UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Allora, dove mi porti?
- È una sorpresa. - Una sorpresa? Che sorpresa?
- Ti ho preso una cosa. - Dimmi tutto!
Se te lo dicessi, non sarebbe più una sorpresa.
Sei proprio un ragazzaccio.
Resta qui. Chiudi gli occhi.
Adesso aprili.
Una margherita? Non una rosa?
- Le rose sono banali. - E le margherite squallide.
Posso sempre baciarti, vero?
Dov'è finita?
- Cosa? - La mia margherita.
Credevo non la volessi.
- Ora puzza di merda di maiale! - Ci spiavi, verme schifoso?
Certo, guardala. Nessuno l'ha mai baciata!
Non riesce neanche a stare dritta!
Dove vai, storpia? Ti insegniamo noi!
Lasciatemi in pace! Basta!
So che tuo padre ti fa dormire coi maiali. Neanche la tua famiglia ti vuole!
E tu chi sei?
Cosa? Dove siamo?
Sono morta?
- Come sono arrivata qui? - Sembra che tu abbia usato un portale.
Un cosa?
Un portale.
Da dove ti trovavi fino a qui. La Torre dei Gabbiani.
Ad Aretuza.
Oh, sei vergine.
Mi dispiace.
Il tuo rovescio è perfino più notevole della tua magia.
La mia cosa?
Non dovremmo essere qui...
Che succede?
Se riesci a evocare un portale dal nulla, lei verrà a cercarti.
Lei? Lei chi?
Che stai facendo?
[Lingua Antica]
Che cos'è?
È un altro tipo di portale. Uno che non può essere rintracciato.
Venendo qui sei diventata un bersaglio, ma questo ti riporterà a casa.
Avanti, puoi fidarti di me.
Come ti chiami?
Istredd.
Aspetta, e tu?
Via di lì, ragazza!
Posso farcela!
Quanto per un maiale?
Saranno al mercato domani.
Io sono qui oggi.
Dieci marchi.
E quanto per questa bestia?
- Sei. - Quattro.
- Ma che fai? - Venduta. Quattro marchi.
Sei impazzito? Non puoi dargliela.
Come ho detto, venduta. Quattro marchi.
Quella è una strega. Sai cosa le faranno.
- È nostra figlia. - Non è figlia mia.
Madre!
Ti prego, aiutami!
Eccellente. È ora di andare.
Non puoi portarmi via!
Non verrò con te.
Fatemi uscire!
Quattro marchi.
Principessa!
Signorina Cirilla!
Principessa Cirilla!
Forza! La principessa non c'è.
Tu, guarda laggiù.
- Principessa? - Dove sei, principessa?
Principessa Cirilla!
Andiamo al ruscello.
Tu, tieni gli occhi aperti!
Signorina Cirilla!
Chi c'è?
Fermo lì!
Sono velenose?
No, grazie.
Non mangio carne di ratto.
Aspetta!
Dove abitavi, a Cintra?
Dove sono i tuoi genitori?
Perché non parli?
Sono tre giorni che non parlo con nessuno.
Direi che...
sono in fuga.
Dovrei andare verso qualcuno,
invece sto scappando da qualcun altro.
Ha una specie di...
enorme uccello sulla testa.
Non so che cosa voglia da me.
Dovremmo spegnere il fuoco.
Non posso farmi catturare.
Non posso.
Guarda, è la bandiera di Cintra!
Forza, siamo salvi!
Mangiaratti?
Credi di essere al sicuro
Senza alcun pensiero
Ma qui a Posada
Faresti bene a stare attento
Al luccio spinato
Che si nasconde nel tuo cassetto
O al serpente alato Che riempirà il tuo cuore d'orrore
E a Nan la Strega Che con una pozione
Può far abortire il tuo amore
- Abortisci te stesso! - Ehi, fermi! Al diavolo!
È bello avervi riunito in una causa comune.
- Incredibile. - Seduto e zitto!
Mi piace come ti siedi negli angoli a rimuginare.
- Voglio bere da solo. - Bene. Sì, bene.
Nessuno ha esitato a commentare la mia esibizione, tranne...
te.
Dai,
non far aspettare un uomo con del pane nei pantaloni.
Devi avere una critica per me. Tre parole o meno.
Non esistono.
Cosa non esiste?
Le creature della tua canzone.
E tu come lo sai?
Oh, divertente!
Capelli bianchi,
un vecchio solitario,
due...
spade spaventose.
Ho capito chi sei.
Sei il witcher. Geralt di Rivia.
Io l'ho detto!
Ho un lavoro per te.
Ti prego.
Un diavolo ha rubato tutto il nostro grano.
Ti pagherò in anticipo. Cento ducati.
Centocinquanta.
Sono certo che ci riuscirai.
So che non fai prigionieri.
Serve una mano? Ne ho due. Una per ogni corno del diavolo.
Vattene.
Sarò un aiuto silenzioso.
Ti ho ascoltato e hai ragione,
forse delle vere avventure sarebbero storie migliori.
E tu hai l'odore di uno che ne ha avute a bizzeffe.
Tra le altre cose. Che roba è? Cipolla?
Non importa. Qualunque cosa sia, odori di morte.
E di destino. Eroismo e cuori infranti.
È cipolla.
Sì, giusto.
Potrei farti da imbonitore!
Raccontare le storie di Geralt di Rivia, il Macellaio di Blaviken!
- Vieni qui. - Sì?
Andiamo, Rutilia.
Sai a quanti non importerebbe se morissi?
Tu vivrai.
Chi sei?
Tissaia de Vries.
Rettrice di Aretuza.
Avresti dovuto lasciarmi morire. Era l'unica cosa che potevo controllare.
Davvero adorabile, Guardamaiali.
Non avevi alcun controllo.
Lo stavi perdendo.
Nella serra, tra 20 minuti.
Percepisco il vostro terrore.
E avete ragione ad aver paura.
Il caos è la cosa più pericolosa al mondo.
È ovunque intorno a noi, sempre.
Volatile e potente.
Eppure, ognuna di voi ha dimostrato l'attitudine a incanalarlo.
Avete creato un'increspatura nel caos,
raggiungendomi fin qui, ad Aretuza.
Anica,
hai salvato un ragazzo che annegava con la mente.
Fringilla ha congelato un gatto.
Per sbaglio.
Sabrina ha fatto ingrassare sua madre.
Tuttavia, il fatto che siate condotti del caos
non significa che siete in grado di praticare la magia.
Voglio andare a casa.
Questa è casa tua.
Ascolta bene, o non sopravviverai.
La magia serve a organizzare il caos.
E sebbene i misteri siano ancora innumerevoli,
abbiamo dedotto che per farlo occorrono due cose.
Equilibrio e controllo.
Senza di essi, il caos vi ucciderà.
Questa è la prova più semplice per stabilire se siete degne di ascendere.
Tra il fiore e la pietra risiede l'equilibrio.
Sollevate la pietra senza toccarla.
Usate l'incantesimo Zeilil eip.
[Lingua Antica]
- Ce l'ho fatta! - La tua mano!
Questo è l'equilibrio.
Dimostrato benissimo. Grazie, Fringilla.
Non si può evocare qualcosa dal nulla.
Bisogna dare per avere.
Hai perso molto sangue, Guardamaiali.
A volte un fiore è solo un fiore.
E la cosa migliore che può fare per noi è morire.
Istredd.
Avevi ragione. Mi ha trovato.
E tu hai trovato me.
Il mio nome...
è Yennefer.
È un piacere conoscerti...
Yennefer.
Ehi! Fai la fila!
Non toccarmi. Questo cibo è offerto dalla regina.
Che vada all'inferno.
Il tuo mantello...
L'ha fatto mio padre.
Ziven Ozol, vestiva l'élite di Cintra.
Ne hai passate parecchie.
Come tutti noi.
Sono orecchie di elfo.
Li ho uccisi io.
Per vendicare le vite umane perdute nella rivolta di Filavandrel.
Filavandrel?
Gli elfi lo chiamano "Re".
L'anno scorso ha provato a rivendicare Cintra.
Mio fratello si è preso una freccia nel cervello.
Ogni giorno mi assicuro che non sia morto invano.
Vieni a conoscere la mia famiglia.
Vieni.
Madre, ho portato una persona.
Questa è...
Fiona.
Guardati, col tuo mantello.
Nostro padre è appena morto.
Combattendo per quella maledetta stronza.
- E la sua miserabile famiglia. - Madre.
Basta. Non è colpa della regina Calanthe.
Nilfgaard ha superato i confini solo grazie alle spie elfiche.
- Questa terra era degli elfi. - Nostro fratello è morto per essa.
E tuo padre per l'egoismo di Calanthe.
Un conflitto dopo l'altro.
Ci derubano delle nostre case, dei nostri uomini e delle nostre vite.
Quando finirà?
Quando sarò cavaliere. Potrò ricostruire casa nostra.
- Cavaliere? - Devo fare l'apprendista,
ma sarò pronto quando Cintra risorgerà.
All'ordine e alla dignità.
Oh, bambina mia.
Le tue scarpe.
Cerchiamone un paio nuovo, che dici?
Sarebbe stupendo. Grazie.
Abbott.
Tranquilla, è uno di quelli puliti.
Leggendo tra le righe e i pugni, amico,
direi che hai un problema di immagine.
Se mi unissi a te per sconfiggere il diavolo di Posada,
potrei liberarti da quel titolo.
Il Nord sarebbe occupato a cantare le storie di...
Geralt di Rivia, il Lupo Bianco o qualcosa del genere.
Macellaio è più adatto.
Posso salire? Non ho le scarpe adatte.
- Non toccare Rutilia. - Ok.
Gli elfi la chiamavano Dol Blathanna, prima di lasciarla agli umani
e ritirarsi nei loro palazzi dorati sulle montagne.
Ecco che ricomincio a raccontare.
Geralt?
Geralt? Dove vai?
Geralt, non lasciarmi.
Ehilà?
- Cosa stiamo cercando? - Un po' di silenzio.
Già, non fa per me.
Hai mai dato la caccia a un diavolo?
- I diavoli non esistono. - Giusto.
Ovviamente. Allora cosa stiamo facendo?
A volte ci sono dei mostri,
a volte c'è il denaro.
Di rado entrambi.
Così è la vita.
Merda!
Inizia il secondo atto!
Che cos'è? Sembra una piccola palla di cannone. Da...
Oddio.
Geralt... È davvero un diavolo.
Devo proprio vedere questo momento magico, mitic...
Lasciatemi stare!
Tu parli!
Ovviamente!
Cos'è successo? Tua madre si è scopata una capra?
Io sono Torque! Il silvano. Una creatura rara e intelligente!
Sei un idiota con delle palle di ferro.
Che ho avuto dagli umani!
Hanno lasciato del cibo pieno di ferro per avvelenarmi!
Tua madre si è scopata un pupazzo di neve?
Sei intelligente, lo ammetto.
Quindi non ti ucciderò. Ma non puoi restare qui.
Neanche tu.
Guardatevi negli occhi.
Finché una porta non diventerà una finestra.
Cercate di capire la più grande paura della vostra compagna.
Con gli occhi?
No, Guardamaiali. Con il caos.
La trasmissione del pensiero deve fluire in voi.
Come per imparare a ballare, nuotare o baciare.
Dai, puoi farcela.
Anica ha paura dei serpenti.
Vieni qui.
Ci metti settimane a sollevare le pietre,
non riesci a piegare l'acqua,
fatichi a eseguire i compiti più semplici,
e adesso osi mentirmi?
La tua peggiore paura ha senso.
Anche se fossi una bellezza,
nessuno ti amerebbe.
Tissaia ha ragione.
Sono qui da settimane e non riesco a fare niente.
La mia prova di trasmissione del pensiero a Ban Ard è durata tre giorni.
Il mio compagno aveva la fobia del formaggio.
Voglio essere brava. Brava in qualcosa.
Ce la farai.
Io non mi sono arreso.
E ora leggo nel pensiero.
Ottimo. È questo che stai facendo?
Puoi leggermi la mente, se vuoi.
- Non credo che funzioni. - Puoi vedere.
Puoi farlo.
Basta...
guardare oltre.
Le vedo!
Cosa sono?
Meduse quadrifoglio.
Le sento.
Le cicale d'estate.
Ne sento il sapore.
Pane caldo.
Sono le cose che ami?
Sono cose che pensavo ti sarebbero piaciute.
Sono stanchissima.
Ma neanch'io riesco a dormire.
Hai ancora paura, vero?
Ora sei al sicuro.
Ci penso io a te.
Sto cercando...
Geralt di Rivia.
Lo conosci?
Temo di no.
È un cavaliere?
Non saprei.
E tua madre? O tuo padre?
Ho perso i genitori da piccola.
Mia nonna si occupava di me.
E dov'è?
Lei...
è morta.
Nell'attacco di Nilfgaard.
Mi dispiace tanto.
Dispiace anche a me.
Per la tua famiglia.
Supereremo tutto insieme.
Ci prendiamo cura dei nostri.
Alzati.
Benvenuta, Fringilla.
Benvenuta, Lark.
Benvenuta, Doralis.
Benvenuta, Sabrina.
E bentornata,
Guardamaiali.
Tor Lara, la Torre dei Gabbiani.
Il luogo più potente nell'intero Continente.
Inaccessibile a tutti, tranne che per la Confraternita dei Maghi.
Perché?
Questa prova serve a valutare
la vostra capacità di controllare la massima espressione del caos.
Catturate un fulmine nella bottiglia.
È impossibile.
No, è magia.
Doralis.
Nella bottiglia.
Ora!
Respira ancora.
Lark, sposta Doralis.
Anica, tocca a te.
Veloce.
- Puoi farcela. - Veloce!
Ce l'ho fatta!
Guardamaiali, tocca a te.
Più veloce!
Sabrina, mostra a queste ragazze come si fa.
La forte tra i deboli.
Ciò che hai fatto è stato patetico e pericoloso.
Io direi potente.
Ci sono maghe come Sabrina che ignorano le loro emozioni.
E poi ci sono maghe come noi,
che sono consumate da esse.
Come noi?
La tua prima notte qui ad Aretuza, hai provato a ucciderti.
E stanotte hai quasi ucciso un'altra persona.
Tu devi controllare il caos, non diventarlo.
- Posso farlo. - Ma se ti mando a consigliare un re
e i tuoi sentimenti restano feriti quando non ti ascolta
e tu ti arrendi al caos, lui muore, i suoi ci voltano le spalle...
Di chi sarebbe la colpa?
- Mia. - No.
Sarebbe mia. Per averti consentito di ascendere.
- Capisco. - Davvero?
Tu menti. Hai dei segreti.
Ti arrendi alle emozioni. Alla debolezza.
Hai davvero quello che ci vuole?
Questa è la parte in cui scappiamo.
- Questa è la parte in cui ci uccidono! - Chi?
[Lingua Antica] Bestia!
- Gli elfi. - Il mio liuto. Ridammelo!
Presto, Geralt. Fai una delle tue...
- Taci! - No.
[Lingua Antica] Taci!
Non parlo molto bene la Lingua Antica.
Umani, tacete!
[Lingua Antica] Capito. Grazie.
- Vuoi morire adesso? - Invece che dopo?
- Il liuto no! - Lascialo stare!
È solo un bardo.
Non meriti l'aria che respiri!
Distruggi tutto ciò che tocchi.
Vi nascondete nei vostri palazzi dorati.
Picchiate un uomo legato, ma avete paura di guardarlo negli occhi!
Vi piace il mio palazzo?
È all'altezza delle storie che raccontano gli umani?
Prendi questo, orecchie a punta.
Aspetta, cos'ha?
- È malata. - E questo chi è?
È Filavandrel.
Re degli elfi.
Non sono un re. Non per scelta.
Stavi rubando per loro.
Mi dispiaceva. Sono stati cacciati dalla Dol Blathanna.
No, hanno scelto...
Pensi che qualcuno sceglierebbe di lasciare casa sua? Per morire di fame?
Vivere dei furti di un silvano?
Toruviel,
nessuno doveva farsi male.
Cosa sono due umani a terra quando innumerevoli elfi sono morti?
Un umano.
E potete lasciarlo andare.
Ma a Posada scopriranno dei furti.
Gli umani attaccheranno.
Molti moriranno...
...da entrambe le parti.
Il male minore.
Non importa cosa scegli,
ne uscirai insanguinato e pieno di odio per te stesso.
Fidati.
È questo il problema.
Non posso.
Questo è necessario.
Capisco.
Purché tu capisca
che non ci vorrà molto prima che tu mi segua nella morte.
Sì, perché ci hanno cacciato da ogni terra fertile.
Perfino il caos è inquinato.
Potenziato artificialmente, perché gli umani possano fare magie.
Il caos è lo stesso di sempre.
Gli umani si sono adattati meglio.
Parli di adattamento, ma io vedo solo distruzione.
Hai scelto tu di morire di fame.
Ti fai del male da solo
per semplice dispetto.
Credi che si tratti di orgoglio?
I miei antenati vivevano con gli umani e sono stati derubati di tutto.
E quando hanno reagito, sono stati massacrati.
"La Grande Epurazione", la chiamano gli umani.
Io lo chiamo scavare una fossa comune
per tutti quelli che amavo.
E ora gli umani guardano con orgoglio questi campi in fiore,
mentre i nostri figli sono fertilizzante per il loro grano!
Non voglio seppellire nessun altro.
Una volta ero Filavandrel delle Torri Argentee.
Ora sono Filavandrel del confine del mondo.
Se portassi la mia gente giù da queste montagne,
significherebbe inchinarmi alla sovranità umana.
Diventeremmo schiavi!
I bambini mezzosangue sarebbero dei reietti.
Allora andate altrove.
Ricostruite.
Tornate a essere forti.
Mostrate agli umani che siete più di ciò che loro temono.
Come te, witcher?
Ho imparato a vivere con loro.
Per vivere io stesso.
Ti prego, mio re.
Ce ne sono altri.
Una nuova generazione.
Tutti che vogliono combattere!
Riprendiamoci ciò che è nostro.
A partire da ora.
- Aspettate! - Torque, spostati!
Il witcher poteva uccidermi.
Ma non l'ha fatto.
È diverso.
Come noi.
Se devi uccidermi,
sono pronto.
Ma il silvano ha ragione.
Non chiamarmi umano.
Lei sa di noi.
Verrò mandata a casa. Non ci vedremo mai più.
Che intendi dire?
No, non è l'ultima volta. Troveremo un modo.
Come?
Con uno di quei portali speciali?
Sai che vorrei mostrartelo,
ma questa conoscenza non può raggiungere la Confraternita dei Maghi.
Perché?
Non è la magia che ci insegnano. È più vecchia e potente.
Può aprire porte impossibili da richiudere.
Non capisco!
La mia peggiore paura è reale.
Non sono ancora abbastanza.
Neanche per te.
Vieni.
Voglio farti vedere.
Vieni.
Sai di chi sono questi teschi?
Persone morte?
Elfi morti.
Loro hanno costruito Aretuza.
Intendi come schiavi?
No. È stato prima degli umani.
Gli elfi furono i primi maghi del Continente.
Cosa?
Con l'arrivo di umani e mostri dopo la Congiunzione delle Sfere,
i maghi elfi insegnarono ai primi umani a trasformare il caos in magia.
E poi...
...gli umani li massacrarono.
Per fingere che quel potere fosse sempre stato loro.
Riscrivere la storia con i nostri racconti,
le canzoni dei nostri trionfi... È ciò che facciamo.
Ma io voglio onorarli.
Il feainnewedd cresce dov'è versato sangue ancestrale.
Apri la bocca.
[Lingua Antica]
Come... Come hai fatto al primo tentativo?
Devo andare.
Aspetta!
Mio padre...
Il mio vero padre...
era un mezzelfo.
Ricordi la Grande Epurazione?
Migliaia di vite elfiche perdute.
Mio padre è morto così.
Il suo sangue è il motivo per cui la mia spina dorsale è contorta.
Per cui valgo solo quattro marchi.
Per cui nessuno mi amerà mai.
Finora va tutto bene.
Cosa ne farai?
Niente.
Volevo solo sapere se eri in grado di controllare le tue emozioni
e prenderlo a quel ragazzo.
Se l'avresti fatto.
Puoi andare...
Yennefer.
Quindi posso ascendere?
Sono pronta.
Ascolta i battiti.
Lavori su di lei da mesi.
Devi potermi dare qualcosa.
Sii l'orgoglio di Ban Ard.
È in parte elfo.
Nilfgaard!
Nilfgaard! Sono qui!
- Che succede? - Prendi il cavallo. Trova Adon e Zeke.
E prendi questo.
Stupido imbecille! Prendilo e vai! Vai!
Sei tu. Aspetta!
Anica.
Doralis.
[Lingua Antica]
Vieni avanti, Yennefer.
Hai trasformato la mia amica in una lumaca.
Un'anguilla.
Vieni. Spingi la tua amica nella piscina.
- No! - Sì.
Le ho tolto il controllo, ma ha ancora il potere.
È un condotto.
Per Aretuza.
A volte, la cosa migliore che un fiore può fare per noi è morire.
Devo riconoscerlo,
quel gioco di psicologia inversa che hai fatto è stato geniale.
"Uccidimi. Sono pronto!"
Questa è la conclusione.
Ci hanno lasciati andare e hai dato loro tutti i soldi di Ortica.
Il liuto di Filavandrel non ti basta?
Sì, è sexy, vero?
Ho rispetto per Filavandrel.
È sopravvissuto alla Grande Epurazione una volta.
Forse può rifarlo.
Rinascere.
Il re degli elfi ascolterà La supplica del witcher?
O la storia è una ruota Destinata a ripetersi?
No, è... È una merda.
È qui che ci separiamo, bardo. Per sempre.
Ho promesso di cambiare la tua immagine.
Fammi almeno provare.
Quando un umile bardo
Ebbe l'onore di cavalcare
Al fianco di Geralt di Rivia
Nacque questa canzone
Di quando il Lupo Bianco combatté
Sei un elfo.
Un diavolo dalla lingua d'argento
Il suo esercito di elfi Ai suoi piedi loro...
Grazie.
Io sono Dara.
Mi hanno recato affanno
Con un magistrale inganno
Io sono Ciri.
Hanno spaccato il mio liuto Con sguardo compiaciuto
E mentre il diavolo affondava le corna
Nella nostra tenera carne
Il witcher gridava
"Non possiamo batterlo!"
Non è andata così.
Dov'è finito il rispetto?
Il rispetto non fa la storia.
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle dell'Abbondanza
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle dell'Abbondanza
Al confine del mondo
Lui combatte il possente corno
Che ti colpisce e ti spezza
E ti trascina a fondo
Lui ricaccia ogni elfo
Dritto nel suo buco
In cima alla montagna
Da dove è venuto
Lui spazza via la tua piaga
A calci la sorte lo ripaga
È un amico dell'umanità
Quindi dagli ciò che gli spetta
Questa è l'epica storia
Di come è arrivato alla vittoria
Sconfiggendo il cattivo
Quindi celebra la sua gloria
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle dell'Abbondanza
Dai una moneta al tuo witcher
Un amico dell'umanità
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle dell'Abbondanza
Dai una moneta al tuo witcher
Un amico dell'umanità
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle dell'Abbondanza
Dai una moneta al tuo witcher
Un amico dell'umanità
Sottotitoli: Ambra Santoro