‪NETFLIX 原創影集
‪你要我帶去哪裡？
‪-是個驚喜？ ‪-驚喜？什麼驚喜？
‪-我有東西要送妳 ‪-快告訴我！
‪如果我現在告訴妳 ‪就不是驚喜了，是吧？
‪你真調皮
‪站在那裡，閉上眼睛
‪張開
‪小雛菊？不是玫瑰？
‪-玫瑰太老套 ‪-雛菊太小氣
‪我還是可以…吻妳吧？
‪跑哪兒去了？
‪-什麼？ ‪-我的雛菊
‪妳不是不想要了？
‪-這下全是豬屎味了 ‪-妳一直在偷看吧？變態
‪那當然，看看她 ‪這副德性誰會親她？
‪親嘴？她連站都站不直吧？
‪妳往哪兒跑？佝僂妹 ‪我們可以教妳
‪放我走！
‪-住手！ ‪-我聽說妳父親
‪-逼妳和豬睡在一起 ‪-放手！
‪連妳自己的家人都不要妳
‪妳是誰？
‪這…這是怎麼回事？
‪我死了嗎？
‪我怎麼會在這裡？
‪在我看來，是妳自己穿越進來的
‪我什麼？
‪就是穿越
‪從妳原本的地方來到這裡，海鷗之塔
‪阿瑞圖沙？
‪喔，妳是處女
‪對不起
‪妳的反手比妳的魔法更厲害
‪我的什麼？
‪我們不應該跑到這裡…
‪怎麼了？
‪如果妳能憑空變出隧道 ‪她就會來找妳
‪她？她是誰？
‪你在做什麼？
‪［上古語］開門
‪那是什麼？
‪是另一種隧道，別人追蹤不到的
‪妳變出來的隧道讓妳成為目標 ‪但這個能引妳回家
‪聽我說，妳可以信任我
‪你叫什麼名字？
‪伊思崔德
‪等等，那妳呢？
‪快滾開，女孩
‪我可以的
‪一頭豬賣多少？
‪明天就會送到市場了
‪我今天已經來了
‪十菊符那
‪這野獸賣多少？
‪-六 ‪-四
‪-你在做什麼？ ‪-賣了，四菊符那
‪你瘋了嗎？你不能把她給別人
‪我說賣了，四菊符那
‪這女人是巫女 ‪你知道他們會做些什麼
‪-她是我們的女兒 ‪-她不是我女兒
‪母親！
‪拜託救我！
‪很好，我要走了
‪妳不能帶我走！
‪我不走！
‪放我出去！
‪四菊符那
‪公主！
‪奇莉拉公主！
‪快來，找不到公主！
‪你，去那邊找
‪-公主！ ‪-妳在哪裡？公主
‪奇莉拉公主！
‪往溪邊走
‪你們給我眼睛睜大點！
‪奇莉拉公主！
‪是誰？
‪別過來！
‪你是說那個有毒？
‪不用了，謝謝
‪我不吃老鼠
‪等一等！
‪你住在琴特拉的哪裡？
‪你父母在哪裡？
‪你怎麼不說話？
‪我已經三天沒和人說話了
‪大概吧
‪我在逃命
‪我應該去找某個人
‪卻變成要逃離另一個人
‪他有…
‪一隻大鳥在頭上
‪我不知道他想從我身上得到什麼
‪我們該把火滅了
‪我不能被他抓到
‪絕對不能
‪看！是琴特拉的旗幟
‪快來，我們得救了
‪鼠男孩？
‪你自以為安全
‪毫不設防
‪但在波薩達這裡
‪你最好小心提防
‪帶尖刺的梭子魚
‪潛伏在你內褲裡
‪或飛天妖怪把你嚇得屁滾尿流
‪要找老娜拉蔻娃太太調個藥
‪才能讓你女人把孩子流掉
‪-流你個頭啦！ ‪-喂！
‪住手！別鬧了！
‪我很高興能讓大家齊聚一堂
‪-閉嘴坐下 ‪-真受不了
‪我真欣賞你…坐在角落沉思
‪-我是一個人來喝酒的 ‪-很好，非常好
‪大家都迫不及待 ‪對我的演出發表評論，除了…
‪你
‪別這樣嘛
‪可別讓一個褲襠飽滿的男人乾耗著
‪你對我一定有評語，三個字就好
‪不存在
‪什麼不存在？
‪你歌裡的生物
‪你怎麼知道？
‪有意思！
‪白髮
‪獨行俠
‪兩把很…
‪很嚇人的劍
‪我知道你是誰
‪你是獵魔士，利維亞的傑洛特
‪猜對了！
‪我有活兒要給你
‪拜託你
‪有個惡魔，一直偷光我們的莊稼
‪我會事先付錢給你，一百杜卡特
‪一百五十
‪我相信你一定辦得到
‪你從不留活口，我聽說的
‪要幫手嗎？我有兩隻手 ‪每隻手各抓惡魔的一根角
‪走開
‪我會默默當個幫手
‪聽著，我聽了你的評論，你說得對
‪也許真正的冒險才能讓故事精彩
‪而你，大哥，全身飄著冒險的味道
‪不只這樣 ‪我說那是什麼味兒？洋蔥嗎？
‪不打緊，反正你一身死味
‪還有命運、英雄和心碎
‪是洋蔥
‪喔，好吧
‪我可以替你敲鑼打鼓
‪讓大家知道利維亞的傑洛特
‪布拉維肯的屠夫的豐功偉蹟
‪-過來 ‪-什麼事？
‪我們走，小魚兒
‪妳知道如果妳死了 ‪有多少人也是毫不在乎？
‪妳可以活下去
‪妳是誰？
‪緹莎亞德芙利斯
‪阿瑞圖沙的校長
‪妳應該讓我死，至少我有主控權
‪妳真可愛，豬仔
‪那不叫主控權
‪那是失去主控
‪20分鐘後到溫室
‪我感受到妳的恐懼
‪妳是應該害怕
‪混沌是世上最危險的
‪就在我們四周，無時無刻
‪一觸即發，威力無窮
‪不過…你們都展現了引導混沌的天賦
‪你們引導混沌時 ‪讓混沌勾起新的漣漪
‪傳到在阿瑞圖沙的我
‪安妮卡
‪妳用靈想救了一名溺水男孩
‪芙琳吉拉冰凍了一隻貓
‪是意外
‪莎賓娜…把她母親變胖
‪雖然你們是引導混沌的管道
‪不表示你們有能力施展魔法
‪我想回家
‪這裡就是妳的家
‪聽清楚，妳的生死全靠這了
‪魔法是重整混沌
‪雖然仍有許多謎團未解
‪我們已經分析出兩個必要元素
‪平衡和控制
‪缺乏這兩者，混沌會要你們的命
‪這是最簡單的測試
‪看你們是否夠格登上寶座
‪花和石頭之間存在著平衡
‪不去碰觸，將石頭拿起來
‪用“升起”咒語
‪［上古語］升起
‪升起
‪-我成功了！ ‪-妳的手…
‪這就是平衡
‪絕佳示範，謝謝妳，芙琳吉拉
‪憑空用魔法變出東西是不可能的
‪有得必有失
‪妳失了很多血，豬仔
‪有時一朵花只是一朵花
‪死亡是它可以為我們做到最好的事
‪伊思崔德
‪你說得對，她找到我了
‪妳也找到我了
‪我的名字…
‪葉妮芙
‪很高興正式和妳認識…
‪葉妮芙
‪嘿，別插隊！
‪別碰我，這是女王賞賜的食物
‪祝她下地獄不得好死
‪妳的袍子
‪我父親做的
‪吉凡歐佐 ‪他為琴特拉的上等人做衣服
‪妳看來經歷了千辛萬苦
‪和我們一樣
‪這是精靈耳
‪我把他們全殺了
‪盡我所能為那些因費拉凡德瑞叛變 ‪而犧牲的人報仇
‪費拉凡德瑞？
‪精靈稱他為"王"
‪去年他企圖佔領琴特拉
‪我大哥的頭中箭
‪我每天努力確保他沒有白白犧牲
‪來，見見我的家人
‪來
‪母親，我帶了人來加入我們
‪這位是…
‪費歐娜
‪看看妳，穿著這件小袍子
‪家父剛過世
‪為了護衛那邪惡婊子而戰
‪-還有她的邪惡家族 ‪-母親
‪別說了，這不是卡蘭特女王的錯
‪尼夫加爾德能跨越琴特拉國界 ‪都是那群精靈間諜害的
‪-那原本就是精靈的土地 ‪-我們的大哥為這土地犧牲
‪你們父親因為卡蘭特的自私行為而死
‪爭端一個接一個
‪掠奪了我們的家、男人和生命
‪什麼時候才會結束？
‪等我成了騎士 ‪我就有足夠的錢重建家園
‪-你將成為騎士？ ‪-我得先去受訓
‪但等光復琴特拉時我會準備好
‪敬秩序和尊嚴
‪喔，孩子
‪妳的鞋
‪幫妳換雙新的，妳說好嗎？
‪那就太好了，謝謝妳
‪艾伯特
‪別擔心，他算是乾淨的
‪依我細心敏銳的觀察 ‪加上挨了你幾拳，老哥
‪我說你有點…形象問題
‪如果我和你一同參與 ‪這場對抗波薩達惡魔之戰
‪我能幫你甩掉那惡名
‪整個北方會忙著傳頌
‪利維亞的傑洛特，外號白狼之類的
‪叫屠夫就好
‪能上去和你一起騎嗎？ ‪我今天穿的鞋不太對
‪-別碰小魚兒 ‪-好，不碰
‪精靈把這裡叫做“布蘭納薩谷”
‪後來給了人類
‪退居山裡的黃金皇宮
‪我又來了，長篇大論講不停
‪傑洛特？
‪傑洛特？你到哪兒去了‪？
‪傑洛特，別拋下我
‪有人嗎？
‪-你又再找什麼？ ‪-美好的寧靜
‪好，要是我不會進去那兒找
‪你獵過惡魔嗎？傑洛特
‪-世上沒有惡魔 ‪-對
‪那當然，所以我們在做什麼？
‪有時會有怪獸
‪有時會有錢
‪極少兩者兼具
‪那就是人生
‪該死！
‪第二幕開始了
‪那是什麼？像是超小砲彈，從…
‪我的天
‪傑洛特…果然是惡魔
‪我要看看這奇幻，神…
‪別來煩我！
‪你會說話！
‪我當然會說話！
‪你是怎麼回事？你媽睡了山羊？
‪我叫托爾克，是斯爾凡 ‪稀有又聰明的生物
‪你是混蛋，有膽識
‪膽識是人類給我的
‪他們留給我們充滿鐵的食物
‪想把我毒死
‪你媽是睡了雪人嗎？
‪你很聰明，這我認同
‪所以我不殺你
‪但是你不能留在這裡
‪你也不行
‪看著她的眼睛
‪看到門成為一扇窗
‪設法理解夥伴最大的恐懼
‪用我們的眼睛？
‪不，豬仔，用混沌
‪妳們之間應該有心靈感應
‪就像學習舞蹈、游泳或親吻
‪加油，妳辦得到
‪安妮卡最怕蛇
‪過來
‪妳花了好幾週才把石頭舉起來
‪妳無法彎折水
‪妳連最簡單的動作都有困難
‪現在還想騙我？
‪妳最大的恐懼是有道理的
‪即使妳長得美
‪還是不會有人愛妳
‪緹莎亞說得對
‪我到這裡好幾週了，什麼屁也做不好
‪我在班阿德的心靈感應試驗花了三天
‪和我同組的男孩怕乳酪
‪我想變得厲害，有專長
‪妳會成功的
‪我沒有放棄
‪現在我會讀心
‪很好，你剛才在讀我嗎？
‪妳可以讀我
‪如果妳要的話
‪-我做不到 ‪-妳看得見
‪妳看得見
‪只要…
‪往深處看
‪我看到了！
‪那些是什麼？
‪海月水母
‪我…我聽得到
‪夏天的蟬
‪我嚐得到
‪是熱麵包
‪這些都是你喜愛的？
‪這些是我認為妳會喜愛的
‪好累
‪卻又睡不著
‪妳還在怕，是吧？
‪妳已經安全了
‪我會保護妳
‪我在找…
‪利維亞的傑洛特
‪妳認識他嗎？
‪可惜我不認識
‪他是騎士嗎？
‪不知道
‪妳母親？父親呢？
‪我襁褓時父母就死了
‪是外祖母照顧我
‪她在哪裡？
‪她…
‪死了
‪在尼夫加爾德進攻那次
‪我十分難過
‪我也很難過
‪為妳的家人感到難過
‪我們會一起熬過去
‪我們會照顧自己人
‪起來
‪歡迎，芙琳吉拉
‪歡迎，拉克
‪歡迎，多拉利斯
‪歡迎，莎賓娜
‪歡迎回來
‪豬仔
‪這是托爾拉拉，即海鷗之塔
‪是整個大陸力量最強大的地方
‪除了巫師同袍會，任何人不得進入
‪為什麼？
‪這項測試將考驗 ‪你們控制混沌的終極展現
‪以瓶子捕捉閃電
‪那是不可能的
‪不，那是魔法
‪多拉利斯
‪把瓶子裝滿！
‪開始！
‪她還有呼吸
‪拉克，把多拉利斯移到旁邊
‪安妮卡，下一個輪到妳
‪快點
‪-妳可以的 ‪-快點！
‪我成功了
‪豬仔，該妳了
‪快一點！
‪莎賓娜，讓這些女孩看看該怎麼做
‪弱者中的強者
‪妳剛才所做的既可悲又危險
‪我倒覺得很有威力
‪有些巫師就像莎賓娜 ‪會忽略自己的情緒
‪另外的則像我們
‪被情緒吞噬
‪像我們？
‪妳到阿瑞圖沙的頭一晚企圖自殺
‪而今晚，妳差點殺了人
‪你的職責是控制混沌，不是成為混沌
‪-我可以 ‪-如果我派妳去輔佐國王
‪要是他不聽，害妳小小心靈受傷
‪一旦妳臣服於混沌 ‪他會死，他的人民會反抗我們
‪到時是誰的錯？
‪-我的 ‪-不是
‪是我的錯，竟讓妳登上寶座
‪-我明白了 ‪-是嗎？
‪妳說謊，妳有事隱瞞
‪妳向情感屈服
‪向脆弱屈服
‪妳真有能耐嗎？
‪現在我們該逃跑才對
‪-現在是他們會把我們殺了！ ‪-他們是誰？
‪［上古語］野獸！
‪-精靈！ ‪-那是我的琴，還給我！
‪快點，傑洛特，用你的魔…
‪-閉嘴！ ‪-別…
‪［上古語］你閉嘴
‪我的上古語不太行，只聽懂一點
‪人類，閉嘴！
‪［上古語］啊，聽懂了，非常感謝
‪-你現在就想死嗎？ ‪-不然可以等一下嗎？
‪-拜託，不要… ‪-別碰他！
‪他只是個吟遊詩人
‪你不夠格呼吸這空氣
‪只要被你碰到，就毀了
‪你們躲在你們的黃金皇宮
‪你毆打被綑綁的人，還不敢直視他
‪你喜歡我的皇宮？
‪和你們人類的傳說一樣好嗎？
‪知道厲害了吧！尖耳妹
‪等等，她怎麼了？
‪-她病了 ‪-這又是誰？
‪他是費拉凡德瑞
‪精靈之王
‪我不是，不是自願的
‪你在幫他們偷東西
‪我同情他們 ‪他們被迫離開布蘭納薩谷
‪被迫離開？不，是他們自願…
‪有誰會自願離家？自願飢餓？
‪然後叫斯爾凡幫他們偷東西？
‪朵魯薇
‪不該有人受傷才對
‪為何兩個人類能到這裡 ‪卻有無數精靈犧牲？
‪一個人類
‪你們該放他走
‪這樣波薩達就會知道 ‪我們一直在偷東西
‪人類就會展開攻擊
‪然後死傷無數…
‪兩邊都是
‪兩害取其輕
‪無論你怎麼選擇
‪你仍會沾滿血腥，痛恨自己
‪相信我
‪問題就在這裡
‪我做不到
‪這麼做是必要的
‪我明白
‪只要你明白
‪你很快將和我一樣，踏上死亡之途
‪沒錯，因為他們把我們趕出肥沃土地
‪連混沌都被污染了
‪經人工改造，好讓人類能施展魔力
‪混沌依舊沒變
‪人類只是更懂得適應
‪你說適應
‪我說是摧毀
‪你選擇了飢餓
‪你割了耳朵
‪想要玉石俱焚
‪你以為是為了自尊？
‪我的祖先和人類合作 ‪結果被奪走一切
‪他們展開反擊卻被殲滅
‪人類稱之為“大清洗”
‪我稱之為挖萬人塚
‪給我的親人
‪現在人類驕傲地看著這片土地豐收
‪我們的寶貝是他們莊稼的肥料
‪我不想再埋葬任何人
‪我曾是銀色之塔的費拉凡德瑞
‪我現在是世界的盡頭的費拉凡德瑞
‪要是我帶領人民下山
‪就是向人類俯首稱臣
‪他們將把我們當作奴隸
‪混血孩子的賤民
‪那就到別的地方去
‪重建家園
‪再度茁壯
‪讓人類看見你們很厲害 ‪超過他們所懼怕的程度
‪和你一樣？獵魔士
‪我學會和他們共處
‪才能保住性命
‪求你，吾王
‪還有其他夥伴
‪新的一代
‪願意對抗到底的艾維連
‪讓我們奪回屬於我們的
‪從現在開始
‪-等一等！ ‪-托爾克，你別管
‪這獵魔士大可把我殺了
‪但他沒有
‪他不一樣
‪就像我們
‪如果你非殺我不可
‪我準備好了
‪不過斯爾凡是對的
‪別叫我人類
‪她知道我們的事
‪我要被送回去了，我們再也無法見面
‪“我們再也無法見面”是什麼意思？
‪不…這不是終結，我們會找到法子
‪怎麼做？
‪又是那種特別隧道？
‪妳知道我也希望能給妳看
‪但消息可能傳到巫師同袍會耳裡 ‪我不能冒這個險
‪-為什麼？ ‪-那和我們學的魔法不同，懂嗎？
‪更古老，更有殺傷力
‪可能會打開再也無法關上的門戶
‪我不懂
‪我最擔心的果然沒錯
‪我不夠好
‪連你都不配
‪過來
‪我要帶妳去看
‪來
‪妳知道這些頭顱是誰的嗎？
‪死人？
‪死去的精靈
‪這些精靈建立了阿瑞圖沙
‪你是說他們是奴隸？
‪不，這是在人類之前
‪精靈是大陸原本的巫師
‪什麼？
‪人類和怪物在天體交會後來到這裡
‪精靈巫師教導第一批人類 ‪如何將混沌轉化為魔法
‪後來…
‪人類屠殺了他們
‪好讓他們假冒自己原本就擁有這法力
‪用我們說的故事
‪用我們歌頌勝利的歌曲 ‪來改寫歷史，就是我們的做法
‪但我想紀念他們
‪菲恩韋德只生長在 ‪流灑過上古之血的地方
‪張開嘴
‪［上古語］開門
‪開門
‪妳…妳怎麼第一次就做到了？
‪我該走了
‪等一等…
‪我父親…
‪我親生父親…
‪他是半精靈
‪你還記得大清洗嗎？
‪數千精靈喪生
‪我父親就是這樣死的
‪他的血讓我受詛咒成了佝僂
‪所以我只值四菊符那
‪所以沒有人會愛我
‪目前為止還不錯
‪妳要拿去做什麼？
‪沒什麼
‪我只是想知道
‪妳能控制情感 ‪把東西從那男孩手上弄來
‪妳做到了
‪妳可以走了
‪葉妮芙
‪這表示我可以登上寶座了？
‪我準備好了
‪回去等敲門聲吧
‪你在她身上花了好幾個月功夫
‪該交出成果了
‪讓班阿德引以為傲
‪她有精靈血統
‪尼夫加爾德！
‪尼夫加爾德！他們來了！
‪-怎麼回事？ ‪-快去牽馬，找艾佛隆和齊克
‪帶著這個！
‪你這沒用的笨東西，撿起來快去！
‪是你，等一等！
‪安妮卡
‪多拉利斯
‪［上古語］由賦予給妳的混沌 ‪我現予妳平靜，妳給我們力量作交換
‪［上古語］變
‪變
‪上前來，葉妮芙
‪妳把我朋友變成蛞蝓
‪是鰻魚
‪過來，把妳朋友推進池裡
‪-不要！ ‪-快點
‪我取走她的控制力，但她仍有法力
‪她是溝通使者
‪阿瑞圖沙的使者
‪有時死亡是 ‪花朵可以為我們做到最好的事
‪不得不稱讚你兩句
‪你對他們的激將法還真高明
‪“殺了我，我準備好了！”
‪就這麼解決了
‪他們放走我們 ‪你把波格齊夫卡給的錢全送給精靈
‪得到費拉凡德瑞的魯特琴還不夠好？
‪也是，這琴還挺性感的，是吧？
‪我很尊敬費拉凡德瑞
‪他躲過了一次大清洗，誰曉得？
‪也許他還能有一番作為
‪重生
‪精靈王會接受獵魔士的懇求？
‪歷史之輪是否將重蹈覆轍？
‪不…那太糟了
‪我們該分道揚鑣了，詩人 ‪永不再見
‪我發誓要改變大眾對你的看法
‪至少讓我試試
‪當一個平庸吟遊詩人
‪得以與利維亞的傑洛特
‪並肩同行
‪因此有了這首歌
‪當白狼對抗…
‪你是精靈
‪銀舌惡魔
‪他的精靈大軍，在他麾下…
‪謝謝
‪我是達拉
‪他們窮追不捨
‪用高明的詭計
‪我是奇莉
‪打破我的琴，踢斷我的牙
‪而惡魔的角
‪絞碎我們柔嫩的血肉
‪於是獵魔士大吼
‪“他不能抱怨！”
‪事情不是那樣的
‪你剛才說的尊敬呢？
‪尊敬無法寫下歷史
‪丟個銀子給你的獵魔士
‪喔，富饒之谷
‪喔，富饒之谷…
‪丟個銀子給你的獵魔士
‪喔，富饒之谷
‪在世界的盡頭
‪抵抗大角怪
‪猛攻讓你招架不住
‪使你俯首哀悼
‪他衝向每一個精靈
‪讓他們乖乖就範
‪從高山之巔
‪他翩然而來
‪他為你除惡斬妖
‪胸膛被踢了好幾腳
‪他是人類之友
‪把其餘都交給他
‪那就是我的史詩故事
‪英雄就此誕生
‪除奸斬惡
‪賞他一杯酒
‪丟個銀子給你的獵魔士
‪喔，富饒之谷
‪喔…
‪丟個銀子給你的獵魔士
‪他是人類之友
‪丟個硬幣給你的獵魔士
‪喔，富饒之谷
‪喔，富饒之谷…
‪丟個硬幣給你的獵魔士
‪他是人類之友
‪丟個硬幣給你的獵魔士
‪喔，富饒之谷
‪喔，富饒之谷…
‪丟個硬幣給你的獵魔士
‪他是人類之友
‪字幕翻譯：蔡宛玲