UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Adónde me llevas?
- Es una sorpresa. - ¿Una sorpresa? ¿Qué sorpresa?
- Tengo algo para ti. - Dímelo.
Si te lo dijera ahora, no sería una sorpresa.
Qué malo eres.
Ponte ahí. Cierra los ojos.
Ábrelos.
¿Una margarita? ¿No una rosa?
- Vaya cliché. - Las margaritas son baratas.
Aún puedo besarte, ¿no?
¿Dónde está?
- ¿Qué? - Mi margarita.
Si no la querías.
- ¡Ahora huele a mierda! - ¿Nos has estado espiando?
Claro, mírala. ¡Nadie ha besado a esa cosa!
No podría ni erguirse.
Ven, retorcida, que te enseñamos.
¡Déjame en paz!
- Parad. - Tu padre te hace dormir con los cerdos.
¡Ni tu propia familia te quiere!
¿Quién eres?
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
¿Estoy muerta?
¿Cómo he llegado aquí?
Pues a través de un portal.
¿Qué?
Ya sabes, un portal.
Desde donde estabas hasta aquí. La Torre de la Gaviota.
¿Aretusa?
Ah, que eres virgen.
Lo siento.
Tu revés es aún más impresionante que tu magia.
¿Mi qué?
¿Qué pasa?
Si has hecho aparecer ese portal de la nada, ella vendrá a por ti.
¿Ella? ¿Quién es ella?
¿Qué haces?
[Vieja Lengua]
¿Qué es eso?
Es otro tipo de portal. Uno que no se puede rastrear.
El tuyo te ha puesto en peligro, pero este te llevará a casa.
Mira, puedes confiar en mí.
¿Cómo te llamas?
Istredd.
Espera, ¿y tú?
Sal de ahí, niña.
¡Puedo hacerlo!
¿Cuánto vale un cerdo?
Mañana van al mercado.
Pero yo estoy aquí hoy.
Diez marcos.
¿Y por esa bestia?
- Seis. - Cuatro.
- ¿Qué estás haciendo? - Vendida. Cuatro marcos.
¿Estás loco? No puedes.
Como he dicho, vendida. Cuatro marcos.
Es una bruja. Ya sabes lo que hará.
- ¡Es nuestra hija! - No es hija mía.
¡Madre!
¡Ayúdame!
Excelente. Me voy.
¡No puedes llevarme!
¡No voy a ir!
¡Déjame salir!
Cuatro marcos.
¡Princesa!
¡Señorita Cirilla!
¡Princesa Cirilla!
¡Vamos! No está aquí.
Tú, busca por ahí abajo.
- ¿Princesa? - ¿Dónde está, princesa?
¡Princesa Cirilla!
Vamos al arroyo.
¡Abrid bien los ojos!
¡Señorita Cirilla!
¿Quién anda ahí?
¡Alto ahí!
¿Son venenosas?
No, gracias.
No como rata.
¡Espera!
¿En qué parte de Cintra vives?
¿Dónde están tus padres?
¿Por qué no hablas?
Llevo tres días sin hablar con nadie.
Supongo que...
...soy una fugitiva.
Debería estar yendo hacia alguien,
pero, en vez de eso, huyo de otra persona.
Lleva un...
...gran pájaro en la cabeza.
No sé qué quiere de mí.
Hay que apagar el fuego.
No puedo dejar que me pille.
No puedo.
¡Mira, la bandera cintriana!
¡Estamos salvados!
¿Chico rata?
A salvo estás
O eso crees
Pero en Posada
Mejor cauto ser
En pico el punzón
Está ojo avizor
O un dragón que vuela El horror te desvela
Será la poción que haga la bruja
A la parienta abortar en la aguja
- ¡Abórtate tú! - ¡Oye!
¡Vete a la mierda!
Me alegro de poder uniros así.
- ¡Siéntate y calla! - Increíble.
Me encanta cómo te sientas en la esquina y cavilas.
- He venido a beber solo. - Vale. Muy bien.
Nadie se ha privado de opinar sobre la calidad de mi actuación menos...
...tú.
Venga,
no querrás hacer esperar a un hombre con pan en los pantalones.
Alguna opinión tendrás. Tres palabras o menos.
No existen.
¿Quiénes no existen?
Las criaturas de tu canción.
¿Y cómo lo sabes?
Ay, qué bueno.
Peloblanco,
solitario,
dos...
...espadas que dan miedo.
Sé quién eres.
Eres el brujo. Geralt de Rivia.
¡Os lo dije!
Tengo un trabajo para ti.
Te lo suplico.
Un diablo nos ha estado robando el trigo.
Te pagaré por adelantado. Cien ducados.
Ciento cincuenta.
Tendrás éxito, sin duda.
Dicen que no te andas con rodeos.
¿Te echo una mano? Tengo dos. Una para cada cuerno del diablo.
Vete.
Seré un mero apoyo silencioso.
Mira, tienes razón, quizá las aventuras de verdad son mejores.
Y tú hueles a que has vivido muchas.
Y a más cosas. ¿Qué es ese olor? ¿Cebolla?
Es igual. Sea lo que sea, hueles a muerte.
Y a destino. A heroicidad y a desamor.
Es cebolla.
Vale.
Podría ser tu vocero.
¡Contaré las gestas de Geralt de Rivia, el Carnicero de Blaviken!
- Ven aquí. - ¿Qué?
Vamos, Sardinilla.
¿Sabes a cuánta gente le daría igual que murieras?
Sigues viva.
¿Quién eres?
Tissaia de Vries.
La rectora de Aretusa.
Debiste dejarme morir. Al menos tenía control sobre eso.
Qué monada, Cerdita.
No tenías el control.
Lo habías perdido.
Ve al invernadero en 20 minutos.
Percibo vuestro terror.
Y hacéis bien en tener miedo.
El Caos es lo más peligroso de este mundo.
Nos rodea constantemente.
Es volátil y poderoso.
Pero todas habéis demostrado aptitudes para canalizarlo.
Vuestro momento canalizador creó una onda en el Caos
que llegó hasta mí en Aretusa.
Anica,
salvaste con la mente a un niño que se ahogaba.
Fringilla congeló a un gato.
Por accidente.
Sabrina engordó a su madre.
Pero que canalicéis el Caos
no significa que seáis capaces de hacer magia.
Quiero irme a casa.
Esta es tu casa.
Atiende. Tu supervivencia depende de ello.
La magia consiste en poner orden en el Caos.
Y aunque sigue habiendo océanos de misterio,
hemos deducido que esto requiere dos cosas.
Equilibrio y control.
Sin eso, el Caos os matará.
Esta es una sencillísima prueba
para ver si sois dignas de la ascensión.
Entre la flor y la piedra se encuentra el equilibrio.
Levantad la piedra sin tocarla.
Usad el conjuro Zeilil eip.
[Vieja Lengua]
- ¡Me sale! - Tu mano...
Este es el equilibrio.
Magnífica demostración. Gracias, Fringilla.
Todo conjuro tiene un precio.
Es un toma y daca.
Has perdido mucha sangre.
A veces una flor no es más que una flor,
y lo mejor para todos es que muera.
Istredd.
Tenías razón. Me ha encontrado.
Y tú a mí.
Me llamo...
...Yennefer.
Encantado de conocerte...
...Yennefer.
¡Oye, no te cueles!
No me toques. Esta comida la proporcionó la reina.
Que se pudra la reina.
Esa capa...
La hizo mi padre.
Ziven Ozol. Vistió a los más elegantes de Cintra.
Parece que hayas vivido un infierno.
Como todos.
Son orejas de elfo.
Los maté a todos.
Por las vidas humanas perdidas en el levantamiento de Filavandrel.
¿Filavandrel?
Los elfos lo llaman rey.
El año pasado intentó conquistar Cintra.
Mi hermano murió de un flechazo en la cabeza.
Me aseguro de que su muerte no fuera en vano.
Te presentaré a mi familia.
Ven.
Madre, he traído a alguien.
Esta es...
Fiona.
Mira qué capita lleva...
Nuestro padre ha muerto.
Luchando para defender a esa zorra.
- Y a su miserable familia. - Madre, para.
No es culpa de la reina.
Nilfgaard entró en Cintra gracias a espías elfos.
- Es tierra élfica. - Nuestro hermano murió por esa tierra.
Y tu padre murió por el egoísmo de Calanthe.
Un conflicto tras otro.
Nos ha dejado sin hogares, sin hombres y sin vida.
¿Cuándo acabará?
Cuando sea caballero. Reconstruiré la casa.
- ¿Caballero? - Tengo que aprender.
Estaré listo cuando Cintra se recupere.
Por el orden y la dignidad.
Niña, tus zapatos.
Te daré un par nuevo.
Eso sería estupendo. Gracias.
Abbott.
Tranquila, este es de los limpios.
Si leo entre líneas y entre puñetazos, amigo,
diría que tienes un problema de imagen.
Si te acompañara en tu hazaña para derrotar al diablo de Posada,
podría ayudarte a cambiarla.
Todo el Norte cantaría las leyendas de...
...Geralt de Rivia, "el Lobo Blanco", o algo así.
"Carnicero" vale.
¿Puedo subirme? No llevo buen calzado.
- No la toques. - Vale.
Los elfos llamaban a esto Dol Blathanna antes de legárselo a los humanos
y retirarse a sus palacios dorados en las montañas.
Lo he vuelto a hacer. Qué bien me explico.
Geralt.
¿Geralt? ¿Adónde vas?
Geralt, no me dejes.
¿Hola?
- ¿Qué buscamos? - El dichoso silencio.
No es que me vaya mucho.
¿Alguna vez has cazado un diablo?
- Los diablos no existen. - Ya.
Obviamente. Pues entonces, ¿qué estamos haciendo?
A veces hay monstruos,
y a veces hay dinero.
Rara vez hay ambos.
Así es esta vida.
¡Mierda!
¡Empieza el segundo acto!
¿Qué ha sido eso? Parece una bala de cañón pequeñita...
Madre mía...
Geralt...
Sí que es un diablo.
Tengo que ver la magia, el mito...
¡Déjame en paz!
Puedes hablar.
¡Pues claro que hablo!
¿Qué pasó? ¿Tu madre se tiró a una cabra?
¡Soy Torque, el silván! ¡Una criatura especial e inteligente!
Eres un capullo. Con pelotas.
¡Pelotas de los humanos!
Dejaron comida llena de hierro
para envenenarme.
¿Tu madre se tiró a un muñeco de nieve?
Eres inteligente, lo reconozco.
Así que no te mataré. Pero no puedes quedarte aquí.
Tú tampoco.
Miraos a los ojos.
Hasta que la puerta se convierta en ventana.
Tratad de comprender los mayores temores de vuestra compañera.
¿Con los ojos?
No, Cerdita. Con el Caos.
La telepatía fluirá a través de ti.
Es como aprender a bailar, a nadar o a besar.
Vamos, tú puedes.
El peor miedo de Anica son las serpientes.
Ven aquí.
Tardas semanas en levantar la piedra.
No controlas el agua.
Te cuesta hacer las tareas físicas más sencillas.
¿Y ahora me mientes?
Tu peor miedo tiene mucho sentido.
Aunque fueras una belleza,
tampoco te querría nadie.
Tiene razón.
Llevo semanas aquí y no puedo hacer nada.
Mi prueba de telepatía en Ban Ard duró tres días.
Mi pareja tenía fobia al queso.
Quiero ser buena en algo.
Lo conseguirás.
Yo no me rendí.
Ahora puedo leer mentes.
Genial. ¿Eso es lo que estás haciendo?
Lee la mía.
Si quieres.
- No creo que funcione. - Sí que puedes.
Sí que puedes.
Solo...
Mira más allá.
Los veo.
¿Qué son?
Medusas luna.
Las oigo.
Cigarras en verano.
Lo saboreo.
Pan caliente.
¿Son cosas que te gustan?
Son cosas que pensé que te gustarían a ti.
Qué cansancio.
Pero no puedo dormir.
Sigues asustada, ¿verdad?
Estás a salvo.
Cuidaré de ti.
Estoy buscando a...
...Geralt de Rivia.
¿Lo conoces?
Me temo que no.
¿Es un caballero?
No lo sé.
¿Y tu madre? ¿O tu padre?
Murieron cuando yo era un bebé.
Mi abuela me cuidó.
¿Dónde está?
Ella...
...murió.
En el ataque de Nilfgaard.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Por tu familia.
Aguantaremos juntos.
Cuidamos de los nuestros.
Levántate.
Bienvenida, Fringilla.
Bienvenida, Lark.
Bienvenida, Doralis.
Bienvenida, Sabrina.
Y bienvenida,
Cerdita.
Tor Lara, la Torre de la Gaviota.
El lugar más poderoso del Continente.
Solo la Hermandad de los Hechiceros puede entrar.
¿Por qué?
Pondréis a prueba vuestra capacidad de controlar la máxima expresión del Caos.
Meted un rayo en una botella.
Es imposible.
No, es magia.
Doralis.
Coge tu botella.
¡Ahora!
Aún respira.
Lark, quita de ahí a Doralis.
Anica, te toca.
Rápido.
- Tú puedes. - ¡Rápido!
Lo he conseguido.
Cerdita, te toca.
¡Más rápido!
Sabrina, enséñales cómo se hace.
La fuerte entre las débiles.
Lo que has hecho ha sido patético y peligroso.
A mí me pareció poderoso.
Hay magas como Sabrina que ignoran sus emociones.
Y magas como nosotras,
que dejamos que nos consuman.
¿Como nosotras?
En tu primera noche en Aretusa, intentaste suicidarte.
Y esta noche casi matas a alguien.
Has de controlar el Caos, no convertirte en él.
- Puedo hacerlo. - Pero si te mando a aconsejar a un rey
y hiere tus sentimientos porque no te hace caso,
y tú te entregas al Caos, él muere y su gente nos ataca,
¿de quién es la culpa?
- Mía. - No.
Mía. Por dejarte ascender.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Mientes. Ocultas secretos.
Sucumbes a las emociones.
A las debilidades.
¿Tienes lo que hay que tener?
Ahora es cuando huimos.
- Ahora es cuando nos matan. - ¿Quiénes?
[Vieja Lengua] ¡Bestia!
- Los elfos. - Mi laúd. ¡Devuélvemelo!
Rápido, Geralt. Haz tu brujería...
- ¡Calla! - No.
[Vieja Lengua] ¡Calla!
- No entiendo muy bien la Vieja Lengua. - ¡Humanos, callad!
[Vieja Lengua] Ya lo pillo, gracias.
- ¿Quieres morir ahora? - ¿En vez de luego?
- No, por favor... - ¡Basta!
Solo es un bardo.
¡No merecéis el aire que respiráis!
Destruís cuanto tocáis.
Os escondéis en vuestros palacios dorados.
¡Golpeáis a un hombre atado y no os atrevéis a mirarle a los ojos!
¿Os gusta mi palacio?
¿Está a la altura de las leyendas de los humanos?
Chúpate esa, orejuda.
Espera, ¿qué le pasa?
- Está enferma. - ¿Y ese quién es?
Es Filavandrel, el rey de los elfos.
Rey no. No por decisión propia.
Estabas robando para ellos.
Me daban pena. Los expulsaron de Dol Blathanna.
¿Los expulsaron? Lo eligieron.
¿Quién elige abandonar su hogar? ¿O morir de hambre?
¿O que un silvano robe para ellos?
Toruviel, nadie debía resultar herido.
¿Qué son dos humanos cuando han muerto tantos elfos?
Un humano.
Dejad que se vaya.
Entonces contará que hemos robado.
Los humanos atacarán.
Habrá muertes...
...en ambos bandos.
El mal menor.
Elijas lo que elijas,
acabarás con sangre en las manos y odiándote a ti mismo.
Hazme caso.
Ese es el problema.
No puedo.
Esto es necesario.
Lo entiendo.
Pero tú tienes que entender...
...que también morirás pronto.
Sí, porque nos expulsaron de la tierra fértil.
Hasta el Caos está contaminado.
Mejorado artificialmente para que los humanos hagan magia.
El Caos está igual que siempre.
Los humanos se han adaptado mejor.
Tú lo llamas adaptarse. Yo lo llamo destruir.
Has elegido morir de hambre.
Tiras piedras contra tu propio tejado.
¿Crees que es por orgullo?
Mis ancestros trabajaron con humanos, y se lo robaron todo.
Y cuando se rebelaron, los masacraron.
Los humanos lo llamaron "La Gran Purga".
Yo lo llamo cavar una fosa común
para mis seres queridos.
Y ahora los humanos miran con orgullo cómo crecen estos campos.
Y usan a nuestros hijos como fertilizante.
No quiero enterrar a nadie más.
Yo antes era Filavandrel de la Torre de Plata.
Ahora soy Filavandrel del confín del mundo.
Sacar a mi gente de estas montañas
significaría aceptar la soberanía humana.
¡Nos convertirán en esclavos!
Parias de hijos mestizos.
Pues ve a otro sitio.
Reconstruye.
Recupera fuerzas.
Demuestra a los humanos que eres más de lo que temen.
¿Como tú, brujo?
He aprendido a vivir con ellos.
Para seguir con vida.
Por favor, mi rey.
Hay más.
Una nueva generación.
¡Evellien que quieren luchar!
Recuperemos lo que es nuestro.
Desde ya.
- ¡Espera! - ¡Torque, apártate!
El brujo pudo haberme matado.
Pero no lo hizo.
Es distinto.
Es como nosotros.
Si has de matarme...
...estoy listo.
Pero tiene razón.
No me llames humano.
Sabe lo nuestro.
Me van a mandar a casa. No volveremos a vernos.
¿Cómo que no volveremos a vernos?
No. Esta no es la última vez, encontraremos la manera.
¿Cómo?
¿Con uno de esos portales extraespeciales?
Mira, me gustaría poder enseñártelo,
pero no quiero que se entere la Hermandad.
¿Por qué no?
No es el método que nos enseñan. Es más antiguo y poderoso.
- Abre puertas que no vuelven a cerrarse. - ¡No lo entiendo!
Mi peor miedo es verdad.
No soy suficiente.
Ni para ti.
Ven.
Te lo mostraré.
Ven.
¿Sabes de quién son los cráneos?
¿De muertos?
De elfos muertos.
Ellos construyeron Aretusa.
¿Como esclavos?
No. Antes de los humanos.
Los elfos eran los hechiceros del Continente.
¿Qué?
Los humanos y los monstruos aparecieron tras la Conjunción de las Esferas,
y los elfos enseñaron a los humanos a convertir el Caos en magia.
Y luego...
...los humanos los masacraron.
Para fingir que el poder siempre había sido suyo.
Reescribimos la historia con leyendas
y con canciones sobre nuestros triunfos.
Pero quiero honrarlos.
La feainnewedd crece donde se derramó Antigua Sangre.
Abre la boca.
[Vieja Lengua]
¿Cómo has hecho eso a la primera?
Tengo que irme.
¡Espera!
Mi padre...
El de verdad...
Era medioelfo.
¿Recuerdas la Gran Purga?
Se perdieron miles de vidas élficas.
Así murió mi padre.
Por culpa de su sangre tengo la columna retorcida.
Por eso valgo cuatro marcos.
Por eso nadie me querrá.
De momento, todo bien.
¿Para qué la quieres?
Para nada.
Quería saber si podías controlarte y hacer que te la diera el chico.
Si lo harías.
Puedes irte...
...Yennefer.
¿Eso es que puedo ascender?
Estoy lista.
Espera la llamada.
Llevas meses seduciéndola.
Has de poder darme algo.
Honra a Ban Ard.
Es medioelfa.
¡Nilfgaard!
¡Nilfgaard! ¡Están aquí!
- ¿Qué pasa? - Coge el caballo. Busca a Adon y a Zeke.
Y llévate esto.
¡Tú, mierdecilla! ¡Cógelo y vete! ¡Vamos!
Eres tú. ¡Espera!
Anica.
Doralis.
[Vieja Lengua]
Adelante, Yennefer.
Has convertido a mi amiga en babosa.
En anguila.
Ven. Tira a tu amiga al agua.
- ¡No! - Sí.
Le he quitado el control, pero aún tiene poder.
Es una canalizadora.
Para Aretusa.
A veces, lo mejor para todos es que la flor muera.
Tengo que admitir
que el rollo de la psicología inversa estuvo genial, por cierto.
"Mátame. ¡Estoy listo!".
Así concluye.
Nos soltaron y tú les diste el dinero de Tapadera a los elfos.
¿El laúd de Filavandrel no es bastante recompensa?
Es bastante sexi, ¿verdad?
Respeto a Filavandrel.
Sobrevivió a la Gran Purga. ¿Quién sabe?
Quizá vuelva a hacerlo.
Renacer.
El rey elfo al brujo querrá asentir
Rodando la historia se va a repetir
No, eso ha sido una mierda.
Aquí nos separamos, bardo. Para siempre.
Prometí cambiar lo que opina de ti la gente. Al menos déjame intentarlo.
Cuando un bardo va
Lleno de emoción
Junto a Geralt de Rivia
Entona esta canción
El lobo se enfrentó
Eres un elfo.
Al diablo de plata
Los elfos mostraron una rebelión...
Gracias.
...clara
Me llamo Dara.
Vinieron a por mí
Con determinación
Yo me llamo Ciri.
Adiós al laúd y a mi dentición
Los cuernos trocearán
Nuestra carne así
El brujo gritaba:
"¡Vas a gemir!".
Eso no es lo que pasó.
¿Dónde está tu respeto?
El respeto no hace historia.
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Del mundo en el confín
A unos cuernos retó
Con golpes y palos
Él se derrumbó
Siempre derrotó
A los elfos que encontró
Allí en la cima
Lo comprobó
El ayer borró
Mas no le juzguéis
Del humano es amigo
Donad todo a él
Mi fábula es así
Cual as se reveló
El vil derrotado
Brindemos por él
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Subtítulos: Alba Vidal