ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού με πηγαίνεις, λοιπόν;
Είναι έκπληξη.
Έκπληξη; Τι έκπληξη;
Σου πήρα κάτι.
Πες μου.
Αν σου πω από τώρα, δεν θα είναι έκπληξη.
Είσαι πολύ άτακτο αγόρι.
Στάσου εκεί. Κλείσε τα μάτια.
Άνοιξε.
Μαργαρίτα; Αντί για τριαντάφυλλο;
-Μα είναι κλισέ. -Οι μαργαρίτες είναι φθηνές!
Ωστόσο...
θα με αφήσεις να φιλήσω;
Πού πήγε;
-Τι; -Η μαργαρίτα μου.
Μα δεν την ήθελες.
-Τώρα μυρίζει κοπριά! -Μας παρακολουθείς, φρικιό;
Ναι, γιατί δες πώς είναι. Σιγά μην τη φιλήσουν αυτήν!
-Μπορεί να σταθεί ίσια να φιλήσει; -Πού πας, σακάτισσα; Θα σου μάθουμε πώς.
Αφήστε με ήσυχη!
-Μη! -Ο πατέρας σου
σε βάζει να κοιμάσαι με τους χοίρους. Δεν σε θέλει ούτε το σόι σου!
Ποια είσαι εσύ;
Τι; Τι είναι όλα αυτά εδώ;
Είμαι νεκρή;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τηλεμεταφέρθηκες μέσω πύλης.
Τι έκανα, λέει;
Τηλεμεταφέρθηκες.
Ήρθες εδώ από εκεί που ήσουν.
Στον Πύργο του Γλάρου.
Στην Αρετούζα.
Κατάλαβα, είσαι παρθένα.
Συγγνώμη.
Η σφαλιάρα σου είναι πιο εντυπωσιακή και από τα μαγικά σου.
Τα ποια μου;
Απαγορεύεται να είμαστε εδώ.
Τι έγινε;
Αφού μπόρεσες να φτιάξεις τέτοια πύλη... εκείνη θα έρθει να σε βρει.
Εκείνη; Ποια εκείνη;
Τι κάνεις;
[Αρχαία]
Τι είναι αυτό;
Ένα διαφορετικό είδος πύλης...
που δεν εντοπίζεται.
Αυτή που δημιούργησες εσύ σε έκανε στόχο, αλλά αυτή θα σε πάει σπίτι σου.
Κοίτα, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Πώς σε λένε;
Ίστρεντ.
Στάσου, εσένα πώς σε λένε;
Βγες από εκεί!
Μπορώ!
Πόσα θες για ένα γουρούνι;
Αύριο θα είναι στην αγορά.
Εγώ είμαι εδώ σήμερα.
Δέκα μάρκα.
Και για αυτό το κτήνος;
-Έξι. -Τέσσερα.
-Τι κάνεις; -Σύμφωνοι.
Τέσσερα μάρκα.
Τρελάθηκες; Μην τους τη δώσεις.
Είπα ότι πουλήθηκε...
για τέσσερα μάρκα.
Είναι μάγισσα. Ξέρεις τι θα κάνουν.
Κόρη μας είναι!
Δεν είναι δική μου κόρη.
Μητέρα!
Βοήθησέ με!
Τέλεια. Φεύγω.
Δεν μπορείς να με πάρεις!
Δεν θα έρθω.
Βγάλε με έξω!
Τέσσερα μάρκα.
Πριγκίπισσα!
Δεσποινίς Σιρίλα!
Πριγκίπισσα Σιρίλα!
Ελάτε. Δεν είναι εκεί.
Εσύ ψάξε εκεί κάτω.
-Πριγκίπισσα! -Πού είστε, πριγκίπισσα;
Πριγκίπισσα Σιρίλα!
Πάμε προς το ρέμα.
Εσείς, τα μάτια σας ανοιχτά!
Δεσποινίς Σιρίλα!
Ποιος είσαι;
Μείνε εκεί!
Είναι δηλητήριο;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω αρουραίους.
Περίμενε.
Σε ποιο μέρος της Σίντρα ζούσες;
Πού είναι οι γονείς σου;
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν εδώ και τρεις μέρες.
Μάλλον...
με κυνηγούν.
Έπρεπε να πηγαίνω σε κάποιον,
αλλά κατέληξα να τρέχω να ξεφύγω από κάποιον άλλον.
Έχει ένα...
μεγάλο πουλί στο κεφάλι του.
Δεν ξέρω τι θέλει από μένα.
Πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά.
Δεν γίνεται να με πιάσει.
Δεν γίνεται.
Κοίτα, η σημαία της Σίντρα!
Έλα, σωθήκαμε!
Ποντικόπαιδο;
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής
Και ξέγνοιαστος
Αλλά εδώ στην Ποσάντα
Αν είσαι έξυπνος, θα προσέξεις
Την αιχμή του δόρατος
Που παραμονεύει στην κιλότα σου
Ή τον ιπτάμενο δράκο
Που θα σπείρει μέσα σου τον τρόμο
Χρειάζεσαι τη γριά Ναραντκόβα Να σου φτιάξει ένα φίλτρο
Ώστε η κυρά σου
Να κάνει έκτρωση
Εσύ είσαι το έκτρωμα!
Σταματήστε. Άντε γαμηθείτε!
Χαίρομαι που κατάφερα να σας ενώσω.
-Απίστευτο. -Κάτσε και σκάσε!
Μ' αρέσει το πώς κάθεσαι στη γωνιά σε σκοτεινή περισυλλογή.
-Ήρθα για να πιω μόνος μου. -Ναι, ωραία.
Κανένας δεν δίστασε να σχολιάσει την ποιότητα της ερμηνείας μου, εκτός...
από εσένα.
Έλα,
δεν θες να αφήσεις κάποιον με...
ψωμί στο παντελόνι του να περιμένει.
Σίγουρα θα έχεις κάποια κριτική. Τρεις λέξεις το πολύ.
Δεν είναι πραγματικά.
Ποια;
Τα πλάσματα του τραγουδιού σου.
Και εσύ πού το ξέρεις;
Τι ωραία!
Λευκά μαλλιά...
μεγαλόσωμος, μοναχικός, δύο...
πολύ τρομακτικά σπαθιά.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο γητευτής.
Ο Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Το βρήκα!
Σου έχω δουλειά.
Σε ικετεύω.
Ένας δαίμονας κλέβει όλα μας τα σιτηρά.
Θα σε πληρώσω προκαταβολικά.
Εκατό δουκάτα.
Εκατόν πενήντα.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Έχω ακούσει ότι είσαι αμείλιχτος.
Θες ένα χεράκι; Έχω δύο. Ένα για κάθε κέρατο του δαίμονα.
Φύγε.
Θα έχω τον ρόλο των διακριτικών ενισχύσεων.
Η παρατήρησή σου ήταν σωστή,
οι αληθινές περιπέτειες είναι καλύτερες ιστορίες.
Και εσύ, κύριέ μου, μυρίζεις γεμάτος ιστορίες.
Μεταξύ άλλων. Νομίζω ότι μυρίζεις και κρεμμύδι.
Δεν έχει σημασία. Ό,τι κι αν είναι, μυρίζεις θάνατο.
Και πεπρωμένο.
Ηρωισμό και ραγισμένες καρδιές.
Κρεμμύδι είναι.
Μάλιστα, ναι.
Ή μπορώ να γίνω ο κράχτης σου!
Θα διαδίδω τις ιστορίες του Γκέραλτ από τη Ρίβια,
του Χασάπη του Μπλάβικεν.
-Έλα εδώ. -Ναι;
Έλα, Πουότκα.
Ξέρεις σε πόσους δεν θα καιγόταν καρφί αν πέθαινες;
Θα ζήσεις.
Ποια είσαι;
Τισέα ντε Βρις.
Πρύτανης της Αρετούζα.
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. Τουλάχιστον αυτό το έλεγχα εγώ.
Πολύ χαριτωμένο, γουρουνάκι.
Δεν έπαιρνες τον έλεγχο έτσι.
Τον έχανες.
Έλα στο θερμοκήπιο σε 20 λεπτά.
Διαισθάνομαι τον τρόμο σου.
Ο φόβος σου είναι δικαιολογημένος.
Το χάος είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.
Είναι παντού τριγύρω μας...
διαρκώς.
Ασταθές και πανίσχυρο.
Αλλά...
κάθε μία από εσάς έδειξε πως έχει ταλέντο στο να το ελέγχει.
Τη στιγμή που ως μέσα του χάους δημιουργήσατε ένα νέο κύμα στο χάος,
αυτό έφτασε σ' εμένα, εδώ στην Αρετούζα.
Άνικα...
Έσωσες ένα παιδί από πνιγμό με το μυαλό σου.
Η Φριντζίλα... πάγωσε μια γάτα.
Κατά λάθος.
Η Σαμπρίνα μεταμόρφωσε τη μητέρα της...
σε χοντρή.
Όμως...
το ότι είστε μέσα μετάδοσης του χάους,
δεν σημαίνει πως είστε και ικανές
για μαγεία.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Άκου προσεκτικά, διαφορετικά δεν θα επιβιώσεις.
Η μαγεία είναι η οργάνωση του χάους.
Αν και σε πολύ μεγάλο βαθμό παραμένει ένα μυστήριο,
έχουμε συμπεράνει πως αυτό έχει δύο προϋποθέσεις.
Ισορροπία...
και έλεγχο.
Δίχως αυτά, το χάος θα σας σκοτώσει.
Αυτή είναι η απλούστερη δοκιμασία
για να δούμε αν είστε άξιες για την άνοδο.
Η ισορροπία βρίσκεται ανάμεσα στο λουλούδι και στην πέτρα σας.
Σηκώστε την πέτρα, δίχως να την αγγίξετε.
Χρησιμοποιήστε το ξόρκι...
[Αρχαία]
-Το κάνω! -Το χέρι σου!
Αυτή είναι η ισορροπία.
Το απέδειξες πολύ ωραία. Ευχαριστώ, Φριντζίλα.
Δεν υπάρχει μαγική επίκληση από το τίποτα.
Δίνεις και παίρνεις.
Ανυψώσου.
-Ανυψώσου. -Έχασες πολύ αίμα, γουρουνάκι.
Ανυψώσου.
Ανυψώσου!
Ανυψώσου.
Ανυψώσου!
Ανυψώσου.
Μερικές φορές ένα λουλούδι είναι απλώς αυτό...
και μας ωφελεί περισσότερο με το να πεθάνει.
Ίστρεντ.
Είχες δίκιο. Με βρήκε.
Και εσύ βρήκες εμένα.
Το όνομά μου...
είναι Γένεφερ.
Χαίρομαι που συστηνόμαστε σωστά...
Γένεφερ.
Να περιμένεις στην ουρά!
Μη με αγγίζεις. Τα τρόφιμα είναι προσφορά της βασίλισσας.
Που να καεί στην κόλαση.
Ο μανδύας σου...
Τον έφτιαξε ο πατέρας μου,
ο Ζίβεν Όζολ που έντυνε τους σπουδαιότερους κατοίκους της Σίντρα.
Δείχνεις πολύ βασανισμένη.
Όπως όλοι μας.
Είναι αυτιά ξωτικών.
Εγώ τα σκότωσα όλα αυτά.
Όφειλα να εκδικηθώ για τις χαμένες ζωές της εξέγερσης του Φιλαβάντρελ.
Του Φιλαβάντρελ;
Τα ξωτικά τον αποκαλούν "Βασιλιά".
Πέρσι προσπάθησε να διεκδικήσει γη της Σίντρα.
Ο αδερφός μου έφαγε βέλος στο μυαλό.
Κάθε μέρα πασχίζω για να μην έχει πεθάνει μάταια.
Έλα να γνωρίσεις την οικογένεια.
Έλα.
Μητέρα, έφερα κάποια να μείνει μαζί μας.
Από εδώ η...
Φιόνα.
Τι όμορφη, με τον μανδύα σου...
Μόλις πέθανε ο πατέρας μας.
Υπερασπιζόμενος την άθλια σκύλα.
-Και το άθλιο σόι της. -Μητέρα!
Σταμάτα. Δεν φταίει η βασίλισσα Καλάνθη.
Το Νίλφγκααρντ μπήκε στη Σίντρα με τη βοήθεια ξωτικών.
-Η γη άνηκε στα ξωτικά. -Ο αδερφός μας πέθανε για αυτή τη γη.
Κι ο πατέρας σου πέθανε για τον εγωισμό της Καλάνθης.
Η μία σύγκρουση μετά την άλλη,
μας κλέβει τα σπίτια μας,
τους άνδρες μας και τις ζωές μας.
Πότε θα τελειώσει;
Όταν γίνω ιππότης με λεφτά, θα ξανακτίσω το σπίτι μας.
Θα γίνεις ιππότης;
Μαθητευόμενος, αλλά θα είμαι έτοιμος όταν η Σίντρα εγερθεί ξανά.
Στην τάξη και την αξιοπρέπεια.
Καημένο παιδί...
Τα παπούτσια σου.
Να σου δώσουμε ένα καινούριο ζευγάρι;
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Σας ευχαριστώ.
Άμποτ.
Μην ανησυχείς, είναι ένας από τους καθαρούς.
Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές, και τις γροθιές,
θα έλεγα ότι έχεις ένα... προβληματάκι με τη δημόσια εικόνα σου.
Αν σε συνοδεύσω σε αυτόν τον άθλο της κατατρόπωσης του δαίμονα της Ποσάντα,
θα μπορούσα να σε απαλλάξω από αυτόν τον τίτλο.
Καθώς όλος ο Βορράς θα τραγουδά τις ιστορίες του...
Γκέραλτ από τη Ρίβια...
του Λευκού Λύκου ή κάτι τέτοιο.
Το Χασάπης είναι σωστό.
Να ανέβω; Δεν φοράω κατάλληλα παπούτσια.
-Μην αγγίζεις την Πουότκα. -Καλά.
Τα ξωτικά το έλεγαν Κοιλάδα του Μπλάθαν,
πριν την κληροδοτήσουν στους ανθρώπους...
οπισθοχωρώντας στα χρυσά παλάτια τους, πάνω στα βουνά.
Άρχισα πάλι τις αναλύσεις για το ιστορικό πλαίσιο.
Γκέραλτ;
Γκέραλτ; Πού πηγαίνεις;
Μη με αφήνεις.
Ακούς;
Τι ψάχνουμε;
Ευλογημένη ησυχία.
Δεν είναι του γούστου μου. Έχεις ξανακυνηγήσει δαίμονα;
-Δεν υπάρχουν δαίμονες. -Μάλιστα.
Προφανώς. Τότε...
τι κάνουμε εδώ;
Μερικές φορές έχει τέρατα,
μερικές φορές χρήματα.
Σπάνια και τα δύο.
Έτσι είναι αυτή η ζωή.
Γαμώτο!
Αρχίζει η δεύτερη πράξη!
Τι ήταν αυτό;
Μικροσκοπική μπάλα κανονιού από...
Θεούλη μου!
Γκέραλτ... όντως δαίμονας είναι.
Πρέπει να δω αυτό το μαγικό, μυθικ...
Άσε με ήσυχο!
Μιλάς!
Φυσικά και μιλάω!
Τι έπαθες εσύ; Τράγος πήδηξε τη μάνα σου;
Είμαι ο Τορκ ο σίλβαν!
Ένα σπάνιο και έξυπνο πλάσμα.
Κόπανος είσαι. Με μπαλάκια.
Μπαλάκια των ανθρώπων!
Που γέμισαν την τροφή μας σίδερο
για να με δηλητηριάσουν!
Χιονάνθρωπος πήδηξε τη δική σου μάνα;
Σου αναγνωρίζω ότι είσαι έξυπνος... Γι' αυτό δεν θα σε σκοτώσω,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Κοιτάξτε μες στα μάτια της.
Κοιτάξτε μέχρι η πόρτα να γίνει παράθυρο.
Αντιληφθείτε και κατανοήστε τους μεγαλύτερους φόβους της παρτενέρ σας.
Με τα μάτια μας;
Όχι, γουρουνάκι. Με το χάος.
Η μεταφορά σκέψης πρέπει να ρέει από μέσα σας.
Όπως μαθαίνετε να χορεύετε, να κολυμπάτε...
ή να φιλάτε.
Έλα, μπορείς.
Ο μεγαλύτερος φόβος της Άνικα είναι τα φίδια.
Έλα εδώ.
Σου πήρε εβδομάδες να σηκώσεις την πέτρα σου,
αδυνατείς να λυγίσεις το νερό,
δυσκολεύεσαι να εκτελέσεις τις πιο απλές υλικές ασκήσεις...
και τώρα μου λες ψέματα;
Ο μεγαλύτερος φόβος σου σου αξίζει.
Ακόμα κι αν ήσουν όμορφη,
δεν θα σε αγαπούσε κανείς.
Καλά λέει η Τισέα.
Είμαι εδώ εβδομάδες και έχω πετύχει ελάχιστα.
Η δική μου δοκιμασία μεταφοράς σκέψης στο Μπαν Αρντ πήρε... τρεις ημέρες.
Με ένα αγόρι που είχε τυροφοβία.
Θέλω να είμαι καλή σε κάτι.
Θα τα καταφέρεις.
Εγώ δεν τα παράτησα.
Και τώρα διαβάζω μυαλά.
Ωραία. Αυτό κάνεις τώρα;
Θέλεις να διαβάσεις εμένα;
-Δεν διαβάζω κάτι. -Μπορείς να δεις.
Μπορείς.
Απλώς...
κοίτα στο βάθος.
Τις βλέπω!
Τι είναι;
Μέδουσες της Σελήνης.
Τα ακούω.
Τζιτζίκια το καλοκαίρι.
Το γεύομαι.
Είναι ζεστό ψωμί.
Είναι τα πράγματα που αγαπάς;
Αυτά που περίμενα ότι θα αγαπάς εσύ.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Αλλά δεν μπορώ και να κοιμηθώ.
Είσαι ακόμα φοβισμένη.
Τώρα είσαι ασφαλής.
Είσαι μαζί μου.
Ψάχνω...
τον Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Τον ξέρεις;
Δυστυχώς όχι.
Είναι ιππότης;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα σου; Ο πατέρας σου;
Πέθαναν όταν ήμουν μωρό.
Με φρόντιζε η γιαγιά μου.
Αυτή πού είναι;
Κι αυτή...
πέθανε.
Στην επίθεση του Νίλφγκααρντ.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Για την οικογένειά σου.
Μαζί θα επιβιώσουμε.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Σήκω.
Καλωσόρισες, Φριντζίλα.
Καλωσόρισες, Λαρκ.
Καλωσόρισες, Ντοράλις.
Καλωσόρισες, Σαμπρίνα.
Καλώς μας ξαναήρθες,
γουρουνάκι.
Τορ Λάρα, ο Πύργος του Γλάρου.
Το πιο ισχυρό μέρος στην Ήπειρο.
Εδώ μπορεί να πατήσει μόνο η Αδελφότητα των Μάγων.
Γιατί;
Αυτή η δοκιμασία θα εξετάσει την ικανότητά σας να ελέγξετε
την απόλυτη εκδήλωση του χάους.
Με το να πιάσετε έναν κεραυνό μέσα σε ένα μπουκάλι.
Αδύνατον.
Όχι, είναι μαγεία.
Ντοράλις.
Πάνω το μπουκάλι!
Τώρα!
Αναπνέει ακόμη.
Λαρκ, μετακίνησε την Ντοράλις στην άκρη.
Άνικα, είναι η σειρά σου.
Γρήγορα.
-Θα τα καταφέρεις. -Γρήγορα!
Τα κατάφερα.
Γουρουνάκι, σειρά σου.
Πιο γρήγορα!
Σαμπρίνα, δείξε σε αυτά τα κορίτσια πώς γίνεται σωστά.
Η ισχυρή μεταξύ των ανίσχυρων.
Αυτό που έκανες ήταν άθλιο και επικίνδυνο.
Εμένα μου φάνηκε πανίσχυρο.
Οι μάγισσες σαν τη Σαμπρίνα αγνοούν τα συναισθήματά τους.
Και υπάρχουν μάγισσες σαν και εμάς,
που τους κατακυριεύουν.
Εμάς;
Την πρώτη σου νύχτα εδώ στην Αρετούζα, προσπάθησες να σκοτωθείς.
Απόψε παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον άλλον.
Οφείλεις να ελέγξεις το χάος, όχι να γίνεις ένα με αυτό.
-Μπορώ να το κάνω. -Αν σε στείλω να συμβουλέψεις έναν βασιλιά
και πληγώσει τα αισθηματάκια σου, αν σε αγνοήσει,
και παραδοθείς στο χάος και πεθάνει και ο λαός του στραφεί εναντίον μας;
Ποιος θα φταίει;
-Εγώ. -Όχι.
Εγώ θα φταίω. Επειδή θα έχω επιτρέψει την άνοδό σου.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Λες ψέματα. Κρατάς μυστικά.
Υποκύπτεις στο συναίσθημα.
Στην αδυναμία.
Έχεις πραγματικά τα προσόντα;
Σε αυτό το σημείο της ιστορίας δραπετεύουμε.
-Το σημείο που μας σκοτώνουν είναι! -Ποιοι;
[Αρχαία] Κτήνος!
-Τα ξωτικά! -Το λαούτο μου! Δώσ' το μου!
Γρήγορα, κάνε τα γητευτικά σου...
-Σκάσε! -Όχι...
[Αρχαία] Σκάσε!
Τα Αρχαία μου είναι μέτρια, λίγα έπιασα.
Σκάστε, άνθρωποι.
[Αρχαία] Κατάλαβα! Ευχαριστώ πολύ.
-Θες να πεθάνεις τώρα; -Αντί για μετά;
Όχι το λαούτο!
Σταμάτα!
Ένας απλός βάρδος είναι.
Δεν σας αξίζει ούτε ο αέρας που αναπνέετε!
Καταστρέφετε ό,τι αγγίζετε.
Κρύβεστε στα χρυσαφένια παλάτια σας.
Χτυπάτε δεμένο άνθρωπο και φοβάστε να τον κοιτάξετε στα μάτια!
Σου αρέσει το παλάτι μου;
Ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ανθρωπίνων ιστοριών σας;
Πάρ' τα, δεσποινίς Μυτερά Αυτιά!
Τι έπαθε;
-Είναι άρρωστη. -Αυτός ποιος είναι;
Ο Φιλαβάντρελ. Ο βασιλιάς των ξωτικών.
Δεν είμαι βασιλιάς. Δεν το έχω επιλέξει.
Για αυτούς έκλεβες.
Τους συμπόνεσα. Εκδιώχθηκαν από την Κοιλάδα του Μπλάθαν.
Δεν εκδιώχθηκαν, επέλεξαν...
Ξέρεις κανέναν που θα επέλεγε να αφήσει το σπίτι του;
Να λιμοκτονήσει;
Να βάζουν έναν σίλβαν να κλέβει για αυτούς;
Τόρουβιελ,
είπαμε ότι δεν θα πάθαινε κανείς τίποτα.
Τι είναι δύο άνθρωποι στο χώμα μπροστά στα άπειρα νεκρά ξωτικά;
Ένας άνθρωπος.
Αυτόν αφήστε τον να φύγει.
Έτσι η Ποσάντα θα μάθει ότι κλέβουμε.
Οι άνθρωποι θα επιτεθούν.
Θα υπάρξουν πολλοί νεκροί...
και από τις δύο πλευρές.
Το μικρότερο κακό.
Ό,τι και να επιλέξεις,
θα καταλήξεις ματωμένος και μισώντας τον εαυτό σου.
Πίστεψέ με.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ.
-Είναι απαραίτητο να γίνει. -Καταλαβαίνω.
Όπως κι εσύ πρέπει να καταλάβεις...
ότι σύντομα θα με ακολουθήσεις στον θάνατο.
Ναι, διότι μας εκτόπισαν από ζωτικό έδαφος.
Έχει μολυνθεί μέχρι και το χάος.
Έχει ενισχυθεί τεχνητά, ώστε οι άνθρωποι να εξασκούν μαγεία.
Το χάος είναι το ίδιο που ήταν πάντα.
Απλώς οι άνθρωποι προσαρμόστηκαν καλύτερα.
Λες προσαρμόστηκαν,
αλλά εγώ λέω ότι κατέστρεψαν.
Ισχύει το ότι επιλέγεις να λιμοκτονήσεις.
Πονάει αυτί,
κόβεις κεφάλι.
Νομίζεις ότι είναι θέμα υπερηφάνειας;
Οι πρόγονοί μου συνεργάστηκαν με τους ανθρώπους
και μας έκλεψαν τα πάντα.
Και όταν αντεπιτέθηκαν, τους σφαγίασαν.
Οι άνθρωποι το λένε "Η Μεγάλη Κάθαρση".
Εγώ λέω ότι έσκαψαν έναν ομαδικό τάφο
για όλους όσους αγαπούσα.
Και τώρα οι άνθρωποι καλλιεργούν περήφανοι αυτά τα εδάφη,
και τα βρέφη μας έγιναν λίπασμα για τα σιτηρά τους!
Δεν επιθυμώ να θάψω περισσότερους.
Κάποτε ήμουν ο Φιλαβάντρελ των Ασημένιων Πύργων.
Τώρα είμαι ο Φιλαβάντρελ της Άκρης του Κόσμου.
Αν κατεβάσω τον λαό μου από τα βουνά,
θα υποταχθούν στην κυριαρχία των ανθρώπων.
Θα μας κάνουν σκλάβους!
Παρίες ημίαιμων παιδιών.
Τότε, πηγαίνετε κάπου αλλού.
Ανασυγκροτηθείτε.
Γίνετε και πάλι δυνατοί.
Δείξτε στους ανθρώπους ότι είστε κάτι μεγαλύτερο,
από αυτό που φοβούνται ότι είστε.
Όπως εσύ, γητευτή;
Εγώ έχω μάθει να ζω μαζί τους.
Για να ζήσω και εγώ.
Σε παρακαλώ, βασιλιά μου.
Υπάρχουν κι άλλοι.
Μια νέα γενιά.
Εβέλιεν που επιθυμούν να πολεμήσουν!
Ας πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει.
Ξεκινώντας τώρα.
-Στάσου! -Τορκ, κάνε στην άκρη!
Μπορούσε να με σκοτώσει.
Αλλά δεν το έκανε.
Είναι διαφορετικός.
Σαν εμάς.
Αν πρέπει να με σκοτώσεις...
είμαι έτοιμος.
Αλλά ο σίλβαν έχει δίκιο.
Μη με λες άνθρωπο.
Έμαθε για μας τους δύο.
Θα με στείλει σπίτι. Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Τι εννοείς "Ποτέ";
Όχι. Αυτή...
Δεν είναι η τελευταία φορά, θα βρούμε τρόπο.
Πώς;
Με μία από εκείνες τις τρομερά ξεχωριστές πύλες;
Ξέρεις... ότι θα ήθελα να σου δείξω,
αλλά δεν γίνεται να μάθει τη μέθοδο η Αδελφότητα των Μάγων.
-Γιατί; -Δεν είναι η μαγεία που μας διδάσκουν.
Είναι παλιότερη, ισχυρότερη. Ίσως ανοίξει πόρτες που δεν κλείνουν.
Δεν καταλαβαίνω!
Ο μεγαλύτερος φόβος μου αληθεύει.
Εξακολουθώ να μην είμαι αρκετή.
Ακόμα και για σένα.
Έλα.
Θέλω να σου δείξω.
Έλα.
Ξέρεις ποιων είναι αυτά τα κρανία;
Νεκρών ανθρώπων;
Νεκρών ξωτικών.
Αυτοί έκτισαν την Αρετούζα.
Εννοείς ως σκλάβοι;
Όχι. Έγινε τον καιρό πριν τους ανθρώπους.
Τα ξωτικά ήταν οι πρώτοι μάγοι της Ηπείρου.
Τι;
Όταν έφτασαν οι άνθρωποι και τα τέρατα μετά τη Σύνοδο των Ουράνιων Σωμάτων,
οι μάγοι των ξωτικών έμαθαν σε ανθρώπους πώς να μετατρέπουν το χάος σε μαγεία.
Στη συνέχεια...
σφαγιάστηκαν από τους ανθρώπους.
Προσποιούμενοι πως η μαγεία ήταν εξαρχής δική τους.
Παραχαράζουμε την ιστορία με τις αφηγήσεις
και τα τραγούδια που τραγουδούμε για τους θριάμβους μας.
Μα εγώ θέλω να τους τιμήσω.
Το φέινουεντ φυτρώνει όπου χύθηκε αίμα αρχαίων.
Άνοιξε το στόμα σου.
[Αρχαία]
Πώς το το έκανες με την πρώτη προσπάθεια;
Καλύτερα να φύγω.
Περίμενε!
Ο πατέρας μου...
Ο πραγματικός μου πατέρας...
Ήταν μισο-ξωτικό.
Θυμάσαι τη Μεγάλη Κάθαρση;
Χάθηκαν χιλιάδες ζωές ξωτικών.
Έτσι πέθανε ο πατέρας μου.
Το αίμα του μου έδωσε...
την καταραμένη, στραβή ραχοκοκαλιά μου.
Γι' αυτό αξίζω μόνο τέσσερα μάρκα.
Και δεν θα με αγαπήσει κανείς.
Μέχρι τώρα, τα πας καλά.
Τι θα το κάνεις;
Τίποτα.
Ήθελα να δω αν θα ελέγξεις τα αισθήματά σου,
για να το πάρεις από το αγόρι.
Ότι θα το έκανες.
Μπορείς να φύγεις...
Γένεφερ.
Άρα θα προχωρήσω στην άνοδο;
Είμαι έτοιμη.
Περίμενε το χτύπημα στην πόρτα.
Την αποπλανείς εδώ και μήνες.
Κάτι θα μπορείς να μου δώσεις.
Κάνε το Μπαν Αρντ περήφανο.
Έχει ξωτικό αίμα.
Νίλφγκααρντ!
Ήρθε ο στρατός του Νίλφγκααρντ!
-Τι συμβαίνει; -Φέρε το άλογο!
Βρες τον Έιντον και τον Ζικ.
Και πάρε αυτό!
Ηλίθιο σκατό!
Μάζεψέ τα και πήγαινε!
Εσύ είσαι;
Περίμενε!
Άνικα.
Ντοράλις.
[Αρχαία]
Βγες έξω, Γένεφερ.
Έκανες τη φίλη μου γυμνοσάλιαγκα.
Χέλι.
Έλα, σπρώξε τη φίλη σου στη λιμνούλα.
Όχι!
Ναι!
Της στέρησα τον έλεγχο,
αλλά έχει ακόμη δύναμη.
Είναι μέσο μετάδοσης.
Για την Αρετούζα.
Μερικές φορές ένα λουλούδι μας ωφελεί περισσότερο νεκρό.
Σου αποδίδω τα εύσημα,
η αντίστροφη ψυχολογία που άσκησες ήταν πανέξυπνη, παρεμπιπτόντως.
"Σκότωσέ με. Είμαι έτοιμος".
Και το αποτέλεσμα ήταν
ότι αφού μας άφησαν ελεύθερους, έδωσες τα λεφτά του Τσουκνίδα στα ξωτικά.
Δεν σου αρκεί το λαούτο που σου χάρισε ο Φιλαβάντρελ;
Ναι, είναι κάπως σέξι. Δεν είναι;
Πάντως σέβομαι τον Φιλαβάντρελ.
Αφού επιβίωσε μία φορά από τη Μεγάλη Κάθαρση...
ίσως επιβιώσει και τώρα.
Και να αναγεννηθεί.
Θα ακούσει ο ξωτικοβασιλιάς
Τις ικεσίες του γητευτή;
Είναι η Ιστορία τροχός Καταδικασμένη να επαναληφθεί;
Όχι. Αυτό ήταν σκατά.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας για πάντα, βάρδε.
Υποσχέθηκα να αλλάξω τη δημόσια εικόνα σου,
τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω.
Όταν ένας ταπεινός βάρδος
Είχε την τιμή να ιππεύσει
Με τον Γκέραλτ από τη Ρίβια
Έγραψε το τραγούδι αυτό
Ο Λευκός Λύκος μονομαχούσε...
Είσαι ξωτικό.
...Με τον ευφραδή δαίμονα
Ο στρατός από τα ξωτικά του Στις οπλές του χάμω...
Σε ευχαριστώ.
Θριαμβολογούσε
Με λένε Ντάρα.
Επιτέθηκαν σ' εμένα
Με δολιότητα δεξιοτεχνική
Εγώ είμαι η Σίρι.
Έσπασαν το λαούτο μου Και έσπασαν τα μούτρα μου
Ενώ τα κέρατα του δαίμονα
Έκαναν κιμά το τρυφερό μας κρέας
Τότε, κραύγασε ο γητευτής
"Δεν μπορώ να τον κάνω να ρεκάξει"...
Δεν έγινε έτσι.
Τι έγινε ο σεβασμός που ανακάλυψες;
Ο σεβασμός δεν γράφει Ιστορία.
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Ω Κοιλάδα της Αφθονίας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Ω Κοιλάδα της Αφθονίας
Στην Άκρη του Κόσμου
Πάλεψε με το πανίσχυρο κέρατο
Που σε χτυπά και σε τσακίζει
Και φέρνει τον θρήνο
Απώθησε κάθε ξωτικό
Στο βάθος του ραφιού
Ψηλά στο βουνό
Από εκεί που ήρθε
Εξόντωσε το παράσιτό σας
Τον κλότσησαν στο στήθος
Είναι φίλος της ανθρωπότητας
Γι' αυτό αφήστε τον ήσυχο
Αυτό ήταν το έπος μου
Ο ήρωάς μας επικράτησε
Νίκησε τον κακό
Τώρα βάλτε του λίγη μπύρα
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Ω Κοιλάδα της Αφθονίας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Τον φίλο της ανθρωπότητας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Ω Κοιλάδα της Αφθονίας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Τον φίλο της ανθρωπότητας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Ω Κοιλάδα της Αφθονίας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Τον φίλο της ανθρωπότητας
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης