‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪どこに行くの？
‪お楽しみだ
‪どんなお楽しみ？
‪見せたいものが
‪教えてよ
‪それじゃ ‪お楽しみにならない
‪意地悪な人ね
‪そこで目を閉じて
‪開けて
‪ヒナギク？ バラは？
‪バラは平凡だ
‪安っぽい花！
‪でもキスはしていいだろ？
‪どこ？
‪何が？
‪ヒナギク
‪捨てたのに
‪ブタのにおいがついた
‪盗み見かよ
‪醜いわね キスはムリ
‪まっすぐ立てないくせに
‪懲らしめてやる
‪放して！
‪イヤ！
‪父親がブタとヤッて ‪できた子だから憎まれてる
‪誰だ？
‪どうなってるの？
‪死んだの？
‪なぜ ここに？
‪門(ポータル)‪を通ったのだろう
‪何て？
‪門(ポータル)‪だよ
‪君がいた場所から ‪このカモメの塔につながる
‪アレツザだ
‪君は処女か
‪ごめん
‪ごめんなさい
‪君の魔法より威力がある
‪私の何？
‪何なの？
‪門を開く力があるなら ‪彼女は君を見つける
‪彼女って誰のこと？
‪何してるの？
‪[古代語] 扉よ 開け
‪それは？
‪君が開いた門とは違って ‪追跡されない
‪あの門では足がつくが ‪これを通れば家に帰れる
‪いいから僕を信じろ
‪名前は？
‪イストレド
‪待て 君は？
‪どけ！
‪私がやる
‪ブタはいくら？
‪明日 市場で売る
‪今日 買う
‪10マルク
‪そこの獣は？
‪６だ
‪４ね
‪誰？
‪売った ４マルクだ
‪娘を売る気？
‪黙ってろ ４マルクで売った
‪その女は魔女よ ‪何をされるか…
‪私たちの娘だわ
‪俺のじゃない
‪母さん
‪助けて
‪よろしい 行くわよ
‪私は行かない
‪絶対に
‪出して！
‪出してよ！
‪４マルク…
‪王女！
‪シリラ王女！
‪どこです？
‪そっちに姫はいない
‪あっちを捜せ
‪王女！
‪どこですか？
‪シリラ王女！
‪小川に向かえ
‪しっかり見るんだ！
‪シリラさま！
‪だれ？
‪止まれ！
‪毒なの？
‪それは‪―
‪結構よ
‪ネズミは食べない
‪待って
‪シントラの民？
‪両親はどこ？
‪話さないの？
‪３日も話し相手がいない
‪私は‪―
‪逃げてるの
‪会うべき人がいるのに
‪別の人から追われている
‪その頭に‪―
‪大きな羽をつけた男の人よ
‪なぜ追われるのか…
‪火を消して
‪捕まりたくない
‪絶対に
‪見て シントラの旗よ
‪助かったんだわ
‪どこ？
‪あなたは安心している
‪みじんも疑うことなく
‪でも このポサダでは
‪気をつけなさい
‪引き出しには槍が
‪仕込まれている
‪空飛ぶドレイクは ‪恐怖をもたらす
‪空飛ぶ魔女(ナン･ザ･ハグ)‪に薬を作らせろ
‪それを飲ませれば ‪ 女を流産させられる
‪うるせえ！
‪おい よせよ
‪連帯感ができてよかった
‪チクショウめ
‪渋いね 静かに考え事？
‪俺に構うな
‪そうだよね
‪みんながヤジを飛ばすのに ‪君だけは…
‪沈黙だ
‪もったいぶらずに ‪君の感想を聞かせてくれよ
‪ひと言ふた言でいいんだ
‪存在しない
‪何がだい？
‪お前が歌った怪物だ
‪なぜ分かる？
‪なるほど
‪白い髪…
‪一匹狼で２本の‪―
‪恐ろしげな剣…
‪君を知ってるぜ
‪ウィッチャーだろ ‪リヴィアのゲラルト
‪当たりだ
‪仕事がある
‪頼むよ
‪悪魔だ ‪俺たちの穀物を盗む
‪報酬なら100ダカット ‪前払いで
‪150だ
‪あんたを信じる
‪必ずやり遂げると聞いた
‪手伝うよ ‪悪魔の角ならつかめるぜ
‪来るな
‪静かに援護するからさ
‪感想はごもっとも ‪冒険こそ いい詩になる
‪君からはそのにおいが ‪ぷんぷんするぜ
‪とにかく強烈だ ‪タマネギか？
‪いずれにせよ
‪死のにおいだ
‪運命的で英雄的で ‪悲恋の香りもする
‪タマネギだ
‪そうかい
‪宣伝役になろう
‪ゲラルトの物語を広める
‪ブラビケンの殺し屋！
‪来い
‪行くぞ ローチ
‪あなたが死んでも ‪誰も気にしない
‪生きなさい
‪あなたは誰？
‪ティサイア･ド･ブリエス
‪アレツザの学長
‪死なせてよ ‪そのくらい自由にさせて
‪可愛らしいこと
‪むしろ自由を ‪失うところだったのに
‪20分後に温室へ
‪あなたがたは恐れている ‪恐れて当然です
‪混沌(カオス)‪は この世で ‪最も危険なものです
‪そして常に ‪私たちの周りにある
‪気まぐれでパワフル
‪あなたがたはその力の脈と‪―
‪交信する適性を見せた
‪交信した瞬間に ‪波紋が広がって‪―
‪このアレツザに伝わりました
‪アニカ
‪溺れた少年を救ったわね？
‪フリンギラは猫を殺した
‪事故です
‪サブリナは母親を ‪太らせてしまった
‪でもね
‪混沌と交信できたとしても
‪魔法を使う力があるとは ‪言いきれないわ
‪家に帰りたい
‪ここが家よ
‪生き抜く覚悟をなさい
‪魔法とは混沌を操ることです
‪数多くの謎は残るものの‪―
‪操るためには２つの要素が ‪重要と考えます
‪均衡(バランス)‪と‪―
‪制御(コントロール)‪です
‪これを欠くと混沌に殺される
‪ごく簡単な試験で
‪昇級できるか見定めます
‪目の前の花と石の間には ‪均衡があります
‪石に触らず浮かせなさい
‪こう唱えて
‪[古代語] 浮け
‪やったわ
‪手が！
‪それが均衡よ
‪いい見本だったわ ‪フリンギラ
‪無からは何も生じません
‪常に犠牲が伴います
‪血を失ったからよ
‪変われぬ平凡な花は
‪死んで役立つしかない
‪イストレド
‪彼女に見つかったわ
‪君は僕を見つけた
‪私の名前は…
‪イェネファー
‪改めて よろしく
‪イェネファー
‪割り込まないでよ
‪触らないで
‪女王の配給よ
‪女王などクソだ
‪そのマント
‪父さんが作った
‪ジーベル･オゾル ‪富裕層向けの仕立て屋さ
‪けどボロボロだな
‪僕らみたいだ
‪エルフの耳さ
‪僕が殺した
‪フィラヴァンドレルは ‪大勢の人間を殺した
‪それは誰？
‪エルフの王だよ
‪昨年 この地に攻め入った
‪僕の兄は頭に矢を…
‪これは兄さんの敵討ち
‪家族を紹介する
‪入って
‪母さん お客さんだ
‪彼女は…
‪フィオナ
‪まあ そのマント…
‪父さんは死んだんだ
‪クソ女王と王家を ‪守るためにね
‪母さん よせよ
‪キャランセ女王じゃなく ‪エルフのせいだ
‪元はエルフの土地だよ
‪兄さんを殺した
‪お父さんは女王が殺したの
‪争いが絶えない
‪家も夫も生活も奪われてる ‪いつ終わるのよ？
‪僕が騎士になって家を建てる
‪騎士に？
‪まずは見習いだ ‪次の戦いには間に合う
‪秩序と威厳のためだわ
‪その靴…
‪ボロボロだわ
‪新しい靴はいかが？
‪助かります ありがとう
‪アボット
‪清潔な男だから大丈夫よ
‪話し方や ‪パンチのことを思うに
‪少々イメージに問題があるね
‪ポサダの悪魔退治に ‪同行させてくれたら
‪悪評を塗り替えてやろう
‪北方諸国は高らかに ‪歌うだろう
‪“リヴィアのゲラルト” ‪“白狼”とか何とか…
‪殺し屋だ
‪僕も乗せてよ 靴が…
‪触るな
‪はいはい
‪エルフはこの土地を ‪ドル･ブラサンナと呼んだ
‪人間に奪われて ‪山に逃げ込む前だ
‪詩人の僕が ‪説明するだけとはね
‪おい
‪ゲラルト どこに行くんだ？
‪置いていくなよ
‪もしもし 何を捜してる？
‪静かにしてろ
‪それはムリ
‪悪魔退治の経験は？
‪悪魔はいない
‪そう
‪だろうね ‪では僕らは何をしてるんだ？
‪怪物が居るか‪―
‪カネがあるか
‪どちらかだ
‪それが人生
‪クソ！
‪第２幕の始まり！
‪何だ？
‪小さな砲弾みたいな…
‪ウソだろ？
‪ゲラルト 悪魔だ
‪これは魔法か神話か…
‪ほっといて！
‪話すのか
‪話すとも！
‪母親がヤギとヤッたか？
‪俺はトルクだ ‪知性がある希少種だぞ
‪バカだが度胸はある
‪人間のせいだろ！
‪食い物は鉄まみれ
‪毒を盛る気かよ
‪母親が雪男とヤったか？
‪知性があるのは認める
‪だから殺さんがこの地は去れ
‪お前もな
‪相手の目を見るの
‪扉が窓になるまで見つめて‪―
‪相手が一番恐れていることを ‪理解しなさい
‪目だけで？
‪いいえ 混沌の力を使う
‪テレパシーは学ぶもの
‪ダンスや泳ぎや ‪キスのようにね
‪見抜くのよ
‪アニカはヘビが怖い
‪来なさい
‪石を浮かすのに１週間…
‪水は曲げられない
‪簡単な物理の課題に ‪苦戦して‪―
‪その上ウソをつくの？
‪あなたの恐れは当然ね
‪美しかったとしても ‪誰も愛してくれないわ
‪先生は正しい
‪何週間経っても落第生よ
‪僕はテレパシーの試験に ‪合格するまで３日かかった
‪相手はチーズ嫌い
‪私も何かに秀でたい
‪なるよ
‪僕は諦めなかったから ‪心が読める
‪私の心も読んでるわけ？
‪僕の心も読んでいいよ
‪ムリよ
‪見てごらん
‪見えるよ
‪ほら
‪透けて見える
‪見える…
‪それは何？
‪ミズクラゲ
‪聞こえるわ
‪夏のセミだよ
‪味がする
‪温かいパン
‪好きなもの？
‪君が好きそうなもの
‪すごく疲れた
‪なのに眠れない
‪まだ怖いのね？
‪安心して
‪守るわ
‪捜してるの
‪リヴィアのゲラルト
‪知ってる？
‪知らないわ
‪騎士？
‪分からない
‪お母さんやお父さんは？
‪赤ちゃんの時に死んだわ
‪祖母に育てられた
‪今どこに？
‪祖母は…
‪死んだ
‪ニルフガードの攻撃で
‪同情するわ
‪あなたも‪―
‪家族を失った
‪乗り越えましょう
‪自分たちの力で
‪起きなさい
‪ようこそ フリンギラ
‪ラーク
‪ドラリス
‪ようこそ サブリナ
‪おかえり
‪子ブタ
‪ここは“トル･ララ” ‪カモメの塔です
‪大陸で最も力が集まる場所
‪魔法協会の会員以外は ‪立入禁止よ
‪なぜ？
‪この試験では ‪混沌の究極の力を‪―
‪制御できるかを見ます
‪雷をビンに封じ込めなさい
‪ムリです
‪できるわ 魔法を使えばね
‪ドラリス
‪ビンを上へ
‪早く
‪息があるわ
‪ラーク ドラリスをどけて
‪次はアニカ
‪急いで
‪大丈夫
‪早く！
‪やった
‪子ブタの番よ
‪早く
‪サブリナ ‪手本を見せてあげて
‪あなたの心は ‪誰よりも強いわね
‪無様で危険なマネを ‪したものね
‪でも強かった
‪サブリナのように ‪感情に左右されない者と
‪私たちのように ‪感情に駆られる者がいる
‪私たち？
‪ここに来た最初の夜 ‪自殺を図ったわね
‪そして今夜は ‪誰かを殺しかけた
‪混沌になるのではなく ‪制御なさい
‪できる
‪王付きになっても ‪助言を無視され 傷ついて
‪王を殺せば魔法使い全員が ‪敵視される
‪誰のせい？
‪私？
‪いいえ
‪あなたを昇級させる私よ
‪分かったわ
‪そう？
‪ウソをついて隠している
‪屈してるわ
‪自分の弱さにね
‪あなたに素質はある？
‪逃げるべきじゃない？
‪奴らを殺してやる
‪奴ら？
‪[古代語] ケダモノ
‪エルフめ！
‪リュートを返せ
‪ゲラルト 魔法は？
‪黙れ
‪[古代語] お前がな
‪古代語は苦手だ
‪人間ども 黙れ
‪[古代語] はいはい
‪死にたいか？
‪どうせ殺す
‪楽器が！
‪やめろ！
‪ただの吟遊詩人だ
‪人間など死ねばいい
‪全てを破壊する
‪隠れ家で威張りやがって
‪無抵抗な男を殴って ‪そのくせ目も見られない
‪隠れ家は気に入った？
‪人間は強いんじゃなかった？
‪ざまみろ エルフめ
‪急にどうした？
‪病気なんだ
‪そいつは？
‪フィラヴァンドレル ‪エルフの王だ
‪王ではない 私は望んでない
‪盗みはエルフのためか
‪同情したのさ ‪人間に領土を奪われた
‪出て行ったんだ
‪誰が好んで出ていくのだ ‪飢えるためか？
‪トルクに盗みまでさせて
‪トルヴィエル ‪誰も傷つけないで
‪人間２人ぐらい殺して ‪何が悪いの
‪１人だ
‪こいつは逃がせ
‪エルフが盗んだと知れば
‪人間は我らを攻撃し ‪大勢 死ぬことになる
‪敵も味方も
‪必要な悪だ
‪どちらを選んでも
‪血に染まれば ‪自分を憎むことになる
‪信じろ
‪それが問題だ
‪できない
‪死んでもらう
‪分かった
‪お前も分かるよな？
‪俺を殺しても先は長くない
‪ああ 豊かな土地を ‪奪われたのだからな
‪混沌すら汚染された
‪人間が魔法を使うために ‪合成したのだ
‪混沌は これまでと ‪何も変わっていない
‪人間は適応しただけだ
‪適応だと？
‪あれは破壊だ
‪あんたは ‪自ら飢えを選んでいる
‪いら立ちで ‪自滅の道を歩んでるんだ
‪自尊心のせいとでも？
‪私の祖先は人間と組んだ末に ‪全てを奪われた
‪それに抗うと虐殺された
‪人間はそれを ‪“大浄化”と呼んだ
‪エルフは大量に墓を掘った
‪愛する者たちのな
‪人間どもは誇らしげに ‪肥沃な地を眺めている
‪エルフの赤子が肥料となった ‪あの地を！
‪もう誰も死なせない
‪かつては銀の塔に住む ‪王だったが
‪世界の果てに追いやられた
‪仲間と山を下りれば ‪人間に屈することになる
‪我らは奴隷にされ‪―
‪血が混ざれば のけ者に
‪ならば ‪どこか別の土地へ行け
‪再建しろ
‪力を取り戻すんだ
‪人間が思うより ‪恐ろしい存在だと見せつけろ
‪お前のようにか
‪俺は人間と組む
‪生きるためだ
‪我が王
‪仲間はいます
‪新たな世代の ‪エヴェリアンは喜んで戦う
‪領土を取り戻す
‪今からでも
‪待って
‪トルク 離れてろ
‪彼はさっき俺を殺せたのに ‪殺さなかった
‪他とは違う
‪俺たちに近い
‪殺すなら‪―
‪好きにしろ
‪だが言っておく
‪人間とは呼ぶな
‪先生にバレた
‪家に帰される ‪二度と会えないわ
‪二度とって？
‪そんなのダメだ
‪何か方法はあるはず
‪どんな？
‪例の‪門(ポータル)‪の作り方を ‪教えてくれる？
‪できるなら そうしたいけど
‪魔法協会にバレたらマズい
‪なぜ？
‪教わった魔法とは違うんだ ‪古くて強力で‪―
‪危険な扉を開く
‪分からないわ
‪恐れたとおりよ
‪私は劣等生なのね ‪あなたにとっても
‪おいで
‪見せたいものが
‪来て
‪誰の骨だと思う？
‪死んだ人？
‪死んだエルフ
‪アレツザを築いた
‪奴隷だったの？
‪人間が現れる前のことだ
‪彼らも魔法使いだった
‪何て？
‪“天体の合”で ‪人間と怪物が出現した後
‪エルフが人間に魔法を教えた
‪人間は…
‪エルフを虐殺し‪―
‪魔法の力を我が物に
‪歴史は美化されている
‪僕ら人間は勝利の歌を歌う
‪でもエルフを称えたい
‪古き血のみで咲く花だ
‪口を開けて
‪[古代語] 扉よ 開け
‪扉よ 開け
‪初めてなのに どうやって？
‪行くわ
‪おい 待ってくれよ
‪父さんは…
‪本当の‪父さんは
‪半分エルフなの
‪“浄化”を覚えてる？
‪エルフが大勢 死んだ
‪その時に父さんも…
‪父さんの血で私は呪われて ‪背骨が曲がっている
‪４マルクで売られた
‪誰にも愛されない
‪それなら安心だ
‪花が何なの？
‪別に
‪恋愛感情を抑えられるのか ‪知りたかった
‪抑えられるわね ‪退室していいわ
‪イェネファー
‪昇級できるの？
‪やれるわ
‪ノックを待ちなさい
‪何ヵ月も彼女を調べたのだ
‪何か分かったはず ‪私の教え子だろう？
‪エルフの血筋です
‪敵だ！
‪ニルフガードが来た
‪どうしたの？
‪馬を用意して
‪息子を捜して
‪運んで！
‪このバカ ‪早く拾って行きなさい
‪あなたは！ 待って
‪アニカ
‪ドラリス
‪[古代語] ‪我は汝に安寧を与え‪―
‪汝は我に力を与えん
‪[古代語] 変化せよ
‪来て イェネファー
‪ナメクジに変えた
‪ウナギよ
‪さあ 彼女たちを水に入れて
‪イヤよ
‪入れて
‪自由を奪っただけ ‪魔力はある
‪脈になるのね？
‪ここにつながる
‪死んで役立つ花もあるのよ
‪さすがだね
‪奴らの心理の逆を突くとは ‪頭がいい
‪“殺すなら好きにしろ”
‪解放されたが‪―
‪あんたは奴らに ‪報酬を全てやっちまった
‪エルフの王の ‪リュートは不満か？
‪色っぽ過ぎない？
‪あの王に敬意は持ってるよ ‪“浄化”を生き延びた
‪きっと生きて‪―
‪国を再建する
‪ウィッチャーは ‪ エルフの王に何を求む？
‪歴史は車輪か？
‪繰り返す定め
‪ダメだ つまらない
‪ここでお別れだ 永遠にな
‪あんたの評判を変えたい ‪試させてくれよ
‪謙虚な吟遊詩人は
‪道すがら称えた
‪リヴィアのゲラルトを
‪共に旅するうちに ‪ この歌ができた
‪白狼が戦いに加わり…
‪エルフなのね？
‪エルフの王と騎馬隊が…
‪ありがとう
‪ダーラだ
‪追ってきた 見事に欺いて
‪私はシリ
‪僕の楽器を壊し ‪ 歯を蹴とばした
‪悪魔の角が ‪ 僕らの肉を引きちぎり
‪ウィッチャーは叫んだ
‪“ヤギじゃない”
‪事実と違う
‪敬意はどうした？
‪物語にならない
‪ウィッチャーに金貨を！
‪豊かな渓谷よ
‪ウィッチャーに金貨を投げ‪ろ
‪豊かな渓谷よ
‪世界の果てで ‪ 巨大な角の怪物と戦う
‪人間を殴り痛めつけ ‪ 嘆かせる怪物を退治した
‪エルフも追い払う
‪はるか彼方の砂州や ‪ 高い山の上へ
‪何度 里に下りてこようとも
‪彼が一掃する
‪胸を蹴られても
‪彼は人間の友
‪残りの金貨も投げよ
‪これが僕の叙事詩
‪我らが勇者は勝利し
‪悪者を打ち負かした
‪さあ 彼にエールを注げ
‪ウィッチャーに金貨を！
‪豊かな渓谷よ
‪ウィッチャーに金貨を！
‪彼は人間の友
‪ウィッチャーに金貨を！
‪豊かな渓谷よ
‪ウィッチャーに金貨を！
‪彼は人間の友
‪ウィッチャーに金貨を！
‪豊かな渓谷よ
‪ウィッチャーに金貨を！
‪彼は人間の友
‪日本語字幕 藤原 千春