EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så... Vart för du mig?
-Det är en överraskning. -En överraskning? Vadå?
-Jag har nåt till dig. -Berätta!
Då blir det ju ingen överraskning.
-Du är en stygg pojke. -Stanna där.
Blunda.
Titta.
En tusensköna? Ingen ros?
-Rosor är klyschiga. -Tusenskönor är billiga.
Jag får väl ändå...kyssa dig?
Vart tog de vägen?
-Va? -Mina tusenskönor.
Ville du ha dem?
-Nu luktar de svinlort. -Smyger du på oss, ditt äckel?
Självklart. Se på henne. Ingen har kysst det där.
Kan hon stå rakt och göra det?
Vart ska du, krumma tös? Vi kan lära dig.
-Låt mig vara! Sluta! -Jag har hört att du sover hos svinen.
-Sluta! -Inte ens din familj vill ha dig!
Vem är du?
Va? Vad är allt det här?
Är jag död?
-Hur kom jag hit? -Du tycks ha kommit genom en portal.
Genom vad?
En portal, du vet.
Från var du nu var till hit, Måsens torn.
Aretuza?
Jag förstår, du är oskuld.
Förlåt mig.
Din backhand imponerar ännu mer än din magi.
Min vad?
Vad står på?
Om du kan frammana en portal ur det blå, kommer hon att hämta dig.
Hon? Vem är hon?
Vad gör du?
Vad är det där?
Det är en annan sorts portal. En som inte kan spåras.
Den du gjorde satte en måltavla på din rygg, den här tar dig hem.
Hör här, du kan lita på mig.
Vad heter du?
Istredd.
Vänta! Vad heter du?
Ut därifrån, flicka!
Jag klarar det.
Vad kostar en gris?
-Jag står på marknaden i morgon. -Men jag är här i dag.
Tio mark.
Och vad kostar odjuret?
-Sex. -Fyra.
-Vad gör du? -Såld. Fyra mark.
Är du galen? De får henne inte.
Som jag sa, såld. Fyra mark.
Den kvinnan är en häxa. Du vet vad de gör.
-Hon är vår dotter. -Hon är inte min dotter.
Mamma!
Snälla, hjälp mig!
Utmärkt. Då ger jag mig av.
Du får mig inte!
Jag följer inte med.
Släpp ut mig!
Fyra mark.
Prinsessan!
Fröken Cirilla!
Prinsessan Cirilla!
Kom nu! Här finns ingen prinsessa!
Du, leta där nere.
-Prinsessan? -Var är ni, prinsessan?
Prinsessan Cirilla!
Vi letar vid bäcken.
Du, håll ögonen öppna!
Fröken Cirilla!
Vem där?
Stanna där!
Är de giftiga?
Nej tack.
Jag äter inte råtta.
Vänta!
Var i Cintra bodde du?
Var är dina föräldrar?
Varför säger du inget?
Jag har inte pratat med nån på tre dar.
Jag antar...
...att jag är på flykt.
Jag skulle vara på väg till en person, inte från nån annan.
Han har...
...en stor fågel på huvudet.
Jag vet inte vad han vill mig.
Vi måste kväva elden.
Han får inte ta mig.
Det går inte.
Se, det är Cintras flagga!
Kom, vi är räddade!
Råttpojken?
Du tror dig trygg
Utan ett bry
Men här i Posada
Är det bäst att undfly
Piken med spiken
På lur i din kappsäck
Den liksom draken Fyller sinnet med skräck
Sök upp haggan Nan Och be om en trolldryck
Så att din dam mister sitt barn med ett ryck
-Förlora dig själv! -Hörru!
Sluta! Dra åt helvete!
Det gläder mig att jag kunde ena er så här.
-Sitt ner och tig! -Otroligt!
Jag älskar ditt sätt... att sitta i ett hörn och grubbla.
-Jag dricker ensam. -Bra. Ja, bra.
Den enda som höll tillbaka sina åsikter om kvaliteten på min sång var...
...du.
Kom igen,
inte låter du en man med... bröd i byxorna vänta.
Du måste ha nåt att säga. Tre ord eller mindre.
De finns inte.
Vad finns inte?
Varelserna i din sång.
Och hur vet du det?
Kul!
Vitt hår,
stor, gammal ensamvarg, två mycket...
...mycket skräckinjagande svärd.
Jag vet vem du är.
Du är häxkarlen, Geralt från Rivia.
Jag kom på det!
En uppgift åt er har jag.
Jag ber er.
En djävul... Han stjäl all vår säd.
I förskott, betalar jag. Etthundra dukater.
Hundrafemtio.
Jag litar på er.
Du tar inte fångar, sägs det.
Lite handräckning? Jag har två. Lika många som djävulens horn.
Försvinn.
Du kan se mig som tyst stöd.
Jag hörde vad du sa. Du har rätt.
Riktiga äventyr ger kanske bättre historier.
Och ni, min herre, luktar äventyr lång väg.
Bland annat. Jag menar, vad är det där? Lök?
Det spelar ingen roll. Vad det än är, luktar ni av döden.
Och ödet. Hjältedåd och hjärtesorg.
Det är lök.
Där ser man.
Jag kunde bli er inkastare.
Och sprida historierna om Geralt från Rivia, slaktaren från Blåviken.
-Kom hit. -Ja.
Kom, Plotka.
Vet du hur många som inte skulle blinka om du dog?
Du får leva.
Vem är du?
Tissaia de Vries.
Aretuzas rektorinna.
Du borde låtit mig dö. Jag hade åtminstone det i min makt.
Så bedårande, Nasse.
Du tog inte makten över nåt.
Du förlorade den.
Växthuset om 20 minuter.
Jag märker din rädsla.
Och du borde vara rädd.
I den här världen är inget farligare än kaoset.
Det finns runt oss, hela tiden.
Lättantändligt och mäktigt.
Men....ni har alla visat fallenhet för att kanalisera det.
Era ledarögonblick skapade en ny våg i kaoset,
som nådde mig här i Aretuza.
Anica,
du räddade en drunknande pojke med tankekraft.
Fringilla frös ner en katt.
Av misstag.
Sabrina...gjorde sin mor fet.
Men...bara för att ni kan kanalisera kaoset
är det inte säkert att ni har magiska förmågor.
Jag vill hem.
Det här är ditt hem.
Lyssna noga, din överlevnad hänger på det.
Magin organiserar kaoset.
Och även om oceaner av gåtor återstår,
har vi dragit slutsatsen att detta förutsätter två saker.
Balans...och kontroll.
Utan dessa två, dödar kaoset er.
Det är ett mycket enkelt prov
för att se om ni är värdiga upphöjningen.
Mellan er blomma och er sten ligger balansen.
Lyft stenen utan att röra den.
Använd besvärjelsen Zeilil eip.
-Jag kan. -Din hand...
Det här är balansen.
Föredömligt förevisad. Tack, Fringilla.
Man kan inte trolla fram nåt ur tomma intet.
Det handlar om att ge och ta.
Du har förlorat mycket blod, Nasse.
Ibland är en blomma bara en blomma,
och det bästa den kan göra för oss är att dö.
Istredd.
Du hade rätt. Hon hittade mig.
Och du hittade mig.
Mitt namn...
...är Yennefer.
Fint att hälsa ordentligt...
...Yennefer.
Hörru! Trängs inte!
Rör mig inte. Maten kommer från drottningen.
Hon kan ruttna i helvetet.
Din mantel...
Min pappa har sytt den.
Ziven Ozol, han klädde Cintras finaste.
Du ser ut att ha haft ett helvete.
Som alla här.
Det är alvöron.
Jag dödade allihop.
För att hämnas de människoliv som spilldes under Filavandrels revolt.
-Filavandrel? -Alverna kallar honom "kung".
I fjol försökte han inta cintriska områden.
Min bror fick en pil i hjärnan.
Varje dag ser jag till att han inte dog förgäves.
Kom. Hälsa på min familj.
Kom.
Mor, jag har med mig en person.
Det här är...
Fiona.
Se på dig, i din lilla mantel.
Vår pappa dog nyligen.
När han försvarade den usla häxan.
-Och hennes usla familj. -Mor.
Sluta. Det var inte drottning Calanthes fel.
Nilfgaard tog sig över Cintras gränser tack vare alvspioner.
-Det var alvernas land först. -Vår bror dog för det.
Och er far för Calanthes själviskhet.
Konflikterna avlöser varann.
De berövar oss våra hem, våra män och våra liv.
-När ska det sluta? -När jag är riddare.
Då kan jag bygga upp huset igen.
-Ska du bli riddare? -Jag måste gå i lära,
men jag är klar när Cintra reser sig igen.
För ordning och värdighet.
Kära barn...
Dina skor.
Ska vi inte hitta ett nytt par åt dig?
Det vore underbart. Tack.
Abbott.
Oroa dig inte. Han tillhör de rena.
Om jag läser mellan raderna och magsmällarna, kompis,
skulle jag säga att du har ett imageproblem.
Om jag skulle hjälpa dig att bekämpa Posadas djävul,
kunde jag befria er från den titeln.
Hela Norden skulle ha fullt upp med att besjunga
Geralt från Rivia, Vita vargen, eller nåt.
Slaktaren stämmer.
Får jag hoppa upp? Jag har inte rätt skor.
-Rör inte Plotka. -Visst.
Alverna kallade det här Dol Blathanna
innan de lämnade det till människorna och...
...drog sig tillbaka till sina gyllene slott bland bergen.
Nu gjorde jag det igen, ännu en muntlig framställning.
Geralt?
Geralt? Vart ska du?
Lämna mig inte.
Hallå?
-Vad var det vi letade efter? -Välsignad tystnad.
Inte riktigt min grej.
Har du jagat djävlar förr?
-Det finns inga djävlar. -Visst.
Det förstås. Men vad är det då vi gör?
Ibland är det monster.
Ibland är det pengar.
Sällan både och.
Sånt är livet.
Fan!
Akt två börjar!
Vad var det där? Det liknar en pytteliten kanonkula. Från en...
Herregud.
Geralt... Det är en djävul.
Jag måste få se det här magiska, mytis...
Lämna mig ifred!
Du kan prata!
Klart jag kan prata.
Vad hände? Knullade din mor en get?
Jag är Torque! En sylvan. En ovanlig och intelligent varelse!
Du är en pitt. Med kulor.
Kulor människorna gett mig.
De fyllde vår mat med järn
för att förgifta mig.
Knullade din mor med en snöman?
Du är intelligent. Det måste erkännas.
Därför får du leva, men du kan inte stanna här.
Inte du heller.
Se henne i ögonen.
Se tills en dörr blir ett fönster.
Försök att förstå er partners värsta skräck.
Med våra ögon?
Nej, Nasse. Med kaos.
Tankeöverföringen ska flöda genom dig.
Det är som att lära sig att dansa, simma eller kyssas.
Kom igen, du klarar det.
Anicas värsta skräck är ormar.
Kom hit.
Det tar dig veckor att lyfta din sten,
du kan inte böja vatten,
du har svårt med enkla, fysiska uppgifter,
och nu ljuger du för mig?
Din värsta skräck är så logisk.
Även om du vore en skönhet, skulle ändå ingen älska dig.
Tissaia har rätt.
Jag har varit i här i veckor och klarar inte ett skit.
Mitt tankeöverföringsprov på Ban Ard tog
tre dar.
Pojken jag var i par med hade ostskräck.
Jag vill vara bra. Bra på nåt.
Det kommer.
Jag gav inte upp.
Nu kan jag läsa tankar.
Så bra! Är det det du gör?
Du kan läsa mig.
Om du vill.
-Det verkar inte fungera. -Du kan se.
Du kan se.
Bara...
Se på djupet.
Jag ser dem!
Vad är de för nåt?
Öronmaneter.
Jag...hör dem.
Cikador om sommaren.
Jag känner smaken.
Det är varmt bröd.
Är det här sånt du älskar?
Sånt jag trodde att du skulle älska.
Så trött.
Men jag kan heller inte sova.
Du är fortfarande rädd, inte sant?
Du är trygg nu.
Jag skyddar dig.
Jag söker efter...
...Geralt från Rivia.
Känner du honom?
Nej, tyvärr.
Är han riddare?
Jag vet inte.
Var är din mor? Och din far?
De dog när jag var bebis.
Min mormor tog hand om mig.
Var är hon?
Hon....
...dog.
När Nilfgaard anföll.
Jag beklagar.
Jag också.
Det som hänt er familj.
Vi tar oss genom det här ihop.
Vi ser efter våra egna.
Upp med dig.
Välkommen, Fringilla.
Välkommen, Lark.
Välkommen, Doralis.
Välkommen, Sabrina.
Och välkommen tillbaka,
Nasse.
Tor Lara, Måsens torn.
Den kraftfullaste platsen på Kontinenten.
Förbjuden för alla utom Trollkarlarnas brödraskap.
Varför?
Det här provet testar er förmåga att styra kaoset i sin yttersta form.
Ni ska fånga blixtar i flaskor.
-Det är omöjligt. -Nej, det är magi.
Doralis.
Upp med flaskan!
Nu!
Hon andas fortfarande.
Lark, flytta Doralis åt sidan.
Anica, nu är det du.
Skynda.
-Du klarar det. -Skynda!
Jag klarade det.
Nasse, din tur.
Fortare!
Sabrina, visa de här flickorna hur det ska göras.
Den starka bland de svaga.
Det du gjorde var både patetiskt och farligt.
Det kändes ganska mäktigt.
Det finns magiker som Sabrina, som ignorerar sina känslor.
Sen finns det magiker som vi, som förtärs av dem.
Som vi?
Din första natt här på Aretuza försökte du ta livet av dig.
I natt dödade du nästan nån annan.
Din uppgift är att styra kaoset, inte att bli det.
-Det kan jag. -Om jag sänder dig för att råda en kung,
och dina dyrbara känslor såras när han inte lyssnar
och du ger efter för kaoset, han dör och hans folk vänder sig mot oss,
vems fel är det då?
-Mitt. -Nej.
Mitt. För att jag lät upphöja dig.
-Jag förstår. -Gör du det?
Du ljuger. Du har hemligheter.
Du ger efter för känslor.
För svaghet.
Har du det som krävs?
Det här är delen där vi flyr.
-Det här är delen där de dödar oss. -Vilka är de?
[Alvspråk] Odjur!
-Alver! -Lutan är min! Ge mig den!
Fort, Geralt. Fram med trolleriet...
-Håll käften! -Nej.
Håll käften!
Alvspråk är knepigt. Jag fattade inte allt.
Människor, håll käften!
Jag fattar, tack.
-Vill du dö nu? -I stället för senare?
-Nej, snälla, inte lut... -Låt bli!
Han är bara en bard.
Du förtjänar inte luften du andas.
Allt du rör, förstör du.
Ni gömmer er i era gyllene palats.
Du slår en bunden man du inte törs se i ögonen!
Gillar du mitt palats?
Lever det upp till sagorna ni människor berättar?
Där fick du, Spetsen!
Vänta! Vad är det med henne?
-Hon är sjuk. -Och vem har vi här?
Det är Filavandrel. Alvernas konung.
Inte kung. Inte frivilligt.
Du stal åt dem.
Jag tyckte synd om dem. De tvingades ut ur Dol Blathanna.
Tvingades? Nej, de valde...
Vet du nån som skulle välja att lämna sitt hem? Att svälta?
Låta en sylvan stjäla åt sig?
Toruviel...
Ingen skulle komma till skada.
Vad gör två människor i jorden när otaliga alver har dött?
En människa.
Och ni kan släppa honom.
Då får Posada reda på att vi har stulit.
Människorna går till anfall.
Många dör...
...på båda sidorna.
Det minst onda.
Oavsett vad man väljer, står man där blodig och självföraktande.
Tro mig.
Det är problemet.
Det kan jag inte.
Det här är nödvändigt.
Jag förstår.
Bara du förstår
att det inte dröjer länge innan du följer mig i döden.
Ja, för att de körde bort oss från bördig jord.
Till och med kaoset är förorenat.
Förbättrat på syntetisk väg för att människor ska kunna utöva magi.
Kaoset är detsamma som alltid.
Människorna anpassade sig bara bättre.
Du säger anpassa.
Jag säger förstöra.
Ni väljer att svälta.
Du skär av dig örat
för att reta ansiktet.
Tror du att det handlar om stolthet?
Mina släktingar arbetade med människor och berövades allt de ägde.
När de försvarade sig blev de slaktade.
"Den stora utrensningen" kallar människor det.
Jag kallar det att gräva en massgrav
för alla jag älskade.
Och nu ser människorna stolt sina grödor växa på samma fält,
våra barn är gödsel åt deras säd.
Jag vill inte begrava nån mer.
Jag var en gång Filavandrel av Silvertornen.
Nu är jag Filavandrel av jordens utkant.
Om jag för ner mitt folk från bergen,
skulle jag erkänna människans överhöghet.
De gör oss till slavar!
Parior i form av halvblodsbarn.
Bege er då nån annanstans.
Återuppbygg.
Återfå er styrka.
Visa människorna att ni är mer än de fruktar att ni är.
Som du, häxkarl?
Jag har lärt mig att leva med dem.
För att få leva.
Min kung, snälla.
Det finns andra.
En ny generation.
Alver som vill slåss!
Låt oss återta det som är vårt.
Och vi börjar nu.
-Vänta! -Ur vägen, Torque!
Häxkarlen kunde ha dödat mig.
Men han lät bli.
Han är annorlunda.
Som vi.
Om du måste döda mig,
är jag redo.
Men sylvanen har rätt.
Kalla mig inte människa.
Hon känner till oss.
Jag blir hemskickad. Vi ses aldrig igen.
Vadå aldrig igen?
Nej, det här är inte sista gången. Vi kommer på nåt.
Hur?
Med en sån där extra-speciell portal?
Du vet att jag gärna skulle visa dig,
men jag kan inte ta risken att Brödraskapet får reda på det.
Varför?
Det är äldre och kraftfullare magi än den de lär oss.
Den kan öppna dörrar som inte kan stängas.
Jag förstår inte!
Min värsta skräck har besannats.
Jag är ändå inte god nog.
Inte ens åt dig.
Kom.
Jag ska visa dig nåt.
Kom.
Vet du vems skallarna är?
Döda människors?
Döda alver.
De här alverna byggde Aretuza.
Som slavar, menar du?
Nej, det här var före människorna.
Alverna var de första trollkarlarna på Kontinenten.
Va?
När människor och monster anlände efter Sfärernas förening.
lärde alvmagiker de första människorna omvandla kaos till magi.
Och sen...
...slaktade människorna dem.
För att kunna låtsas att makten alltid varit deras.
Skriver om historien med våra sägner,
med sångerna om våra triumfer... Det är det vi gör.
Men jag vill hedra dem.
Feainnewedd växer bara där alvblod har spillts.
Öppna munnen.
Hur lyckades du på första försöket?
Jag måste gå.
Vänta!
Vänta.
Min pappa...
Min riktiga pappa...
Han var hälften alv.
Minns du Den stora utrensningen?
Tusentals alver miste livet.
Det var så min pappa dog.
Det är på grund av hans blod jag har förbannats med en vriden ryggrad.
Och bara är värd fyra mark.
Och ingen kan älska mig.
Så här långt är allt väl.
Vad ska du göra med den?
Inget.
Jag ville bara veta
att du kunde behärska dina känslor och ta den från pojken.
Att du skulle göra det.
Du kan gå...
...Yennefer.
Menar du att jag blir upphöjd?
Jag är redo.
Vänta på knackningen.
Du har bearbetat henne i månader.
Du måste ha nåt att ge mig.
Gör Ban Ard stolta.
Hon är delvis alv.
Nilfgaard!
Nilfgaard! De är här!
-Vad händer? -Hämta hästen. Leta upp Adon och Zeke.
Och ta det här!
Din dumma lilla skit. Ta upp den och spring! Spring!
Det är du. Vänta!
Anica.
Doralis!
Visa dig, Yennefer.
Du förvandlade min vän till en snigel.
En ål.
Kom. Putta ner din vän i dammen.
-Nej! -Jo.
Jag tog hennes kontroll, men hon har kraft kvar.
Hon är en ledare.
Åt Aretuza.
Ibland är det bästa en blomma kan göra för oss att dö.
Ära den som äras bör,
den där omvända psykologin du använde på dem var lysande.
"Döda mig. Jag är redo!"
Och så slutade det.
De släppte oss, och du gav Nettlys alla pengar till alverna.
Är inte Filavandrels luta god nog till dig?
Hon är ganska sexig, inte sant?
Jag respekterar Filavandrel.
Han överlevde Den stora utrensningen en gång.
Han kan kanske göra det igen.
Återfödas.
Lyssnar älvkungen Till häxkarlens önskan
Är historien ett hjul Dömt att gå runt?
Nej, det...är kasst.
Här skiljs våra vägar, bard. För gott.
Jag lovade att förändra folks sång om dig.
Låt mig åtminstone försöka.
När en enkel bard
Fick göra följe
Med Geralt från Rivia
Föddes denna sång
När Vita vargen slog...
Du är alv.
...den vältalige djävuln
Med sin alvarmé Som vid hans hovar...
Tack.
Jag heter Dara.
De gav sig på mig
Med list så mästerlig
Jag heter Ciri.
Tog min luta Och slog in mina tänder
Medan djävulns horn
Hacka' oss sönder
Men då skrek vår häxkarl
"Vilket mähä!"
Så gick det inte till.
Var är din nyfunna respekt?
Respekt går inte till historien.
Släng en slant till er häxkarl
Å, rikedomens dal
Släng en slant till er häxkarl
Å, rikedomens dal
Nära världens ände
Slogs han mot fans horn
Som krossar och klår en
Och för med sig sorg
Han förpassa' var alv
Tillbaks till de valv
Bland de höga bergspass
Varifrån de kom
Han slog ut byket
Fick en spark i plytet
För han är var människas vän
Så, bjud honom en säng
Det var min saga
Vår kämpe han vann
Besegrade skurken
Så fyll hans ölstop
Släng en slant till er häxkarl
Å, rikedomens dal
Släng en slant till er häxkarl
Han är var människas vän
Släng en slant till er häxkarl
Å, rikedomens dal
Å , rikedomens dal
Släng en slant till er häxkarl
Han är var människas vän
Släng en slant till er häxkarl
Å, rikedomens dal
Släng en slant till er häxkarl
Han är var människas vän
Undertexter: Jessika Johansson