ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Куда ты меня ведешь?
- Это сюрприз. - Сюрприз? Что за сюрприз?
- Хочу тебе кое-что подарить. - Рассказывай!
Если расскажу, это уже не будет сюрпризом.
Какой ты нахал.
Встань сюда. Закрой глаза.
Открывай.
Маргаритка! Даже не роза?
- Розы — это так избито. - А маргаритки дешевые!
Но ты же всё равно меня поцелуешь?
Куда она делась?
- Что? - Моя маргаритка.
Тебе же не понравилось.
- Теперь она пахнет свиным дерьмом! - Подглядываешь за нами, уродка?
Ну конечно. Ты на нее посмотри. Такую никто не поцелует!
Она даже выпрямиться не сможет!
Не уходи, горбунья! Мы тебя научим!
Оставьте меня в покое!
- Хватит! - Говорят, отец кладет тебя
- спать со свиньями. - Не надо!
Тебя даже родные презирают!
Ты кто такая?
Что? Где я?
Я умерла?
Как я сюда попала?
Похоже, ты телепортировалась.
Что?
Телепортировалась.
Переместилась сюда. В Тор Лара.
В Аретузу.
Так ты девственница.
Простите.
А пощечина у тебя даже посильней магии.
Сильней чего?
Что случилось?
Если ты смогла вот так просто вызвать портал, она точно придет за тобой.
Она? Какая это «она»?
Что ты делаешь?
[Старшая Речь]
Что это?
Другой портал. Его нельзя отследить.
Твой портал привлек к тебе излишнее внимание.
Но этот вернет тебя домой.
Слушай, доверься мне.
Как тебя зовут?
Истредд.
Постой, а тебя как зовут?
Вали отсюда, девчонка!
Я справлюсь!
Почём свинья?
Завтра выставлю на продажу.
Но я хочу сегодня.
Десять марок.
А за страхолюдину?
- Шесть. - Четыре.
- Ты что делаешь? - Продано. Четыре марки.
С ума сошел? Ты не можешь ее отдать.
Я сказал продано. Четыре марки.
Эта женщина — ведьма. Ты же знаешь, чем они занимаются.
- Она наша дочь. - Она мне не дочь.
Мама!
Помоги мне, прошу!
Чудесно. Ну я поеду.
Вы не можете меня забрать!
Я не пойду!
Выпустите меня!
Выпустите!
Четыре марки.
Княжна!
Мисс Цирилла!
Княжна Цирилла!
Вперед! Княжны тут нет.
Ты проверь внизу.
- Княжна! - Где вы, княжна?
Княжна Цирилла!
Давайте к ручью.
Смотрите внимательно!
Мисс Цирилла!
Кто здесь?
Стой!
Они ядовитые?
Нет, спасибо.
Я не ем крысятину.
Подожди!
В каком районе Цинтры ты живешь?
Где твои родители?
Почему ты молчишь?
Я уже три дня ни с кем не говорила.
Похоже...
...я теперь беглянка.
Я должна с кем-то встретиться,
но вместо этого я убегаю.
У него...
...на голове большая птица.
Я не знаю, что ему нужно.
Нужно затушить огонь.
Нельзя, чтобы он меня нашел.
Нельзя.
Смотри, это флаг Цинтры!
Идем, мы спасены!
Эй, Крысолов.
Ты живешь без забот
Но послушай паяца
В Посаде повсюду
Угрозы таятся
Острые пики
Поджидают в комоде
Летюга на всех ужас наводит
Старуха Нарадкова приготовит Зелье высшего сорта
Оно твоей даме Поможет с абортом
- Себе аборт сделай! - Эй!
Хорош! Да пошли вы!
Я очень рад, что все вы здесь сегодня собрались.
- Сядь и заткнись! - Поверить не могу.
Ты так уютно тут в уголке устроился.
- Хочу выпить в одиночестве. - Да. Ага, ладно.
Остальные не стеснялись критиковать мое выступление...
...все кроме тебя.
Ну давай.
Тебя просит человек, у которого полные штаны хлебных лепешек.
Давай, раскритикуй меня. Ну хоть три словечка.
Их не существует.
Кого не существует?
Чудовищ из твоей песни.
А тебе откуда знать?
А, ну да.
Белые волосы,
здоровяк, одиночка.
Два клинка...
...крайне жуткого вида.
Я знаю, кто ты такой.
Ты же ведьмак. Геральт из Ривии.
Я так и знал!
У меня для тебя работа!
Пожалуйста.
У нас завелся чёрт, ворует зерно.
Я заплачу вперед. Сто дукатов.
Сто пятьдесят.
Ты справишься, я уверен.
Слышал, ты пленных не берешь.
Нужна рука помощи? У меня целых две. По одной на каждый рог этого чёрта.
Уходи.
Я буду твоим молчаливым помощником.
Я услышал твое мнение. Думаю, ты прав.
Из реальных приключений баллады получатся куда интересней.
А от тебя, господин, приключениями разит за километр.
И не только приключениями. Это что, запах лука?
Неважно. Короче, ты пахнешь смертью.
И судьбой. Очень пафосно и драматично.
Это лук.
Ну да.
Вот, я буду твоим зазывалой!
Буду рассказывать истории о Геральте из Ривии, мяснике из Блавикена.
- Иди сюда. - Что?
Пошли, Плотва.
Большинству людей этого мира было бы плевать на твою смерть.
А тебе подарили жизнь.
Кто вы?
Тиссая де Врие.
Ректор Аретузы.
Почему вы не дали мне умереть? Хоть на это я нашла в себе силы.
Да что ты говоришь, Свинка.
Ты ни на что не нашла силы.
Ты отказалась от борьбы.
Жду тебя в оранжерее через 20 минут.
Я чувствую ваш страх.
И вы боитесь неспроста.
Нет ничего опаснее хаоса.
Он всегда рядом с нами.
Могущественный и нестабильный.
Однако... все вы продемонстрировали умение им управлять.
Использовав магию, вы потревожили хаос, и эти круги на воде
дошли до меня сюда, в Аретузу.
Аника,
ты спасла тонущего мальчика силой мысли.
Фрингилья заморозила кошку.
Я случайно.
Сабрина превратила мать в толстуху.
Но одно лишь то, что вы воспользовались силой хаоса,
не делает вас чародейками.
Я хочу домой.
Твой дом здесь.
Слушай внимательно. От этого зависит твоя жизнь.
Магия — это упорядочивание хаоса.
Это всё еще неизведанная территория,
однако известно, что для этого требуются две вещи.
Баланс и контроль.
Без них хаос вас погубит.
Вот простейшее испытание,
которое определит, достойны ли вы возвышения.
Камень и цветок находятся в балансе.
Поднимите камень, не касаясь его.
Используйте заклинание Zeilil eip.
[Старшая Речь]
- Получилось! - Твоя рука...
Это и есть баланс.
Прекрасно. Спасибо, Фрингилья.
Нельзя наколдовать что-то из ничего.
Всегда что-то берем и что-то отдаем.
Ты потеряла много крови, Свинка.
Иногда цветок — всего лишь цветок.
И лучшее, что он может сделать для нас, — умереть.
Истредд.
Ты был прав. Она нашла меня.
А ты нашла меня.
Меня зовут...
...Йеннифэр.
Рад с тобой наконец познакомиться...
...Йеннифэр.
Эй! Куда без очереди!
Не трогайте меня. Эту еду прислала королева.
Гнить ей в аду.
Твой плащ...
...его сшил мой отец.
Зивен Озол. Он одевал всю знать Цинтры.
Похоже, тебе хорошенько досталось.
Как и всем нам.
Уши эльфов.
Я сам их убил.
Мщу за людей, погибших во время восстания Филавандреля.
Филавандреля?
Эльфы зовут его королем.
В прошлом году он пытался захватить земли Цинтры.
Моему брату прострелили голову.
Каждый свой день я посвящаю мести за его смерть.
Идем, познакомлю с семьей.
Заходи.
Мама, я привел к нам гостью.
Ее зовут...
...Фиона.
Только посмотри на этот плащ.
Отец недавно погиб.
Защищал эту мерзкую суку.
- И ее грёбаную семью. - Мама.
Хватит. Королева Калантэ тут ни при чём.
Нильфгаардцы перешли границы Цинтры из-за эльфийских шпионов.
- Изначально это земля эльфов. - Наш брат погиб за эту землю.
А ваш отец погиб из-за эгоизма Калантэ.
Просто одно за другим.
У нас отнимают дома,
мужчин, жизни. Когда же это закончится?
Когда я стану рыцарем. Я заработаю на отстройку дома.
- Рыцарем? - Пока я подмастерье,
но когда Цинтра вновь восстанет, я буду готов.
За честь и порядок.
Ах, детка.
Посмотри на свои ноги.
Нужно достать тебе новую пару обуви.
Это было бы чудесно. Спасибо.
Эбботт.
Не волнуйся, он из чистых.
Можешь, конечно, снова дать мне под дых, приятель,
но у тебя определенно... некоторые проблемы с имиджем.
Если я стану твоим соратником в сражении с гнусным чёртом из Посады,
то помогу избавиться от дурного прозвища.
Весь Север пел бы баллады о...
...Геральте из Ривии, Белом Волке. Или что-нибудь типа того.
«Мясник» мне подходит.
А можно я тоже к тебе залезу? У меня обувь не та...
- Не трогай Плотву. - Как скажешь.
Эльфы называли эти земли «Доль Блатанна».
Потом они оставили их людям,
а сами удалились в свои золочёные горные дворцы.
Ну ты понимаешь, просто задаю настроение.
Геральт?
Геральт? Ты куда?
Геральт, не оставляй меня тут.
Эй!
- А что мы тут ищем? - Благостную тишину.
Да, это немного не про меня.
А ты уже охотился на чертей, Геральт?
- Чертей не существует. - Ну да.
Конечно. А что мы тогда тут делаем?
В мире есть чудища.
В мире есть деньги.
Они редко встречаются.
Такова жизнь.
Ах ты!
Вторая часть представления!
А это еще что? Как будто крохотное пушечное ядрышко. От...
Боже мой.
Геральт, это же чёрт!
Я должен сам увидеть это волшебное, мисти...
Оставь меня в покое!
Ты говорящий!
Конечно говорящий!
Откуда ты такой взялся? Твою мать трахнул козел?
Я Торкве! Сильван! Редкое и умное создание!
Мудила ты с шариками.
Шарики у меня от людей!
Они подмешали в еду железо,
чтобы меня отравить!
А твою мать что, трахнул снеговик?
Ты умен, отдам тебе должное.
Поэтому я тебя не убью.
Но тебе нельзя оставаться тут.
Тебе тоже.
Посмотрите ей в глаза.
Смотрите, пока дверь не станет окном.
Стремитесь увидеть самые сильные страхи вашей напарницы.
По глазам?
Нет, Свинка. С помощью хаоса.
Пропустите через себя поток мыслей.
Это как учиться танцевать, плавать или целоваться.
Давай, у тебя получится.
Аника до смерти боится змей.
Подойди сюда.
Ты неделями пыталась поднять камень,
не умеешь контролировать воду
и не справляешься даже с простейшими физическими задачами.
А теперь ты лжешь мне?
Твой худший страх вполне оправдан.
Даже будь ты красавицей,
тебя бы никто не полюбил.
Тиссая права.
Я тут уже несколько недель, и у меня ни черта не выходит.
Я три дня проходил испытание потоком мыслей в Бан Арде.
Мой напарник боялся сыра.
Я хочу научиться. Хоть чему-то.
И научишься.
Я не сдался.
Теперь умею читать мысли.
Отлично. Ты этим тут занимаешься?
Прочти мои мысли,
если хочешь.
- Ничего не выйдет. - Ты увидишь.
Увидишь.
Просто...
Смотри глубже.
Я вижу их!
Кто это такие?
Ушастые медузы.
Я... я слышу.
Цикады летом.
Я чувствую вкус.
Свежий хлеб.
Это то, что тебе нравится?
Это то, что, я думал, понравится тебе.
Я так устала.
Но мне тоже не уснуть.
Тебе всё еще страшно, да?
Теперь ты в безопасности.
Я о тебе позабочусь.
Я ищу...
...Геральта из Ривии.
Вы его знаете?
Боюсь, что нет.
Он рыцарь?
Не знаю.
А что с твоими матерью и отцом?
Мои родители умерли, когда я была ребенком.
Обо мне заботилась бабушка.
Где она сейчас?
Она...
...умерла.
Ее убили нильфгаардцы.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Жаль вашу семью.
Вместе мы справимся.
Мы сами о себе позаботимся.
Вставай.
Здравствуй, Фрингилья.
Здравствуй, Юла.
Здравствуй, Доралис.
Здравствуй, Сабрина.
И снова здравствуй,
Свинка.
Тор Лара, Башня Чайки.
Самое сильное место на Континенте.
Закрытое для всех, кроме Братства Чародеев.
Почему?
В этом испытании вы должны справиться с чистым воплощением хаоса.
Поймать молнию в бутылку.
Это безумие.
Нет, это магия.
Доралис.
Протяни бутылку!
Давай!
Она еще дышит.
Юла, убери Доралис.
Аника, твоя очередь.
Быстро.
- Ты сможешь. - Быстро!
Получилось!
Свинка, твоя очередь.
Живее!
Сабрина, покажи девочкам, как это делается.
Сильная среди слабых.
Это был жалкий и очень опасный поступок.
Как по мне, довольно сильный.
Есть маги вроде Сабрины. Они игнорируют свои эмоции.
А есть такие, как мы.
Кого эмоции пожирают.
Такие, как мы?
В твою первую ночь в Аретузе ты пыталась покончить с собой.
А сегодня чуть не убила другого человека.
Твоя задача — контролировать хаос, а не стать его частью.
- Я могу. - Если я сделаю тебя советницей короля,
а он тебя не послушает, задев твои нежные чувства,
ты поддашься хаосу, убьешь его, и его народ восстанет против нас.
Чья это будет вина?
- Моя. - Нет.
Моя. Потому что позволила тебе вознестись.
- Я понимаю. - Понимаешь?
Ты лжешь. Хранишь свои секреты.
Поддаешься эмоциям.
Слабости.
Ты точно уверена, что тебе здесь место?
Теперь нам полагается сбежать.
- Теперь им полагается убить нас! - Кому?
[на Старшей Речи] Чудовище!
- Эльфам! - Это же моя лютня. Отдайте!
Геральт, быстрее. Делай свое ведьмачество...
- Заткнись! - Нет.
[на Старшей Речи] Заткнись!
У меня плохо со Старшей Речью. Не совсем понял.
Заткнитесь, люди!
[на Старшей Речи] Спасибо, так понятней.
- Хочешь сдохнуть прямо сейчас? - Не всё ли равно когда.
- Нет, прошу, только не лют... - Отвали!
Он просто бард.
Ты не заслуживаешь воздуха, которым дышишь!
Все, чего ты касаешься, погибает.
Вы прячетесь в золочёных дворцах.
Бьете связанного, боитесь даже посмотреть ему в глаза!
Нравится у меня во дворце?
Похоже на сказки, которые вы, люди, рассказываете друг другу?
Вот так-то, остроухая!
Слушай, а что с ней такое?
- Она больна. - А это кто?
Филавандрель.
Король эльфов.
Не король. Не по своему выбору.
Ты воровал для них.
Я сочувствовал им. Их выгнали из Доль Блатанна.
Выгнали? Нет, они сами решили...
Сами решили покинуть свой дом? Сами решили голодать?
Заставлять сильвана воровать еду?
Торувьель,
ты не должна была вредить им.
Что значат два жалких человечишки, когда погибло столько эльфов?
Один человек.
И вы можете его отпустить.
Тогда в Посаде узнают, что это мы воруем еду.
Люди придут за нами.
Будет много смертей...
...с обеих сторон.
Меньшее зло.
Неважно, что ты выберешь,
руки останутся в крови и ты будешь противен себе.
Поверь мне.
В этом и проблема.
Я не могу.
По-другому никак.
Я понимаю.
Но и ты пойми,
что проживешь не намного дольше меня.
Да. Потому что нас выгнали с плодородных земель.
Осквернили даже хаос.
Улучшили его синтетически,
чтобы люди могли колдовать.
Хаос такой же, как всегда был.
Просто люди лучше адаптировались.
Адаптировались?
А по-моему, уничтожили.
Ты сам выбрал голодать.
Хочешь другим насолить,
да только себе уши испортишь.
Думаешь, дело в гордыне?
Наши старейшины пытались работать с людьми, но их просто ограбили.
А когда они пытались дать отпор — их убили.
Люди называют это «Великой Чисткой».
А я называю братской могилой
для всех, кого я любил.
А теперь люди с гордостью смотрят, как на этих полях растет зерно
на костях наших младенцев!
Я не хочу больше никого хоронить.
Когда-то я был Филавандрель из Серебряных Башен.
А теперь я Филавандрель с края света.
Если мы сойдем с этих гор,
нам придется склониться перед властью людей.
Они сделают нас рабами!
Париями, родителями полукровок.
Так найдите другое место.
Восстановитесь.
Наберитесь сил.
Покажите людям, что вы страшнее самых страшных сказок о вас.
Как ты, ведьмак?
Я научился жить среди них.
Уживаться с ними.
Прошу, мой король.
Есть и другие.
Новое поколение.
Evellienn, что готовы драться!
Позвольте вернуть то, что наше по праву.
И начать прямо сейчас.
- Стойте! - Отойди, Торкве!
Ведьмак мог убить меня.
Но не стал.
Он другой.
Как мы.
Если хочешь меня убить,
я готов.
Но сильван прав.
Не называй меня человеком.
Она знает про нас.
Меня отправят домой. Мы больше никогда не увидимся.
Как это не увидимся?
Нет. Мы обязательно найдем способ.
Как?
С помощью твоих особенных порталов?
Слушай, я бы хотел тебя научить,
но это знание не должно попасть к Братству Чародеев.
Почему?
Это не те магические методики, которым нас учили. Они древнее, мощнее.
Они открывают двери, которые потом не закроешь.
Я не понимаю!
Мой худший страх — это правда.
Я недостаточно хороша.
Даже для тебя.
Идем.
Хочу тебе кое-что показать.
Идем.
Знаешь, чьи это черепа?
Мертвецов?
Мертвых эльфов.
Эти эльфы построили Аретузу.
Они были рабами?
Нет. Еще до прихода людей.
Эльфы были первыми магами на Континенте.
Что?
Когда после Сопряжения Сфер в наш мир пришли люди и монстры,
эльфийские маги научили первых людей обращать хаос в магию.
А потом...
...люди перебили их.
И с тех пор делают вид, что эта сила всегда принадлежала им.
Мы переписываем историю своими рассказами,
песнями о своих великих победах.
Но я хочу почтить их память.
Феаинневедд растет лишь там, где пролилась кровь эльфов.
Открой рот.
[Старшая Речь]
Как... как у тебя это вышло с первой попытки?
Мне пора.
Стой!
Мой отец...
Настоящий отец...
...он был полуэльф.
Помнишь Великую Чистку?
Тогда погибли тысячи эльфов.
Во время нее убили и моего отца.
Это из-за его крови я проклята кривым позвоночником.
И стою всего четыре марки.
Вот почему меня никто не полюбит.
Я пока не жалуюсь.
Что вы с ним сделаете?
Ничего.
Я просто хотела убедиться,
что ты сможешь контролировать эмоции и добыть у мальчика цветок.
И ты смогла.
Можешь идти...
...Йеннифэр.
Значит, меня допустят к вознесению?
Я готова.
Ты услышишь стук.
Ты несколько месяцев с ней работал.
Дай мне какой-то результат.
Порадуй Бан Ард.
У нее эльфийская кровь.
Нильфгаардцы!
Нильфгаардцы! Они здесь!
- Что происходит? - Возьми лошадь. Найди Адона и Зика.
И вот это возьми!
Тупой дерьма кусок! Поднял и пошел! Пошел!
Это ты. Стой!
Аника.
Доралис.
[Старшая Речь]
Выходи, Йеннифэр.
Вы превратили мою подругу в слизняка.
В угря.
Иди сюда. Брось свою подругу в бассейн.
- Нет! - Да.
Я лишила ее контроля, но у нее осталась сила.
Она проводник.
Для Аретузы.
Иногда лучшее, что может сделать для нас цветок, — умереть.
Отдам тебе должное,
вот эта твоя реверсивная психология — просто гениально.
«Убей меня. Я готов!»
Вот и сказочке конец.
Нас просто отпустили, а ты отдал эльфам все деньги Крапивки.
Филавандрель подарил тебе лютню. Тебе мало?
Чертовски сексуальная крошка, ага.
Знаешь, я уважаю Филавандреля.
Он уже раз пережил Великую Чистку. И кто знает,
вдруг переживет еще.
Переродится.
Услышит ли эльф Слова ведьмака?
Повторится история? Дрогнет рука?
Да не, дерьмовая рифма.
Здесь мы расстаемся, бард. Навсегда.
Слушай, я обещал изменить отношение народа к тебе.
Позволь хотя бы попробовать.
Когда наш скромный бард
Ехал на коне
С Геральтом из Ривии
На верном скакуне
Как бился Белый Волк...
Ты эльф.
...с красноречивым дьяволом.
Его армия эльфов На звонких копытах...
Спасибо.
Меня зовут Дара.
Они пришли за мной
Вероломны и грубы
А я Цири.
Сломали мне лютню И выбили все зубы
Пока дьявола рога
Терзали нам тело
Возопил ведьмак
«Он ничего не сделал!»
Всё было не так.
Я думал, ты научился уважению.
Из уважения песню не сложишь.
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Сразится на краю мира
С рогатым дебоширом
Что из любого выбьет дух
И растерзает в прах и пух
И если вдруг эльфы
Спустятся с гор
У ведьмака с ними
Простой разговор
Супостатов победил
В грудь с ноги получил
Он друг человечества
Так дай ему набраться сил
Вот и кончилась эпичная баллада
Нашего героя ждет награда
Негодяя победил он злобного
Так налей ему пива холодного
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Перевод субтитров: Игорь Козлов