EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Den kommer ved fuldmånen...
...for at æde.
Det sagde mor altid.
Når en ulv...
krydser en ungmøs grav,
en gravid pige, der døde før sin tid,
vil det barn
begynde at vokse
i hendes mave.
Når det er stort nok,
bryder barnet ud.
Men det er ikke et barn.
Det er et monster.
En vukodlak.
Jeg sværger på, at det var den, der fik mig, witcher.
Jeg sværger på min mors grav, at jeg så den...
Tre tusind oren. Forud.
Det her kender jeg.
Vampyrinden forblødte, så hvid som sne
Og dog slog hendes hjerte, uden vé
Uden vé
Kikimoraen?
Det her har skjalden ikke sunget om.
Hvem ville berøve dig dine juveler?
En kvinde?
Prinsesse.
Var du forelsket?
Hvad hedder hun?
Når man har levet så længe som jeg, lyder alle navne ens.
Var skæbnen mildere, måtte en hore som mig ikke nøjes med historier.
En ven af dig kom forbi sidste måned. På vej mod Temeria.
-En ven? -En anden witcher.
-Den skiderik gav jeg også mit yderste... -Hvad er der i Temeria?
Hørte du ikke lige efter?
Burde du ikke vide, når nogen foregiver?
Der er gået tre nætter. Betal eller skrid!
Temeria?
De har et skadedyr.
Nogle minefolk indsamlede 3000 oren til at få den dræbt.
Din fyr tog pengene og løb.
Hører du?
Tak for...
...alting.
Witcher!
Hvad med værelset?
Døm mig ikke.
Jeg kommer med pengene om et par dage.
-Hvis der sker min hest noget... -Du skræmmer mig ikke.
Hvad vej til Temeria?
TEMERIA: MONSTRENES OG KUJONKONGERNES RIGE
Bæstet angriber os i årevis, og kongen gør intet.
Vi må tvinge ham. Lægge vores hakker og nægte at arbejde.
Det er rigtigt!
En halv løsning er ikke nok!
Vi må rejse væk.
Der er rigeligt arbejde syd for Sodden.
Min søn,
må han hvile i fred,
fortalte mig,
at i Nilfgård...
...knaldede kongen horer, mens hans folk sultede.
Så kom der en anden...
Tronraneren, som forenede folket.
Og de tog det tilbage, der var deres!
Lad os gøre som dem!
I kan ikke dræbe vukodlaken...
...så I dræber kongen i stedet?
Fin plan.
Endnu en fucking witcher!
-I har svindlet os én gang. -Jeg tager betaling efter udført arbejde.
Og til en tredjedel af prisen. En undskyldning.
Fra mit laug... til jeres.
Og hvis du ikke kan dræbe det?
Så dør jeg.
Jeg beder jer!
Lad os alle bevare roen.
Læg jeres våben og gå hjem.
Gør I det hurtigt og uden mere drama,
lover jeg, at kongen ikke vil høre om dette forræderi.
Foltest begår forræderi.
Han sidder i sit vinterslot, mens vi bliver ædt!
Mikal var en god dreng.
Hævn vil ikke lindre smerten.
Du ved intet... om min smerte.
Har Foltest en plan?
Vis denne mand til grænsen. Temeria har fået nok...
...af witchere.
Witcher!
Læg dit sværd. Jeg vil dig intet ondt.
Siger heksen i skoven.
-Troldkvinde. -Heks.
Triss Merigold. Jeg tjener kong Foltest.
Så han lader, som om han smider mig ud,
og sender sin budpige med lidt penge, så jeg dræber hans monster.
-Ikke nogen original plan for en konge. -Det er min plan.
Mine penge.
Og du skal ikke dræbe dyret, du skal hjælpe med at redde det.
For seks år siden begyndte stalddrenge at forsvinde fra borgen.
Inden længe forsvandt indbyggere i hele Temeria.
Foltests livgarde opdagede, at væsenet kom fra krypten,
hvor kongens søster Adda hviler.
Man siger, hun havde en affære med en mand fra byen, da hun døde.
Var hun gravid?
Hvis hun var, er hendes barn arving til tronen. Foltest er ikke gift.
Kongen flygtede og ignorerede dødsfaldene.
Efter Nilfgård kunne Broderskabet ikke lade flere konger blive afsat.
De sendte mig hertil for at kurere væsenet.
Vukodlaker er mutationer.
-De kan ikke helbredes. -Det er ikke en vukodlak.
To tusind oren, hvis du kan sige, hvad der dræbte disse folk.
Folk skulle ikke vide, at den overvandt en witcher.
Så du lod dem tro, han stjal deres penge.
I to kendte vist ikke hinanden.
Hans hjerte og lever mangler.
Jeg kender kun én skabning, der er så kræsen.
En striga.
-Strigaer er ammestuehistorier. -De er sjældne.
De opstår kun ved en forbandelse.
Nogen ønskede Adda død.
Men forbandelsen gjorde også Addas datter til et monster.
-Hendes datter? -Strigaer er af hunkøn.
Denne striga er en prinsesse.
Kan... kan...
Kan de ikke gøre noget? De kigger bare på.
Bifaldet var en fin detalje.
Hvor meget længere kan vi mon mødes?
Jeg ved det ikke.
Du skal ud til dine ruiner, min flotte opdagelsesrejsende.
Kun på deltid. Temeria er meget afhængig af sine troldmænd.
Så du får ikke tid til mig.
Eller du til mig, når du får smag for festerne i Aedirn.
Kong Virfuril er en flot mand. Siges det.
Hvis jeg gør det godt, vil han måske give dig adgang til vores ruiner.
-Måske kan vi se hinanden altid. -Ja.
Efter indvielsen i dag er det os, der bestemmer.
Vi kan selv beslutte, hvem vi vil være.
Hvad er der?
Fringilla og de andre ser deres ideale selv så tydeligt.
De ved præcis, hvordan de vil fortrylles.
-Du skal ikke bekymre dig. -Nemt at sige for en fra Ban Ard!
I behøver ikke ændre en rynke, før I tager til hoffet.
Hvad vil du?
Kan du huske den skræmte pige, der faldt om her i hulen
og intet vidste om sine evner?
Jeg vil hjem til Aedirn og aldrig være hende igen.
-Skal du til Aedirn? -Ja.
Lad mig tale frit. Du er... naturens første udkast, ikke sandt?
Heldigvis er jeg den kunster, der kan fuldende dig.
Enhver pige, jeg forvandler, forlader Aretuza som et kunstværk.
Uanset hvor udfordrende leret er.
Perfekt til Aedirn.
En grå kjole føles betydningsfuld uden at udvise rå ambition.
Det er ikke det endelige look.
Der findes ikke én person, som kan se i det spejl
uden at se en misdannelse.
Undtagen os.
Vi genskaber os selv på vores egne vilkår. Verden har intet at sige.
Se...
Du kan frigive offeret i spejlet for altid.
Hvor skal jeg begynde?
Luk dine øjne.
Jeg sagde, luk dem.
Forestil dig verdens mægtigste kvinde.
Hendes hår, hendes øjenfarve, ja...
...men også hendes stærke holdning.
Hele hendes væsen.
Kan du se hende?
Ja.
Luk øjnene op.
Hun er forbløffende.
Frøken Merigold, du skulle ordne en familieaffære,
ikke hyre en mutant til at gå og snuse rundt.
Det er alvorligt, kaptajn.
Det er fuldmåne, og Geralt har allerede vist sig uvurderlig.
Vi kan måske helbrede væsenet.
Du siger, hun er en pige. Så er hun "Hendes kongelige højhed."
Segelin.
Under omstændighederne kan vi måske være fleksible med hof-etiketten.
Witcherens teori er rent vrøvl. Prinsesse Adda var folkets engel.
-Hvem ville myrde hende? -Hendes elsker?
Forræderiske rygter!
Blot kurtisaners jalousi, skabt af kedsomhed.
Hvis du fjernede dine vagter, så vi kunne gennemsøge borgen,
ville vi måske finde den skyldige.
Denne witcher vil dræbe prinsessen og tage minefolkenes penge!
Kald hende en prinsesse.
Eller kald hende en enhjørning.
Hun fik næring fra Addas forstenede livmoder.
-Har du ingen respekt? -Hun muterede.
Hun voksede i årevis, indtil hun blev så sulten,
at hun var tvunget til at glide ud.
Rådne muskler, forvredne knogler, to spinkle ben,
kløerne slæber på jorden, en forvokset abort.
Det er nok!
-Deres Højhed? -Ud!
Luk døren op!
Luk døren op! Beskyt kongen!
Witcher!
-Hvem er far til prinsessen? -Mine folk vil dræbe dig, witcher.
Det er sjovt.
Du hører, at din søster blev myrdet, og fortrækker ikke en mine.
Men så snart jeg nævner pigens far...
Hvorfor er du ikke gift?
-Du taler til en konge. -Ja, lige præcis.
Hvorfor har du ingen arving?
Hvorfor ikke dræbe strigaen og undgå et oprør?
Hvorfor trækker du det ud?
Bare mellem dig og mig...
Hvem er strigaens far?
Jeg hørte historier om witchere, da jeg var barn.
Er det sandt?
At de mutationer, der giver jer... evnerne, også fjerner jeres følelser?
Kun en hjerteløs mand kan anklage en broder for at favne sin myrdede søster
og samtidig sige, at han skal dræbe hende!
Forlad Temeria.
Vend aldrig tilbage.
Cintra nærer stadig modvilje mod vores organisation.
Sig ikke, at de benytter druider, eller endnu værre, spåkoner?
Kong Dagorad har bandlyst magikere fra Cintra, uvist hvorfor.
Jeg hører, at han er syg.
Hvis kongen dør, er arvingen måske mere medgørlig.
-Prinsesse... -Calanthe? Næppe.
Man siger, hun er stædigere end sin far.
Hvad nyt om Nilfgård?
Kong Fergus er en effektiv og... ildfuld ung konge.
Liderlig, mener hun. Han bruger penge på kvinder, mens folket sulter.
Fringilla er på vej til Nilfgård. Hun vil bringe folket fornuft og brød.
Din pige er...
Med al respekt kan din niece ikke klare andet end følge instruktioner.
Ingen ambitiøs magiker vil sendes syd for Sodden.
Men nogen skal rette op på Nilfgård.
Måske kan vi sende nogen med mere... rygrad.
Stregobor, har du nogen i tankerne?
Hvad med din pukkelryggede lærling?
Har hun... rygrad?
Vi blev enige om, at Yennefer ville trives i Aedirn.
Kong Virfuril vil have lokale magikere. Yennefer er fra Vengerberg.
Det er en hån mod Dagorad, hvis vi sender Yennefer til deres handelspartner.
Det eneste, Cintra hader mere end magikere, er...
...elvere.
Er Yennefer af elverblod?
En fjerdedel elver.
Cintranere kan ikke regne.
Vi må ikke lade fordomme styre vores visdom.
Fordomme eller ej, Cintra har været udenfor vores indflydelse for længe.
Ustyrlige konger og dronninger fører til oprør og massakrer!
Det er derfor, Kapitlet eksisterer.
Er du stadig bange for Falka?
Og dig, du prøver at skåne din niece?
Selv ikke Toussaints parfume kan skjule stanken af nepotisme.
Lad Kapitlet stemme om det.
Jeg vil endda undlade at stemme.
Hvem stemmer for at sende Yennefer til Nilfgård?
Deres Excellence, det er en ære.
Æren er min.
-Kong Fergus valgte dette. Ikke jeg. -Kong Fergus? Af Nilfgård?
Hvad taler du om?
Jeg kræver en audiens med Kapitlet!
Hof-opgaverne er mit ansvar, Yennefer.
-Ikke Kapitlets. -Du lovede mig Aedirn.
Jeg har skiftet mening. Du passer bedre til Nilfgård.
Det giver ingen magt at manipulere tåber!
Især én, der hellere befamler troldkvinder end lytter til dem.
Du har ikke skiftet mening.
Jeg tror, Kapitlet nedstemte dig.
Passer det ikke?
Den almægtige Tissaia af Vriess, væltet fra sin glaspiedestal.
Det var dit blod.
Vores arbejde i Cintra forhindrer os i at sende en med elverblod til Aedirn.
Hvordan kunne du afsløre det?
Det gjorde jeg ikke.
Stregobor gjorde. Find selv ud af resten.
-Hvor mange timer endnu? -For mange...
-Du fik ordre til at forlade Temeria. -Men se bare den udsigt!
Vil du dræbe hende?
-Jeg tager ikke minefolkenes penge. -Eller mine.
Hvad betyder pigen for dig?
Hvorfor gør du det?
Dig først.
Jeg så, hvordan de talte til dig. Hvorfor hjælpe dem, der ikke lytter?
En legende som dig ved nok allerede, hvordan vi kommer forbi vagterne.
Temeria stinker af hemmeligheder. Jeg kunne føle dem.
Ligesom jeg kunne føle ligene udefra.
Du kan sikkert også føle dem.
Foltest og Adda. Hvad skete der med dem?
Det bidrager til din gnavne charme ikke at besvare spørgsmål.
Jeg tror, Foltest er faderen.
Addas soveværelse.
Tror du, han forbandede hende? Foltest?
Måske.
Geralt.
Breve.
Fra dronning Sancia, Foltest og Addas moder.
Dronningemoderen forbander sine egne børn for deres affære.
Det kunne ødelægge tronen.
Sancia bad Adda om at skaffe barnet af vejen.
Hun nægtede. Flere gange.
Nu har forbandelsen fulgt hende til graven.
Du har tjent familien i årtier. Brugte Sancia sort magi?
Nej. Naturligvis ikke.
Hvordan var dit forhold til Adda?
Jeg håber, hun så mig som en betroet.
Måske som en beskytter.
Vi talte ofte om hendes problemer.
Hun kunne være meget naiv.
Omtalte hun sin bror?
Ikke på den måde.
Hun skammede sig.
Eller hun var bange.
Hvad hvis forholdet ikke var...
...frivilligt?
Du tror, han voldtog Adda og forbandede barnet?
Konger har gjort mere for mindre.
Sandt nok.
Der er bare en lille hage.
-Din fært var på hendes lagener. -Geralt!
Både de gamle...
...og de nye.
Hvad skulle jeg lave i en død piges seng?
Jeg kunne lugte, hvad du lavede.
Foltest havde ingen ret!
Han forførte Adda. Misbrugte sin stilling.
Han plagede hende om opmærksomhed.
Han plagede hende altid!
Han elskede hende ikke.
Jeg gjorde.
-Du forbandede hende, du elskede? -Jeg forbandede Foltest, ikke hende.
-Utallige er døde på grund af din jalousi. -På grund af Foltest!
Hans sæd besudlede Adda.
Han nægter at dræbe strigaen. Han lyver for sit folk.
Og alligevel bebrejder I mig?
Hvis du ville skade ham, kunne du have afsløret affæren.
Og skade Adda?
Aldrig.
Jeg vil beskytte hendes minde, så længe jeg lever.
Hvordan løfter man forbandelsen?
Nej.
Foltest skal se til, mens Temeria vender sig mod ham.
Ligesom han vendte Adda mod mig.
Jeg, Sabrina Glevissig, giver mig selv til Broderskabet
for at opfylde sfærernes løfte.
Ikke at sætte magten forud for dyden.
-At respektere... -Hvor er hun?
Har du ikke hørt det?
...så længe mit legeme holder ud.
Velkommen til Troldmændenes Broderskab. I kan nu udføre jeres forvandling.
Yenna!
Yenna, hvad laver du?
Gør din skade god igen.
Min far skal skrive under på, at jeg er hans datter, og ikke en elver.
Tror du, at det kan narre Kapitlet?
-Yenna... -Rør mig ikke!
Det var en prøve.
Det var en tåbelig manipulation. Tilgiv mig.
Kan det redde mig fra Nilfgård?
Kan det bringe mig til Aedirn?
-Gøre mig til mere, end mit blod? -Tror du, det her vil?
Fint.
Sig, at du løj for at vinde din højtelskede rektors gunst.
Det er for sent. Du blev væk fra indvielsen.
-Forvandlingerne er udført. Tænk. -Du er så klog. Du ved alting!
Jeg vidste ikke, hvordan de ville bruge den viden.
-Ligesom dig. -Vend det ikke mod mig.
Så du udspionerede mig ikke for din højtelskede rektorinde?
Jeg kan ordne det her.
Broderskabet... de har tilbudt mig en plads i forskningsrådet. Mig!
Okay? Ingen af os behøver at tage til hoffet.
-Er det dit alvor? -Vi kan rejse rundt på Kontinentet.
Vi kan være sammen. Skabe en helt ny skæbne.
Hvor jeg holder fejebakken, mens du børster støv af glemte knogler?
Det er ikke en skæbne.
Det er et langsomt selvmord.
Det mener du ikke.
Skræmmer det dig ikke at kende alle mine tanker?
Nu er du nedladende.
-Jeg var taget til Temeria for dig. -Det var dit valg.
Tror du virkelig, jeg vil spilde mit liv med hofsladder? Det er din fetich.
-En mand siger, hvad han vil. -Hvordan kan jeg vide det?
Du forklæder dine ønsker som mine egne.
Stregobor havde ret. Det er præcis, hvad hun har lært dig.
Alle er blot brikker.
Jeg vil ikke belæres af en mand, der tror, verden er et eventyr.
Min verden er grusom!
Uforudsigelig!
Du ankommer, overlever og dør!
-Offerrollen klæder dig ikke. -Heltemodet klæder ikke dig.
Du er vred, fordi du mistede chancen for at blive smuk!
-Jeg vil have magt. -Alle skal se dig og elske dig.
Jeg fortjener det.
Du vil aldrig føle dig værdig til magt eller skønhed.
Lad os tage et hvil, min søde.
Foltest, lad din søster være!
Vis Tissaia af Vries respekt.
-Vidunderlige børn, Deres Højhed. -Mange tak.
Deres Excellence.
En aedirner havde været lettere på fødderne.
Du siger, du er en stor kunster. Bevis det!
-Jeg mister hovedet. -Har du allerede mistet nosserne?
-Jeg skal forberede urterne. -Det behøves ikke.
Vær ikke tåbelig. Du kan ikke gøre det i vågen tilstand.
Jo, jeg kan.
Så hurtig til at bruge vold!
Det passer dårligt med det, frøken Merigold sagde om dig.
Hvad var det?
Hun sagde, at jeg...
...skulle stole på dig.
Vil det virke?
Svar mig ærligt.
Jeg ved det ikke.
Vil min...
Vil min datter blive normal?
Hun får brug for omsorg.
Hun har levet som et dyr.
Hun har ikke kendt til andet end... raseri og sult.
Hvad er det?
Til prinsessen.
Hvis jeg kan hæve forbandelsen.
En gave.
Du forventer ikke at overleve natten.
Jeg har før prøvet at redde en prinsesse, andre så som et monster.
Hvad skete der med den anden?
Jeg dræbte hende.
Jeg prøvede at stå imod med Adda. Vi prøvede det begge.
Kærligheden lyser stærkt, men kaster lange skygger.
Jeg misunder dig.
At leve...
...uden at forelske sig.
Witcher!
Dette er vanvid!
Hvad laver vi her? Hvad sker der?
Hvordan løfter jeg forbandelsen?
Nej!
Dette er forkert.
Foltest skal bøde for sine gerninger!
Forklar det til hende.
Jeg beordrer dig at bære mig ud.
Hvordan løfter jeg forbandelsen?
Hun skjulte sig fra Broderskabet.
Hun solgte mig et lam.
Hun sagde, at jeg skulle vente til fuldmånen og så dræbe det.
Jeg fremsagde en dum formular.
Og så badede jeg i lammets blod indtil solopgang.
Indtil hanen galede tre gange.
Og det er alt! Jeg sværger!
-Lad os nu komme væk. -Hvad var formularen?
Det er årevis siden!
Det var elvisk.
Hvad er der? Jeg har gjort, som du ville.
-Hvad mere kan jeg gøre? -Intet.
Medmindre du kan styre en striga, indtil en fucking hane galer tre gange.
Du skal slås mod hende til daggry.
Lad mine øjne være.
Og disse.
Alt skaberværk har en pris.
Et offer bringes altid.
Genfødes du,
vil du aldrig igen undfange.
Forstår du?
Godt.
Nej! Kom tilbage.
Jeg beder dig!
Vil du lade en bundet mand dø i uværdighed?
Du er ikke en mand.
Tilgiv mig.
Det var Foltest.
Det var hans skyld.
Jeg elskede din mor.
Fuck.
-Yennefer fra Vengerberg. -Tilgiv mig, Excellence.
Tillad mig at føre denne forvirrede pige bort.
Hvilken konge kan afvise en dans med en undersåt?
Vengerberg?
Vidste du, at jeg leder efter netop sådan en magiker?
Før an, Deres Excellence.
Geralt.
Renfri...
Dine ar... de heler hurtigt.
Din livsvilje er stærk.
Prinsessen?
Hun skal bo en tid hos Melitele-søstrene.
Men...
Jeg...
-Hendes hals? -Hun kommer sig også.
Foltest har udsendt en bekendtgørelse.
Den ædle lord Ostrit gav sit liv for at dræbe vukodlaken.
Minefolkene arbejder på en statue.
Enhver anden havde dræbt prinsessen. Du gjorde det ikke.
Jeg vil gerne have mine penge. Jeg skal hente min hest.
Hvem er Renfri?
Du gentog hendes navn igen og igen, mens du sov.
Mine penge.
Er livet ikke andet for dig?
-Monstre og penge? -Det behøver ikke være andet.
Du siger, dette er dit liv,
men skæbnens hvirvelstrøm omgiver os alle, Geralt,
og den vokser med hvert eneste af vores valg
og drager vore lod tættere på.
Jeg føler, at noget venter på dig derude.
Noget mere.
Ciri!
Ciri...
Tekster af: Andreas Kjeldsen