‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh định dẫn em đi đâu thế?
‪- Anh có một bất ngờ dành cho em. ‪- Bất ngờ à? Là gì thế?
‪- Anh có quà cho em. ‪- Anh tiết lộ đi!
‪Nếu bây giờ anh kể cho em, ‪nó sẽ không còn là bất ngờ nữa.
‪Anh hư thật đấy.
‪Đứng đó nhé. Nhắm mắt lại.
‪Mở mắt ra.
‪Hoa cúc à? Không phải hoa hồng sao?
‪- Tặng hoa hồng nhàm lắm. ‪- Hoa cúc là thứ rẻ tiền!
‪Anh vẫn có thể hôn em, phải không?
‪Nó đâu rồi?
‪- Cái gì? ‪- Hoa cúc của em.
‪Anh tưởng em không thích?
‪- Giờ nó có mùi cứt lợn! ‪- Mày theo dõi bọn tao hả đồ gớm ghiếc?
‪Tất nhiên rồi, trông thế kia ‪thì chả ai dám hôn nó cả!
‪Nó còn chả đứng thẳng nổi ấy nhỉ?
‪Mày chạy đâu con vẹo? Bọn tao sẽ dạy mày!
‪Để tôi yên!
‪- Dừng lại! ‪- Nghe nói bố mày bắt mày ngủ với lợn.
‪Dừng lại!
‪Gia đình mày cũng chẳng cần mày!
‪Cô là ai?
‪Cái gì? Sao lại thế này?
‪Tôi chết rồi ư?
‪Sao tôi lại ở đây?
‪Tôi nghĩ cô dịch chuyển tới đây.
‪Tôi làm gì cơ?
‪Cô biết đấy, dịch chuyển.
‪Từ chỗ cô đến đây. Tháp Mòng Biển.
‪Aretuza?
‪Ồ, cô là trinh nữ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bàn tay của cô còn ấn tượng ‪hơn phép thuật của cô đấy.
‪Cái gì của tôi?
‪Sao thế?
‪Nếu cô hóa phép cho cánh cổng đó hiện ra, ‪bà ta sẽ đến tìm cô.
‪Bà ta? Ai chứ?
‪Anh làm gì vậy?
‪[Tiếng Yêu Tinh] Mở cửa ra.
‪Cái gì thế?
‪Đây là một loại cổng khác. ‪Cái này không thể bị phát hiện.
‪Cái cổng cô tạo ra đã đánh dấu điểm ‪quay lại, còn cái này sẽ đưa cô về nhà.
‪Nghe này, cô có thể tin tôi.
‪Tên anh là gì?
‪Istredd.
‪Chờ đã, tên cô là gì?
‪Ra khỏi đó đi, cô gái!
‪Con có thể làm được!
‪Một con lợn giá bao nhiêu?
‪Ngày mai chúng sẽ được bán ở chợ.
‪Tôi tới đây vào hôm nay.
‪Mười mark.
‪Con quái vật này bao nhiêu?
‪- Sáu. ‪- Bốn.
‪- Ông đang làm gì thế? ‪- Đồng ý. Bốn mark.
‪Ông điên à? Không thể để họ bắt nó.
‪Tôi nói rồi, đồng ý bán. Bốn mark.
‪Người phụ nữ này là phù thủy. ‪Ông biết họ định làm gì mà.
‪- Nó là con gái chúng ta. ‪- Không phải con gái của tôi.
‪Mẹ!
‪Làm ơn cứu con!
‪Tuyệt vời. Tôi đi đây.
‪Bà không thể bắt tôi!
‪Tôi không đi!
‪Thả tôi ra!
‪Bốn mark.
‪Công chúa!
‪Công chúa Cirilla!
‪Đi nào! Không thấy công chúa!
‪Ngươi, kiểm tra dưới đó.
‪- Công chúa? ‪- Người ở đâu, công chúa?
‪Công chúa Cirilla!
‪Ra chỗ dòng suối.
‪Ngươi, tìm cho kỹ đi.
‪Công chúa Cirilla!
‪Ai đấy?
‪Đứng yên đó!
‪Ý anh là chúng có độc à?
‪Không, cảm ơn.
‪Em không ăn thịt chuột.
‪Đợi đã!
‪Anh sống ở đâu trong Cintra?
‪Bố mẹ anh đâu?
‪Sao anh không nói?
‪Em đã không nói chuyện với ai ‪trong ba ngày.
‪Thực ra thì...
‪em đang chạy trốn.
‪Lẽ ra em phải đi tìm một người,
‪nhưng em lại phải chạy trốn khỏi kẻ khác.
‪Hắn có…
‪một con chim lớn ở trên đầu.
‪Em không biết hắn muốn gì ở em.
‪Ta nên dập lửa.
‪Em không thể để hắn bắt được.
‪Em không thể.
‪Nhìn kìa, đó là cờ Cintra!
‪Đi nào, ta được cứu rồi!
‪Anh Chuột?
‪Bạn nghĩ bạn an toàn
‪Chẳng mối bận tâm
‪Nhưng ở Posada này
‪Bạn nên khôn ngoan mà coi chừng
‪Mũi giáo nhọn hoắt kia
‪Ẩn nấp trong tủ đồ của bạn
‪Hay con rồng đang bay kia ‪Sẽ reo rắc nỗi kinh hoàng cho bạn
‪Cần mụ phù thủy già kia
‪Điều chế một loại biệt dược
‪Để các quý cô của bạn có thể phá thai
‪- Biến đi! ‪- Ôi!
‪Dừng lại! Chết tiệt!
‪Tôi rất vui vì đã đưa mọi người ‪lại gần nhau như thế này.
‪Không thể tin được.
‪Tôi thích cái cách... ‪anh ngồi trong góc và suy tư.
‪- Tôi muốn uống rượu một mình. ‪- Tốt. Ừ, tốt.
‪Chẳng ai ngại bình luận chất lượng ‪màn trình diễn của tôi....
‪trừ anh.
‪Thôi nào,
‪anh không muốn để một gã có...
‪bánh mì trong quần phải đợi đâu.
‪Anh phải có vài lời nhận xét cho tôi. ‪Ba chữ hoặc ít hơn.
‪Chúng không tồn tại.
‪Cái gì không tồn tại?
‪Những sinh vật trong bài hát của anh.
‪Làm sao mà anh biết?
‪Ôi, vui quá!
‪Tóc trắng,
‪cao lớn, cô độc già cỗi,
‪hai...
‪thanh kiếm trông rất đáng sợ.
‪Tôi biết anh là ai.
‪Anh là thợ săn quái vật. Geralt xứ Rivia.
‪Chuẩn luôn!
‪Tôi có việc cần thuê anh!
‪Tôi khẩn cầu anh.
‪Một con quỷ ăn trộm hết ngũ cốc ‪của chúng tôi.
‪Tôi sẽ trả tiền trước. Một trăm ducat.
‪Một trăm năm mươi.
‪Tôi tin rằng anh sẽ làm được.
‪Anh là người giết thẳng tay, tôi nghe vậy.
‪Cần giúp một tay không? Tôi có hai đấy. ‪Mỗi cái giúp cầm một cái sừng quỷ.
‪Đi đi.
‪Tôi sẽ lặng lẽ yểm trợ anh mà.
‪Tôi đã nghe nhận xét của anh ‪và anh đúng.
‪Chuyến phiêu lưu thực thụ ‪sẽ đem lại câu chuyện hay hơn.
‪Và thưa anh, người anh toát ra ‪toàn mùi phiêu lưu.
‪Giữa những mùi khác nữa. ‪Mùi gì vậy nhỉ? Hành à?
‪Không sao. Dù nó là gì, ‪thì anh vẫn có mùi chết chóc.
‪Và mùi của định mệnh. Anh hùng và khổ đau.
‪Đó là hành.
‪Phải.
‪Tôi có thể làm người truyền bá.
‪Truyền bá những câu chuyện của Geralt ‪xứ Rivia, gã đồ tể vùng Blaviken!
‪- Lại đây. ‪- Sao?
‪Đi thôi, Roach.
‪Em biết có bao nhiêu người ‪không thèm bận tâm nếu em chết không?
‪Em sẽ được sống.
‪Bà là ai?
‪Tissaia de Vries.
‪Hiệu trưởng của Aretuza.
‪Bà nên để tôi chết đi. ‪Ít nhất tôi kiểm soát được điều đó.
‪Thật đáng yêu, Heo Con.
‪Em không kiểm soát được gì.
‪Em đã mất kiểm soát.
‪Đến nhà kính sau 20 phút nữa.
‪Tôi cảm thấy nỗi sợ của các em.
‪Và các em đã đúng khi sợ hãi.
‪Hỗn mang là thứ nguy hiểm nhất ‪trên thế giới này.
‪Nó luôn ở quanh ta vào mọi thời điểm.
‪Đầy biến động và quyền năng.
‪Nhưng...các em đều đã thể hiện khả năng ‪dẫn truyền nó.
‪Khoảnh khắc dẫn truyền của các em ‪đã tạo ra tác động mới lên hỗn mang,
‪chạm tới tôi ở Aretuza này.
‪Anica,
‪em cứu một cậu bé sắp chết đuối ‪bằng tâm trí.
‪Fringilla đóng băng một con mèo.
‪Vô tình thôi.
‪Sabrina...biến hình mẹ em ấy ‪thành người béo.
‪Nhưng chỉ vì ‪các em dẫn truyền được hỗn mang
‪không có nghĩa ‪các em có khả năng dùng phép thuật.
‪Em muốn về nhà.
‪Đây là nhà em.
‪Nghe kỹ đây, ‪sự sống còn của em phụ thuộc vào nó.
‪Phép thuật là hỗn mang được sắp xếp ‪có tổ chức.
‪Và trong khi các đại dương bí ẩn ‪vẫn tồn tại,
‪chúng tôi đã nhận ra rằng ‪phép thuật đòi hỏi hai điều.
‪Cân bằng và kiểm soát.
‪Không có chúng, ‪hỗn mang sẽ giết chết các em.
‪Đây là thử thách đơn giản nhất
‪để xem các em có xứng đáng ‪được thăng vị hay không.
‪Giữa nhành hoa và hòn đá ‪của các em là sự cân bằng.
‪Hãy nhấc hòn đá lên mà không chạm vào nó.
‪Dùng câu thần chú ‪Zeilil eip‪.
‪[Tiếng Yêu Tinh] Bay lên.
‪- Em làm được rồi! ‪- Tay của cô…
‪Đây chính là sự cân bằng.
‪Một ví dụ rất đẹp đẽ. Cảm ơn, Fringilla.
‪Không có chuyện tự nhiên mà làm phép được.
‪Phải có cho và nhận.
‪[Tiếng Yêu Tinh] Bay lên.
‪Em đã mất rất nhiều máu, Heo Con.
‪[Tiếng Yêu Tinh] Bay lên.
‪Đôi khi một bông hoa chỉ là một bông hoa,
‪và điều tốt nhất ‪nó có thể làm cho chúng ta là lụi tàn.
‪Istredd.
‪Anh nói đúng. Bà ta đã tìm thấy em.
‪Và em đã tìm thấy anh.
‪Tên em...
‪Yennefer.
‪Rất vui được gặp em một cách đàng hoàng.
‪Yennefer.
‪Này! Không chen hàng!
‪Đừng động vào tôi. ‪Thức ăn này được phân phát bởi nữ hoàng.
‪Mong bà ta thối rữa ở địa ngục.
‪Áo choàng của em…
‪Bố tôi đã làm nó.
‪Ziven Ozol, ông ấy may đồ thượng lưu ‪ở Cintra.
‪Trông em như vừa nếm trải địa ngục vậy.
‪Như tất cả chúng tôi.
‪Đây là tai của bọn yêu tinh.
‪Tôi đã giết chúng.
‪Tôi làm vậy để trả thù ‪cho những người đã chết
‪trong cuộc nổi dậy của Filavandrel.
‪Filavandrel?
‪Bọn yêu tinh gọi hắn là "Vua".
‪Năm ngoái, ông ta cố chiếm đất của Cintra.
‪Anh tôi bị bắn thẳng một mũi tên vào đầu.
‪Ngày nào tôi cũng cố ‪để anh ấy không chết vô nghĩa.
‪Đi nào. Gặp gia đình tôi.
‪Vào đây.
‪Mẹ, con dẫn một người tới sống ‪với chúng ta.
‪Đây là...
‪Fiona.
‪Nhìn cháu kìa, mặc cái áo choàng nhỏ.
‪Bố của chúng tôi mới mất.
‪Chiến đấu để bảo vệ con khốn đó.
‪- Và gia đình khốn nạn của cô ta. ‪- Mẹ.
‪Thôi đi. Không phải lỗi ‪của nữ hoàng Calanthe.
‪Nilfgaard qua được biên giới Cintra ‪nhờ lũ yêu tinh gián điệp.
‪- Đó là đất của yêu tinh trước. ‪- Anh trai đã chết vì mảnh đất đó.
‪Và bố con đã chết ‪vì sự ích kỷ của Calanthe.
‪Lại một cuộc xung đột nữa.
‪Cướp đi nhà cửa, đàn ông, ‪và cuộc sống của chúng ta.
‪Bao giờ nó mới chấm dứt?
‪Khi con là hiệp sĩ. ‪Con sẽ có đủ tiền để xây lại nhà.
‪- Anh định làm hiệp sĩ à? ‪- Tôi phải tập sự đã,
‪nhưng tôi sẽ sẵn sàng khi Cintra nổi dậy.
‪Vì trật tự và phẩm giá.
‪Ôi, cô bé.
‪Giày của cháu.
‪Sao ta không làm cho cô bé một đôi mới?
‪Thật tuyệt vời. Cảm ơn bà.
‪Abbott.
‪Đừng lo, cậu ấy sạch sẽ.
‪Sau khi hiểu được ẩn ý của anh ‪và nhận cú thụi vào bụng,
‪Phải nói rằng anh có một chút... ‪vấn đề về hình tượng.
‪Tôi sẽ cùng anh lập chiến công ‪đánh bại quỷ dữ của Posada,
‪Tôi có thể giúp anh rũ bỏ biệt danh đó.
‪Cả miền Bắc sẽ bận rộn ‪hát những giai điệu về…
‪Geralt xứ Rivia, Sói Trắng, hay gì đó.
‪Đồ tể là đúng đấy.
‪Tôi lên cưỡi với nhé? ‪Giày tôi không tiện đi bộ.
‪- Đừng chạm vào Roach. ‪- Được rồi.
‪Yêu tinh đã gọi nơi đây là Dol Blathanna
‪trước khi để lại cho con người
‪và rút về cung điện vàng của họ trên núi.
‪Tôi lại thế nữa rồi, ‪chỉ toàn tự giải thích.
‪Geralt?
‪Geralt? Anh đi đâu thế?
‪Geralt, đừng bỏ mặc tôi.
‪Xin chào?
‪- Chúng ta đang tìm gì thế? ‪- Sự yên tĩnh phước lành.
‪Tôi không tin đâu. ‪Anh đã săn ác quỷ bao giờ chưa, Geralt?
‪- Ác quỷ không tồn tại. ‪- Phải.
‪Hiển nhiên rồi. ‪Vậy chúng ta đang làm gì ở đây?
‪Đôi khi có quái vật,
‪đôi khi có tiền.
‪Hiếm khi có cả hai.
‪Đời là thế.
‪Chết tiệt!
‪Màn Hai bắt đầu!
‪Cái gì vậy? Trông như một viên đạn?
‪Ôi chúa ơi.
‪Geralt, nó là một con quỷ.
‪Tôi phải thấy điều thần kỳ này, điều...
‪Để ta yên!
‪Ngươi biết nói!
‪Tất nhiên ta biết nói!
‪Chuyện gì xảy ra với ngươi? ‪Mẹ ngươi ngủ với dê à?
‪Ta là Torque! Một sylvan. ‪Một sinh vật hiếm có và thông minh!
‪Ngươi là đồ khốn. Có gan đấy.
‪Ta có gan là nhờ lũ người!
‪Chúng nhồi đầy sắt vào đồ ăn của bọn ta,
‪để đầu độc ta!
‪Mẹ ngươi ngủ với người tuyết à?
‪Ta công nhận là ngươi thông minh.
‪Ta sẽ không giết ngươi.
‪Nhưng ngươi không thể ở đây.
‪Ngươi cũng vậy.
‪Nhìn vào mắt đối phương.
‪Hãy nhìn cho đến khi ‪cánh cửa biến thành cửa sổ.
‪Tìm cách thấu hiểu nỗi sợ lớn nhất ‪của đối phương.
‪Bằng mắt của bọn em à?
‪Không, Heo Con. Bằng hỗn mang.
‪Khả năng đọc tâm trí sẽ tràn qua các em.
‪Như học nhảy, học bơi, hay học hôn.
‪Cố lên, cậu làm được mà.
‪Nỗi sợ hãi lớn nhất của Anica là rắn.
‪Lại đây.
‪Em mất vài tuần để nâng đá lên,
‪em không thể điều khiển nước,
‪em vật lộn để thực hiện ‪các nhiệm vụ thể chất đơn giản nhất,
‪và giờ em nói dối tôi?
‪Nỗi sợ hãi lớn nhất của em thật có lý.
‪Dù em có là một người xinh đẹp,
‪vẫn không có ai yêu em đâu.
‪Cô Tissaia nói đúng.
‪Em đã ở đây nhiều tuần rồi ‪và chẳng học được gì mấy.
‪Bài thi đọc tâm trí của anh ở Ban Ard ‪kéo dài ba ngày.
‪Cậu bạn cùng cặp với anh sợ phô mai.
‪Em muốn trở nên giỏi. Giỏi một việc gì đó.
‪Em sẽ làm được.
‪Anh đã không bỏ cuộc.
‪Giờ anh có thể đọc ý nghĩ.
‪Tuyệt. Đó là điều anh đang làm à?
‪Em có thể đọc ý nghĩ anh,
‪nếu em thích.
‪- Em không làm được. ‪- Em thấy được mà.
‪Em có thể nhìn thấy.
‪Chỉ cần...
‪Hãy nhìn sâu vào.
‪Em thấy chúng rồi!
‪Chúng là cái gì?
‪Sứa trăng.
‪Em có thể nghe thấy chúng.
‪Cicadas vào mùa hè.
‪Em nếm được vị rồi.
‪Đó là bánh mì nóng.
‪Đây là những thứ anh thích à?
‪Đây là những thứ ‪anh nghĩ em sẽ thích.
‪Mệt quá.
‪Nhưng bác cũng không ngủ được.
‪Cháu vẫn còn sợ phải không?
‪Giờ cháu an toàn rồi.
‪Có bác ở đây rồi.
‪Cháu đang tìm...
‪Geralt xứ Rivia.
‪Bác biết anh ta không?
‪Bác không.
‪Anh ta là hiệp sĩ à?
‪Cháu không biết.
‪Mẹ cháu đâu rồi? Bố cháu nữa?
‪Cha mẹ cháu mất khi cháu còn nhỏ.
‪Bà đã chăm sóc cháu.
‪Bà ấy đâu rồi?
‪Bà ấy...
‪chết rồi.
‪Trong cuộc tấn công của Nilfgaard.
‪Bác rất lấy làm tiếc.
‪Cháu cũng rất tiếc.
‪Cho gia đình bác.
‪Ta sẽ vượt qua cùng nhau.
‪Chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
‪Dậy đi.
‪Chào mừng, Fringilla.
‪Chào mừng, Lark.
‪Chào mừng, Doralis.
‪Chào mừng, Sabrina.
‪Và chào mừng trở lại,
‪Heo Con.
‪Tor Lara, Tháp Mòng Biển.
‪Nơi quyền năng nhất trên Lục Địa.
‪Không ai được vào ‪ngoại trừ thành viên Hội Pháp Sư.
‪Tại sao?
‪Bài thi này kiểm tra khả năng kiểm soát ‪biểu hiện tối thượng của hỗn mang.
‪Bắt tia chớp vào trong chai.
‪Không thể nào.
‪Có thể, đó là phép thuật.
‪Doralis.
‪Đưa cái chai lên!
‪Ngay bây giờ!
‪Cô ấy vẫn thở.
‪Lark, khiêng Doralis qua một bên.
‪Anica, đến lượt em.
‪Nhanh lên.
‪- Cậu làm được mà. ‪- Nhanh lên!
‪Mình làm được rồi!
‪Heo Con, đến lượt em.
‪Nhanh lên!
‪Sabrina, cho các cô gái này thấy ‪nên làm thế nào.
‪Kẻ mạnh trong số những kẻ yếu.
‪Việc em vừa làm ở đó thật thảm hại ‪và nguy hiểm.
‪Em cảm thấy rất mạnh mẽ.
‪Có những pháp sư như Sabrina, ‪người bỏ qua cảm xúc của bản thân.
‪Và rồi có những pháp sư như chúng ta, ‪những người bị cảm xúc chiếm lấy.
‪Giống chúng ta?
‪Đêm đầu tiên ở Aretuza, em đã cố tự sát.
‪Và tối nay, em suýt giết một người khác.
‪Việc của em là kiểm soát hỗn mang, ‪không phải trở thành nó.
‪- Em làm được. ‪- Nhưng nếu cô cử em đi khuyên một vị vua
‪và cảm xúc quý giá của em bị tổn thương ‪khi hắn không chịu nghe lời
‪em hiến mình cho hỗn mang,
‪hắn chết, người dân của hắn ‪chống lại chúng ta
‪Đó sẽ là lỗi của ai?
‪- Của em. ‪- Không.
‪Của cô. Vì đã cho em thăng vị.
‪- Em hiểu rồi. ‪- Thật không?
‪Em nói dối. Em giữ những bí mật.
‪Em chịu thua cảm xúc.
‪Thua sự yếu đuối.
‪Em có thật sự đủ phẩm chất không?
‪Đây là đoạn ta trốn thoát.
‪- Đây là đoạn chúng giết ta! ‪- Bọn chúng là ai?
‪[Tiếng Yêu Tinh] Súc vật!
‪- Bọn yêu tinh. ‪- Đó là đàn của tôi. Trả lại đây!
‪Nhanh, Geralt. ‪Làm cái việc thợ săn của anh đi.
‪- Im đi! ‪- Không.
‪[Tiếng Yêu Tinh] Im đi!
‪Tôi kém tiếng yêu tinh. Hiểu chút ít thôi.
‪Con người, im đi!
‪[Tiếng Yêu Tinh] Hiểu rồi, cảm ơn nhiều!
‪- Muốn chết ngay à? ‪- Chẳng lẽ lại để sau?
‪- Không phải cái đàn. ‪- Để anh ta yên!
‪Anh ta chỉ là một thi sĩ.
‪Mày không xứng được hít thở không khí!
‪Mọi thứ mày chạm vào, mày phá hủy nó.
‪Cô trốn trong cung điện vàng của cô.
‪Cô đánh một người bị trói, ‪sợ tới mức không dám nhìn vào mắt anh ấy!
‪Thích cung điện của tao à?
‪Nó có giống trong những câu chuyện ‪mà loài người kể không?
‪Đáng đời, Tai Nhọn!
‪Khoan, cô ấy bị sao vậy?
‪- Cô ấy bị bệnh. ‪- Ồ, ai đây?
‪Anh ta là Filavandrel.
‪Vua yêu tinh.
‪Không phải vua. Không được lựa chọn.
‪Ngươi ăn trộm rồi đem cho chúng.
‪Tôi cảm thông với họ. ‪Họ bị ép buộc rời khỏi Dol Blathanna.
‪Bị ép buộc? Không, họ chọn...
‪Anh nghĩ có ai muốn chọn ‪rời bỏ khỏi quê hương không?
‪Để chết đói?
‪Để một sylvan ăn trộm đồ cho họ?
‪Toruviel,
‪không ai phải bị thương cả.
‪Hai con người thì thấm tháp gì ‪khi vô số yêu tinh đã phải chết?
‪Một con người.
‪Hãy thả anh ta đi.
‪Sau đó, cả Posada sẽ biết ‪chúng tôi ăn trộm.
‪Con người sẽ tấn công.
‪Nhiều người sẽ chết...
‪ở cả hai phía.
‪Lựa chọn ít tàn ác hơn.
‪Bất kể anh chọn gì,
‪tay anh vẫn nhuốm máu ‪và anh sẽ căm ghét bản thân.
‪Tin tôi đi.
‪Đó chính là vấn đề.
‪Tôi không thể.
‪Việc này là cần thiết.
‪Tôi hiểu.
‪Miễn là anh hiểu rằng...
‪sẽ không còn bao lâu ‪trước khi anh chết theo tôi.
‪Phải, vì họ đã đẩy chúng tôi ‪ra khỏi vùng đất canh tác được.
‪Thậm chí hỗn mang cũng bị ô uế.
‪Bị gia tăng tổng hợp ‪để con người có thể tạo ra phép thuật.
‪Hỗn mang vẫn luôn bình thường như mọi khi.
‪Con người chỉ thích nghi tốt hơn.
‪Anh nói là thích nghi,
‪còn tôi nói là phá hủy.
‪Anh đang chọn chết đói.
‪Anh chỉ đang dùng gậy của anh...
‪đập lưng anh mà thôi.
‪Anh nghĩ là vì niềm kiêu hãnh?
‪Người dân của tôi làm việc với con người ‪và đã bị cướp đi tất cả những gì họ có.
‪Khi họ đánh trả, họ đã bị tàn sát.
‪"Cuộc Đại Thanh Tẩy", ‪con người gọi như vậy.
‪Còn tôi gọi nó là đào một nấm mộ khổng lồ
‪cho tất cả những người tôi yêu quý.
‪Giờ đây con người tự hào ‪nhìn những cánh đồng đơm hoa kết trái,
‪con cháu chúng tôi ‪làm phân bón cho lương thực của chúng!
‪Tôi không muốn chôn thêm ai khác.
‪Tôi từng là Filavandrel của Tháp Bạc.
‪Giờ tôi là Filavandrel ở rìa thế giới.
‪Nếu tôi để người dân xuống khỏi ‪những ngọn núi này,
‪Thì nghĩa là cúi đầu trước sự thống trị ‪của loài người.
‪Họ sẽ bắt chúng tôi làm nô lệ!
‪Những đứa con lai bị ruồng bỏ.
‪Vậy thì đi chỗ khác sống.
‪Xây dựng lại cuộc sống.
‪Hùng mạnh trở lại.
‪Cho con người thấy
‪các anh còn hơn cả những gì ‪mà họ sợ các anh trở thành.
‪Giống anh sao, thợ săn?
‪Tôi đã học cách sống với họ.
‪Để tôi có thể sống.
‪Làm ơn, thưa đức vua.
‪Có những người khác nữa.
‪Một thế hệ mới.
‪Những yêu tinh sẵn sàng chiến đấu!
‪Để chúng tôi lấy lại những gì đã mất.
‪Bắt đầu từ bây giờ.
‪- Đợi đã! ‪- Torque, tránh ra!
‪Tên thợ săn đã có thể giết tôi.
‪Nhưng anh ta không làm.
‪Anh ấy khác biệt.
‪Giống chúng ta.
‪Nếu anh phải giết tôi,
‪tôi đã sẵn sàng.
‪Nhưng anh sylvan nói đúng.
‪Đừng gọi tôi là con người.
‪Bà ấy biết chuyện chúng ta.
‪Em sẽ bị trả về nhà! ‪Ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
‪"Ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa" ‪nghĩa là sao?
‪Không. Đây không phải lần cuối, ‪ta sẽ tìm ra cách.
‪Bằng cách nào?
‪Bằng một trong những ‪cánh cổng đặc biệt đó?
‪Nghe này, em hiểu rõ ‪anh ước rằng có thể cho em xem,
‪nhưng anh không thể mạo hiểm ‪để Hội Pháp Sư biết việc này.
‪Tại sao?
‪Nó không phải phép thuật mà ta được dạy. ‪Được chứ? Nó cổ hơn, mạnh hơn.
‪Nó có thể mở những cánh cửa ‪không thể đóng lại.
‪Em không hiểu!
‪Nỗi sợ lớn nhất của em là đúng.
‪Em vẫn không xứng đáng.
‪Kể cả với anh.
‪Đi nào.
‪Anh muốn cho em xem.
‪Đến đây.
‪Em có biết đây là hộp sọ của ai không?
‪Người chết.
‪Của yêu tinh.
‪Những yêu tinh này đã xây dựng Aretuza.
‪Ý anh họ là nô lệ?
‪Không. Trước cả khi con người xuất hiện.
‪Yêu tinh là những pháp sư đầu tiên ‪của Lục Địa.
‪Sao?
‪Khi con người và quái vật đến đây ‪sau sự kiện Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu,
‪các pháp sư yêu tinh đã dạy con người ‪cách biến hỗn mang thành phép thuật.
‪Và rồi...
‪con người đã tàn sát họ.
‪Để con người có thể nói dối rằng ‪sức mạnh luôn thuộc về họ.
‪Viết lại lịch sử ‪bằng những câu chuyện ta hay kể,
‪bằng những bài hát về chiến thắng ‪của mình, đó là những gì ta làm.
‪Nhưng anh muốn tôn vinh họ.
‪Hoa Feainnewedd chỉ mọc ‪nơi máu yêu tinh đổ xuống.
‪Há miệng em ra.
‪[Tiếng Yêu Tinh] Mở cửa ra.
‪Sao em làm được trong lần thử đầu tiên?
‪Em nên đi rồi.
‪Đợi đã!
‪Bố em…
‪Bố đẻ của em…
‪là người lai yêu tinh.
‪Anh có nhớ Cuộc Đại Thanh Tẩy không?
‪Hàng ngàn sinh mạng yêu tinh đã chết.
‪Đó là lý do bố em chết.
‪Dòng máu của ông ấy là lý do em bị ‪nguyền rủa và xương sống bị vặn xoắn.
‪Là lý do em chỉ đáng giá bốn mark.
‪Lý do không có ai yêu em.
‪Đến giờ mọi chuyện vẫn ổn mà.
‪Cô định làm gì với nó?
‪Không làm gì.
‪Tôi chỉ đơn giản muốn biết
‪em có thể kiểm soát cảm xúc ‪và lấy nó từ chàng trai kia.
‪Em đã làm được.
‪Em có thể đi…
‪Yennefer.
‪Nghĩa là em được thăng vị sao?
‪Em sẵn sàng rồi.
‪Hãy nghe tiếng gõ cửa.
‪Cậu đã tìm hiểu cô ta hàng tháng trời.
‪Hẳn là cậu phải có gì đó cho tôi biết.
‪Giúp học viện Ban Ard tự hào.
‪Cô ấy lai yêu tinh.
‪Nilfgaard!
‪Nilfgaard! Chúng đến đây rồi!
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Đi lấy ngựa đi. Tìm Adon và Zeke.
‪Và cầm lấy!
‪Đồ ngu ngốc chết tiệt! Nhặt lên và đi đi!
‪Là anh. Đợi đã!
‪Anica.
‪Doralis.
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Từ những gì hỗn mang ban cho ngươi,
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪giờ đây ta trao cho ngươi sự yên nghỉ,
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪để ngươi trao trả lại sức mạnh được ban
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Từ những gì hỗn mang ban cho ngươi,
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪giờ đây ta trao cho ngươi sự yên nghỉ,
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪để ngươi trao trả lại sức mạnh được ban
‪[Tiếng Yêu Tinh] Biến đổi.
‪Ra đây, Yennefer.
‪Cô biến bạn em thành một con sên.
‪Một con lươn.
‪Ra đây. Đẩy bạn em vào bể nước đi.
‪- Không! ‪- Có.
‪Tôi đã lấy đi quyền kiểm soát của em ấy, ‪nhưng em ấy vẫn có sức mạnh.
‪Bạn ấy là người dẫn truyền.
‪Cho Aretuza.
‪Đôi khi điều tốt nhất một bông hoa ‪có thể mang lại cho ta là sự lụi tàn.
‪Anh có công lớn đấy,
‪cái vụ anh làm tâm lý họ đảo chiều ‪thực sự rất thông minh.
‪"Giết tôi đi. Tôi sẵn sàng rồi!"
‪Phần đó chính là kết đoạn.
‪Họ để chúng ta đi và anh đưa tất cả tiền ‪của Nettly cho bọn yêu tinh.
‪Đàn của Filavandrel không đủ với anh à?
‪Cô đàn này thật quyến rũ nhỉ?
‪Tôi tôn trọng Filavandrel.
‪Ông ấy sống sót ‪qua Cuộc Đại Thanh Tẩy, ai mà biết được?
‪Có thể ông ấy sẽ làm được lần nữa.
‪Tái sinh.
‪Liệu vua yêu tinh có lưu tâm
‪Điều gã thợ săn mong mỏi?
‪Liệu lịch sử có phải là bánh xe, ‪tất phải lặp lại không?
‪Không được, nghe như khỉ gió.
‪Đây là nơi chúng ta chia tay, thi sĩ. ‪Mãi mãi.
‪Tôi đã hứa sẽ thay đổi ‪cái nhìn của mọi người về anh.
‪Ít nhất cũng cho phép tôi thử đi.
‪Khi một thi sĩ khiêm nhường
‪Được đi cùng chặng đường
‪Cùng với Geralt xứ Rivia
‪Cùng với bài ca này
‪Từ khi nào Sói Trắng đã chiến đấu...
‪Anh là‪ y‪êu tinh.
‪...với tên quỷ lưỡi bạc
‪Đội quân yêu tinh của hắn ‪Dưới móng guốc của hắn, họ đã...
‪Cảm ơn anh.
‪Anh là Dara.
‪Họ đuổi theo tôi
‪Với sự gian dối lão luyện
‪Em là Ciri.
‪Họ đập tan đàn của tôi. Họ đá vào mặt tôi
‪Trong khi sừng của quỷ dữ
‪Đâm vào da thịt chúng tôi
‪Rồi gã thợ săn khóc
‪"Anh ta không thể sướt mướt thế!"
‪Chuyện đâu có như thế.
‪Sự tôn trọng của anh đâu rồi?
‪Tôn trọng không làm nên lịch sử.
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Ôi thung lũng trù phú kia
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Ôi thung lũng trù phú kia
‪Ở rìa thế giới
‪Chiến đấu với con quỷ bạo tàn
‪Nó đánh đập hành hạ bạn
‪mang đến cho bạn nỗi đau thương
‪Anh ấy đẩy lùi mọi yêu tinh
‪Chúng phải cao chạy xa bay lên núi
‪Trên đỉnh núi vời vợi
‪Từ đâu mà nó đến
‪Anh ấy quét sạch lũ quái vật
‪Dù bị đá vào ngực
‪Anh ấy là bạn của loài người
‪Cho anh ấy số tiền còn lại đi
‪Đó là câu chuyện huyền thoại của tôi
‪Người hùng đã chiến thắng
‪Đánh bại kẻ thủ ác
‪Giờ rót thêm bia cho anh ấy đi
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Ôi thung lũng trù phú kia
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Một người bạn của loài người
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi.
‪Ôi thung lũng Plenty
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi.
‪Một người bạn của loài người
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Ôi thung lũng trù phú kia
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Một người bạn của loài người
‪Biên dịch: Nhimseo