ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kamo me vodiš?
-To je iznenađenje. -Kakvo iznenađenje?
-Imam nešto za tebe. -Reci mi!
Da ti kažem, ne bi bilo iznenađenje.
Ti si baš nestašan dečko.
Stani tu. Zatvori oči.
Otvori.
Tratinčica? Ne ruža?
-Ruže su kliše. -Tratinčice su jeftine!
Ipak te smijem poljubiti, zar ne?
Kamo je nestala?
-Što? -Moja tratinčica.
Nisi je htjela.
-Sad smrdi na svinjsko govno! -Špijuniraš nas?
Naravno, vidi je. Nitko to nije poljubio!
Može li se uopće uspraviti?
-Kamo ćeš, grbavice? Naučit ćemo te! -Pusti me na miru!
-Dosta! -Čula sam da te otac tjera
da spavaš sa svinjama. Ni obitelj te ne želi!
Tko si ti?
Što? Što je sve ovo?
Jesam li mrtva?
-Kako sam dospjela ovamo? -Prošla si kroz portal.
Što?
Proći kroz portal.
S mjesta na kojem si bila ovamo, u Galebovu kulu.
Aretuza?
Ti si djevica.
Oprosti.
Bekhend ti je impresivniji od čarolije.
Što?
Što je bilo?
Ako možeš stvoriti portal ni iz čega, ona će doći po tebe.
Ona? Tko?
Što to radiš?
[prvotni govor]
Što je to?
Drugačiji portal koji se ne može pratiti.
Onaj koji si stvorila pretvorio te u metu, ali ovaj će te odvesti kući.
Možeš mi vjerovati.
Kako se zoveš?
Istredd.
A ti?
Makni se, curo!
Mogu ja to!
Koliko za svinju?
Bit će na tržnici sutra.
Ja sam danas ovdje.
Deset marki.
Koliko za ovu zvijer?
-Šest. -Četiri.
-Što to radiš? -Prodano. Četiri marke.
-Jesi li poludio? Ne smiješ to dopustiti. -Kao što sam rekao, prodano. Četiri marke.
Ta je žena vještica. Znaš što će učiniti.
-Ona je naša kći. -Nije moja kći.
Majko!
Pomozi mi!
Sjajno. Ja idem.
Ne možete me povesti!
Neću ići!
Pusti me!
Četiri marke.
Princezo!
Gđice Cirilla!
Princezo Cirilla!
Dođi! Nema Princeze!
Ti pogledaj ondje.
-Princezo? -Gdje si, princezo?
Princezo Cirilla!
Idemo na potok.
Drži oči otvorene!
Gđice Cirilla!
Tko je to?
Stani!
Otrovne su?
Ne, hvala.
Ne jedem štakore.
Čekaj!
Gdje si živio u Cintri?
Gdje su ti roditelji?
Zašto ne govoriš?
Nisam ni s kim razgovarala tri dana.
Valjda…
bježim.
Trebala bih ići prema nekomu,
ali umjesto toga bježim od nekog drugog.
On ima…
veliku pticu na glavi.
Ne znam što želi od mene.
Ugasimo vatru.
Ne smije me uhvatiti.
Ne smije.
Gle, to je zastava Cintre!
Dođi, spašeni smo!
Štakorko?
Misliš da si siguran
Bez brige
Ali ovdje u Posadi
Trebaš se čuvati
Štuke sa šiljkom
Koja vreba u tvojim ladicama
Ili letisasa Koji će te ispuniti užasom
Stara Naradkova Treba smućkati napitak
Da tvoja dama može obaviti pobačaj
-Pobaci sebe! -Ej!
Ej, prestanite! Odjebite!
Drago mi je što sam vas sve ujedinio.
-Sjedni i šuti! -Nevjerojatno.
Sviđa mi se kako samo sjediš u kutu zadubljen.
-Došao sam piti sam. -Dobro. Da, dobro.
Nitko drugi nije oklijevao komentirati kvalitetu moje izvedbe, osim…
tebe.
Hajde,
ne želiš da muškarac s kruhom u hlačama čeka.
Sigurno imaš neki komentar. Tri riječi ili manje.
Ona ne postoje.
Što ne postoji?
Bića u tvojoj pjesmi.
A kako ti znaš?
Zabavno!
Bijela kosa,
krupan, usamljen, dva vrlo…
vrlo strašna mača.
Znam tko si.
Ti si vještac. Geralt iz Rivije.
Pogodio sam!
Imam posao za tebe.
Preklinjem te.
Đavao nam krade sve žitarice.
Unaprijed ću ti platiti. 100 dukata.
150.
Ne sumnjam da ćeš to obaviti.
Čujem da ne uzimaš zarobljenike.
Da ti budem pri ruci? Imam dvije. Jednu za svaki rog đavla.
Odlazi.
Bit ću samo tiha podrška.
Shvaćam te. U pravu si.
Možda su prave avanture bolje priče.
Vi, gospodine, mirišete kao da ste ih puni.
Među ostalim. Što je to? Je li to luk?
Nema veze. Što god bilo, mirišeš na smrt.
I sudbinu. Junaštvo i slomljeno srce.
To je luk.
Da.
Mogao bih biti tvoj glasnik!
Širiti priče o Geraltu iz Rivije, Krvniku iz Blavikena!
-Dođi. -Da?
Hajde, Crvenperko.
Znaš li koliko ljudi ne bi ni trepnulo da umreš?
Živjet ćeš.
Tko ste vi?
Tissaia de Vries.
Rektorica Aretuze.
Trebali ste me pustiti da umrem. Nad tim sam imala kontrolu.
To je preslatko, Prasence.
Nisi preuzela kontrolu.
Gubila si je.
Budi u stakleniku za 20 minuta.
Osjećam vaš strah.
U pravu ste što se bojite.
Kaos je najopasnija stvar na svijetu.
Svuda je oko nas, stalno.
Nestalan i snažan.
Ali svaka je od vas pokazala sposobnost da ga kanalizira.
Kada ste postale vodič, nastalo je novo mreškanje u kaosu,
koje je došlo do mene u Aretuzi.
Anica,
umom si spasila dečka koji se utapao.
Fringilla je zamrznula mačku.
Slučajno.
Sabrina je udebljala majku.
No to što ste vodiči kaosa
ne znači da ste sposobne za magiju.
Želim kući.
Ovo je tvoj dom.
Dobro slušaj. Preživljavanje ti ovisi o tome.
Magija je organiziranje kaosa.
Iako je još puno toga misteriozno,
utvrdili smo da su za to potrebne dvije stvari.
Ravnoteža i kontrola.
Bez njih će vas kaos ubiti.
Ovo je najjednostavniji pokus
da vidimo jeste li dostojne uzdizanja.
Između cvijeta i kamena nalazi se ravnoteža.
Podignite kamen, a da ga ne dodirnete.
Upotrijebite inkantaciju Zeilil eip.
[prvotni govor]
-Uspjela sam! -Tvoja ruka…
To je ravnoteža.
Prekrasno demonstrirano. Hvala, Fringilla.
Ne može se stvoriti nešto ni iz čega.
Treba nešto dati i uzeti.
Izgubila si puno krvi.
Nekad je cvijet samo cvijet,
a najbolje što može za nas jest uvenuti.
Istredd.
Bio si u pravu. Našla me.
A ti si našla mene.
Ja se zovem…
Yennefer.
Drago mi je upoznati te kako treba.
Yennefer.
Ej! Nema preko reda!
Ne diraj me. Ovu je hranu pružila kraljica.
Neka trune u paklu.
Tvoj ogrtač…
Moj ga je otac izradio.
Ziven Ozol, odijevao je najbolje u Cintri.
Izgledaš kao da si prošla kroz pakao.
Kao i svi mi.
To su uši vilenjaka.
Sve sam ih ubio.
Da se osvetim za živote izgubljene u Filavandrelovoj pobuni.
Filavandrel?
Vilenjaci ga zovu kraljem.
Lani je pokušao uzeti zemlju Cintre.
Moj je brat dobio strijelu u mozak.
Trudim se da ta smrt ne bude uzaludna.
Upoznaj moju obitelj.
Dođi.
Majko, doveo sam nekoga.
Ovo je…
Fiona.
Vidi je u tom ogrtaču.
Naš je otac upravo umro.
Boreći se da obrani onu bijednu kuju.
-I njezinu bijednu obitelj. -Dosta. Nije kraljica Calanthe kriva.
Nilfgaard je prešao granicu zbog vilenjaka.
-To je pripadalo vilenjacima. -Brat je umro za tu zemlju.
A tvoj otac zbog Calanthine sebičnosti.
Jedan konflikt za drugim.
Oduzela nam je dom, muškarce i živote.
Kad će to prestati?
Kada budem vitez. Imat ću novca da obnovim dom.
Bit ćeš vitez?
Prvo vježbenik, no bit ću spreman kad Cintra opet ustane.
Za red i dostojanstvo.
O, dijete.
Tvoje cipele.
Nabavimo ti nove, može?
To bi bilo sjajno. Hvala.
Abbott.
Ne brini se, on je jedan od čistih.
Čitam između redova i udaraca u trbuh
i čini mi se da imaš problem s imidžom.
Da ti se pridružim u podvigu da poraziš đavla od Posade,
mogao bih te osloboditi te titule.
Cijeli bi Sjever stalno pjevao priče o…
Geraltu iz Rivije, Bijelom Vuku ili tako nešto.
Krvnik je točno.
Da se i ja popnem? Nemam pravu obuću.
-Ne diraj Crvenperku. -Dobro.
Vilenjaci su ovo zvali Dol Blathanna prije nego što su ga dali ljudima
i povukli se u zlatne palače u planinama.
Opet ja nešto objašnjavam.
Geralte?
Geralte? Kamo ideš?
Nemoj me ostaviti.
Halo?
-Što ono tražimo? -Blagoslovljenu tišinu.
To me baš ne zanima.
Jesi li dosad već lovio đavla?
-Đavli ne postoje. -Dobro.
Očito. Što onda radimo?
Nekad ima čudovišta,
nekad novca.
Rijetko oboje.
Takav je život.
Sranje!
Počinje drugi čin!
Što je to? Izgleda kao malo tane. S…
O, Bože.
Geralte… To je đavao.
Moram vidjeti to magično, mitološ…
Ostavi me na miru!
Ti govoriš!
Naravno da govorim!
Što ti se dogodilo? Majka je jebala kozu?
Ja sam Torque! Silvan. Rijetko i inteligentno biće.
Ti si idiot. S kuglicama.
Koje sam dobio od ljudi!
Koji su ostavljali hranu punu željeza kako bi me otrovali!
Je li tvoja majka jebala snjegovića?
Inteligentan si, to ti priznajem.
Zato te neću ubiti.
Ali ne možeš ostati ovdje.
Ne možeš ni ti.
Pogledajte je u oči.
Gledajte dok vrata ne postanu prozor.
Pokušajte shvatiti najveće strahove svoje partnerice.
Očima?
Ne, Prasence. Kaosom.
Prijenos misli trebao bi teći kroz vas.
Kao da učite plesati, plivati ili ljubiti.
Hajde, možeš ti to.
Anica se najviše boji zmija.
Dođi.
Trebaju ti tjedni da podigneš kamen,
ne možeš upravljati vodom,
teško ti je obaviti i najlakše fizičke zadatke,
a sada mi lažeš?
Tvoj najveći strah stvarno ima smisla.
Čak i da si ljepotica,
nitko te ne bi volio.
Tissaia je u pravu.
Tjednima sam ovdje i jedva išta mogu.
Moj ispit prijenosa misli u Ban Ardu trajao je tri dana.
Moj se partner bojao sira.
Želim biti dobra. Dobra u nečemu.
Postići ćeš to.
Ja nisam odustao.
Sada čitam misli.
Sjajno. Radiš li to sad?
Možeš čitati mene,
ako želiš.
-Mislim da ne djeluje. -Možeš vidjeti.
Možeš vidjeti.
Samo…
Samo gledaj kroz mene.
Vidim ih!
Što je to?
Uhati klobuci.
Ja… Čujem ih.
Cvrčci ljeti.
Osjećam taj okus.
To je topli kruh.
Jesu li to stvari koje voliš?
Stvari koje bi ti mogla voljeti.
Jako sam umorna.
Ali ne mogu ni spavati.
Još se bojiš, zar ne?
Sada si na sigurnom.
Ja sam s tobom.
Tražim…
Geralta iz Rivije.
Znate li ga?
Nažalost ne znam.
On je vitez?
Ne znam.
A tvoja majka? Tvoj otac?
Umrli su kada sam bila dijete.
Baka se brinula za mene.
Gdje je ona?
Ona…
Umrla je.
U napadu Nilfgaarda.
Jako mi je žao.
I meni je žao.
Zbog vaše obitelji.
Zajedno ćemo to prebroditi.
Brinemo se za svoje.
Ustani.
Dobro došla, Fringilla.
Dobro došla, Lark.
Dobro došla, Doralis.
Dobro došla, Sabrina.
Dobro došla natrag,
Prasence.
Tor Lara, Galebova kula.
Najmoćnije mjesto na Kontinentu.
Zabranjeno svima osim Bratstvu čarobnjaka.
Zašto?
Ovaj ispit provjerava vašu sposobnost da kontrolirate krajnji odraz kaosa.
Da uhvatite munju u bocu.
To je nemoguće.
Ne, to je magija.
Doralis.
Uhvati je u bocu!
Sad!
Još diše.
Lark, pomakni Doralis na stranu.
Anica, tvoj red.
Brzo.
-Možeš ti to. -Brzo!
Uspjela sam!
Prasence, tvoj red.
Brže!
Sabrina, pokaži curama kako se to radi.
Jaka među slabima.
Ono što si učinila bilo je bijedno i opasno.
Meni se činilo dosta moćno.
Postoje magovi poput Sabrine koji ignoriraju osjećaje.
A postoje i magovi poput nas
koje osjećaji obuzmu.
Poput nas?
Prve noći u Aretuzi pokušala si se ubiti.
A večeras si gotovo ubila nekoga.
Tvoj je posao kontrolirati kaos, ne postati kaos.
-Mogu ja to. -Ako te pošaljem da savjetuješ kralja,
a ti se uvrijediš jer te ne želi slušati,
predaš se kaosu, on umre i njegovi se ljudi okrenu protiv nas,
tko će biti kriv?
-Ja. -Ne.
Ja. Jer sam dopustila da se uzdigneš.
-Razumijem. -Stvarno?
Lažeš. Štošta tajiš.
Predaješ se osjećajima.
Slabosti.
Imaš li ono što treba?
Ovo je dio gdje pobjegnemo.
-Ovo je dio gdje nas ubiju! -Tko oni?
[prvotni govor] Zvijer!
-Vilenjaci! -Vrati mi moju lutnju!
Brzo, Geralte. Napravi svoje vješ…
-Šuti! -Ne!
[prvotni] Ti šuti!
Zaboravio sam prvotni govor.
Ljudi, šutite!
[prvotni govor] Shvaćam. Hvala.
-Želiš li umrijeti odmah? -Ili poslije?
-Molim vas, ne lut… -Prestani!
On je samo bard.
Ne zaslužujete zrak koji udišete!
Sve što dotaknete, uništite.
Vi se krijete u zlatnim palačama.
Tučete vezanog čovjeka, bojite ga se pogledati u oči!
Sviđa li ti se palača?
Ispunjava li očekivanja iz priča ljudi?
Eto ti, Šiljasta!
Što nije u redu s njom?
-Bolesna je. -A tko je ovo?
To je Filavandrel.
Kralj vilenjaka.
Ne kralj. Ne izborom.
Krao si za njih.
Bilo mi ih je žao. Potjerani su iz Dol Blathanne.
Ne, odlučili su…
Znaš li ikoga tko bi odlučio napustiti svoj dom? Gladovati?
Da silvan krade za njega?
Toruviel,
nitko nije trebao nastradati.
Što su dva mrtva čovjeka pored svih mrtvih vilenjaka?
Jedan čovjek.
I možete ga pustiti.
Onda će Posada saznati da smo mi krali.
Ljudi će napasti.
Mnogi će umrijeti…
na obje strane.
Manje zlo.
Što god odabrao,
izaći ćeš krvav, mrzeći se.
Vjeruj mi.
U tome je problem.
Ne mogu.
Ovo je nužno.
Razumijem.
Dok god ti razumiješ
da ćeš i ti brzo za mnom u smrt.
Da, jer su nas otjerali s plodnog tla.
Čak je i kaos zagađen.
Umjetno poboljšan da ljudi mogu izvoditi čarolije.
Kaos je isti kao i uvijek.
Ljudi su se samo bolje prilagodili.
Ti kažeš prilagodili, ja kažem uništili.
Ti biraš gladovati.
Kao da si odrežeš uho samo kako bi se inatio.
Misliš da je riječ o ponosu?
Moji su preci radili s ljudima koji su im sve ukrali.
Kada su uzvratili, poubijani su.
Velika čistka, tako to ljudi zovu.
Ja to zovem kopanje masovne grobnice
za sve koje sam volio.
A sada ljudi ponosno gledaju kako ova polja rastu,
a naše su bebe gnojivo za njihove žitarice!
Ne želim nikoga više pokopati.
Nekoć sam bio Filavandrel od Srebrnih kula.
Sada sam Filavandrel s kraja svijeta.
Ako spustim svoje ljude s planina,
to bi značilo da se pokoravam suverenitetu ljudi.
Porobit će nas!
Prognanike miješane krvi.
Onda otiđite nekamo drugamo.
Ponovno izgradite.
Opet postanite snažni.
Pokažite ljudima da ste više od onoga čega se boje.
Poput tebe, Vješče?
Naučio sam živjeti s njima.
Tako da bih živio.
Molim vas, kralju.
Postoje i drugi.
Novi naraštaj.
Vilenjaci koji se žele boriti!
Uzmimo ono što je naše.
Počevši odmah.
-Čekaj! -Torque, makni se!
Vještac me mogao ubiti.
Ali nije.
Drugačiji je.
Poput nas.
Ako me moraš ubiti,
spreman sam.
Ali silvan je u pravu.
Ne zovi me čovjekom.
Ona zna za nas.
Poslat će me kući. Nećemo se više vidjeti.
Kako se nećemo više vidjeti?
Ne. Ovo nije zadnji put, naći ćemo način.
Kako?
Putem jednog jako posebnog portala?
Znaš da bih ti volio pokazati,
ali ne mogu riskirati da Bratstvo čarobnjaka sazna.
Zašto?
Ne uče nas tu metodu čarolije.
Starija je, moćnija. Otvara vrata koja se ne mogu zatvoriti.
Ne shvaćam!
Moj je najgori strah stvaran.
Još nisam dovoljno dobra.
Ni za tebe.
Dođi.
Želim ti pokazati.
Dođi.
Znaš li čije su ovo lubanje?
Mrtvaca?
Mrtvih vilenjaka.
Oni su izgradili Aretuzu.
Kao robovi?
Ne. To je bilo prije ljudi.
Vilenjaci su izvorni čarobnjaci Kontinenta.
Što?
Kada su ljudi i čudovišta stigli nakon Konjunkcije sfera,
vilenjaci su naučili ljude kako pretvoriti kaos u čaroliju.
A onda…
Ljudi su ih ubili.
Tako da se prave da je moć uvijek bila njihova.
Mijenjamo povijest pričama koje pričamo,
pjesmama koje pjevamo o svojim pobjedama.
Želim im odati počast.
Feainnewedd raste gdje je prvotna krv prolivena.
Otvori usta.
[prvotni govor]
Kako si uspjela to otprve?
Trebala bih ići.
Čekaj!
Moj otac…
Moj pravi otac…
Bio je poluvilenjak.
Sjećaš li se Velike čistke?
Tisuće je vilenjaka umrlo.
Tako je moj otac umro.
Zbog njegove krvi prokleta sam iskrivljenom kralježnicom.
Zato vrijedim samo četiri marke.
Zato me nitko neće voljeti.
Zasad je dobro.
Što ćete s tim?
Ništa.
Samo sam htjela znati
da možeš kontrolirati osjećaje i dobiti ga.
Uspjela si.
Možeš ići…
Yennefer.
Znači li to da ću se uzdići?
Spremna sam.
Čekaj kucanje.
Radiš na njoj mjesecima.
Sigurno mi možeš nešto dati.
Neka Ban Ard bude ponosan.
Dijelom je vilenjak.
Nilfgaard!
Nilfgaard! Ovdje su!
-Što se događa? -Idi po konja. Nađi Adona i Zekea.
I uzmi ovo!
Glupo govno! Podigni to i odlazi! Odlazi!
To si ti. Čekaj!
Anica.
Doralis.
[prvotni govor]
Dođi, Yennefer.
-Pretvorila si moju prijateljicu u puža. -U jegulju.
Dođi. Gurni prijateljicu u bazen.
-Ne! -Da.
Oduzela sam joj kontrolu, ali još ima moć.
Ona je vodič.
Za Aretuzu.
Nekad je najbolje što cvijet može učiniti uvenuti.
Moram priznati.
Ona obrnuta psihologija koju si primijenio bila je izvrsna.
„Ubij me. Spreman sam!“
To je zaključak.
Pustili su nas, a dao si sav Nettlyjev novac vilenjacima.
Filavandrelova lutnja nije ti dovoljan poklon?
Seksi je, zar ne?
Poštujem Filavandrela.
Preživio je Veliku čistku jednom. Tko zna?
Možda može i ponovno.
Ponovno se roditi.
Hoće li kralj vilenjaka slušati Molbe vješca?
Je li povijest kotač Kojem je suđeno da se ponavlja?
Ne, to je… To je sranje.
Ovdje se rastajemo, barde. Zauvijek.
Obećao sam promijeniti stav javnosti o tebi. Dopusti da pokušam.
Kada je skromni bard
Krenuo na put
S Geraltom iz Rivije
Nastala je ova pjesma
Otkad se Bijeli Vuk borio…
Ti si vilenjak.
…protiv rječitog đavla
S vojskom vilenjaka Pod njegovim su kopitima…
Hvala.
Ja sam Dara.
Napali su me
Majstorskom obmanom
Ja sam Ciri.
Razbili mi lutnju Udarili me u zube
Dok su rogovi đavla
Mljeli naše meso
Povikao je vještac
„Ne može ga se potući!“
Nije bilo tako.
Gdje ti je novo poštovanje?
Poštovanje ne ulazi u povijest.
Daj novčić vješcu
Dolino izobilja
Daj novčić vješcu
Dolino izobilja
Na kraju svijeta
Bori se protiv moćnog roga
Koji te udari i slomi
I natjera da jadikuješ
Odgurnuo je svakog vilenjaka
Jako daleko
Visoko na planinu
S koje je došao
Uništio je vaše zvijeri
Udaren je u prsa
On je prijatelj čovječanstva
Dajte mu sve
To je moja epska priča
Naš je prvak prevladao
Porazio zlikovca
Sada mu natoči pivo
Daj novčić vješcu
Dolino izobilja
Daj novčić vješcu
Prijatelju čovječanstva
Daj novčić vješcu
Dolino izobilja
Daj novčić vješcu
Prijatelju čovječanstva
Daj novčić vješcu
Dolino izobilja
Daj novčić vješcu
Prijatelju čovječanstva