EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar gaan we heen? -Dat is een verrassing.
Wat voor verrassing?
Ik heb wat voor je. -Vertel.
Dan is het geen verrassing meer.
Je bent me er een. -Blijf staan, ogen dicht.
Kijk maar.
Een margrietje? Geen roos?
Dat is zo cliché. -Margrietjes zijn goedkoop.
Ik mag je wel kussen, toch?
Waar is ie?
Wat? -Mijn margrietje.
Je wou 'm toch niet?
Nu ruikt ie naar varkensstront. -Bespioneer je ons?
Ja, want zij wordt nooit gekust. -Kan ze wel rechtop staan?
Waar ga je heen, kromme? -Laat me met rust.
Jij moet bij de varkens slapen, hè? Je eigen familie moet je niet eens.
Wie ben jij?
Wat is dit allemaal?
Ben ik dood?
Hoe kom ik hier? -Je bent geteleporteerd.
Wat?
Geteleporteerd.
Van waar je ook was naar hier. De Meeuwentoren.
Aretuza?
O, je bent een maagd.
Het spijt me.
Je backhand is nog indrukwekkender dan je magie.
Mijn wat?
Wat is er?
Als jij zo kan teleporteren, komt zij je zoeken.
Zij? Wie is zij?
Wat doe je?
[Oude Taal]
Wat is dat?
Een ander soort poort, een die geen spoor achterlaat.
Die van jou maakt je kwetsbaar, maar via deze kun je terug.
Je kan me vertrouwen.
Hoe heet je?
Istredd.
Hoe heet jij?
Weg daar.
Ik kan 't.
Wat kost een varken?
Morgen is er markt.
Ik ben er nu.
Tien mark.
En dit beest?
Zes. -Vier.
Wat doe je? -Verkocht. Vier mark.
Dat kun je niet doen.
Verkocht, zei ik. Vier mark.
Ze is een heks. Je weet wat ze doen.
Ze is onze dochter. -Niet van mij.
Moeder.
Help me.
Uitstekend. Ik ga weer.
Je mag me niet meenemen.
Ik ga niet.
Laat me eruit.
Vier mark.
Prinses.
Miss Cirilla.
Prinses Cirilla.
Kom. Nu, prinses.
Jij kijkt daar.
Prinses? -Waar bent u?
Prinses Cirilla.
Naar de beek.
Hou je ogen open.
Miss Cirilla.
Wie is daar?
Blijf daar.
Zijn ze giftig?
Nee, dank je.
Ik eet geen rat.
Wacht.
Waar woonde je in Cintra?
Waar zijn je ouders?
Waarom praat je niet?
Ik heb al drie dagen niemand gesproken.
Ik ben...
...op de vlucht.
Ik zou naar iemand toe gaan, maar nu vlucht ik voor een ander.
Hij heeft...
...een grote vogel op zijn hoofd.
Ik weet niet wat hij van me wil.
We moeten het vuur doven.
Hij mag me niet pakken.
Dat mag niet.
Kijk, de Cintraanse vlag.
We zijn gered.
Rattenjongen?
je waant je veilig
niemand doet je wat
maar hier in Posada
komt van alles op je pad
de lans zoekt zijn kans
loerend vanuit je broek
de vliegende draak is altijd op zoek
maar oude Nan de heks die stelt je gerust
zij brouwt een drankje voor een abortus
Aborteer jezelf.
Rot op.
Wat fijn dat jullie het zo eens zijn. Ongelofelijk.
Wat goed zoals jij hier zit te piekeren.
Ik drink graag alleen. -Goed.
Iedereen heeft commentaar op mijn optreden, behalve...
...jij.
Kom op, je laat een man met schimmel in de broek niet wachten.
Je hebt vast wel wat te zeggen.
Ze bestaan niet.
Wat bestaat niet?
De figuren in je lied. -En hoe weet jij dat?
O, leuk. Wit haar...
...een ouwe loner, twee...
...angstaanjagende zwaarden.
Ik weet wie jij bent.
Jij bent de hekser. Geralt van Rivia.
Betrapt.
Ik heb werk voor je.
Ik smeek je.
Een duivel, hij steelt ons graan.
Ik betaal je vooruit, honderd dukaten.
150.
Ik heb vertrouwen in je.
Je neemt geen gevangenen, zeggen ze.
Handje helpen? Ik heb er twee. Voor elke hoorn één.
Ga weg.
Ik zal zwijgzaam zijn.
Je hebt gelijk, echte avonturen zorgen voor een beter verhaal.
En ik denk dat jij er vol mee zit.
Naast nog wat andere dingen? Ruik ik uien?
Maakt niet uit. Maar je ruikt naar de dood.
En het lot. Heldendaden en hartzeer.
Het zijn uien.
Juist.
Of ik ben je verteller.
De verhalen van Geralt van Rivia, de slachter van Blaviken.
Kom hier.
Kom, Płotka.
Weet je hoeveel mensen jouw dood niks interesseert?
Je blijft leven.
Wie ben jij?
Tissaia de Vries.
Rectrix van Aretuza.
Had me laten doodgaan. Dat kon ik tenminste nog zelf.
Aandoenlijk, Biggetje.
Jij kon helemaal niks. In tegendeel.
Over 20 minuten in de kas.
Ik voel jullie angst.
En die is volkomen terecht.
Chaos is het gevaarlijkste ding in deze wereld.
Het omringt ons, de hele tijd.
Veranderlijk en krachtig.
Maar jullie hebben laten zien dat je het kunt aansturen.
Jullie creëerden een nieuwe rimpel in chaos...
...en die zag ik hier in Aretuza.
Anica...
...met je geest redde je een jongen van verdrinking.
Fringilla bevroor een kat. -Per ongeluk.
Sabrina maakte haar moeder dik.
Maar dat jullie chaosgeleiders zijn...
...wil nog niet zeggen dat jullie magische krachten hebben.
Ik wil naar huis.
Dit is je huis.
Luister goed als je wilt blijven leven.
Magie is het organiseren van chaos.
Omringd door zeeën van geheimzinnigheid...
...hebben wij bepaald dat het twee dingen vereist.
Evenwicht en controle.
Zonder die twee wordt chaos je dood.
Dit is de eenvoudigste proef. Om te zien of je het waard bent.
Je bloem en steen zijn in evenwicht.
Til de steen op zonder 'm aan te raken.
Gebruik de bezwering Zeilil eip.
Het lukt. -Je hand...
Dat is het evenwicht.
Prachtig gedemonstreerd. Dank je, Fringilla.
Je kan niet iets uit niets toveren.
Het is geven en nemen.
Je hebt veel bloed verloren.
Soms is een bloem maar een bloem...
...en kan hij maar beter doodgaan.
Istredd.
Je had gelijk. Ze heeft me gevonden.
En jij mij.
Mijn naam...
...is Yennefer.
Aangenaam kennis te maken...
...Yennefer.
Hé. Niet voordringen.
Blijf van me af. Dit eten komt van de koningin.
Ik hoop dat ze wegrot in de hel.
Je mantel...
Die heeft mijn vader gemaakt. Ziven Ozol, hij kleedt alle chique mensen.
Jij hebt de hel gezien.
Zoals iedereen.
Elfenoren.
Ik heb ze gedood.
Uit wraak voor hen die omkwamen tijdens Filavandrels opstand.
Filavandrel? -De elfen noemen hem koning.
Hij wilde land van Cintra veroveren.
Mijn broer kreeg een pijl door 't hoofd.
Zijn dood mag niet zinloos geweest zijn.
Kom mee naar mijn familie.
Kom.
Moeder, ik heb iemand meegebracht.
Dit is...
Fiona.
Kijk je mantel nou toch.
Onze vader is pas overleden.
Hij vocht voor dat rotwijf.
En haar rotfamilie. -Moeder.
Koningin Calanthe kon er niets aan doen.
Nilfgaard kon oprukken dankzij elfenspionnen.
Het was elfenland. -Mijn broer is ervoor gesneuveld.
En je vader voor Calanthes egoïsme.
Al die conflicten.
Ze beroven ons van onze huizen, mannen, en levens. Wanneer houdt het op?
Als ik ridder ben, repareer ik ons huis. -Word jij ridder?
Nog niet, maar ik ben er klaar voor als Cintra opstaat.
Op orde en waardigheid.
Kind toch. Je schoenen.
We halen nieuwe voor je.
Dat zou fijn zijn. Dank u.
Abbott.
Geen zorgen, hij is fatsoenlijk.
Tussen de regels door, en die klap in de maag...
...zou ik zo zeggen dat je een imagoprobleem hebt.
Tijdens deze tocht naar de duivel van Posada...
...kan ik je daarvan verlossen.
Het noorden zingt dan over de verhalen...
...van Geralt van Rivia, de Witte Wolf of zoiets.
Slachter is goed.
Kan ik misschien achterop?
Raak Płotka niet aan.
Dit heette Dol Blathanna, voordat de mensen kwamen...
...en de elfen zich terugtrokken in hun gouden paleizen in de heuvels.
Ik vertel maar even hoe het zit.
Geralt?
Geralt, waar ga je naartoe?
Laat me niet alleen.
Wat zochten we ook alweer? -Zwijgzaamheid.
Ja, niks voor mij. Heb je al eens op een duivel gejaagd?
Duivels bestaan niet. -Juist.
Duidelijk. Wat zijn we dan aan het doen?
Soms zijn er monsters, soms is er geld.
Zelden alle twee.
Zo is het leven.
Shit.
Het tweede bedrijf.
Wat was dat? Het lijkt wel een kleine kanonskogel.
Lieve help.
Geralt, het is wel een duivel.
Ik moet die magische, mythische...
Laat me met rust.
Je praat.
Natuurlijk praat ik.
Heeft je moeder 't met een geit gedaan?
Ik ben Torque, de sylvaan. Een zeldzaam, intelligent wezen.
Je bent een lul, met ballen. -Die heb ik van de mensen.
Ze gaven ons voedsel met ijzer, om me te vergiftigen.
Heeft jouw moeder een sneeuwpop geneukt?
Je bent inderdaad intelligent.
Dus ik dood je niet, maar je kan hier niet blijven.
Jij ook niet.
Kijk haar in de ogen.
Net zolang tot een deur een venster wordt.
Zoek de grootste angst van je partner.
Met onze ogen?
Nee, Biggetje. Met chaos.
Laat je gedachten stromen.
Zoals je leert dansen, zwemmen of kussen.
Je kunt 't.
Anica is bang voor slangen.
Kom hier.
Je had weken nodig voor die steen.
Je kan geen water buigen.
Je hebt moeite met de eenvoudigste taken.
En nu lieg je ook nog?
Jouw grootste angst is begrijpelijk.
Al was je nog zo mooi, niemand zou van jou houden.
Tissaia heeft gelijk.
Ik ben hier al weken en ik kan niks.
Mijn gedachtenproef bij Ban Ard kostte drie dagen.
Mijn partner had een kaasfobie.
Ik wil ergens goed in zijn.
Dat komt wel.
Ik gaf 't niet op.
Nu lees ik gedachten.
Fijn. Doe je dat nu ook?
Je mag mij lezen, als je wil.
Het gaat niet. -Je kan zien.
Je kan zien.
Kijk...
Kijk er doorheen.
Ik zie ze.
Wat zijn dat?
Maankwallen.
Ik kan ze horen.
Krekels in de zomer.
Ik proef het.
Warm brood.
Hou je van die dingen?
Het zijn de dingen waar jij van houdt.
Ik ben zo moe.
Maar ik kan niet slapen.
Je bent nog bang, hè?
Maar je bent nu veilig.
Ik ben ben bij je.
Ik zoek...
...Geralt van Rivia.
Ken je hem?
Helaas niet.
Is hij een ridder?
Dat weet ik niet.
En je moeder? Je vader?
Overleden toen ik een baby was.
Mijn oma zorgde voor me.
Waar is zij?
Zij...
...kwam om.
Bij de aanval van Nilfgaard.
Wat erg.
Ik vind het ook erg.
Voor jouw familie.
We komen er samen doorheen.
We zorgen voor elkaar.
Opstaan.
Welkom, Fringilla.
Welkom, Lark.
Welkom, Doralis.
Welkom, Sabrina.
En welkom terug, Biggetje.
Tor Lara, de Meeuwentoren.
De krachtigste plek op het continent.
Alleen toegankelijk voor de broederschap van tovenaars.
Waarom?
Je moet nu laten zien of je chaos echt onder controle hebt.
Vang bliksem in een fles.
Onmogelijk.
Nee, het is magie.
Doralis.
Fles omhoog.
Nu.
Ze ademt nog.
Lark, leg Doralis opzij.
Anica, nu jij.
Vlug.
Je kan het. -Vlug.
Gelukt.
Biggetje, jij bent.
Sneller.
Sabrina, laat ze zien hoe het moet.
De sterke onder de zwakken.
Wat jij deed was triest en gevaarlijk.
Het voelde wel machtig.
Er zijn magiërs als Sabrina die hun emoties negeren.
En er zijn magiërs zoals wij, die erdoor verslonden worden.
Zoals wij?
De eerste avond hier wilde je jezelf doden.
En vanavond doodde je bijna iemand anders.
Chaos moet je controleren, niet worden. -Dat kan ik.
Als jij een koning moet adviseren...
...en hij luistert niet en jij geeft je over aan chaos...
...hij sterft, zijn volk keert zich tegen ons, wiens schuld is dat dan?
De mijne. -Nee.
De mijne. Omdat ik je liet oprijzen.
Ik begrijp het. -Is dat zo?
Je liegt. Je hebt geheimen.
Je geeft je over aan emotie. Aan zwakte.
Heb je het echt in je?
Nu moeten we ontsnappen.
Nu gaan ze ons doden. -Wie zijn ze?
[Oude Taal] Beest.
Elfen. -Geef mijn luit terug.
Geralt, gebruik je hekserij... -Hou je mond.
[Oude Taal] Zwijg.
Mijn Oude Taal is wat roestig. -Mensen, zwijg.
[Oude Taal] Duidelijk. En bedankt.
Wil je nu dood? -In plaats van later?
Nee, niet de... -Hou op. Hij is maar een bard.
Je verdient het niet te ademhalen.
Je maakt alles kapot.
Jullie wonen in gouden paleizen...
...en slaan een vastgebonden man. Hoe laf kun je zijn?
Vind je mijn paleis mooi?
Komt het overeen met jullie verhalen?
Ja, pak aan, puntoor.
Wat heeft ze?
Ze is ziek. -En wie is dit?
Filavandrel. Koning van de elfen.
Geen koning, niet vrijwillig.
Je stal voor hen.
Ik had medelijden. Ze waren verjaagd uit Dol Blathanna.
Verjaagd? Nee...
Ken jij iemand die zijn huis verlaat om dan te verhongeren?
Die sylvanen voor ze laat stelen?
Toruviel, er zouden geen slachtoffers vallen.
Wat is nou twee mensen tegenover ontelbaar veel elfen?
Eén mens.
Laat hem gaan.
Dan hoort Posada dat wij stelen.
Dan vallen de mensen aan.
Velen zullen sterven...
...aan beide kanten. -Het minste kwaad.
Welke kant je ook kiest, je zult jezelf gaan haten.
Geloof me.
Dat is het probleem.
Dat kan ik niet.
Dit is noodzakelijk.
Ik begrijp het.
Als jij maar begrijpt...
...dat je kort na mij zult sterven.
Ja, want zij hebben ons verdreven van vruchtbare grond.
Zelfs chaos is vervuild.
Synthetisch verbeterd zodat mensen magie kunnen bedrijven.
Chaos is nog net zo als het altijd was.
De mens past zich beter aan. -Jij noemt 't aanpassen...
...ik noem 't verwoesten.
Jullie kiezen ervoor te verhongeren.
Jullie snijden je oren eraf, om je gezicht te redden.
Denk je dat dit om eer gaat?
Mijn voorouders zijn door de mens van alles beroofd.
En ze werden afgeslacht.
'De Grote Zuivering' noemen ze het.
Ik noemde het een massagraf...
...voor al mijn dierbaren.
En nu kijken de mensen trots naar de groeiende gewassen.
Omdat zij onze baby's gebruikten als mest voor hun graan.
Ik wil niemand meer begraven.
Ooit was ik Filavandrel van de Zilveren Torens.
Nu ben ik Filavandrel van de rand van de wereld.
Als we de berg verlaten, staat dat gelijk aan buigen voor de mens.
Dan worden we slaven.
Paria's van halfbloeden.
Ga dan ergens anders heen.
Begin opnieuw.
Word weer sterk.
Laat de mens zien dat je meer bent dan wat zij vrezen.
Zoals jij, hekser?
Ik kan met ze leven.
Om te overleven.
Mijn koning.
Er zijn er meer.
Een nieuwe generatie.
En ze willen allemaal vechten.
We pakken terug wat van ons is.
Nu meteen.
Wacht. -Torque, opzij.
De hekser had me kunnen doden.
Maar hij deed 't niet.
Hij is anders.
Net als wij.
Als je me wil doden...
...ik ben zover.
Maar de sylvaan heeft gelijk.
Noem me geen mens.
Ze weet van ons.
Ze stuurt me naar huis. We zien elkaar nooit meer.
Wat bedoel je daarmee?
Nee, dit is niet de laatste keer. We bedenken wel wat.
Hoe dan?
Met zo'n bijzondere doorgang?
Ik wou dat ik het kon laten zien...
...maar de broederschap mag niets weten. -Waarom?
Het is anders dan onze magie. Ouder, en sterker.
Het kan alle deuren openen. -Ik snap het niet.
Mijn grootste angst is waar.
Ik ben niet goed genoeg.
Zelfs niet voor jou.
Kom.
Ik wil je wat laten zien.
Kom.
Weet je van wie die schedels zijn?
Dode mensen?
Dode elfen.
Deze elfen hebben Aretuza gebouwd.
Als slaven?
Nee, voordat de mens er was.
Elfen waren de tovenaars van het continent.
Wat?
Toen mensen en monsters kwamen, na de Conjunctie der Sferen...
...leerden de elfen de mensen hoe je chaos in magie verandert.
En toen...
...slachtten de mensen hen af.
Alsof de krachten altijd al van hen waren.
We herschrijven de geschiedenis met verhalen...
...en met liederen over onze triomfen.
Maar ik wil ze eren.
Feainnewedd groeit alleen waar Oude Bloed vergoten is.
Mond open.
[Oude Taal]
Hoe deed je dat bij je eerste poging?
Ik moet gaan.
Wacht.
Mijn vader...
Mijn echte vader...
Hij was half-elf.
Herinner je je de Grote Zuivering?
Duizenden elfen vonden de dood.
Zo is mijn vader gestorven.
Zijn bloed is de reden dat ik een bochel heb.
Dat ik maar vier mark waard ben.
Dat niemand van me houdt.
Het is goed zo.
Wat doet u ermee?
Niets.
Ik wilde alleen weten of je het zou kunnen krijgen van die jongen.
Dat je 't zou doen.
Je mag gaan...
...Yennefer.
Mag ik oprijzen?
Ik ben zover.
Luister naar de klop.
Je bent al maanden met haar bezig.
Je moet iets voor me hebben.
Maak Ban Ard trots.
Ze is deels elf.
Nilfgaard.
Nilfgaard. Ze zijn er.
Wat is er? -Haal het paard. Zoek Adon en Zeke.
Neem dit mee.
Stomme knuppel. Raap op en ga.
Jij bent het. Wacht.
Anica.
Doralis.
[Oude Taal]
Treed voorwaarts, Yennefer.
U hebt haar in een slak veranderd.
Een aal.
Kom, duw haar in de poel.
Nee. -Ja.
Ze heeft geen controle meer, maar nog wel kracht.
Ze is een geleider.
Voor Aretuza.
Soms kan een bloem maar beter doodgaan.
Ere wie ere toekomt. Die omgekeerde psychologie van je was geniaal.
'Dood me, ik ben zover.'
Dat is de conclusie.
Ze lieten ons gaan en jij gaf Nettly's geld aan de elfen.
Was Filavandrels luit niet voldoende?
Ja, ze is wel sexy, hè?
Ik heb respect voor Filavandrel.
Hij heeft de Grote Zuivering ook overleefd.
Misschien lukt 't hem weer.
Herboren worden.
slaat de elfenkoning acht op waar de hekser naar taalt?
is de geschiedenis een wiel dat zichzelf steeds herhaalt?
Nee, dat is niks.
Hier scheiden onze wegen, bard. Voorgoed.
Ik wil dat ze anders over je gaan denken. Laat me 't proberen.
een nederige bard
was op reis gegaan
met Geralt van Rivia
zo is dit lied ontstaan
de Witte Wolf vocht
Je bent een elf.
tegen de duivel
zijn leger van elfen
Dank je wel.
Ik ben Dara.
ze overvielen mij heel listig en rot
Ik ben Ciri.
mijn luit werd vernield mijn tanden kapot
de hoorns van de duivel vermaalden ons vlees
en de hekser riep uit toon hem geen vrees
Zo was het niet.
Waar is je respect gebleven?
Dat schrijft geen geschiedenis.
werp een muntstuk naar je hekser
o, vallei van overvloed
werp een muntstuk naar je hekser
o, vallei van overvloed
aan de rand van de wereld
versla de hoorn nou
die je slaat en breekt
en zorgt voor rouw
hij jaagt de elfen-soort
terug naar waar het hoort
hoog op de berg
van waar het ooit kwam
hij heeft je branden geblust stelde je gerust
een vriend van de mensheid dus gun hem zijn rust
ik vertel je dit hier hoe onze held zegeviert
hij versloeg de schurk
dus geef hem zijn bier
werp een muntstuk naar je hekser
o, vallei van overvloed
werp een muntstuk naar je hekser
een vriend van de mensheid
Ondertiteld door: Richard Bovelander