
For Aretuza.
Nogle gange kan en blomst tjene os bedst ved at dø.
Ret skal være ret, hele den omvendte psykologi-ting var genial.
"Dræb mig. Jeg er parat!"
Det er afslutningen. De lod os gå, og du gav elverne alle Nettlys penge.
Er Filavandrels lut ikke nok for dig?
Hun er ret sexet.
Jeg respekterer Filavandrel.
Han overlevede Den Store Udryddelse.
Måske kan han gøre det igen.
Blive genfødt.
Vil elverkongen følge Hvad witcheren har forkyndt?
Er historien blot et hjul Dømt til at dreje rundt?
Nej, det er noget lort.
Vore veje skilles her, skjald.
Jeg lovede at ændre dit renommé. Lad mig i det mindste prøve.
Da en ydmyg skjald
Slog følge på sin gang
Med Geralt af Rivia
Da opstod denne sang
Under den Hvide Ulvs kamp
Du er elver.
Mod den snaksomme djævel
Og hans hær af elverfolk Under hans hove...
Tak.
Jeg er Dara.
De kom efter mig Med mesterfuldt bedrag
Jeg er Ciri.
De smadrede min lut Og gav mig nogle slag
Djævelens spidse horn Gav os hug og klaps
Og witcheren, han skreg: "Alt er fortabt!"
Sådan skete det ikke.
Hvor er din nye respekt?
Respekt skaber ikke historie.
Smid en mønt til din witcher
Åh, Rigdommens Dal
Åh, Rigdommens Dal, åh-åh
Smid en mønt til din witcher
Åh, Rigdommens Dal
Ude ved verdens ende Mod hans horn så hårde
Du ender i støvet Og græder dine tårer
Elverne sendte han Helt til sidste mand
Tilbage til bjerget Hvorfra de var kommet
Dit skadedyr er væk Han fik nogle smæk
Han er en ven af os mennesker Og monstrenes skræk
Historien slutter her Vor helt, han vandt en sejr
Han besejrede skurken Så skænk ham et krus mer'
Smid en mønt til din witcher
Åh, Rigdommens Dal
Åh, Rigdommens Dal, åh-åh
Smid en mønt til din witcher
En ven af os mennesker
Smid en mønt til din witcher
Åh, Rigdommens Dal
Åh, Rigdommens Dal, åh-åh
Smid en mønt til din witcher
En ven af os mennesker
Smid en mønt til din witcher
Åh, Rigdommens Dal
Åh, Rigdommens Dal, åh-åh
Smid en mønt til din witcher
En ven af os mennesker
Tekster af: Andreas Kjeldsen