EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så hvor tar dere meg med?
-Det er en overraskelse. -Hva slags overraskelse?
-Jeg har noe til deg. -Fortell!
Om jeg sier det nå, blir det ingen overraskelse.
Du er en frekk gutt.
Bli der. Lukk øynene.
Åpne.
En tusenfryd? Ikke en rose?
-Roser er klisjé. -Tusenfryd er billig!
Kan jeg kysse deg likevel?
Hvor ble den av?
-Hva? -Tusenfryden min.
Jeg trodde ikke du ville ha den?
-Nå lukter den grisemøkk! -Har du spionert på oss?
Ja, se på henne. Ingen har kysset henne før.
-Kan hun stå for å gjøre det? -Hvor skal du? Vi kan lære deg det!
La meg være i fred!
Jeg hørte at faren din får deg til sove med grisene.
Familien din vil ikke ha deg!
Hvem er du?
Hva er alt dette?
Er jeg død?
-Hvordan havnet jeg her? -Du kom gjennom en portal.
Hva?
En portal.
Fra stedet du var og hit. Til Måkens tårn.
Aretuza?
Du er jomfru.
Unnskyld.
Slaget ditt er mer imponerende enn magien din.
Min hva?
Hva er galt?
Om du kunne trylle frem den portalen, vil hun lete etter deg.
Hvem da?
Hva gjør du?
Hva er det?
En annen type portal. En som ikke kan spores.
Den du lagde har gjort deg til et mål, men denne tar deg hjem.
Du kan stole på meg.
Hva heter du?
Istredd.
Vent, hva heter du?
Kom deg vekk, jente!
Jeg greier det!
Hvor mye for en gris?
De selges på markedet i morgen.
Jeg er her i dag.
Ti mark.
Hvor mye for dette kreket?
-Seks. -Fire.
-Hva gjør du? -Solgt for fire mark.
Er du gal? De kan ikke få henne.
Solgt, sa jeg. Fire mark.
Kvinnen er en heks. Du vet hva de gjør.
-Hun er datteren vår. -Hun er ikke min datter.
Mor!
Hjelp meg!
Utmerket. Jeg drar nå.
Du kan ikke ta meg!
Jeg drar ikke!
Slipp meg ut!
Fire mark.
Prinsesse!
Miss Cirilla!
Prinsesse Cirilla!
Kom igjen! Prinsesse!
Sjekk der nede.
-Prinsesse? -Hvor er du, prinsesse?
Prinsesse Cirilla!
Vi drar til bekken.
Hold øynene åpne!
Miss Cirilla!
Hvem er det?
Stopp der!
Er de giftige?
Nei takk.
Jeg spiser ikke rotte.
Vent!
Hvor i Cintra bodde du?
Hvor er foreldrene dine?
Hvorfor snakker du ikke?
Jeg har ikke snakket med noen på tre dager.
Jeg er vel...
...på rømmen.
Jeg skal være på vei til noen,
men isteden rømmer jeg fra noen andre.
Han har...
...en stor fugl på hodet.
Jeg vet ikke hva han vil.
Vi burde slukke bålet.
Jeg kan ikke bli tatt.
Jeg kan ikke.
Se, Cintras flagg!
Vi er reddet!
Rottegutt?
Du tror at du er trygg
Uten bekymringer
Men her i Posada
Bør du være forsiktig
Gjedden med spydet
Som gjemmer seg i skuffene
Eller den flyveøglen Som fyller deg med frykt
Ber heksen Nan Om å blande trylledrikker fort
Så dama di får tatt abort
Ta abort selv!
Slutt! Dra til helvete!
Så hyggelig å samle dere på denne måten.
-Sett deg og hold kjeft! -Utrolig.
Jeg liker hvordan du sitter i hjørnet og grubler.
-Jeg drikker alene. -Ja, fint.
Ingen andre nølte med å kommentere opptreden min, unntatt....
...deg.
Kom igjen,
du vil ikke la en mann med brød i buksene vente.
Hva syntes du? Tre ord eller mindre.
De finnes ikke.
Hva finnes ikke?
Beistene i sangen din.
Hvordan vet du det?
Gøy!
Hvitt hår,
stor, ensom ulv,
to veldig...
...skumle sverd.
Jeg vet hvem du er.
Du er witcheren. Geralt av Rivia.
Gjettet riktig!
Jeg har en jobb til deg! Jeg ber deg.
En djevel har stjålet kornet vårt.
På forskudd jeg betaler. Hundre dukater.
Hundre og femti.
Du løser nok saken.
Jeg hører du ikke tar noen fanger.
Trenger du en hånd? Jeg har to. Én til hvert djevelhorn.
Gå vekk.
Jeg er bare stille backup.
Jeg hørte hva du sa, og du har rett, kanskje ekte eventyr blir bedre historier.
Og du er stappfull av dem.
Blant annet. Hva er det, løk?
Spiller ingen rolle. Du lukter av død.
Og skjebnen. Heltedåder og knuste hjerter.
Det er løk.
Ja.
Jeg kan være utroperen din.
Spre historien om Geralt av Rivia, Slakteren fra Blåviken!
-Kom hit. -Ja?
Kom igjen, Mort.
Vet du hvor mange som ikke bryr seg om du dør?
Du får leve.
Hvem er du?
Tissaia de Vries.
Rektorinne av Aretuza.
Du burde latt meg dø. Det kunne jeg kontrollere.
Så søtt, Grisunge.
Du tok ikke kontrollen.
Du mistet den.
Kom til drivhuset om 20 minutter.
Jeg føler din frykt.
Og du gjør rett i å være redd.
Kaos er det farligste som finnes.
Det er rundt oss hele tiden.
Flyktig og kraftig.
Men dere viser alle en evne til å styre det.
Kanaliseringen deres skapte en ny krusning i kaoset
og nådde meg her i Aretuza.
Anica,
du reddet en gutt fra å drukne med tankene.
Fringilla frøs en katt.
Ved uhell.
Sabrina gjorde moren sin tjukk.
Bare fordi dere kan kanalisere kaos,
betyr det ikke at dere kan skape magi.
Jeg vil hjem.
Dette er hjemmet ditt. Hør godt etter, for deres overlevelse er avhengig av det.
Magi vil si å organisere kaos.
Og mens det fortsatt finnes hav av mysterier,
har vi dedusert at det kreves to ting.
Balanse og kontroll.
Uten dem, dreper kaoset dere.
Dette er en enkel test
for å se om dere er oppstigningen verdige.
Mellom blomsten og steinen ligger balansen.
Løft steinen uten å røre den.
Bruk besvergelsen Zeilil eip.
-Jeg greier det! -Hånda di...
Dette er balansen.
Nydelig demonstrert. Takk, Fringilla.
Besverger kan ikke komme fra ingenting.
Man må gi og ta.
Du har mistet mye blod.
Noen ganger er en blomst bare en blomst,
og det beste den kan gjøre er å dø.
Istredd.
Du hadde rett. Hun fant meg.
Og du fant meg.
Navnet mitt...
Det er Yennefer.
Hyggelig å møte deg...
...Yennefer.
Hei! Ikke snik!
Ikke rør meg. Dronningen ga oss denne maten.
Måtte hun råtne i helvete.
Kappen din...
Faren min lagde den.
Ziven Ozol, han lagde klær til Cintras rikeste.
Ser ut som om du har hatt det tøft.
Som oss alle.
Det er alveører.
Jeg drepte dem alle.
Mitt bidrag til hevn for livene som gikk tapt i Filavandrels opprør.
Filavandrel?
Alvene kaller ham "konge".
I fjor gjorde han krav på områder i Cintra.
Broren min fikk en pil i hodet.
Hver dag sørger jeg for at han ikke døde forgjeves.
Kom. Møt familien min.
Kom.
Mor, jeg har tatt med noen hjem.
Dette er...
Fiona.
Se på deg i din lille kappe.
Faren vår døde nylig.
Kjempet for å beskytte den megga.
-Og hennes stygge familie. -Mor.
Det var ikke dronning Calanthe sin feil.
Nilfgård kom seg over grensen pga. alviske spioner.
-Det var alvenes område. -Broren vår døde for det.
Og faren deres døde for Calanthes egoisme.
Én konflikt etter den andre.
Tar fra oss hjem, menn og liv.
Når tar det slutt?
Når jeg blir ridder, skal jeg bygge opp huset vårt.
-Skal du bli ridder? -Jeg må trene,
men jeg er klar når Cintra reiser seg.
For orden og ære.
Barnet mitt.
Skoene dine.
La oss finne et nytt par til deg.
Det hadde vært flott. Takk.
Abbott.
Ikke vær redd, han er en av de rene.
Når man leser mellom linjene og slagene i magen,
vil jeg si at du har et slags... image-problem.
Om jeg blir med deg på denne bragden for å bekjempe djevelen fra Posada,
kan jeg fjerne den tittelen.
Og hele nord vil synge fortellingen om...
...Geralt av Rivia, den hvite ulven, eller noe sånt.
Slakteren stemmer.
Kan jeg sitte på? Jeg har ikke så gode sko.
-Ikke rør Mort. -Greit.
Alvene kalte dette Dol Blathanna før de ga det bort til menneskene
og trakk seg tilbake til sine gyldne palasser i fjellene.
Der begynte jeg å redegjøre igjen.
Geralt?
Hvor skal du?
Ikke dra, Geralt.
Hallo?
-Hva ser vi etter igjen? -Stillhet.
Jeg driver ikke med sånt.
Har du jaktet på djevler før?
-Djevler finnes ikke. -Greit.
Selvsagt ikke. Så hva driver vi med?
Noen ganger er det monstre,
noen ganger er det penger. Sjelden begge deler.
Sånn er livet.
Faen!
Andre akt er i gang!
Hva var det? Ser ut som en liten kanonkule. Fra en...
Jøssenavn.
Geralt... det er en djevel.
Jeg må se dette magiske og mytologiske...
La meg være!
Du snakker!
Selvsagt snakker jeg.
Hva skjedde med deg? Knulla mora di en geit?
Jeg er Torque! En sylvan. En sjeldent og intelligent skapning.
Du er en pikk. Med baller.
Menneskene ga meg baller!
Som fylte maten vår med jern
og ville forgifte meg!
Knulla moren din en snømann?
Du er intelligent, det skal du ha. Så jeg dreper deg ikke.
Men du kan ikke bli her.
Ikke du heller.
Se henne inn i øynene.
Se helt til døren blir et vindu.
Prøv å forstå deres partners største frykt.
Med øynene?
Nei, Grisunge, med kaos.
Men overføringen burde flyte gjennom dere.
Som å lære å danse eller svømme eller kysse.
Du får det til.
Anicas største frykt er slanger.
Kom hit.
Du brukte uker på å løfte stenen,
du kan ikke kontrollere vann,
du sliter med enkle fysiske oppgaver,
og nå lyver du til meg?
Din største frykt gir mer mening.
Selv om du hadde vært vakker,
ville ingen elsket deg.
Tissaia har rett.
Jeg har vært her i ukevis og får ikke til en dritt.
Prøven min i tankeoverføring på Ban Ard tok tre dager.
-Gutten jeg jobbet med hadde ostefobi. -Jeg vil være flink til noe.
Du får det til.
Jeg ga ikke opp.
Nå kan jeg lese tanker.
Flott. Er det det du gjør?
Du kan lese meg
hvis du vil.
-Jeg tror ikke det går. -Du kan se.
Du kan se.
Bare...
Bare se forbi.
Jeg ser dem!
Hva er de?
Glassmaneter.
Jeg kan høre dem.
Sikader om sommeren.
Jeg kan smake det.
Det er varmt brød.
Er dette ting du elsker?
Dette er ting jeg trodde du ville elske.
Så trøtt.
Men jeg får heller ikke sove.
Er du fortsatt redd?
Du er trygg nå.
Jeg passer på deg.
Jeg ser etter...
...Geralt av Rivia.
Kjenner du ham?
Nei, dessverre.
Er han en ridder?
Jeg vet ikke.
Hva med moren og faren din?
De døde da jeg var baby.
Bestemoren min passet på meg.
Hvor er hun?
Hun...
...døde.
I Nilfgård-angrepet.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
For familien din.
Vi kommer oss gjennom dette sammen.
Vi tar vare på våre egne.
Opp med deg.
Velkommen, Fringilla.
Velkommen, Lark.
Velkommen, Doralis.
Velkommen, Sabrina.
Og velkommen tilbake, Grisunge.
Tor Lara, Måkens tårn.
Kontinentets mektigste sted.
Stengt for alle unntatt Trolldommens brorskap.
Hvorfor det?
Denne prøven tester deres evne til å kontrollere det ultimate kaos.
Å fange lyn i en flaske.
Det er umulig.
Nei, det er magi.
Doralis.
Fyll flasken!
Nå!
Hun puster fortsatt.
Lark, flytt Doralis.
Din tur, Anica.
Fort.
-Du greier det. -Fort!
Jeg greide det!
Din tur, Grisunge.
Fortere!
Sabrina, vis jentene hvordan det gjøres.
Den sterke blant de svake.
Det du gjorde der, var patetisk og farlig.
Jeg syntes det var mektig.
Det finnes hekser som Sabrina som overser følelsene sine.
Og hekser som oss,
som fortæres av dem.
Som oss?
Din første natt her på Aretuza prøvde du å ta selvmord.
Og i kveld drepte du nesten noen andre.
-Du skal kontrollere kaos, ikke bli det. -Jeg kan det.
Om jeg sender deg for å rådgi en konge, og du blir lei deg når han ikke vil lytte,
og du gir etter for kaos? Han dør og folket går mot oss,
hvem sin skyld er det?
-Min. -Nei.
Min. Som lot deg opphøyes.
-Jeg forstår. -Gjør du?
Du lyver. Du har hemmeligheter.
Du gir etter for følelser.
For svakhet.
Har du det som kreves?
Dette er delen der vi rømmer.
-Dette er delen der de dreper oss! -Hvem er de?
[Snakker oldspråk] Beist!
-Alver! -Det er lutten min. Få den tilbake!
Geralt, gjør noe witcher-greier...
-Hold kjeft! -Nei.
[Oldspråk] Du kan tie!
Jeg kan ikke oldspråket så godt.
Hold kjeft, mennesker.
[Oldspråk] Skjønner. Tusen takk.
-Vil dere dø nå? -Og ikke senere?
-Nei, ikke lu... -Gi dere!
Han er bare en skald.
Dere fortjener ikke luften dere puster!
Alt dere rører blir ødelagt.
Dere gjemmer dere i gyldne palasser.
Dere slår en fastbundet mann, men tør ikke å se ham i øynene!
Liker dere palasset mitt?
Lever det opp til historiene?
Ja, ta den, Spissen!
Hva feiler det henne?
-Hun er syk. -Og hvem er dette?
Det er Filavandrel.
Alvenes konge.
Ikke konge. Ikke frivillig.
Du stjal for dem.
Jeg følte med dem. De ble tvunget ut av Dol Blathanna.
Tvunget? Nei, de valgte...
Kjenner du noen som velger å forlate sitt hjem for å sulte?
Som får en sylvan til å stjele for seg?
Toruviel,
ingen skulle bli skadet.
Hva er to fastbundne mennesker når så mange alver har dødd?
Ett menneske.
Og dere kan la ham gå.
Da finner Posada ut at vi har stjålet.
Menneskene angriper.
Mange vil dø...
...på begge sider.
Det minste ondet.
Samme hva du velger,
ender du blodig og vil hate deg selv.
Stol på meg.
Det er problemet.
Jeg kan ikke.
Dette er nødvendig.
Jeg forstår.
Så lenge du forstår
at om ikke lenge vil du følge meg i døden.
Ja, for de presset oss vekk fra frodig jord.
Selv kaos er forurenset.
Syntetisk forandret, så mennesker kan skape magi.
Kaos er det samme som det alltid har vært.
Mennesker tilpasset seg bedre.
Du sier tilpasser,
jeg sier ødelegger.
Dere velger å sulte.
Dere sager av grenen dere sitter på.
Tror du det handler om stolthet?
De gamle jobbet med mennesker og ble loppet for alt de eide.
Og når de kjempet imot, ble de slaktet.
"Den store utrensingen" kaller mennesker det.
Jeg kaller det en massegrav
for alle jeg var glad i.
Og nå ser menneskene stolt på mens engene vokser,
og våre spedbarn er gjødsel for deres korn!
Jeg vil ikke begrave flere.
En gang var jeg Filavandrel av Sølvtårnene.
Når er jeg Filavandrel av verdens ende.
Tar jeg med folket mitt ned fra fjellene, må vi bøye oss for menneskers suverenitet.
De gjør oss til slaver!
Haugevis av halvblodsbarn.
Så dra et annet sted.
Bygg dere opp på nytt.
Bli sterke igjen.
Vis menneskene at dere er mer enn de frykter at dere er.
Som deg, witcher?
Jeg har lært å leve med dem.
Så jeg overlever.
Vær så snill, konge.
Det er flere.
En ny generasjon.
Evellien som ønsker å kjempe!
La oss ta det som er vårt.
Vi begynner nå.
-Vent! -Flytt deg, Torque!
Witcheren kunne drept meg.
Men han gjorde det ikke.
Han er annerledes.
Som oss.
Om du må drepe meg,
er jeg klar.
Men sylvaneren har rett.
Ikke kall meg menneske.
Hun vet om oss.
Jeg blir sendt hjem, og vi får ikke se hverandre mer.
Hva mener du med "får ikke se hverandre mer"?
Dette er ikke siste gang. Vi finner en måte.
Hvordan da?
Med en av de spesielle portalene?
Du vet at jeg vil vise deg hvordan,
men jeg kan ikke risikere at det når Trolldommens brorskap.
Hvorfor ikke?
Det er ikke slik magi vi lærer. Den er eldre og sterkere.
-Den kan åpne dører som aldri kan lukkes. -Jeg forstår ikke!
Min største frykt er sann.
Jeg er fortsatt ikke nok.
Selv ikke for deg.
Kom.
Jeg skal vise deg.
Kom.
Forstår du hvem sine hodeskaller dette er?
Døde mennesker?
Døde alver.
Alvene som bygde Aretuza.
Mener du som slaver?
Nei, dette var før menneskene.
Alvene var Kontinentets første trollmenn.
Hva?
Da mennesker og monstre kom etter Sfærenes forbindelse,
lærte alvene menneskene hvordan de skulle gjøre kaos til magi.
Og så...
...slaktet menneskene dem.
Så de kunne late som om kraften alltid hadde tilhørt dem.
Skrive om historien slik vi kjenner den,
synge sanger om egne triumfer, er det vi gjør.
Men jeg vil hedre dem.
Feainnewedd vokser bare der oldblod har rent.
Åpne munnen.
[Snakker oldspråk]
Hvordan fikk du det til på første forsøk?
Jeg må dra.
Vent!
Faren min...
Min ekte far...
Han var halvt alv.
Husker du Den store utrensingen?
Tusenvis av alver mistet livet.
Slik døde faren min.
Hans blod har forhekset meg med en skjev ryggrad.
Derfor koster jeg bare fire mark.
Derfor kan ingen elske meg.
Det går bra så langt.
Hva skal du gjøre med den?
Ingenting.
Jeg ville bare vite
at du kunne kontrollere følelsene og ta det fra gutten.
At du ville gjøre det.
Du kan gå.
Yennefer.
Betyr dette at jeg kan opphøyes?
Jeg er klar.
Lytt etter banket.
Du har jobbet med henne i månedsvis.
Du må kunne gi meg noe.
Gjør Ban Ard stolt.
Hun er halvalv.
Nilfgård!
Nilfgård! De er her!
-Hva skjer? -Hent hesten. Finn Adon og Zeke.
Og ta denne!
Din dumme lille dritt! Plukk den opp og dra!
Det er deg. Vent!
Anica.
Doralis.
[Snakker oldspråk]
Kom frem, Yennefer.
Du gjorde vennen min til en snegle.
En ål.
Kom. Dytt vennen din ned i bassenget.
-Nei! -Jo.
Jeg tok kontrollen hennes, men hun har fortsatt krefter.
Hun er en kanal.
For Aretuza.
Noen ganger er døden det beste en blomst kan gi oss.
Ære være deg,
hele den omvendt psykologi-greia du gjorde var genial, forresten.
"Drep meg. Jeg er klar!"
Det er konklusjonen.
De slapp oss løs, og du ga alle Nettlys penger til alvene.
Var ikke Filavandrels lutt gave nok for deg?
Jo, hun er sexy, ikke sant?
Jeg respekterer Filavandrel.
Han overlevde Den store utrensingen én gang. Kanskje han gjør det igjen.
Fødes på nytt.
Vil alvekongen ense Det witcheren ber om?
Er historien et hjul Dømt til å gjenta seg?
Nei, det er dritt.
Her må vi skilles, skald, for godt.
Jeg lovte å endre folkets syn på deg.
La meg prøve.
Mens en beskjeden skald
Prydet en tur sammen
Med Geralt av Rivia
Så kom denne sangen
Fra da Den hvite ulven bekjempet...
Du er en alv.
...djevelen med sølvtunge
Hans alvearmé Ved hans hover...
Takk.
Jeg er Dara.
De kom etter meg
Med mesterlig bedrageri
Jeg er Ciri.
Ødela min lutt Og knuste mine tenner
Mens djevelens horn
Hakket opp vårt kjøtt
Og witcheren ropte
"Nå ser jeg rødt!"
Det var ikke slik det skjedde.
Hvor er din nye respekt?
Respekt skriver ikke historie.
Kast en mynt til din witcher
O, rike dal
Kast en mynt til din witcher
O, rike dal
Ved verdens ende
Kjemp mot det store horn
Som slår og ødelegger deg
Og bringer deg sorg
Han sloss mot hver eneste alv
Så de bare satt og skalv
Høyt oppå fjellet
Der de kom fra
Han utryddet pesten
Ble sparket i brystet
Han er menneskehetens venn
Så gi ham resten
Det var hans episke dåder
Vår mester råder
Bekjempet fienden
Nå fortjener han øl
Kast en mynt til din witcher
O, rike dal
Tekst: Trine Friis