SIRI ASLI NETFLIX
Jadi, nak bawa saya ke mana?
- Itu kejutan. - Kejutan? Kejutan apa?
- Ada sesuatu untuk awak. - Beritahulah!
Jika beritahu sekarang, takkan jadi kejutan, bukan?
Nakalnya awak.
Tunggu situ. Pejamkan mata.
Buka.
Bunga daisi? Bukan ros?
- Ros itu klise. - Daisi murah!
Masih boleh cium awak, bukan?
Ke mana ia pergi?
- Apa? - Bunga daisi saya.
Ingat awak tak nak?
- Sekarang ia bau najis khinzir! - Intip kami, perayap?
- Mestilah, lihat. Takkan ada nak ciumnya! - Boleh berdiri lakukannya?
- Mana nak pergi, si bongkok? Kami ajar! - Lepaskan saya!
- Berhenti! - Dengar ayah suruh tidur dengan khinzir.
- Berhenti! - Keluarga pun tak nak awak!
Siapa awak?
Apa? Apa ini semua?
Adakah saya dah mati?
- Bagaimana sampai ke sini? - Saya rasa melalui portal.
Saya apa?
Awak tahu, guna portal.
Dari mana saja asal awak ke sini. Ke Menara Gull.
Aretuza?
Oh, awak perawan.
Maafkan saya.
Kilasan awak lebih bagus dari magik awak.
Saya punya apa?
Kenapa?
Jika boleh jelmakan portal itu tiba-tiba, dia akan cari awak.
Dia? Siapa dia?
Apa awak nak buat?
Apakah itu?
Portal jenis lain. Jenis tak boleh dikesan.
Dengar, yang awak buat jadikan awak sasaran,
tapi ini akan buat awak pulang.
Dengar, awak boleh percaya saya.
Nama awak siapa?
Istredd.
Tunggu, nama awak siapa?
Keluar dari situ!
Saya boleh buat!
Berapa harga seekor khinzir?
- Ia akan ada di pasar esok. - Tapi saya di sini hari ini.
Sepuluh mark.
Berapa untuk haiwan ini?
- Enam. - Empat.
- Apa awak buat? - Jual. Empat mark.
- Gila? Tak boleh beri dia kepada mereka. - Macam saya cakap, jual. Empat mark.
Dia ahli sihir. Tahu apa mereka akan buat.
- Dia anak kita. - Bukan anak saya.
Ibu!
Tolong saya!
Bagus. Saya pergi dulu.
Awak tak boleh ambil saya!
Saya takkan pergi.
Keluarkan saya!
Empat mark.
Tuan puteri!
Cik Cirilla!
Puteri Cirilla!
Ayuh! Tiada puteri.
Awak, periksa bawah sana.
- Puteri? - Di mana awak, puteri?
Puteri Cirilla!
Bergerak ke sungai.
Awak, buka mata awak!
Cik Cirilla!
Siapa di sana?
Jangan bergerak!
Maksud awak ia beracun?
Tak apa, terima kasih.
Saya tak makan tikus.
Tunggu!
Di mana di Cintra awak tinggal?
Mana ibu bapa awak?
Kenapa tak nak cakap?
Tiga hari saya tak cakap dengan siapa-siapa.
Nampaknya...
saya dalam pelarian.
Saya patut pergi ke arah seseorang,
tapi sebaliknya lari dari orang lain.
Dia ada...
burung besar atas kepala.
Tak tahu apa dia nak dari saya.
Kita patut padamkan api.
Saya tak boleh ditangkap dia.
Saya tak boleh.
Lihat, bendera Cintra!
Mari, kita selamat!
Budak tikus?
Awak ingat awak selamat
Tanpa perlu risau
Tapi sini di Posada
Jadilah bijak untuk berjaga-jaga
Tombak terpacak
Menghendap dalam laci
Atau itik jantan terbang yang akan buat awak ketakutan
Perlu Nan si ahli sihir tua untuk kacau posyen
Supaya gadis awak akan keguguran
Berhentilah!
Berhenti! Tak guna!
Bangga dapat buat awak semua bersatu begini.
- Duduk dan diam! - Dahsyat.
Suka cara awak, duduk di sudut itu dan berfikir.
- Saya suka minum sendirian. - Ya, baguslah.
Tiada teragak-agak beri komen atas kualiti persembahan saya, kecuali...
awak.
Ayuh,
awak tak nak buat lelaki dengan, roti dalam seluar tertunggu-tunggu.
Mesti ada ulasan untuk saya. Tiga perkataan atau kurang.
Ia tak wujud.
Apa tak wujud?
Makhluk dalam nyanyian awak.
Bagaimana awak tahu?
Seronoknya!
Rambut putih,
penyendiri tua yang besar, dua...
pedang yang nampak menakutkan.
Saya tahu awak siapa.
Awak witcher. Geralt dari Rivia.
Saya betul!
Ada kerja untuk awak!
Saya merayu.
Ada syaitan, curi gandum kami.
Saya bayar pendahuluan awak. 100 ducat.
150.
Saya pasti awak boleh berjaya.
Saya dengar awak tak simpan tahanan.
Perlu tangan? Saya ada dua. Satu untuk setiap tanduk itu.
Pergilah.
Saya cuma jadi penolong yang senyap.
Saya faham dan awak betul,
mungkin pengalaman sebenar buat kisah lebih menarik.
Awak pula dipenuhinya baunya.
Daripada semua benda. Apakah itu? Bawang?
Tak mengapalah. Apa pun, awak berbau kematian.
Takdir. Sungguh berani dan mengujakan.
Ia bawang.
Betul, ya. Saya boleh jadi penyalak awak!
Sebar kisah Geralt dari Rivia, Pembunuh Kejam di Blaviken!
- Mari sini. - Ya?
Mari, Roach.
Awak tahu ramai tak peduli jika awak mati, bukan?
Awak dapat hidup.
Siapa awak?
Tissaia de Vries.
Rektor Aretuza.
Awak patut biar saya mati. Sekurangnya saya boleh kawalnya.
Comelnya, Anak Khinzir.
Awak tak mengawalnya.
Awak kehilangannya.
Ke rumah hijau lagi 20 minit.
Saya rasakan ketakutan awak.
Awak patut takut.
Chaos ini perkara paling bahaya dalam dunia ini.
Ada di sekeliling kita, setiap masa.
Sentiasa bergolak dan sangat berkuasa.
Tapi, awak semua tunjukkan bakat untuk menyalurkannya.
Kebolehan menyalur awak cipta riak baru dalam chaos,
menjangkau saya di Aretuza.
Anica,
awak selamatkan budak lemas guna fikiran awak.
Fringilla bekukan kucing.
Tak sengaja.
Sabrina, ubah ibunya jadi gemuk.
Tetapi cuma disebabkan awak penyalur chaos itu
tak bermakna awak boleh buat magik.
Saya nak balik rumah.
Ini rumah awak.
Dengarlah, hidup awak bergantung padanya.
Magik ialah pengurusan chaos.
Ketika rahsia luasnya kekal,
kami buat kesimpulan bahawa ia perlu dua perkara.
Keseimbangan dan kawalan.
Tanpa kedua-duanya, chaos itu akan bunuh awak.
Ini ujian termudah untuk lihat jika awak layak ke peringkat berikutnya.
Antara bunga dan batu awak wujudnya keseimbangan.
Angkat batu tanpa menyentuhnya.
Gunakan mantera Zeilil eip.
- Saya lakukannya! - Tangan awak...
Inilah keseimbangan itu.
Pertunjukan cantik. Terima kasih, Fringilla.
Kita tak boleh hasilkan sesuatu tanpa apa-apa.
Mesti memberi dan menerima.
Awak dah hilang banyak darah.
Kadangkala bunga cuma bunga,
dan yang terbaik ia boleh buat untuk kita ialah mati.
Istredd.
Awak betul. Dia jumpa saya.
Awak pula jumpa saya.
Nama saya...
Yennefer.
Baguslah berjumpa secara rasmi...
Yennefer.
Hei! Jangan potong barisan.
Jangan sentuh saya. Makanan ini disediakan Permaisuri.
Semoga reput dalam neraka.
Mantel awak...
Ayah saya buatnya.
Ziven Ozol, penjahit baju terbaik di Cintra.
Awak nampak macam baru melepasi neraka.
Macam kita semua.
Ini telinga bunian.
Saya bunuh mereka semua.
Menuntut bela atas kehilangan nyawa ketika kebangkitan Filavandrel.
Filavandrel?
Bunian panggil dia "Raja".
Tahun lepas, dia cuba takluk tanah Cintra.
Abang saya dipanah di kepala.
Setiap hari pastikan kematiannya bukan sia-sia.
Jom. Jumpa keluarga saya.
Mari.
Ibu, saya bawa seseorang sertai kita.
Ini...
Fiona.
Lihat awak, dengan mantel awak.
Ayah kami baru mati.
Lawan pertahankan perempuan tak guna itu.
- Juga keluarganya. - Ibu.
Cukup. Bukan salah Permaisuri Calanthe.
Nilfgaard lepasi sempadan Cintra guna perisik bunian.
- Ini dahulu tanah bunian. - Abang kami mati kerananya.
Ayah awak mati kerana Calanthe pentingkan diri.
Satu demi satu pertikaian.
Rampas kami dari rumah kami, orang kami dan hidup kami.
Bila akan berakhir?
Bila jadi kesatria, pasti cukup duit bina semula rumah kita.
- Awak jadi kesatria? - Kena belajar,
tapi sedia bila Cintra bangun semula.
Kepada keteraturan dan maruah.
Oh, anak.
Kasut awak.
Mari dapatkan sepasang yang baru?
Baiklah. Terima kasih.
Abbott.
Jangan risau, dia antara yang pembersih.
Berdasarkan kata-kata dan tumbukkan di perut, kawan,
saya boleh kata awak ada masalah imej.
Jika saya sertai awak untuk melawan syaitan di Posada,
boleh bebaskan awak dari gelaran itu.
Seluruh Utara sangat sibuk untuk nyanyikan kisah...
Geralt dari Rivia, Serigala Putih, atau apa saja.
Gelaran pembunuh itu betul.
Boleh tunggang sekali? Salah pakai kasut.
- Jangan sentuh Roach. - Baik.
Bunian panggil sini Dol Blathanna sebelum berikan pada manusia
dan berundur ke istana emas di pergunungan.
Itulah dia, saya baru berikan penerangan.
Geralt?
Geralt? Awak nak ke mana?
Geralt, jangan tinggalkan saya.
Helo?
- Apa yang kita cari tadi? - Rahmat kesunyian.
Ya, saya tak fahaminya. Pernah buru syaitan sebelum ini, Geralt?
- Syaitan tak wujud. - Betul.
Mestilah. Jadi apa yang kita buat ini?
Kadangkala ada raksasa,
kadangkala ada duit.
Tapi dua-dua jarang.
Itulah kehidupan.
Tak guna!
Babak Dua bermula!
Apa itu? Macam peluru meriam kecil? Dari...
Oh, Tuhanku.
Geralt, itu memang syaitan.
Saya kena lihat makhluk ajaib, penuh mitos...
Jangan ganggu saya!
Awak boleh bercakap!
Mestilah boleh bercakap!
Kenapa dengan awak? Ibu awak main dengan kambing?
Saya Torque! Si sylvan. Makhluk istimewa yang bijak!
- Awak si tak guna. Ada kemaluan. - Kemaluan dapat dari manusia!
Berikan kami makanan dipenuhi besi, untuk racuni saya!
Adakah ibu awak main dengan orang salji?
Awak bijak, saya mengaku.
Jadi, saya tak bunuh tapi tak boleh tinggal di sini.
Begitu juga dengan awak.
Lihat ke dalam matanya.
Lihat sampai pintu bertukar jadi tingkap.
Fahamilah ketakutan terbesar rakan awak.
Dengan mata kami?
Bukan. Dengan chaos.
Pemindahan fikiran patut mengalir melalui awak.
Macam belajar menari, berenang atau cium.
Ayuh, awak boleh lakukannya.
Ketakutan terbesar Anica ialah ular.
Mari sini.
Ambil masa dua minggu angkat batu,
tak boleh lenturkan air,
susah payah lakukan tugas fizikal yang mudah,
dan sekarang awak tipu saya?
Ketakutan terbesar awak masuk akal.
Walaupun awak cantik,
tiada siapa akan sayang awak.
Tissaia betul.
Berminggu di sini, tapi masih sukar lakukan apa-apa.
Percubaan pemindahan fikiran saya di Ban Ard ambil tiga hari.
Pasangan saya takutkan keju.
Saya nak jadi bagus. Bagus buat sesuatu.
Nanti awak boleh.
Saya tak mengalah.
- Sekarang boleh baca fikiran. - Bagus. Itukah apa awak sedang buat?
Awak boleh baca saya,
jika awak nak.
- Tak rasa ini menjadi. - Awak boleh lihat.
Awak boleh lihat.
Cuma...
Cuma lihat lepasinya.
Saya nampak!
Apakah itu?
Ubur-ubur bulan.
Saya boleh dengarnya.
Reriang di musim panas.
Saya boleh rasanya.
Itu roti hangat.
Adakah ini perkara awak suka?
Ini perkara yang saya ingat awak suka.
Letihnya.
Tapi masih tak boleh tidur.
Awak masih takut, bukan?
Awak selamat sekarang.
Saya ada.
Saya mencari...
Geralt dari Rivia.
Awak kenal dia?
Malangnya, tidak.
Adakah dia kesatria?
Saya tak tahu.
Bagaimana ibu awak? Ayah awak?
Ibu bapa mati semasa masih bayi.
Nenek saya jaga saya.
Di manakah dia?
Dia...
dah mati.
Dalam serangan Nilfgaard.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf juga.
Untuk keluarga awak.
Kita akan dapat atasinya bersama.
Kita jaga diri kita sendiri.
Bangun.
Selamat datang, Fringilla.
Selamat datang, Lark.
Selamat datang, Doralis.
Selamat datang, Sabrina.
Selamat kembali,
Anak Khinzir.
Tor Lara, Menara Gull.
Tempat paling kuat dalam Kontinen.
Larangan kecuali bagi Persatuan Ahli Sihir.
Kenapa?
Ujian ini menguji keupayaan awak mengawal kenyataan terkuat chaos itu.
Tangkap kilat ke dalam botol.
- Itu tak mungkin. - Bukan, itu magik.
Doralis.
Naikkan botol!
Sekarang!
Dia masih bernafas.
Lark, alihkan Doralis.
Anica, berikut giliran awak.
Cepat.
- Awak boleh buat. - Cepat!
Saya berjaya!
Anak Khinzir, giliran awak.
Pantas!
Sabrina, tunjuk mereka bagaimana ia dilakukan.
Terkuat antara yang lemah.
Apa awak buat tadi menyedihkan dan merbahaya.
Ia rasa terlalu kuat untuk saya.
Ada ahli sihir macam Sabrina yang tak pedulikan emosinya.
Kemudian ada ahli sihir macam kita,
yang dikuasai mereka.
Macam kita?
Malam pertama awak di Aretuza, awak cuba bunuh diri.
Malam ini, awak hampir bunuh orang lain.
Tugas awak ialah mengawalnya, bukan manjadinya.
- Saya boleh. - Jika saya hantar awak nasihati raja
dan awak sakit hati sebab dia tak nak dengar
dan menyerah pada chaos, dia mati, semua orangnya menentang kita.
salah siapakah itu?
- Saya. - Bukan.
Saya. Sebab biarkan awak dinaikkan.
- Saya faham. - Betul?
Awak tipu. Awak simpan rahsia.
Awak tunduk pada emosi.
Kepada kelemahan.
Adakah awak sebenarnya mampu?
Inilah bahagian kita lepaskan diri.
- Ini bahagian mereka bunuh kita! - Siapa mereka?
[Bunian] Binatang!
- Bunian! - Itu lut saya. Beri balik!
Cepat Geralt. Buat sihir...
- Diam! - Tidak.
Awaklah diam!
- Bahasa elder lemah, faham sikit saja. - Manusia, diam!
[Bunian] Faham. Terima kasih.
- Nak mati sekarang? - Macam nanti tidak?
- Jangan, bukan... - Pergilah!
Dia cuma pensyair.
Tak layak dapat udara awak nafas!
Semua awak sentuh, awak musnahkan.
Awak menyorok dalam istana emas awak.
Pukul lelaki yang diikat, terlalu takut untuk lihat matanya!
Awak suka istana saya?
Adakah sama macam kisah awak semua ceritakan?
Ya, rasakan, Si Tajam!
Tunggu, kenapa dengan dia?
- Dia sakit. - Oh, dan siapa ini?
Dia Filavandrel.
Raja Bunian.
Bukan raja. Bukan yang dipilih.
Awak mencuri untuk mereka.
Saya simpati. Mereka dihalau dari Dol Blathanna.
Dihalau? Bukan, pilih...
Awak kenal siapa yang pilih untuk keluar dari rumah?
Berlapar?
Suruh sylvan curi untuk mereka?
Toruviel,
tiada siapa yang patut cedera.
Apalah sangat dua manusia bila ramai bunian mati?
Satu manusia.
Awak boleh lepaskan dia.
Jadi Posada akan tahu kami mencuri.
Manusia akan serang.
Ramai akan mati...
bagi kedua-dua belah pihak.
Kejahatan kecil.
Tak kira apa awak pilih,
awak akan berbunuhan dan benci diri sendiri.
Percayalah.
Itu masalahnya.
Saya tak boleh.
Ini perlu.
Saya faham.
Selagi awak faham
tak lama lagi awak pun akan ikut saya mati.
Ya, sebab mereka tolak kami dari tanah subur.
Chaos itu juga tercemar.
Diubah suai secara tiruan agar manusia buat magik.
Chaos sama dari dahulu lagi.
Manusia cuma sesuaikan dengan lebih baik.
Awak kata sesuaikan,
dan saya kata musnahkan.
Awak yang pilih untuk kelaparan.
Awak sakitkan diri
untuk jaga air muka awak.
Awak ingat ini tentang maruah?
Orang tua saya kerja untuk manusia dan semua mereka ada dirompak.
Bila lawan balik, mereka dibunuh.
Manusia gelar, "Pembersihan Terbesar".
Saya panggil gali kubur besar
untuk semua saya sayang.
Sekarang manusia ini bangga lihat tanah ini subur,
bayi kami bajanya untuk gandum mereka!
Saya tak nak kebumikan sesiapa lagi.
Dahulu saya Filavandrel dari Menara Perak.
Sekarang saya Filavandrel dari pinggir dunia.
Jika bawa orang saya turun dari gunung, bermakna tunduk pada manusia.
Mereka buat kami hamba mereka!
Paria anak kacukan.
Jadi pergi tempat lain.
Bina semula.
Jadi kuat kembali.
Tunjuk manusia yang awak lebih bagus dari manusia takut awak akan jadi.
Macam awak, Witcher?
Saya dah belajar hidup dengan mereka.
Supaya boleh terus hidup.
Tolonglah, Tuanku.
Ada yang lain.
Generasi baru.
Evellian yang ingin berlawan!
Mari ambil semula hak kita.
Mulai sekarang.
- Tunggu! - Torque, jangan halang!
Witcher boleh bunuh saya.
Tapi tidak.
Dia lain.
Macam kita.
Jika awak kena bunuh saya,
saya dah sedia.
Tapi sylvan betul.
Jangan panggil saya manusia.
Dia tahu tentang kita.
Saya akan dihantar pulang. Kita takkan jumpa lagi.
Apa maksud awak, "Kita takkan jumpa lagi"?
Tidak. Ini bukan kali terakhir, kita akan cari jalan.
Bagaimana?
Dengan portal yang lebih istimewa itu?
Saya harap saya boleh tunjukkan awak,
tapi takut diketahui Persatuan Ahli Sihir.
Kenapa?
Bukan magik yang kita diajar. Okey? Ini tua, lebih kuat.
- Boleh buka pintu takkan boleh ditutup. - Saya tak faham!
Ketakutan terbesar saya nyata.
Saya masih tak cukup.
Walaupun untuk awak.
Mari.
Saya nak tunjuk awak.
Mari.
Awak tahu tengkorak siapa ini?
Orang dah mati?
Bunian dah mati.
Bunian ini yang bina Aretuza.
Maksud awak hamba?
Bukan. Ini sebelum manusia.
Ahli sihir asal Kontinen ialah bunian.
Apa?
Bila manusia dan raksasa tiba selepas Gabungan Sfera,
ahli sihir bunian ajar manusia pertama cara tukar chaos jadi magik.
Kemudian...
manusia bunuh mereka.
Supaya boleh pura-pura kuasa itu memang milik mereka.
Tukar sejarah dengan kisah kita ceritakan,
lagu nyanyikan tentang kejayaan kita, itu yang kita buat.
Tapi nak muliakan mereka.
Feainnewedd tumbuh di tempat darah lama tumpah.
Buka mulut awak.
[dialog Bunian]
Bagaimana awak buat pada percubaan pertama?
Saya patut pergi.
Tunggu!
Ayah saya...
Ayah sebenar saya...
Dia separuh bunian.
Awak ingat Pembersihan Terbesar?
Beribu bunian mati.
Begitulah ayah saya mati.
Darahnya punca saya disumpah dengan tulang belakang berpintal.
Sebab itu nilai saya cuma empat mark.
Sebab itu tiada yang sayang saya.
Setakat ini, semua baik.
Apa akan buat dengannya?
Tiada apa.
Cuma nak tahu jika awak boleh kawal emosi awak dan dapat dari lelaki itu.
Macam sepatutnya.
Awak boleh pergi...
Yennefer.
Adakah ini bermakna saya dinaikkan?
Saya dah sedia.
Dengarkan bunyi ketukan.
Dah berbulan awak kerjakan dia.
Awak mesti boleh beri saya sesuatu.
Banggakan Ban Ard.
Dia separuh bunian.
Nilfgaard!
Nilfgaard! Mereka datang!
- Apa berlaku? - Dapatkan kuda. Cari Avron dan Zeke.
Bawa ini!
Awak tak guna! Kutip dan pergi! Pergi!
Awak datang. Tunggu!
Anica.
Doralis.
[dialog Bunian]
Keluarlah, Yennefer.
Awak tukar kawan saya jadi lintah.
Belut.
Mari. Tolak kawan awak ke dalam kolam.
- Tidak! - Ya.
Saya ambil kawalannya, tapi dia masih ada kuasa.
Dia penyalur.
Untuk Aretuza.
Kadangkala perkara terbaik bunga boleh buat untuk kita ialah mati.
Pujian untuk awak,
semua psikologi terbalik awak buat pada mereka sangat bijak.
"Bunuh saya. Saya dah sedia!"
Itu cuma kesimpulan.
Mereka lepaskan kita dan awak beri duit Nettly kepada bunian itu.
Tak cukup dapat lut Filavandrel?
Ya, dia sedikit seksi, bukan?
Saya hormati Filavandrel.
Dia selamat Pembersihan Terbesar sekali dan mungkin boleh buat lagi.
Dihidupkan semula.
Adakah raja bunian akan dengar apa yang Witcher rayukan?
Adakah sejarah itu roda boleh berulang?
Bukan. Itu sampah.
Di sini kita berpisah, pensyair. Selamanya.
Saya janji tukar lagu rakyat tentang awak. Sekurangnya biarlah saya cuba.
Bila pensyair rendah diri
Dikurniakan tunggangan bersama
Dengan Geralt dari Rivia
Muncullah lagu ini
Apabila serigala putih melawan
Awak bunian.
Syaitan berlidah perak
Tentera buniannya menjejakinya
Terima kasih.
Saya Dara.
Mereka mengejar saya
Dengan penipuan penuh kemahiran
Saya Ciri.
Patahkan lut saya, tendang gigi saya
Sementara tanduk syaitan
Cincang daging lembut kami
Jadi witcher pun merayu
"Dia tak boleh dirayu!"
Bukan itu yang terjadi.
Mana rasa hormat awak baru jumpa?
Rasa hormat tak buat sejarah.
Lempar duit kepada witcher
Lembah yang Subur
Lempar duit kepada witcher
Lembah yang Subur
Di pinggir dunia
Berlawan tanduk berkuasa
Pukul dan hancurkan awak
Buat awak bersedih
Dia tolak setiap bunian
Kembali pulang
Ke pergunungan tinggi
Dari tempat ia datang
Dia hapuskan semua perosak
Disepak di dada
Dia rakan kemanusiaan
Jadi, biar dia rehat
Itulah kisah agung saya
Kejuaraan kami ternyata
Kalahkan penjahat
Sekarang tuangkan dia bir
Lempar duit kepada witcher
Lembah yang Subur
Lempar duit kepada witcher
Rakan kemanusiaan
Lempar duit kepada witcher
Lembah yang Subur
Lempar duit kepada witcher
Rakan kemanusiaan
Lempar duit kepada witcher
Lembah yang Subur
Lempar duit kepada witcher
Rakan Kemanusiaan
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie