A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval, hova viszel?
- Meglepetés. - Meglepetés? Miféle meglepetés?
- Hoztam neked valamit. - Ki vele!
Ha most elmondom, nem lenne meglepetés, ugye?
Nagyon rossz fiú vagy.
Állj meg itt! Csukd be a szemed!
Most nyisd ki!
Egy százszorszép? Nem rózsa?
- A rózsa klisé. - A százszorszép olcsó!
De azért még... megcsókolhatlak, igaz?
Hová lett?
- Mi? - A százszorszépem.
De hisz nem kérted.
- Most trágyaszagú! - Kémkedsz utánunk, torzszülött?
Persze, nézz rá! Ezt senki sem csókolta meg!
Ki tudna egyenesedni hozzá?
Hová mész, púpos? Megtanítunk!
Hagyjatok békén!
- Állj! - Hallom, apád a disznók közé
- fektet. - Állj!
Még a saját családod sem tűr meg!
Te meg ki vagy?
Micsoda? Mi ez az egész?
Meghaltam?
Hogy kerültem ide?
Talán portált nyitottál ide.
Hogy mit?
Tudod, portált.
Bárhol is voltál előtte, ide jöttél. A Sirály-toronyba.
Arethusa?
Vagy úgy! Szűz vagy.
Sajnálom.
Bocsánat.
A pofonod még a varázslatodnál is lenyűgözőbb.
A mimnél?
Mi a baj?
Ha a semmiből alkottál portált, érted fog jönni.
Kicsoda? Ki jönne?
Mit csinálsz?
[Ősi Nyelv]
Mi az?
Ez egy másfajta portál. Ezt nem lehet visszafejteni.
Amelyet te nyitottál, célponttá változtatott, de ez hazavisz.
Bízhatsz bennem.
Hogy hívnak?
Istreddnek.
És téged?
Kifelé onnan, te lány!
Menni fog!
Mennyi a disznó?
Holnap viszem a piacra.
De én ma jöttem.
Tíz márka.
És a fenevad mennyi?
- Hat. - Négy.
- Mit művelsz? - A magáé. Négy márkáért.
Megőrültél? Nem viheti el!
Amint mondtam, viheti. Négy márka.
Az a nő boszorkány. Tudod, mire készülnek.
- Ő a lányunk. - Ő nem a lányom.
Anyám!
Kérlek, segíts!
Kitűnő. Indulok is.
Nem vihetsz el!
Nem megyek veled!
Engedjetek ki!
Négy márka.
Hercegnő!
Cirilla kisasszony!
Cirilla hercegnő!
Gyertek! Nincs itt a hercegnő!
Keresd ott, lent is!
- Hercegnő? - Hol van, hercegnő?
Cirilla hercegnő!
Menjünk a patakhoz!
Te pedig tartsd nyitva a szemed!
Cirilla kisasszony!
Ki van ott?
Állj meg!
Úgy érted, mérgező?
Köszönöm, nem.
Én nem eszem patkányt.
Várj!
Cintra melyik részén laktál?
Hol vannak a szüleid?
Miért nem beszélsz?
Három napja nem beszéltem senkivel.
Azt hiszem...
éppen menekülök.
Mennem kellene valakihez,
mégis most másvalaki elől menekülök.
Van egy nagy...
madár a fején.
Nem tudom, mit akar tőlem.
Oltsuk el a tüzet!
Nehogy elkapjon!
Nem kaphat el.
Nézd, ott a cintrai lobogó!
Gyere, megmenekültünk!
Patkány?
Biztonságban hiszed magad
Gondtalanul élsz
De itt, Posadában
Légy észnél, körülnézz!
A tarajos csuka
Ami a gatyádban bújt el
Vagy a repülő sárkány Mely rettegéssel tölt el
És most Naradkowa főzete kéne
Hogy a hölgyed a porontyot menten elvetélje
- Vetélj el te! - Juj!
Álljatok le! Hagyjatok!
Nagyon örülök, hogy így összehozott a dalom.
- Kuss, ülj le! - Hihetetlen.
Tetszik, ahogy így... elmerengve ülsz a sarokban.
- Egyedül akarok inni. - Jó. Igen, jó.
Senki sem habozott megjegyzést tenni a teljesítményemre, kivéve...
téged.
Ne csináld!
Ne várakoztass meg egy férfit, akinek tele a gatyája... kenyérrel.
Csak van véleményed rólam. Legfeljebb három szó.
Nem léteznek.
Micsodák nem léteznek?
A teremtmények a dalodból.
És ezt honnan tudod?
Juj, de mókás!
Fehér haj,
zárkózott természet,
két nagyon...
nagyon ijesztő kard.
Tudom, ki vagy.
A vaják. Ríviai Geralt.
Eltaláltam!
Munkát ajánlok neked.
Könyörgöm!
Egy ördög ellopta az összes gabonánkat.
Előre fizetek. Száz dukátot.
Százötvenet.
Bízom benne, hogy megoldod.
Úgy hallottam, nem ejtesz foglyokat.
Segítek. Szabad mindkét kezem. Tartom az ördög szarvait.
Menj innen!
Néma segítséged leszek.
Szívemre vettem a megjegyzésed,
a valódi kaland jobb történeteket szül.
És maga, uram, kemény kalandszagot áraszt.
Többek között. Mi ez a másik szag? Hagyma?
Nem számít. Bármi is az, halálszagod van.
Végzetszagod. Hősök és szívfájdalom illata ez.
Ez a hagyma.
Igen.
Lehetnék a lantosod.
Hírét vihetném Ríviai Geralt, Blaviken Mészárosának tetteinek.
- Gyere! - Igen?
Gyerünk, Keszeg!
Tudod, a halálod hány embert hagyna hidegen?
Élhetsz.
Ki vagy te?
Tissaia de Vries.
Arethusa igazgatónője.
Bár hagytál volna meghalni. Legalább azt én irányítottam.
Milyen aranyos, Malacka!
Nem átvetted az irányítást.
Elvesztetted.
20 perc múlva az üvegházban!
Érzem a félelmeteket.
És jogosan rettegtek.
A Káosz a legveszélyesebb dolog ezen a világon.
Mindig és mindenhol körülvesz minket.
Robbanékony és hatalmas.
De... mind tanúbizonyságot tettetek azon képességetekről, hogy vezetni tudjátok.
Eszközzé válásotok perce hullámot keltett a Káoszban,
ami elért ide hozzám, Arethusába.
Anica,
az elméddel kimentettél egy fuldoklót.
Fringilla megfagyasztott egy macskát.
Véletlenül.
Sabrina... kövérré változtatta az anyját.
De csak azért, mert a Káosz eszközei vagytok,
még nem jelenti azt, hogy képesek vagytok varázsolni.
Haza akarok menni.
Ez az otthonod.
Figyeljetek, mert a túlélésetek a tét!
A mágia rendet teremt a Káoszban.
És bár még tengernyi titkot rejt,
azt már kikövetkeztettük, hogy ehhez két dolog kell.
Egyensúly és irányítás.
Ezek nélkül a Káosz elpusztít benneteket.
Ez a legegyszerűbb próba.
Lássuk, méltók vagytok-e a felemelkedésre!
A virágotok és a követek között van az egyensúly.
Emeljétek fel a követ, de ne érjetek hozzá!
Mondjátok a varázsigét: Zeilil eip!
[Ősi Nyelv]
- Megcsináltam! - A kezed...
Ez az egyensúly.
Gyönyörű példa rá. Köszönöm, Fringilla.
A semmiből nem lehet varázsolni.
Ez egy adok és kapok.
Sok vért vesztettél, Malacka.
A virág néha csak egy virág,
és a halálával tud segíteni rajtunk.
Istredd!
Igazad volt. Rám talált.
Te pedig énrám.
A nevem...
Yennefer.
Örülök a találkozásnak...
Yennefer.
Ne vágj be elém!
Ne érj hozzám! Ezt az ételt a királynő biztosította.
Rohadjon meg!
A köpenyed...
Apám keze munkája.
Ziven Ozol, Cintra nemeseinek szabója volt.
Úgy látom, megjártad a poklot.
Mint mindannyian.
Ezek tündefülek.
Megöltem őket.
Bosszúból a Filavandrel felkelésébe alatt elesettekért.
Filavandrel?
A tündék "királynak" nevezik.
Tavaly Cintra földjét akarta.
A bátyámat agyonlőtte egy nyíl.
Nem hagyom, hogy hiába legyen.
Gyere! Itt a családom.
Gyere!
Anya, csatlakozik hozzánk valaki.
Ő...
Fiona vagyok.
Nézzenek rá, a kis köpenyében!
Az apánk meghalt.
Azt a mocskos ribancot védve.
- És a családját. - Anyám.
Hagyd abba! Nem Calanthe királyné a hibás.
Nilfgaard a tünde kémek miatt jutott be Cintrába.
- Előbb a tündéké volt. - A bátyánk a földért halt meg.
És apád Calanthe önzősége miatt.
Egyik vita a másik után.
Megfosztott az otthonainktól, férjeinktől, az életünktől.
Mikor lesz vége?
Mikor lovag leszek. Lesz pénzem újjáépíteni a házunkat.
- Lovagnak készülsz? - Még tanulok,
de Cintra felemelkedésére az leszek.
A rendre és a méltóságra!
Jaj, gyermekem!
A cipőd.
Szerezzünk neked egy új párt, jó?
Az nagyszerű lenne. Köszönöm.
Abbott!
Ne aggódj, ő tiszta fajta.
A sorok és a gyomorszájon vágások között olvasva,
úgy érzem... nem túl kedvező a rólad kialakult kép.
Ha csatlakozhatok hozzád Posada ördögének legyőzésében,
javíthatnék a hírneveden.
Egész Északon énekelnék a dicső dalokat...
Ríviai Geraltról, a Fehér Farkasról vagy valami.
Jó a Mészáros.
Felugorhatok? Nem erre való a cipőm.
- Ne nyúlj Keszeghez! - Jó.
A tündék Dol Blathannának nevezték ezt, mielőtt az emberekre hagyták,
és visszavonultak a hegyekben található arany palotáikba.
Már meg is van a bevezetőm.
Geralt?
Geralt? Hová mész?
Geralt, ne hagyj itt!
Hahó!
- Mit is keresünk? - Áldott csendet.
Ahhoz nem nagyon értek.
Vadásztál már ördögre, Geralt?
- Nem léteznek ördögök. - Jó.
Nyilván. Akkor mit keresünk itt?
Néha vannak szörnyek,
néha van pénz.
Ritkán mindkettő.
Ilyen az élet.
A francba!
Kezdődik a cselekmény!
Mi volt ez? Olyan, mint egy apró ágyúgolyó. Egy..
Te jó ég!
Geralt... ez tényleg egy ördög.
Látnom kell ezt a varázslatos, mesebel...
Hagyj békén!
Te beszélsz!
Még szép!
Te meg mi vagy? Anyád kecskével kefélt?
Torque vagyok, a szilván. Ritka és értelmes teremtmény!
Egy pöcs vagy. Golyókkal.
Az emberektől szereztem!
Vasat tettek az ételbe,
hogy megmérgezzenek!
A te anyád hóemberrel kefélt?
Értelmes vagy, ezt meghagyom neked.
Nem öllek meg.
De nem maradhatsz itt.
De te sem.
Nézz a szemébe!
Nézd, amíg az ajtó ablakká nem válik!
Próbáld megismerni a társad legnagyobb félelmeit!
A szemünkkel?
Nem, Malacka. A Káosszal.
A gondolatátvitel áramoljon át rajtad!
Mint ahogy táncolni, úszni vagy csókolózni tanulsz.
Gyerünk, menni fog!
Anica retteg a kígyóktól.
Gyere ide!
Hetekig nem emelkedett a köved,
nem hajlítod a vizet,
a legegyszerűbb fizikai feladatok nehezedre esnek,
és most még hazudsz is nekem?
Érthető a félelmed.
Még ha szép is lennél,
akkor sem szeretne senki.
Tissaiának igaza van.
Hetek óta itt vagyok, de szart se tudok.
Nekem három nap kellett a gondolatátvitelhez Ban Ardban.
Egy sajtfóbiást fogtam ki.
Jó akarok lenni. Jó valamiben.
Eljön az is.
Én sem adtam fel.
És gondolatolvasó lettem.
Remek. Most is azt csinálod?
Gyakorolj rajtam,
ha szeretnél!
- Szerintem nem menne. - Meglátod.
Láthatod.
Csak...
Tekints túl rajta!
Látom őket!
Mik ezek?
Fülesmedúzák.
Én... Hallom őket.
Nyári kabócák.
Érzem a a számban.
Langyos kenyér.
Ezek a kedvenceid?
Gondoltam, a te kedvenceid.
Nagyon elfáradtam.
De én sem tudok aludni.
Még mindig félsz, igaz?
Biztonságban vagy.
Vigyázok rád.
Ríviai Geraltot
keresem.
Ismeri őt?
Sajnos nem.
Ő egy lovag?
Nem tudom.
És az anyád? Vagy az apád?
Pici koromban meghaltak.
A nagymamám gondoskodott rólam.
És ő hol van?
Ő...
meghalt.
A Nilfgaardi támadásban.
Nagyon sajnálom.
Én is sajnálom.
A családját.
Együtt túl leszünk ezen is.
Gondoskodunk egymásról.
Kelj fel!
Üdv, Fringilla!
Üdv, Lark!
Üdv, Doralis!
Üdv, Sabrina!
És üdv újra itt,
Malacka!
Tor Lara, a Sirály-torony.
A Kontinens legerősebb helye.
Csak a Varázslók testvérisége jöhet ide.
Miért?
Ez a próba megmutatja, képesek vagytok-e irányítani a Káosz legmagasabb formáját.
Zárjatok egy villámot egy üvegbe!
Az lehetetlen.
Nem, az varázslat.
Doralis!
Fel az üveget!
Most!
Még lélegzik.
Lark, vidd Doralist félre!
Anica, te jössz.
Gyorsan!
- Menni fog. - Gyorsan!
Megcsináltam!
Malacka, te jössz.
Gyorsabban!
Sabrina, mutasd meg a lányoknak, hogy kell csinálni!
Az erős a gyengék között.
Szánalmas és veszélyes dolgot tettél.
Nekem hatalmasnak tűnt.
A Sabrinához hasonló mágusok mellőzik az érzelmeiket.
És vannak a magunkfajta mágusok,
akiket felemésztenek.
Magunkfajta?
Az első estén az Arethusában meg akartad ölni magadat.
Ma este majdnem megöltél valakit.
A dolgod, hogy irányítsd a Káoszt, ne azzá válj!
- Menni fog. - Ha elküldelek királyi tanácsosnak,
de nem hallgat rád, a becses érzelmeidbe taposva,
és átadod magad a Káosznak, ő meghal, a népe ellenünk fordul,
és az kinek a hibája?
- Az enyém. - Nem.
Az enyém. Hogy hagytalak felemelkedni.
- Értem. - Valóban?
Hazudsz. Titkolózol.
Az érzelmek rabja vagy.
A gyengeségé.
Tényleg megvan benned, ami kell?
Ez az a rész, ahol megszökünk.
- Ez az a rész, ahol megölnek minket! - Kik?
[Ősi Nyelv] Szörnyeteg!
- Tündék! - Hé, a lantom! Add vissza!
Gyorsan, Geralt! Csináld a vajákos...
- Hallgass! - Nem.
Te hallgass!
Alig értem a nyelvüket.
Hallgassatok, emberek!
Így már értem, köszönöm.
- Most akartok meghalni? - Vagy később?
- Ne, kérlek, a lant... - Hagyd!
Ő csak egy bárd.
Nem érdemled meg a levegőt!
Amihez hozzáérsz, elpusztul.
Az arany palotáitokban bujkáltok.
Elvertek egy lekötözött embert, akinek a szemébe sem mertek nézni!
Tetszik a palotám?
Ilyennek írjátok le a meséitekben?
Ezt neked, Hegyesfülű!
Várj, mi baja?
- Beteg. - Ez meg ki?
Filavandrel.
A tündekirály.
Nem király. Nem én döntöttem így.
Nekik loptál.
Sajnáltam őket. Elűzték őket Dol Blathannából.
Elűzték? Nem, saját...
Ki hagyná ott saját akaratából az otthonát? Hogy éhezzen?
Hogy egy szilván lopjon neki?
Toruviel,
arról volt szó, senkit nem bántunk.
Mit számít két ember, ha számtalan tünde meghalt?
Egy ember.
Őt meg elengedheted.
Akkor Posada megtudja, hogy lopunk.
Ránk támadnának.
Sokan meghalnak...
mindkét oldalon.
Ez a kisebb rossz.
Bárhogy is döntesz,
vér mocskol be, és gyűlölni fogod magad.
Bízz bennem!
Ez a gond.
Nem tudok.
Muszáj megtennem.
Megértem.
Ha te is megérted,
hogy hamarosan követsz a halálba.
Igen, mert elűztek minket az élhető földről.
A Káosz is szennyezett.
Szintetikusan felerősödött, hogy az emberek varázsolhassanak.
A Káosz ugyanaz, ami mindig is volt.
Az ember alkalmazkodott hozzá.
Szerinted igen,
szerintem tönkretették.
Saját döntésedből halsz éhen.
A füled levágod,
és hamut szórsz fejedre.
Büszkeségnek hiszed?
Az őseim az emberekkel dolgoztak, de mindenünktől megfosztottak minket.
Amikor visszavágtak, lemészárolták őket.
Az emberek "A nagy tisztogatásnak" nevezik.
Szerintem egy tömegsírt ástak
valamennyi szerettemnek.
És most az emberek büszkén tekintenek termést adó földjeikre,
holott a gabonát csecsemőink hulláival trágyázzák.
Nem kívánok mást is eltemetni.
Egykor az Ezüst tornyok Filavandrelje voltam.
Most már a világ peremén uralkodom.
Ha levezényelem a népem a hegyről,
azzal fejet hajtanánk az emberek előtt.
A rabszolgáik lennénk!
Félvérű gyermekek korcsai.
Akkor menjetek máshová!
Újjáépíteni mindent.
Erősödjetek meg!
Mutassátok meg az embereknek, hogy többek vagytok, mint amitől félnek!
Ahogy te is, vaják?
Megtanultam velük élni.
Hogy élhessek.
Kérlek, királyom!
Vannak mások is.
Egy új generáció.
Ifjú tündék, akik harcolni akarnak!
Visszavesszük, ami a miénk.
Mától kezdve.
- Várj! - Torque, állj félre!
A vaják megölhetett volna.
De nem tette.
Ő más.
Akárcsak mi.
Ha meg kell ölnöd,
készen állok.
De igaza van.
Ne nevezz embernek!
Tud rólunk.
Hazaküldenek. Soha többé nem látjuk egymást.
Hogyhogy többé nem látjuk egymást?
Nem. Ez nem az utolsó alkalom, megleljük a módját.
Hogyan?
Egy különleges portállal?
Bárcsak megmutathatnám, de nem lehet,
a tudás nem kerülhet a Varázslók testvériségéhez.
Miért?
Nem ezt a mágiát tanuljuk. Jó? Ez ősibb, erősebb.
Ajtót nyitna, ami többé nem zárul.
Nem értem!
Jogos volt a félelmem.
Nem vagyok elég.
Még neked sem.
Gyere!
Megmutatom.
Gyere!
Tudod, milyen koponyák ezek?
A halottaké?
Halott tündéké.
Ők építették Arethusát.
Rabszolgák voltak?
Nem. Ez az emberek előtt volt.
A tündék a Kontinens eredeti varázslói.
Micsoda?
Amikor az emberek és szörnyek megérkeztek a Szférák Együttállásakor,
a tündék megtanították az embereket, hogy formálják a Káoszt.
Aztán...
az emberek megölték őket.
Azt állítva, hogy a hatalom mindig az övék volt.
Újraírtuk a történeteket, a meséket,
így saját győzelmeinkről énekelünk, ilyenek vagyunk.
Tisztelgek előttük.
A feainnewedd ott terem, ahova tünde vér folyt.
Nyisd ki a szád!
[Ősi Nyelv]
Ezt hogy csináltad első próbálkozásra?
Mennem kell.
Várj!
Az apám...
Az igazi apám...
Félig tünde volt.
Emlékszel A nagy tisztogatásra?
Ezernyi tünde meghalt.
Így halt meg apám is.
A vére miatt vagyok elcsavarodott gerinccel megátkozva.
Ezért érek négy márkát.
Ezért nem szerethet senki.
Eddig egész jó.
Mit csinálsz vele?
Semmit.
Tudni akartam,
hogy uralod az érzelmeidet, és megszerzed tőle.
Hogy megtennéd.
Elmehetsz...
Yennefer.
Vagyis felemelkedhetek?
Készen állok.
Várd a kopogást!
Hónapok óta dolgozol a lányon.
Adhatnál nekem valamit.
Tedd büszkévé a Ban Ardot!
Részben tünde.
Nilfgaard!
Nilfgaard! Itt vannak!
- Mi történik? - A lovat! Keresd meg Adont és Zeke-et!
Fogd ezt meg!
Te hülye kis szar! Szedd össze, és menj! Gyerünk!
Te vagy az. Várj!
Anica!
Doralis!
[Ősi Nyelv]
Gyere, Yennefer!
Csigává változtattad.
Angolnává.
Gyere! Lökd a barátodat a medencébe!
- Nem! - De igen.
Már nem tud irányítani, de még van hatalma.
Ő egy eszköz.
Arethusáért.
Egy virág néha a halálával tud segíteni rajtunk.
Meg kell hagynom,
az a fordított pszichológiás dolog, amit tettél, briliáns volt.
"Ölj meg! Készen állok!"
Ez a befejezés.
Elengedtek minket, és Nettly pénzét odaadtad a tündéknek.
Filavandrel lantja nem elég ajándék neked?
Kissé szexi darab, nem?
Tisztelem Filavandrelt.
Túlélte A nagy tisztogatást. Ki tudja?
Talán újra megteheti.
Újjászülethet.
Megteszi a tündekirálya Mire a vaják őt kérte?
A történelem csak kerék, Körben forgásra ítélve?
Nem, ez... Ez szar.
Itt elválnak útjaink, bárd. Tényleg.
Megígértem, hogy jó híredet viszem.
Hadd próbáljam meg!
Egy szerény bárd
Útján elkísérte
Ríviai Geraltot
És e dalt szülte
A Fehér Farkas csatájáról...
Tünde vagy.
...ezüst nyelvű ördöggel
Tünde serege patáinál...
Köszönöm.
Dara vagyok.
Levadásztak engem
Mesterien megtévesztve
Én Ciri vagyok.
Eltörték a lantom, Fogaimat is beverve
Míg az ördög szarva
A húsunkba vág
A vaják üvölti
"Ne kiabálj!"
De nem így történt.
Hol a tisztelet?
Abból nem lesz legenda.
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Bőség völgye
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Bőség völgye
A világ peremén
A nagy szarvval küzd
Ami megsebez, megtör
És a gyászba küld
A tündében bízik
Ha az elrejtőzik
Fent a hegyen
Ahonnan jött
Megölte a kártevőt
Bár az mellbe rúgta őt
Az emberiség barátja ő
Add neki a betevőt!
Elénekeltem a történetet
Túlélt a bajnokunk
Legyőzvén a gonoszt
A sörét már töltheted
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Bőség völgye
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Az emberiség barátja ő
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Bőség völgye
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Az emberiség barátja ő
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Bőség völgye
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Az emberiség barátja ő
A feliratot fordította: Péter Orsolya