‪NETFLIX 原创剧集
‪你带我去哪里？
‪-给你一个惊喜 ‪-惊喜？什么惊喜？
‪-有东西给你 ‪-快说！
‪说出来就不是惊喜了 是吧？
‪你真坏
‪站在这里 闭上眼睛
‪睁开眼睛
‪菊花？没有玫瑰？
‪-玫瑰太老套了 ‪-菊花太廉价了！
‪但我还是可以亲你 对吧？
‪它去哪儿了？
‪-什么？ ‪-我那朵菊花
‪你不是不要吗？
‪-这下有猪屎味儿了！ ‪-你在偷看我们 怪胎
‪一定是 看看她 从来没被人亲过！
‪她能站直了给人家亲吗？
‪你去哪里 歪嘴女孩？我们可以教你
‪放开我！
‪-不要！ ‪-听说你父亲让你和猪睡
‪你自己的家人都不要你！
‪你是谁？
‪怎么回事？
‪我死了吗？
‪我怎么到这里来了？
‪看起来像是传送来的
‪什么？
‪传送
‪从你之前所在的地方 ‪传送到这里 海鸥之塔
‪艾瑞图萨？
‪噢 你是处女
‪对不起
‪你反手这一下比你的魔法还厉害
‪我的什么？
‪怎么了？
‪你能凭空召唤传送门 ‪那她就会来找你
‪她？她是谁？
‪你在做什么？
‪[上古语] 开门
‪这是什么？
‪这是另一种传送门 无法追踪
‪你召唤的传送门 ‪让你变成了众矢之的
‪而这个 可以带你回家
‪听我说 你可以信任我
‪你叫什么名字？
‪伊斯崔德
‪慢着 你叫什么？
‪出去 姑娘！
‪我可以的！
‪一头猪多少钱？
‪明天会送到市场上卖
‪我今天就来了
‪十马克
‪这个畜生多少钱？
‪-六马克 ‪-四马克
‪-你干嘛？ ‪-成交 四马克
‪你疯了吗？不能把她卖给他们
‪我说了 成交 四马克
‪这女人是女巫 ‪你知道他们会做什么
‪-她是我们的女儿 ‪-她不是我的女儿
‪母亲！
‪求你救救我！
‪很好 那我走了
‪你不能带我走！
‪我不去！
‪放我出去！
‪四马克
‪公主！
‪希瑞菈小姐！
‪希瑞菈公主！
‪公主不在那里！
‪你去那边看看
‪-公主？ ‪-公主 你在哪里？
‪希瑞菈公主！
‪往溪边去
‪给我好好找！
‪希瑞菈小姐！
‪谁？
‪别过来！
‪你是说有毒？
‪不用了 谢谢
‪我不吃老鼠
‪慢着！
‪你住在辛特拉哪里？
‪你父母在哪里？
‪你怎么不说话？
‪我三天没和任何人说过话了
‪我算是…
‪在逃跑吧
‪我本应该是跑去找一个人
‪结果却要为躲开另一个人而逃跑
‪他头上
‪有一只大鸟
‪不知他想从我这里得到什么
‪我们应该把火灭了
‪我不能被他抓住
‪不能
‪看 是辛特拉的旗帜
‪快来 我们得救了！
‪鼠男孩？
‪你以为自己很安全
‪毫无戒备
‪但在波萨达这儿
‪最好要知道
‪锋利的长矛
‪潜伏在你柜子中
‪或是让你充满恐惧的飞龙
‪需要老太婆调一支药剂
‪好让你夫人堕胎
‪-把你自己堕掉吧！ ‪-哎！
‪哎！别这样！滚开！
‪我真高兴 这样就把大家团结起来了
‪-坐下闭嘴吧！ ‪-不可理喻
‪我很喜欢你坐在角落忧心忡忡的样子
‪-我是来独自饮酒的 ‪-噢 好的
‪其他人都毫不犹豫地评论我的演出 ‪除了…
‪你
‪拜托
‪我这么诚心地来询问
‪你一定对我有所评论 ‪三个字以下
‪不存在
‪什么不存在？
‪你歌里的东西
‪你怎么知道？
‪噢 有意思！
‪白色头发
‪大个子 孤身一人
‪两把非常可怕的剑
‪我知道你是谁
‪你是猎魔人 利维亚的杰洛特
‪被我说中了！
‪我有事相托！
‪求你了
‪有一个魔鬼一直在偷我们的谷子
‪酬金先付 一百杜卡特
‪一百五
‪相信你一定会成功
‪听说你毫不留情
‪需要个帮手吗？我有两只手 ‪正好抓住魔鬼的两只角
‪走开
‪我就安静地给你做后援
‪你说的话我听到了 你说得对
‪或许通过真正的冒险
‪才能说出更好的故事
‪而先生 你身上散发出的味道 ‪溢满了好故事的香气
‪当然还有其他味道 ‪什么味道来着？是洋葱吗？
‪无所谓了 ‪反正你就是充满了死亡的味道
‪还有命运、英勇和心碎的味道
‪是洋葱的味道
‪对哦
‪我可以帮你招揽生意！
‪把你的英雄事迹传遍天下
‪利维亚的杰洛特 布拉维坎的屠夫
‪-过来 ‪-啊？
‪走吧 洛奇
‪如果你死了 ‪知道有多少人眼睛都不会眨一下吗？
‪你没死
‪你是谁？
‪蒂莎娅·德·维瑞斯
‪艾瑞图萨的校长
‪你应该让我去死 ‪至少死这件事 我还能自己控制
‪真可爱 小猪
‪你不是在控制
‪是在失去控制
‪二十分钟后到温室去
‪我感受到了你们的恐惧
‪你们害怕是对的
‪混沌能量是世界上最危险的东西
‪无时不刻不在我们的周围
‪变化无常 极为强大
‪但是 你们每一位都有引导它的天赋
‪你们的导管时刻 ‪在混沌能量中创造出新的涟漪
‪来到艾瑞图萨 来到我这里
‪安妮卡
‪你用意念救了一个溺水的男孩
‪芙琳吉拉冻僵了一只猫
‪是意外
‪萨宾娜 把她母亲变成了胖子
‪但是 你们是混沌能量的导管
‪并不意味着你们会魔法
‪我想回家
‪这里就是你的家
‪仔细听好了 这关系到你的生死存亡
‪魔法就是把混沌能量组织起来
‪虽然还有无数谜题存在
‪但我们得出结论 这需要两样东西
‪平衡和控制
‪没有平衡和控制 混沌能量会杀死你
‪这是最简单的测试
‪看看你们值不值得晋升
‪平衡处于你们面前的花和石头之间
‪将石头升起 但不准碰触
‪使用咒语“Zeilil eip”
‪[上古语]
‪-行了！ ‪-你的手…
‪这就是平衡
‪演示得很不错 谢谢你 芙琳吉拉
‪魔法里不可能无中生有
‪有收获 必有付出
‪你失了很多血 小猪
‪有时候 一朵花就是一朵花
‪它能为我们做的最好的事 就是凋谢
‪伊斯崔德
‪你说得没错 她找到了我
‪你也找到了我
‪我的名字叫叶妮芙
‪很高兴能正式认识你…
‪叶妮芙
‪哎！不许插队！
‪别碰我 食物是女王给的
‪希望她下地狱
‪你的斗篷…
‪是我父亲做的
‪吉凡·欧佐 ‪他为辛特拉最显贵的人做衣服
‪你看起来好像过得很不好
‪我们都是这样
‪这些是精灵的耳朵
‪都是我杀的
‪为菲拉凡德芮暴动中丧命的人类复仇
‪菲拉凡德芮？
‪精灵称他为“精灵王”
‪去年 他企图夺取辛特拉的土地
‪我兄弟头上中了一箭
‪我不能让他白白牺牲
‪来 见见我的家人
‪来
‪母亲 我带了一个人来
‪这位是…
‪菲欧娜
‪看看 穿着一件小斗篷
‪我父亲刚去世
‪为了保卫那个卑鄙的贱人
‪-还有他卑鄙的家族 ‪-母亲
‪别说了 不是卡兰瑟女王的错
‪因为精灵间谍 ‪尼弗迦德才会越过辛特拉边界
‪-严格地说 那里原先是精灵的土地 ‪-我们兄弟是因为那片土地而死
‪你父亲是因为卡兰瑟的自私而死
‪一次又一次冲突
‪夺走了我们的家园、男人和性命
‪什么时候才会停？
‪我成为骑士时
‪就会有足够的钱重建我们的房子
‪-你要当骑士？ ‪-我得先做学徒
‪但当辛特拉重新崛起时 ‪我就已经作好准备了
‪敬秩序和尊严
‪噢 孩子
‪你的鞋
‪给你换双新的吧 好吗？
‪那就太好了 谢谢
‪阿博特
‪放心 他没有问题
‪兄弟 从你的言外之意 ‪还有在我肚子上打的那几下看
‪我觉得你有些形象问题
‪如果能让我和你 ‪一起去打败这个波萨达的魔鬼
‪我可以让你摆脱这个名号
‪那时整个北方都会忙着歌颂
‪利维亚的杰洛特或白狼的故事 ‪或用什么别的名号
‪屠夫这个名号是对的
‪介意一起骑吗？我穿的鞋子有点问题
‪-别碰洛奇 ‪-好吧
‪精灵以前把这里称作多尔·布雷坦纳
‪后来让给了人类
‪自己撤到了山里的金色宫殿里
‪我又来了 说个不停
‪杰洛特？
‪杰洛特？你去哪里？
‪杰洛特 别丢下我
‪哎！
‪-我们在找什么来着？ ‪-安静是福
‪嗯 我对这个也不太追求
‪你以前猎杀过魔鬼吗 杰洛特？
‪-不存在魔鬼 ‪-好
‪显然嘛 那咱们在干嘛？
‪有时候有怪物
‪有时候有钱
‪很少两样都有
‪生活就是如此
‪妈的！
‪第二幕开始！
‪这是什么？像一颗小炮弹 从…
‪神啊！
‪杰洛特 还真是魔鬼
‪我得看看这个魔幻而神秘…
‪别来烦我！
‪你会说话
‪我当然会说话！
‪你怎么回事？你妈操了一头羊？
‪我是托克！是森林精灵！
‪罕见而智慧的生物！
‪你是鸡巴混蛋 而且有球
‪那些铁球是你们人类的！
‪你们在我们的食物里放铁
‪想毒死我们！
‪你妈操了雪人吗？
‪你确实有智慧 这一点我承认
‪所以我不杀你
‪但你不能留在这里
‪你也不能
‪直视她的眼睛
‪直到一扇门变成一扇窗
‪设法知晓你伙伴最恐惧的事物
‪用眼睛？
‪不 小猪 用混沌能量
‪意念转移应当在你体内流动
‪就像学习跳舞、游泳或者亲吻
‪加把劲儿 你能做到
‪安妮卡最恐惧的是蛇
‪过来
‪你花了几周时间才将石头升起来
‪你无法将水弯曲
‪完成最简单的身体项目都非常困难
‪现在居然还要骗我？
‪难怪这是你最恐惧的
‪哪怕你是美人
‪还是没人会爱你
‪蒂莎娅说得对
‪我来几周了 ‪还是几乎他妈什么都不会
‪我在班·阿德的意念转移测试 ‪花了三天
‪和我一组的男孩害怕奶酪
‪我希望自己很厉害 能有所擅长
‪会实现的
‪我当时没有放弃
‪现在我会读心术了
‪很好 你现在就在读吧？
‪你可以读我
‪如果你想的话
‪-应该是不行 ‪-你可以看到
‪你可以看到
‪只要…
‪只要看透表象
‪我看到了
‪那些是什么？
‪月亮水母
‪我能听到
‪夏日的蝉
‪我能尝到
‪温热的面包
‪这些是你喜爱的东西吗？
‪是我觉得你会喜爱的东西
‪好累
‪但我也睡不着
‪你还是很害怕 是吧？
‪你现在安全了
‪有我在
‪我在找…
‪利维亚的杰洛特
‪你认识他吗？
‪恐怕不认识
‪他是骑士吗？
‪不知道
‪你母亲呢？或者你父亲？
‪我还是婴儿时 父母就死了
‪是我外婆照顾我
‪她在哪里？
‪她…
‪死了
‪在尼弗迦德袭击的过程中
‪我真的很抱歉
‪我也很抱歉
‪为你的家人
‪我们会一起渡过难关
‪我们会照顾好自己人
‪起来
‪欢迎 芙琳吉拉
‪欢迎 拉克
‪欢迎 多拉利斯
‪欢迎 萨宾娜
‪欢迎回来
‪小猪
‪托尔·劳拉 海鸥之塔
‪大陆上最强大的地方
‪除了巫师兄弟会 其他人不得进入
‪为什么？
‪这个测试
‪检验你们对混沌能量 ‪终极表现的控制能力
‪用瓶子抓住闪电
‪这不可能
‪不 这是魔法
‪多拉利斯
‪举起瓶子
‪快！
‪她还有气
‪拉克 把多拉利斯移到一边
‪安妮卡 下一个是你
‪快
‪-你可以做到的 ‪-快！
‪我做到了！
‪小猪 轮到你了
‪快一点
‪萨宾娜 让姑娘们看看是怎么做的
‪弱者中的强者
‪你刚才的做法既可悲又危险
‪我倒觉得挺强大的
‪有的术士 比如萨宾娜 ‪能够忽略自己的情绪
‪也有一些术士 比如我们
‪被自己的情绪吞噬
‪比如我们？
‪你在艾瑞图萨的第一夜 就想自杀
‪今夜 你差点害死了别人
‪你的职责是控制混沌能量 ‪不是变成混沌能量
‪-我可以 ‪-但如果我派你去辅佐一位国王
‪当他不听建议时 ‪你那娇气的小心灵受伤了
‪你诉诸混沌能量 他被你害死 ‪他的人民以我们为敌
‪这错算谁的？
‪-算我的 ‪-不
‪算我的 因为是我让你晋升的
‪-我明白 ‪-是吗？
‪你撒谎 你有秘密
‪你屈服于自己的情绪
‪屈服于自己的弱点
‪你真的行吗？
‪咱们该逃跑了
‪-他们该杀我们了！ ‪-他们是谁？
‪[上古语] 野兽！
‪-精灵！ ‪-那是我的琴 还给我！
‪快 杰洛特 赶紧猎魔啊
‪-闭嘴！ ‪-不
‪[上古语] 闭嘴！
‪我上古语不好 只听懂了一部分
‪人类 闭嘴！
‪[上古语] 懂了 非常感谢
‪-你想现在就死吗？ ‪-要不就晚点死？
‪-不要 求你了 不要弄琴… ‪-别打了！
‪他只是个吟游诗人
‪你们不配活着！
‪你们遇到什么 就毁灭什么
‪你们躲在自己的金色宫殿里
‪打一个被绑住的人 ‪甚至不敢直视他的眼睛！
‪你喜欢我的宫殿吗？
‪和你们人类说的故事里一样吗？
‪好！接招 尖耳朵！
‪哎 她怎么了？
‪-她病了 ‪-噢 这又是谁？
‪他是菲拉凡德芮
‪精灵王
‪不是王 不是自愿的
‪你在偷东西给他们
‪我同情他们 ‪他们被逼离开多尔·布雷坦纳
‪被迫？不 是他们自己选择…
‪你听说过谁会自己选择离开家吗？
‪选择饿死？
‪还要让森林精灵为自己偷东西？
‪托露薇尔
‪不应该有谁受伤
‪无数精灵死了 ‪现在死两个人类算什么？
‪一个人类
‪而且你们可以放他走
‪那波萨达就会知道我们在偷东西
‪人类就会进攻
‪会有很多死伤
‪双方都是如此
‪两害相权取其轻
‪不论怎么选
‪最终都会沾满鲜血、怨恨自己
‪相信我
‪问题就在于此
‪我不能相信你
‪这是必要的
‪我明白
‪只要你明白
‪我死之后 你很快就会随我而来
‪对 因为他们把我们从沃土上赶走
‪连混沌能量都被污染了
‪进行合成加强 以便让人类施魔法
‪混沌能量和以前一样
‪只是人类更会适应罢了
‪你称之为适应
‪我称之为毁灭
‪你们选择饿死
‪你们是自己和自己过不去
‪你以为这是为了尊严？
‪我的先辈们与人类合作 ‪却被夺走了一切
‪当他们反击时 又遭屠杀
‪人类称之为“大清洗”
‪我称之为挖一个巨大的坟墓
‪我爱的每一位都在里头
‪现在人类骄傲地看着这些土地上 ‪作物生长
‪我们的孩子变成了他们粮食的肥料！
‪我不想再埋葬任何人
‪我曾经是银色之塔的菲拉凡德芮
‪现在是世界边缘的菲拉凡德芮
‪如果我带我的人民下山
‪就等于向人类主权卑躬屈膝
‪他们会把我们变成奴隶！
‪混血孩子的贱民
‪那就去别的地方
‪重建家园
‪重振雄风
‪要比人类所畏惧的更加强大
‪就像你这样 猎魔人？
‪我已经学会和他们共存
‪为了让自己活下去
‪容我说两句 陛下
‪还有其他精灵
‪新一代
‪希望战斗的精灵！
‪让我们夺回自己的东西
‪从现在开始
‪-慢着！ ‪-托克 让开！
‪猎魔人本可以杀死我
‪但他没有
‪他不一样
‪就像我们
‪如果你一定要杀我
‪我准备好了
‪但森林精灵说得对
‪别叫我人类
‪她知道我们的事了
‪我会被送回家 我们再也无法相见
‪什么叫“我们再也无法相见”？
‪不 这不是最后一次 会有办法
‪什么办法？
‪用格外特别的传送门？
‪听我说 你知道我希望能给你看
‪但我不能冒被巫师兄弟会知道的风险
‪为什么？
‪这不是我们学的魔法方法 好吗？
‪这更古老 更强大
‪它打开的门 甚至无法再关上
‪我不明白！
‪我最害怕的事是真的
‪我还是不行
‪即便是对你 也不行
‪过来
‪我想给你看
‪过来
‪知道这些是谁的头骨吗？
‪死人的？
‪死精灵的
‪这些精灵建造了艾瑞图萨
‪他们是奴隶？
‪不 这是人类之前的事了
‪精灵是大陆上原有的术士
‪什么？
‪天球交汇之后 人类和怪物到来时
‪精灵术士教会第一批人类
‪如何将混沌能量变为魔法
‪后来
‪人类屠杀了精灵
‪假装这些力量原本就属于人类
‪我们最擅长的 ‪是用我们自己编的故事
‪和歌颂我们的胜利的歌谣 ‪来改写历史
‪但我想要向他们致敬
‪有上古之血的地方 ‪太阳之子才会生长
‪张嘴
‪[上古语]
‪你怎么第一次就成功了？
‪我该走了
‪等等！
‪等等
‪我父亲…
‪我真正的父亲…
‪他有一半精灵血统
‪你记得大清洗吗？
‪成千上万的精灵丧命
‪我父亲就是这样死的
‪我身上有他的血 ‪所以我的脊柱才会扭曲
‪所以我只值四马克
‪所以永远不会有人爱我
‪到现在为止 还不错
‪你要用它做什么？
‪不做什么
‪我只是想知道
‪你可以控制自己的情绪 ‪从那男孩手中拿到这个
‪而且你也愿意
‪你可以下去了
‪叶妮芙
‪这么说我能晋升了？
‪我准备好了
‪等我通知
‪你在她身上花了几个月了
‪一定能有所收获
‪让班·阿德为你骄傲
‪她有一部分精灵血统
‪尼弗迦德！
‪尼弗迦德！他们来了！
‪-怎么了？ ‪-去牵马来 找到阿夫龙和齐克
‪拿好这个！
‪你这愚蠢的小垃圾！ ‪捡起来 赶紧走！
‪是你 等等！
‪安妮卡
‪多拉利斯
‪[上古语]
‪来吧 叶妮芙
‪你把我的朋友变成了鼻涕虫
‪是鳗鱼
‪过来 把你朋友推进池子
‪-不！ ‪-你必须做
‪我把她的控制拿走了 ‪但她依然有力量
‪她是导管
‪艾瑞图萨的导管
‪有时候
‪花能为我们做的最好的事就是凋谢
‪该夸的时候就夸
‪你刚才的激将法太漂亮了
‪“杀我吧 我准备好了！”
‪就这样结束
‪他们就这样把我们放了
‪而你把奈特里的钱都给了精灵
‪菲拉凡德芮的琴送给你还不满足？
‪对 她挺性感的 是吧？
‪我确实尊敬菲拉凡德芮
‪他在大清洗中活了下来 谁知道呢？
‪或许这次还是可以
‪重生
‪精灵王是否会在意猎魔人的恳求？
‪历史是否车轮 注定要轮回？
‪不行 太烂了
‪该分道扬镳了 吟游诗人 ‪永不再见
‪我答应帮你改变公众形象
‪至少让我试试
‪一个谦逊的吟游诗人
‪机会难得
‪与利维亚的杰洛特一同骑行
‪有了这首歌
‪从白狼大战…
‪你是精灵
‪…银舌魔鬼
‪他的精灵军队 在他的蹄上…
‪谢谢
‪我是达拉
‪他们用阴谋诡计
‪来将我算计
‪我是希瑞
‪砸烂我的琴 狠踢我的脸
‪魔鬼的犄角
‪戳破我们柔软身体时
‪猎魔人大喊
‪“他不听使唤！”
‪事实并非如此
‪你刚学会的尊重上哪儿去了？
‪尊重并不能书写历史
‪付钱给猎魔人
‪丰饶之谷
‪付钱给猎魔人
‪丰饶之谷
‪在世界边缘
‪与强大犄角作战
‪犄角猛烈地将你拱翻
‪让你悲惨不已
‪他信任每一个精灵
‪在遥远的岩棚上
‪在高高的山上
‪从他们起源的地方
‪他帮你消灭祸害
‪奋不顾身
‪他是人类的朋友
‪那剩下的钱都给他吧
‪这就是我的传奇故事
‪我们战士胜利
‪打败邪恶
‪给他倒点酒吧
‪付钱给猎魔人
‪丰饶之谷
‪付钱给猎魔人
‪人类的朋友
‪付钱给猎魔人
‪丰饶之谷
‪付钱给猎魔人
‪人类的朋友
‪付钱给猎魔人
‪丰饶之谷
‪付钱给猎魔人
‪人类的朋友
‪字幕翻译：朱音