SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, ke mana kau membawaku?
- Ini kejutan. - Kejutan? Kejutan apa?
- Ada sesuatu untukmu. - Ceritakan!
Kalau bilang sekarang, jadi bukan kejutan, 'kan?
Kau nakal sekali.
Berdiri di sana. Tutup matamu.
Buka.
Bunga aster? Bukan mawar?
- Mawar itu klise. - Aster itu murahan!
Aku masih bisa menciummu, 'kan?
Ke mana perginya?
- Apa? - Bunga asterku.
Bukannya tak suka?
- Bunganya bau kotoran babi! - Kau memata-matai kami, Orang Aneh?
Lihat saja dia. Belum pernah ada yang menciumnya.
Memang dia bisa tegak untuk berciuman?
Mau ke mana, Bungkuk? Kami bisa ajarkan!
Jangan ganggu aku!
- Hentikan! - Katanya ayahmu memaksamu
- tidur dengan babi. - Stop!
Keluargamu sendiri tak menginginkanmu!
Siapa kau?
Apa? Apa ini?
Apa aku mati?
Bagaimana aku ke sini?
Sepertinya kau masuk portal.
Masuk apa?
Masuk portal.
Dari tempat asalmu ke sini. Menara Camar.
Aretuza?
Kau masih perawan.
Maaf.
Pukulan tangan belakangmu lebih mengesankan dari sihirmu.
Apa?
Ada apa?
Jika kau bisa tiba-tiba menciptakan portal itu, dia akan mencarimu.
Dia? Dia siapa?
Apa yang kau lakukan?
[menuturkan Bahasa Tetua]
Apa itu?
Ini portal lain. Yang tak bisa dilacak.
Portal buatanmu membuatmu jadi sasaran, yang ini membawamu pulang.
Dengar, kau bisa memercayaiku.
Siapa namamu?
Istredd.
Tunggu, siapa namamu?
Menyingkirlah!
Aku bisa!
Berapa harga babinya?
Dijual di pasar besok.
Aku di sini hari ini.
Sepuluh mark.
Berapa harga monster ini?
- Enam. - Empat.
- Apa yang kau lakukan? - Terjual. Empat mark.
Kau gila? Jangan lepaskan dia.
Sudah kubilang, terjual. Empat mark.
Dia penyihir. Kau tahu perbuatan mereka.
- Dia putri kita. - Dia bukan putriku.
Ibu!
Tolong aku!
Bagus sekali. Aku akan pergi.
Kau tak bisa membawaku!
Aku tak mau pergi!
Keluarkan aku!
Empat mark.
Tuan Putri!
Nona Cirilla!
Putri Cirilla!
Ayo! Tuan Putri tak di sini!
Periksa daerah sana.
- Tuan Putri? - Di mana kau, Tuan Putri?
Putri Cirilla!
Ke arah sungai.
Tetaplah waspada!
Nona Cirilla!
Siapa di sana?
Berhenti!
Maksudmu itu beracun?
Tidak, terima kasih.
Aku tak makan tikus.
Tunggu!
Di bagian Cintra mana kau tinggal?
Di mana orang tuamu?
Kenapa kau tak bicara?
Sudah tiga hari aku tak bicara dengan orang.
Kurasa...
Aku dalam pelarian.
Seharusnya aku mendatangi seseorang,
tapi malah lari dari seseorang lainnya.
Dia punya...
burung besar di kepalanya.
Entah apa yang dia inginkan dariku.
Kita harus tutupi apinya.
Aku tak boleh tertangkap olehnya.
Aku tak bisa.
Lihat, bendera Cintra!
Ayo, kita selamat!
Bocah Tikus?
Kau kira kau aman
Tanpa peduli
Tapi di Posada
Kau harus berhati-hati
Tombak berpaku
Yang mengintai di lacimu
Atau reptil terbang Yang akan membuatmu ngeri
Butuh Nan si Nenek Sihir Untuk membuat ramuan
Agar istrimu bisa aborsi
- Gugurkan dirimu! - Oi!
Oi, hentikan! Menyingkir!
Aku senang bisa membuat kalian kompak.
- Duduk dan diamlah! - Yang benar saja.
Aku suka caramu duduk di pojok sambil merenung.
- Aku mau minum sendirian. - Ya, bagus.
Tak ada yang ragu mengomentari kualitas penampilanku, kecuali...
dirimu.
Ayolah,
kau tak mau membuat pria dengan roti di celananya terus menunggu.
Kau pasti punya masukan. Tiga kata atau kurang.
Mereka tak ada.
Apa yang tak ada?
Makhluk dalam lagumu.
Bagaimana kau tahu?
Oh, seru!
Rambut putih,
penyendiri kekar,
dua buah...
pedang yang sangat seram.
Aku tahu siapa kau.
Kau sang witcher itu. Geralt dari Rivia.
Sudah kuduga!
Ada pekerjaan untukmu!
Kumohon.
Iblis, dia mencuri gandum kami.
Akan kubayar di depan. Seratus dukat.
Seratus lima puluh.
Aku yakin kau akan berhasil.
Kudengar kau memburu tanpa ampun.
Perlu bantuan? Tanganku dua. Satu untuk masing-masing tanduk iblis.
Pergilah.
Aku akan diam saja.
Aku dengar pesanmu, dan kau benar,
mungkin petualangan nyata akan jadi cerita yang lebih baik.
Dan baumu, sepertinya dipenuhi dengan cerita itu.
Salah satunya bau itu. Bau apa ini? Bawang?
Tak penting. Apa pun itu, kau bau kematian.
Dan takdir. Pahlawan dan patah hati.
Ini bau bawang.
Begitu.
Aku bisa jadi promotormu.
Menyebarkan kisah Geralt dari Rivia, Penjagal Blaviken!
- Kemarilah. - Ya?
Ayo, Roach.
Kau tahu berapa orang tak akan terkejut jika kau mati?
Kau masih bisa hidup.
Siapa kau?
Tissaia de Vries.
Rektor Aretuza.
Biarkan aku mati. Setidaknya aku punya kendali atas itu.
Itu manis sekali, Anak Babi.
Kau tak mengambil kendali.
Kau lepas kendali.
Ke rumah kaca 20 menit lagi.
Aku merasakan ketakutanmu.
Dan itu masuk akal.
Khaos adalah hal paling berbahaya di dunia ini.
Ada di sekeliling kita, setiap saat.
Terus bergerak dan kuat.
Tapi, kalian menunjukkan bakat untuk menyalurkannya.
Saat menyalurkannya, itu menciptakan riak baru dalam khaos,
hingga sampai kepadaku di Aretuza.
Anica,
kau selamatkan anak yang tenggelam dengan pikiranmu.
Fringilla membekukan seekor kucing.
Tanpa sengaja.
Sabrina mengubah ibunya menjadi gemuk.
Tapi hanya karena kalian penyalur khaos,
bukan berarti kalian mampu menggunakan sihir.
Aku ingin pulang.
Ini rumahmu.
Dengar baik-baik, hidupmu tergantung pada ini.
Sihir mengatur khaos.
Walau banyak misteri yang belum terungkap,
kami menyimpulkan bahwa ini membutuhkan dua hal.
Keseimbangan dan kendali.
Tanpanya, khaos akan membunuh kalian.
Ini uji coba paling mudah
untuk melihat apakah kalian pantas naik tingkat.
Antara bunga dan batu di hadapan kalian ada keseimbangan.
Angkat batu tanpa menyentuhnya.
Gunakan mantra Zeilil eip.
[menuturkan Bahasa Tetua]
- Aku berhasil! - Tanganmu...
Ini keseimbangannya.
Diperlihatkan dengan sempurna. Terima kasih, Fringilla.
Tak ada sihir yang cuma-cuma.
Ada memberi dan ada menerima.
Kau kehilangan banyak darah, Anak Babi.
Terkadang bunga hanyalah bunga,
dan dia hanya bisa menggugurkan diri untuk kita.
Istredd.
Kau benar. Dia menemukanku.
Dan kau menemukanku.
Namaku...
Yennefer.
Senang menemuimu dengan benar...
Yennefer.
Hei! Jangan menyerobot!
Jangan sentuh aku. Makanan ini disediakan oleh Ratu.
Semoga dia membusuk di neraka.
Jubahmu...
Ayahku yang membuatnya.
Ziven Ozol, dia mendandani orang terbaik di Cintra.
Kau seperti mengalami masalah besar.
Seperti kami semua.
Ini telinga elf.
Aku bunuh mereka semua.
Membalas hilangnya nyawa manusia dalam pemberontakan Filavandrel.
Filavandrel?
Kaum elf menyebutnya "Raja".
Tahun lalu, dia berusaha merebut tanah Cintra.
Kakakku terkena panah di kepalanya.
Setiap saat kupastikan kematiannya tak sia-sia.
Kemarilah. Temui keluargaku.
Ayo.
Ibu, aku ajak seseorang bergabung.
Ini...
Fiona.
Lihat dirimu, dalam mantel kecil itu.
Ayah kami baru meninggal.
Berjuang membela wanita jalang itu.
- Dan keluarga busuknya. - Ibu.
Hentikan. Itu bukan salah Ratu Calanthe.
Nilfgaard menerobos perbatasan Cintra karena mata-mata elf.
- Elf lebih dahulu di tanah itu. - Saudara kita mati demi tanah itu.
Dan ayahmu mati demi keegoisan Calanthe.
Konflik demi konflik.
Merampas rumah, keluarga, dan hidup kita.
Kapan ini berhenti?
Saat aku jadi kesatria. Akan ada uang untuk membangun lagi.
- Kau mau jadi kesatria? - Jadi pengawal dahulu,
tapi aku akan siap apabila Cintra bangkit lagi.
Demi ketenteraman dan martabat.
Astaga, Nak.
Sepatumu.
Bagaimana kalau kuambilkan sepatu baru?
Itu luar biasa. Terima kasih.
Abbott.
Jangan cemas, dia salah satu yang bersih.
Menyimpulkan ucapan dan tinjumu ke perutku, Kawan,
kurasa kau punya masalah pencitraan.
Jika aku bergabung pada perjalananmu ini untuk mengalahkan iblis Posada,
aku bisa membebaskanmu dari label itu.
Rakyat di Utara akan sibuk menyanyikan kisah...
Geralt dari Rivia, Serigala Putih, atau apa pun.
Penjagal sudah pas.
Boleh aku naik? Alas kakiku tak cocok.
- Jangan sentuh Roach. - Baiklah.
Elf menyebut ini Dol Blathanna
sebelum mewariskannya kepada manusia
lalu mundur ke istana emas mereka di pegunungan.
Lagi-lagi, aku hanya menyampaikan eksposisi.
Geralt?
Geralt? Ke mana kau?
Geralt, jangan tinggalkan aku.
Halo?
- Apa lagi yang kita cari? - Ketenangan.
Aku tak terlalu suka itu.
Pernah berburu iblis sebelumnya, Geralt?
- Iblis itu tidak ada. - Begitu.
Tentu saja. Lalu apa yang kita lakukan?
Kadang ada monster,
kadang ada uang.
Jarang ada bersamaan.
Itulah kehidupan.
Sial!
Adegan Kedua dimulai!
Apa itu? Seperti peluru meriam kecil? Dari...
Astaga.
Geralt, itu iblis.
Aku harus lihat makhluk ajaib, mitos...
Jangan ganggu aku!
Kau berbicara!
Tentu saja aku bicara!
Ada apa denganmu? Ibumu bercinta dengan kambing?
Aku Torque! Sylvan. Makhluk langka dan cerdas!
Kau berengsek. Dengan testis.
Testis dari manusia!
Yang mencampuri makanan kami dengan besi,
untuk meracuni aku!
Apa ibumu bercinta dengan manusia salju?
Kau cerdas, aku setuju.
Aku takkan membunuhmu.
Tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Begitu juga denganmu.
Tatap matanya.
Tatap sampai pintu berubah jadi jendela.
Berusahalah memahami ketakutan terbesar pasangan kalian.
Dengan mata kami?
Bukan, Anak Babi. Dengan khaos.
Proses transfer pikiran harusnya kalian rasakan.
Seperti belajar menari, berenang, atau berciuman.
Ayo, kau pasti bisa.
Ketakutan terburuk Anica adalah ular.
Kemarilah.
Perlu berminggu-minggu untuk mengangkat batumu,
kau tak bisa mengendalikan air,
kau kesulitan mengerjakan tugas fisik paling sederhana,
dan kini kau membohongiku?
Ketakutan terburukmu masuk akal.
Sekalipun kau cantik,
tetap tak ada yang akan mencintaimu.
Tissaia benar.
Sudah beberapa minggu dan aku tak bisa apa-apa.
Ujian transfer pikiranku di Ban Ard berlangsung tiga hari.
Pasanganku punya fobia keju.
Aku ingin mahir. Menguasai sesuatu.
Kau akan mencapainya.
Aku tak menyerah.
Kini aku bisa baca pikiran.
Hebat. Itu yang kau lakukan?
Kau bisa membacaku,
jika mau.
- Kurasa takkan berhasil. - Kau bisa lihat.
Kau bisa lihat.
Cukup...
Cukup lihat dalam-dalam.
Aku melihatnya!
Apa itu?
Ubur-ubur bulan.
Aku bisa dengar mereka.
Tonggeret di musim panas.
Aku bisa merasakannya.
Roti hangat.
Apa ini kesukaanmu?
Ini hal yang kupikir kesukaanmu.
Lelah sekali.
Aku juga sulit tidur.
Kau masih takut, ya?
Kau aman sekarang.
Aku melindungimu.
Aku mencari...
Geralt dari Rivia.
Kau kenal dia?
Sayangnya tidak.
Dia seorang kesatria?
Entahlah.
Bagaimana dengan ibumu? Atau ayahmu?
Mereka tiada saat aku masih bayi.
Nenekku membesarkanku.
Di mana dia?
Nenekku...
sudah tiada.
Dalam serangan Nilfgaard.
Aku turut berduka.
Aku juga turut berduka.
Atas keluargamu.
Kita akan melewati ini bersama.
Kita saling menjaga.
Bangun.
Selamat datang, Fringilla.
Selamat datang, Lark.
Selamat datang, Doralis.
Selamat datang, Sabrina.
Selamat datang kembali.
Anak Babi.
Tor Lara, Menara Camar.
Tempat paling perkasa di Benua.
Tempat terlarang kecuali untuk Fraksi Penyihir.
Kenapa?
Ujian ini mengetes kemampuan kalian mengendalikan wujud utama khaos.
Menangkap petir dalam botol.
Itu mustahil.
Tidak, ini sihir.
Doralis.
Angkat botolnya!
Sekarang!
Dia masih bernapas.
Lark, singkirkan Doralis.
Anica, giliranmu.
Cepat.
- Kau pasti bisa. - Cepat!
Aku berhasil!
Anak Babi, giliranmu.
Bergegaslah!
Sabrina, tunjukkan caranya pada gadis-gadis ini.
Yang kuat di antara yang lemah.
Perbuatanmu menyedihkan dan berbahaya.
Rasanya cukup kuat bagiku.
Ada penyihir seperti Sabrina yang mengabaikan emosi mereka.
Lalu ada penyihir seperti kita,
yang habis karena emosi.
Seperti kita?
Malam pertamamu di Aretuza, kau mencoba bunuh diri.
Dan malam ini, kau nyaris membunuh orang lain.
Tugasmu mengendalikan khaos, bukan membuatnya.
- Aku bisa. - Tapi jika kuutus kau menasihati raja
dan perasaan kecilmu terluka saat dia mengacuhkanmu
dan kau tunduk pada khaos, dia mati, rakyatnya menyalahkan kita,
siapa yang salah?
- Salahku. - Bukan.
Salahku. Karena kubiarkan kau naik tingkat.
- Aku mengerti. - Sungguh?
Kau bohong. Kau menyimpan rahasia.
Kau tunduk pada emosimu.
Pada kelemahan.
Sungguhkah kau layak?
Ini bagian saat kita kabur.
- Ini bagian saat mereka membunuh kita! - Siapa mereka?
[Bahasa Tetua] Monster!
- Elf! - Itu kecapi milikku. Kembalikan!
Cepat, Geralt. Keluarkan sihirmu...
- Diam! - Tidak.
[Bahasa Tetua] Diam!
Bahasa Tetuaku jelek, cuma paham sedikit.
Manusia, diam!
[Bahasa Tetua] Baik. Terima kasih.
- Kau mau mati sekarang? - Dibandingkan nanti?
- Tidak, jangan kecapi... - Jangan ganggu!
Dia hanya penyair.
Kau tak layak bernapas!
Semua yang kau sentuh, kau hancurkan.
Kau bersembunyi di istana emasmu.
Kau memukul pria yang terikat, terlalu takut untuk menatap matanya!
Kau suka istanaku?
Apa itu sesuai dengan dongeng yang kalian ceritakan?
Rasakan itu, Kuping Lancip!
Tunggu, ada apa dengannya?
- Dia sakit. - Siapa ini?
Dia Filavandrel.
Raja Elf.
Bukan raja. Bukan karena pilihan.
Kau mencuri untuk mereka.
Aku bersimpati. Mereka dipaksa keluar dari Dol Blathanna.
Dipaksa? Tidak, mereka memilih...
Adakah orang yang memilih meninggalkan rumah mereka? Untuk kelaparan?
Menyuruh sylvan mencuri demi mereka?
Toruviel,
tak ada yang perlu terluka.
Apa salahnya dua manusia terduduk saat banyak elf berguguran?
Satu manusia.
Dan kau bisa membebaskannya.
Lalu Posada tahu selama ini kami mencuri.
Manusia akan menyerang.
Banyak yang akan mati...
di kedua pihak.
Kejahatan kecil.
Apa pun pilihanmu,
kau akan berlumuran darah dan membenci dirimu.
Percayalah.
Itu masalahnya.
Aku tak bisa.
Ini penting.
Aku mengerti.
Selama kau paham
tak lama, kau juga akan mati sepertiku.
Ya, karena mereka mengusir kami dari tanah subur.
Bahkan khaos pun tercemar.
Disempurnakan secara buatan agar manusia bisa membuat sihir.
Khaos sama saja sejak dahulu.
Manusia hanya beradaptasi lebih baik.
Kau bilang beradaptasi,
aku bilang menghancurkan.
Kau memilih kelaparan.
Kau meracuni diri sendiri
dan berharap orang lain mati.
Menurutmu ini soal harga diri?
Para tetua bekerja dengan manusia dan segala yang mereka punya dirampas.
Saat mereka melawan, mereka dibantai.
Manusia menyebutnya "Penyucian Massal".
Aku menyebutnya menggali kuburan massal
untuk orang-orang yang kucintai.
Kini manusia dengan bangga menyaksikan ladang ini tumbuh,
dengan pupuk dari bayi kami untuk gandum mereka!
Aku tak mau mengubur orang lain.
Aku dahulu Filavandrel dari Menara Perak.
Kini aku Filavandrel dari ujung dunia.
Jika aku membawa kaumku turun dari pegunungan ini,
itu artinya tunduk pada kedaulatan manusia.
Mereka akan menjadikan kami budak!
Lebih hina dari separuh elf.
Kalau begitu, pergilah ke tempat lain.
Bangun kembali.
Bangkit kembali.
Tunjukkan ke manusia bahwa kalian tak seperti yang mereka takutkan.
Seperti kau, Witcher?
Aku belajar hidup dengan manusia.
Agar aku bisa hidup.
Kumohon, Paduka.
Ada yang lainnya.
Generasi baru.
Evellien yang ingin bertarung!
Mari rebut kembali milik kita.
Mulai sekarang.
- Tunggu! - Torque, menyingkir!
Witcher itu bisa saja membunuhku.
Tapi tidak.
Dia berbeda.
Seperti kita.
Jika kau harus membunuhku,
aku siap.
Tapi sylvan itu benar.
Jangan sebut aku manusia.
Dia tahu soal kita.
Aku akan dipulangkan. Kita takkan bertemu lagi.
Apa maksudmu, "Kita takkan bertemu lagi"?
Tidak. Ini bukan yang terakhir, kita akan temukan caranya.
Bagaimana?
Dengan salah satu portal ekstra spesial itu?
Kau tahu, kuharap bisa menunjukkannya,
tapi aku tak bisa biarkan ilmu ini diketahui Fraksi Penyihir.
Kenapa?
Ini bukan metode sihir yang diajarkan. Lebih kuno, lebih kuat.
Bisa membuka pintu yang tak bisa ditutup lagi.
Aku tak mengerti!
Ketakutan terburukku benar.
Aku masih belum cukup.
Bahkan untukmu.
Ayo.
Aku ingin menunjukkannya.
Ayo.
Kau tahu ini tengkorak siapa?
Orang mati?
Elf yang mati.
Kaum elf ini membangun Aretuza.
Maksudmu sebagai budak?
Tidak. Ini sebelum masa manusia.
Elf adalah ahli sihir asli Benua.
Apa?
Saat manusia dan monster tiba setelah Konjungsi Dunia,
penyihir elf mengajar manusia pertama cara mengubah khaos menjadi sihir.
Lalu...
manusia membantai mereka.
Agar bisa pura-pura kekuatan itu selalu milik mereka.
Mengubah sejarah dengan kisah yang kita ceritakan,
lagu tentang kemenangan kita sendiri, itu yang kita lakukan.
Tapi aku ingin menghormati mereka.
Feainnewedd hanya tumbuh saat darah tetua tertumpah.
Buka mulutmu.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Bagaimana kau berhasil pada percobaan pertamamu?
Aku harus pergi.
Tunggu!
Ayahku...
Ayah kandungku...
Dia separuh elf.
Kau ingat Penyucian Massal?
Ribuan nyawa elf melayang.
Begitulah ayahku mati.
Darahnya adalah alasan aku dikutuk dengan tulang belakang bengkok.
Alasan aku hanya dihargai empat mark.
Alasan tak ada yang bisa mencintaiku.
Sejauh ini bagus.
Mau kau apakan itu?
Tak ada.
Aku hanya ingin tahu
kau bisa mengendalikan emosimu dan mendapatkannya dari anak itu.
Kalau kau mau.
Kau boleh pergi...
Yennefer.
Apa ini berarti aku bisa naik tingkat?
Aku siap.
Dengar ketukannya.
Kau mengerjai dia berbulan-bulan.
Kau harus bisa memberi sesuatu padaku.
Buat Ban Ard bangga.
Dia setengah elf.
Nilfgaard!
Nilfgaard! Mereka di sini!
- Apa yang terjadi? - Ambil kudanya. Cari Adon dan Zeke.
Dan bawa ini!
Dasar bodoh! Angkat dan pergi! Pergilah!
Ternyata kau. Tunggu!
Anica.
Doralis.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kemarilah, Yennefer.
Kau mengubah temanku menjadi siput.
Seekor belut.
Ayo. Masukkan temanmu ke kolam.
- Tidak! - Ya.
Aku mengambil kendalinya, tapi dia masih punya kekuatan.
Dia adalah penyalur.
Untuk Aretuza.
Kadang hal terbaik yang bisa dilakukan sekuntum bunga adalah mati.
Puji orang sepantasnya,
psikologi terbalik yang kau perbuat pada mereka sangat cerdas.
"Bunuh aku. Aku siap!"
Itu kesimpulannya.
Kita bebas dan kau berikan semua uang Nettly kepada elf itu.
Kecapi Filavandrel belum cukup buatmu?
Kecapinya agak seksi, bukan?
Aku menghormati Filavandrel.
Dia selamat dari Penyucian Massal, siapa sangka?
Mungkin dia bisa mengulangnya.
Dilahirkan kembali.
Akankah raja elf mengindahkan Permintaan si Witcher?
Akankah roda sejarah, kembali terulang?
Tidak, itu jelek.
Di sinilah kita berpisah, Penyair. Selamanya.
Aku berjanji mengubah pendapat publik tentangmu.
Setidaknya izinkan aku mencobanya.
Saat penyair rendah hati
Menumpang bersama
Geralt dari Rivia
Lahirlah lagu ini
Sejak saat Serigala Putih melawan...
Kau seorang elf.
Iblis yang fasih lidah
Pasukan elf-nya Pada tapaknya mereka...
Terima kasih.
Aku Dara.
Mereka mengejarku
Dengan tipu daya
Aku Ciri.
Menghancurkan kecapiku Dan memperlakukanku dengan kasar
Sementara tanduk iblis
Mencabik daging empuk kami
Dan berserulah si Witcher
"Dia tak bisa dibuat mengembik!"
Bukan begitu kejadiannya.
Mana rasa hormat barumu?
Sejarah tak dibuat dengan rasa hormat.
Lempar koin ke witcher-mu
Oh, Lembah Kelimpahan
Lempar koin ke witcher-mu
Oh, Lembah Kelimpahan
Di ujung dunia
Lawan tanduk perkasa
Yang menyerang dan menghancurkanmu
Dan membuatmu berkabung
Setiap elf diempaskan
Hingga ke vulkan
Tinggi di atas gunung
Di tempat asalnya
Dia membinasakan hama
Hingga diterjang di dada
Dia kawan manusia
Jadi, berikan sisanya kepada dia
Itu kisah hebatku
Jagoan kita menang
Mengalahkan penjahatnya
Tuangkan bir untuknya
Lempar koin ke witcher-mu
Oh, Lembah Kelimpahan
Lempar koin ke witcher-mu
Kawan manusia
Lempar koin ke witcher-mu
Oh, Lembah Kelimpahan
Oh, Lembah Kelimpahan, oh-oh
Lempar koin ke witcher-mu
Kawan manusia
Lempar koin ke witcher-mu
Oh, Lembah Kelimpahan
Oh, Lembah Kelimpahan, oh-oh
Lempar koin ke witcher-mu
Kawan manusia
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto