UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, aonde me levas?
- É surpresa. - Surpresa? Como assim?
- Comprei-te uma coisa. - Conta-me!
Se te contar agora, deixa de ser surpresa, não é?
És um rapaz muito maroto.
Fica aí. Fecha os olhos.
Podes abrir.
Uma margarida? Não uma rosa?
- As rosas são cliché. - As margaridas são baratas!
Ainda te posso... beijar?
Para onde foi?
- O quê? - A minha margarida.
Pensava que não a querias.
- Agora, cheira a merda de porco! - Estavas a espiar-nos, aberração?
Claro. Olha para ela. Nunca foi beijada.
- Conseguiria endireitar-se para isso? - Aonde vais, marreca? Nós ensinamos-te!
Deixem-me em paz! Parem!
Soube que o teu pai te obriga a dormir com os porcos. Nem a tua família te quer!
Quem és tu?
O que é isto?
Estou morta?
- Como cheguei aqui? - Parece que atravessaste o portal.
O quê?
Atravessaste o portal.
De onde estavas para aqui, a Torre da Gaivota.
Aretuza?
És virgem!
Lamento.
Peço desculpa.
O teu estalo é ainda mais impressionante do que a tua magia.
A minha quê?
O que se passa?
Se conseguiste invocar o portal do nada, ela virá atrás de ti.
Ela? Quem?
O que estás a fazer?
O que é isso?
É outro tipo de portal... que não pode ser encontrado.
O que invocaste transformou-te num alvo, este levar-te-á para casa.
Ouve, podes confiar em mim.
Como te chamas?
Istredd.
Espera. E tu?
Sai daí, rapariga!
Eu consigo!
Quanto custa um porco?
Amanhã, estarão no mercado.
Eu estou aqui hoje.
Dez marcos.
Quanto custa esta besta?
- Seis. - Quatro.
- O que estás a fazer? - Vendida. Quatro marcos.
Enlouqueceste? Não a podes vender.
Como disse, vendida. Quatro marcos.
A mulher é bruxa. Sabes o que farão.
- Ela é nossa filha! - Não é minha filha.
Mãe!
Por favor, ajuda-me!
Excelente. Vou andando.
Não me pode levar!
Eu não vou!
Tirem-me daqui!
Quatro marcos.
Princesa!
Princesa Cirilla!
Vamos! Nada de princesa!
Tu, vai ver ali!
- Princesa? - Onde está, princesa?
Princesa Cirilla!
Vamos até ao riacho.
Tu, mantém-te atento!
Princesa Cirilla!
Quem está aí?
Para!
São venenosas?
Não, obrigada.
Não como ratazanas.
Espera!
Onde viveste em Cintra?
Onde estão os teus pais?
Porque não falas?
Há três dias que não falo com ninguém.
Acho...
... que ando fugida.
Devo ir ter com alguém,
mas estou a fugir de outra pessoa.
Ele tem...
... uma ave grande na cabeça.
Não sei o que quer de mim.
É melhor apagar a fogueira.
Não posso ser apanhada por ele.
Não posso.
Olha, é a bandeira de Cintra!
Vamos, estamos salvos!
Rapaz das Ratazanas?
Achas que estás a salvo
Sem preocupações
Mas em Posada
É melhor ter precauções
O lúcio aguçado
Que se esconde nas gavetas
Ou a dermoptera Que causará terror
Terá Naradkova, a velha De fazer uma poção
Para a tua mulher fazer um aborto
Aborta-te a ti!
Parem! Vão-se foder!
Ainda bem que vos consegui reunir assim.
- Cala-te! - Inacreditável.
Adoro como... te sentas num canto e ficas a matutar.
- Vim para beber sozinho. - Sim, ainda bem.
Ninguém hesitou em comentar a qualidade do meu desempenho, exceto...
... tu.
Vá lá.
Não queres fazer esperar um homem com... pão nas calças.
Deves ter alguma crítica. Três palavras ou menos.
Não existem.
Quem?
As criaturas da tua canção.
Como é que sabes?
Curioso...
Cabelo branco,
solitário,
duas...
... espadas muito assustadoras.
Já sei quem és.
És o bruxo, Geralt de Rivia.
Apanhei-te!
Tenho um trabalho para si.
Imploro-lhe.
Um diabo tem roubado os nossos cereais.
Pago adiantado. Cem ducados.
Cento e cinquenta.
Tenho a certeza que conseguirá.
Ouvi dizer que não faz prisioneiros.
Precisas de uma mão? Tenho duas, uma para cada corno do diabo.
Vai-te embora.
Serei uma ajuda silenciosa.
Ouvi a tua crítica. Tens razão.
Talvez as aventuras reais dessem histórias melhores.
E cheira-me que tu tens muitas para contar.
Entre outras coisas. O que é isso? Cebola?
Não importa. Seja o que for, cheiras a morte.
E destino. Heroicidades e desgostos.
É cebola.
Certo.
Podia ser o teu fiel companheiro.
Contava as histórias de Geralt de Rivia, o Carniceiro de Blaviken!
- Anda cá. - Sim?
Vamos, Płotka.
Sabes quantas pessoas não se importariam com a tua morte?
Podes viver.
Quem é a senhora?
Tissaia de Vries.
Reitora de Aretuza.
Devia ter-me deixado morrer. Pelo menos, eu tinha controlo sobre isso.
Tão amorosa, Bacorinha.
Não tinhas controlo nenhum.
Estavas a perdê-lo.
Vai ter à estufa, daqui a 20 minutos.
Sinto o vosso terror.
E têm razão em ter medo.
O Caos é a coisa mais perigosa deste mundo.
Está sempre à nossa volta.
Volátil e poderoso.
Mas... cada uma de vocês mostrou aptidão para o canalizar.
O vosso momento de canalização criou uma ondulação nova no Caos,
que chegou até mim, em Aretuza.
Anica!
Com a tua mente, salvaste um rapaz de se afogar.
Fringilla congelou um gato.
Por acidente.
Sabrina engordou a mãe.
Mas lá por canalizarem o Caos
não significa que sejam capazes de fazer magia.
Quero ir para casa.
Esta é a tua casa.
Ouve com atenção. A tua sobrevivência depende disso.
A magia é organizar o Caos.
Embora ainda haja oceanos de mistério,
deduzimos que isso exige duas coisas.
Equilíbrio e controlo.
Sem isso, o Caos acabará por vos matar.
Este é o teste mais simples para ver se são merecedoras da ascensão.
Entre a vossa flor e a vossa pedra encontra-se o equilíbrio.
Levantem a pedra sem lhe tocar.
Usem o feitiço Zeilil eip.
- Estou a conseguir! - A tua mão...
Isto é o equilíbrio!
Demonstrado de forma perfeita. Obrigada, Fringilla.
Não há invocações em vão.
Há dar e receber.
Perdeste muito sangue, Bacorinha.
Por vezes, uma flor é apenas uma flor.
E o melhor que pode fazer por nós é morrer.
Istredd.
Tinhas razão. Ela encontrou-me.
E tu encontraste-me.
Chamo-me...
... Yennefer.
É bom conhecer-te como deve ser.
Yennefer.
Nada de passar à frente!
Não me toques. Esta comida foi dada pela rainha.
Que apodreça no inferno.
A tua capa...
Foi o meu pai que a fez.
Ziven Ozol, vestiu a nata de Cintra.
Parece que passaste pelo inferno.
Como todos nós.
São orelhas de elfo.
Matei-os a todos.
Cumpri o meu dever para vingar as vidas perdidas na rebelião de Filavandrel.
Filavandrel?
Os elfos chamam-lhe rei.
No ano passado, tentou reclamar o território de Cintra.
O meu irmão levou uma flecha no cérebro.
Todos os dias me certifico que não morreu em vão.
Vem conhecer a minha família.
Anda.
Mãe, trouxe uma visita.
Esta é...
Fiona.
Olha para ti, com a tua capa.
O nosso pai acabou de morrer.
A lutar para defender aquela megera.
- E a sua maldita família. - Mãe.
Para. A culpa não foi da rainha Calanthe.
Nilfgaard só entrou em Cintra por causa de espiões elfos.
- O território era dos elfos. - O nosso irmão morreu por ele.
E o teu pai morreu por causa do egoísmo de Calanthe.
Um conflito atrás do outro.
Tirando-nos as casas, os homens e as vidas.
Quando acabará?
Quando for cavaleiro. Terei dinheiro para reconstruir a casa.
- Vais ser cavaleiro? - Tenho de aprender.
Mas estarei pronto, quando Cintra se reerguer.
À ordem e à dignidade.
Rapariga...
Os teus sapatos!
Vamos arranjar-te uns novos, sim?
Seria ótimo, obrigada.
Abbott.
Não te preocupes, é um dos limpos.
Lendo nas entrelinhas e nos socos,
diria que tens... um problema de imagem.
Se me juntasse a ti, nesta jornada para derrotar o diabo de Posada,
podia libertar-te desse título.
O Norte ficaria ocupado a cantar as histórias de...
... Geralt de Rivia, o Lobo Branco, ou assim.
Pode ser Carniceiro.
Posso ir à garupa? Não tenho o calçado certo.
- Não toques no Płotka. - Está bem.
Os elfos chamavam a isto Dol Blathanna,
antes de o legarem aos humanos
e se retirarem para os palácios de ouro nas montanhas.
Lá estou eu... a debitar factos.
Geralt?
Geralt, aonde vais?
Geralt, não me abandones.
Estás aí?
- O que procuramos? - Silêncio abençoado.
Pois, não gosto muito disso.
Já caçaste algum diabo, Geralt?
- Os diabos não existem. - Pois.
Claro. Então, o que estamos a fazer?
Por vezes, há monstros,
por vezes, há dinheiro.
Raramente há ambos.
A vida é mesmo assim.
Merda!
E começa o segundo ato!
O que foi aquilo? Parece uma bala de canhão minúscula.
Meu Deus!
Geralt... é um diabo.
Tenho de ver esta coisa mágica e míti...
Deixem-me em paz!
Tu falas.
Claro que falo.
O que te aconteceu? A tua mãe fodeu com um bode?
Sou Torque, um silvano, uma criatura rara e inteligente.
És um parvalhão. Com balas.
Balas dos humanos!
Que deixaram a nossa comida cheia de ferro
para me envenenar.
A tua mãe fodeu com um boneco de neve?
Reconheço que és inteligente.
Por isso, não te vou matar. Mas não podes ficar aqui.
Nem tu.
Olha nos olhos dela.
Olha, até uma porta se tornar uma janela.
Procura entender os maiores medos da tua parceira.
Com os nossos olhos?
Não, Bacorinha. Com o Caos.
A transmissão de pensamentos deve fluir de vocês,
como aprender a dançar, nadar ou beijar.
Vá lá, tu consegues.
O pior medo da Anica são as cobras.
Anda cá.
Demoras semanas para levantar a pedra,
não consegues controlar a água,
tens dificuldade em realizar as tarefas físicas mais simples
e, agora, mentes-me?
O teu pior medo faz muito sentido.
Mesmo que fosses bonita,
ninguém te amaria.
Tissaia tem razão.
Estou aqui há semanas e não consigo fazer nada.
O meu teste de transmissão de pensamentos, em Ban Ard, demorou três dias.
O meu parceiro tinha fobia de queijo.
Quero ser boa, boa em algo.
Lá chegarás.
Eu não desisti.
Agora, sei ler mentes.
Ótimo. É isso que estás a fazer?
Podes ler a minha,
se quiseres.
- Acho que não está a resultar. - Tu consegues.
Tu consegues.
Basta...
Basta olhar mais além.
Estou a vê-las.
O que são?
Medusas-da-lua.
Consigo ouvi-las.
Cigarras no verão.
Consigo saboreá-lo.
É pão quente.
São as coisas que adoras?
São as coisas que achei que adorarias.
Estou tão cansada.
Mas também não consigo dormir.
Ainda tens medo, não tens?
Agora, estás a salvo.
Eu protejo-te.
Procuro...
... Geralt de Rivia.
Conhece-o?
Receio que não.
É um cavaleiro?
Não sei.
E a tua mãe? Ou o teu pai?
Os meus pais morreram quando eu era bebé.
Foi a minha avó que me criou.
Onde está ela?
Ela...
... morreu.
No ataque de Nilfgaard.
Lamento.
Também lamento.
Pela sua família.
Vamos superar isto juntos.
Tomamos conta dos nossos.
Levanta-te.
Bem-vinda, Fringilla.
Bem-vinda, Lark.
Bem-vinda, Doralis.
Bem-vinda, Sabrina.
E bem-vinda...
... Bacorinha.
Tor Lara, a Torre da Gaivota.
O local mais poderoso do Continente.
Um local interdito, exceto à Irmandade dos Magos.
Porquê?
Este teste põe à prova a vossa capacidade de controlar a maior expressão do Caos.
Prender um relâmpago numa garrafa.
Isso é impossível.
Não, é magia.
Doralis.
Garrafa para cima!
Agora!
Ainda está a respirar.
Lark, desvia a Doralis.
Anica, é a tua vez.
Depressa.
- Tu consegues. - Depressa!
Consegui!
Bacorinha, é a tua vez.
Mais depressa!
Sabrina, mostra a estas raparigas como é.
A mais forte entre as fracas.
O que fizeste foi patético e perigoso.
Pareceu-me bastante poderoso.
Há magas como a Sabrina que ignoram as emoções.
Depois, há magas como nós que são consumidas por elas.
Como nós?
Na tua primeira noite aqui, em Aretuza, tentaste suicidar-te.
Hoje, quase mataste outra pessoa.
A tua função é controlar o Caos, não causá-lo.
- Eu consigo. - Se te mandar aconselhar um rei
e ficares magoada por ele não te ouvir
e cederes ao Caos, se ele morrer e o povo se virar contra nós,
de quem será a culpa?
- Minha. - Não.
Minha, por te deixar ascender.
- Eu compreendo. - Compreendes?
Mentes. Guardas segredos.
Sucumbes à emoção.
À fraqueza.
Terás mesmo o que é preciso?
Esta é a altura em que fugimos.
- Esta é a altura em que eles nos matam! - Quem são eles?
[Elder] Monstro!
- Elfos! - Devolve-me o meu alaúde!
Depressa, Geralt. Faz a tua bruxaria.
- Cala-te! - Não.
[Elder] Caluda!
Estou enferrujado, só percebi uma parte.
Humanos, calem-se!
[Elder] Entendi, obrigado.
- Querem morrer agora? - Em vez de morrer mais tarde?
- Por favor, o alaúde... - Deixem-no!
Ele é só um bardo.
Não mereces o ar que respiras!
Destróis tudo aquilo em que tocas.
Escondem-se nos vossos palácios de ouro.
Espancam um homem amarrado. Têm medo de o olhar nos olhos!
Gostas do meu palácio?
Está à altura das histórias que os humanos contam?
Toma lá, Pontiaguda!
Espera, o que se passa com ela?
- Está doente. - Quem é este?
É Filavandrel.
O rei dos elfos.
Não sou rei. Não por escolha.
Estavas a roubar para eles.
Tive pena deles. Foram expulsos de Dol Blathanna.
Expulsos? Não, eles escolheram...
Conheces alguém que escolhesse abandonar a sua casa? Para morrer à fome?
Para ter um silvano a roubar para eles?
Toruviel,
ninguém se devia magoar.
O que são dois humanos, quando morreram tantos elfos?
Um humano.
E podem libertá-lo.
Em Posada, saberiam que andámos a roubar.
Os humanos vão atacar.
Muitos morrerão...
... em ambos os lados.
Um mal menor.
Escolhas o que escolheres,
no final, acabarás cheio de sangue e de ódio de ti mesmo.
Acredita em mim.
É esse o problema.
Não posso.
Isto é necessário.
Eu compreendo.
Desde que compreendas
que não morrerás muito depois de mim.
Sim, porque nos expulsaram de um solo fértil.
Até o Caos está poluído.
Sinteticamente adulterado para os humanos fazerem magia.
O Caos é o mesmo de sempre.
Os humanos adaptaram-se melhor.
Tu dizes adaptar,
eu digo destruir.
Estão a escolher passar fome.
Estão a autodestruir-se.
Achas que se trata de orgulho?
Os meus antepassados trabalharam com humanos e foram despojados de tudo.
Quando retaliaram, foram chacinados.
"A Grande Purga", chamaram-lhe os humanos.
Eu chamo-lhe "vala comum",
com todos os que eu amava.
Agora, os humanos veem com orgulho estes campos a desenvolver-se.
Os nossos bebés fertilizaram os cereais deles!
Não quero enterrar mais ninguém.
Já fui Filavandrel das Torres de Prata.
Agora, sou Filavandrel dos confins do mundo.
Se levar o meu povo do cimo destas montanhas,
estaria a rebaixar-me à soberania humana.
Tornar-nos-iam escravos!
- As crianças mestiças seriam párias. - Então, vão para outro lado.
Restabeleçam-se.
Tornem-se novamente fortes.
Mostrem aos humanos que são mais do que eles temem que sejam.
Como tu, bruxo?
Eu aprendi a viver com eles.
Para poder sobreviver.
Por favor, rei.
Há outros.
Uma nova geração.
Elfos que desejam lutar!
Vamos recuperar o que é nosso.
A partir de agora.
- Espere! - Torque, afasta-te!
O bruxo podia ter-me matado.
Mas não matou.
Ele é diferente.
Como nós.
Se tiveres de me matar...
... estou pronto.
Mas o silvano tem razão.
Não me chames humano.
Ela sabe de nós.
Vou ser enviada para casa. Nunca mais nos veremos.
Como assim?
Não, não é a última vez. Arranjaremos uma forma.
Como?
Com um daqueles portais extraespeciais?
Sabes que gostava de te poder mostrar,
mas não posso arriscar que a Irmandade dos Magos saiba.
- Porquê? - Não é a magia que nos ensinam.
É mais antiga, mais poderosa. Pode abrir portas que nunca mais fecharão.
Não compreendo!
O meu pior medo é real.
Ainda não sou suficiente.
Nem para ti.
Anda.
Quero mostrar-te.
Anda.
Sabes de quem são estas caveiras?
De pessoas mortas?
De elfos mortos.
Estes elfos construíram Aretuza.
Como escravos?
Não, foi antes dos humanos.
Os elfos são os bruxos originais do Continente.
O quê?
Quando os humanos e os monstros chegaram, após a Conjunção das Esferas,
os elfos magos ensinaram os humanos a transformar o Caos em magia.
Depois...
... os humanos chacinaram-nos.
Para fingirem que o poder sempre lhes pertencera.
Reescrever a História com o que contamos,
com o que cantamos sobre os triunfos, é o que fazemos.
Mas eu quero honrá-los.
A feainnewedd só cresce onde se derramou sangue antigo.
Abre a boca.
Como fizeste isto na primeira tentativa?
Tenho de ir.
Espera!
O meu pai...
O meu verdadeiro pai...
... era meio-elfo.
Lembras-te da Grande Purga?
Morreram milhares de elfos.
Foi assim que o meu pai morreu.
É por causa do sangue dele que fui amaldiçoada com a coluna torta.
Que só valho quatro marcos.
Porque nunca ninguém me amou.
Até agora, tudo bem.
O que fará com ela?
Nada.
Só queria saber se conseguias controlar as emoções e obtê-la do rapaz.
E conseguiste.
Podes ir...
... Yennefer.
Significa que posso ascender?
Estou pronta.
Espera que batam à porta.
Andas de roda dela há meses.
Deves ter algo para me contar.
Deixa Ban Ard orgulhosa.
Ela tem sangue elfo.
Nilfgaard!
Nilfgaard! Eles estão aqui!
- O que se passa? - Vai buscar o cavalo.
Encontra o Adon e o Zeke. E leva isto!
Seu monte de merda! Pega nisso e vai!
És tu! Espera!
Anica.
Doralis.
Avança, Yennefer.
Transformou a minha amiga numa lesma.
Numa enguia.
Anda. Empurra a tua amiga para a água.
- Não! - Sim.
Retirei-lhe o controlo, mas ela ainda tem poder.
É um canal...
... de Aretuza.
Por vezes, o melhor que uma flor pode fazer por nós é morrer.
Tens todo o mérito.
Aquela psicologia invertida que usaste foi brilhante.
"Mata-me. Estou pronto."
É a conclusão.
Eles libertaram-nos e tu deste o dinheiro de Nettly aos elfos.
O alaúde de Filavandrel não foi prenda suficiente para ti?
Sim, é sensual, não é?
Eu respeito Filavandrel.
Já sobreviveu uma vez à Grande Purga. Quem sabe?
Talvez o possa repetir.
Renascer.
Terá o rei dos elfos em atenção O que o bruxo implora?
Será a História um ciclo Destinado a repetir-se?
Não, é... uma porcaria.
É aqui que nos separamos, bardo. De vez.
Prometi mudar a imagem que o público tem de ti.
Pelo menos, deixa-me tentar.
Quando um bardo humilde
Apanhou uma boleia
Com Geralt de Rivia
Surgiu esta canção
Quando o Lobo Branco lutou...
És um elfo!
Com o diabo de língua prateada O seu exército de elfos...
Obrigada.
... revoltou-se
Chamo-me Dara.
Vieram atrás de mim
Peritos em engano...
Chamo-me Ciri.
Partiram-me o alaúde E pontapearam-me os dentes
Enquanto os cornos do diabo
Picavam a nossa carne tenra
O bruxo gritou
"Ele não se lamuria..."
Não foi assim que aconteceu.
Onde está o teu respeito?
O respeito não fica para a História.
Atira uma moeda ao teu bruxo
Vale da Abundância
Atira uma moeda ao teu bruxo
Vale da Abundância
Nos confins do mundo
Luta contra o poderoso corno
Que ataca e destrói
E que leva às lágrimas
Ele empurra todos os elfos
Para o fundo da prateleira
No topo da montanha
De onde vieram
Ele dizimou a praga
Levou um pontapé no peito
É amigo dos humanos
Deixem-no em paz
É o meu conto épico
O nosso campeão venceu
Derrotou o vilão
Sirvam-lhe uma bebida
Atira uma moeda ao teu bruxo
Vale da Abundância
Atira uma moeda ao teu bruxo
Um amigo dos humanos
Atira uma moeda ao teu bruxo
Vale da Abundância
Atira uma moeda ao teu bruxo
Um amigo dos humanos
Atira uma moeda ao teu bruxo
Vale da Abundância
Atira uma moeda ao teu bruxo
Um amigo dos humanos
Legendas: Liliana Murilhas