ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έρχεται όταν έχει πανσέληνο...
για να τραφεί.
Έτσι έλεγε η μαμά.
Όταν ένας λύκος...
περάσει από τάφο άγαμης κοπέλας...
μιας εγκύου που πέθανε πρόωρα...
το μωρό αυτό αρχίζει να μεγαλώνει...
μέσα στην κοιλιά της.
Όταν μεγαλώσει αρκετά...
σκίζει την κοιλιά και βγαίνει.
Αλλά δεν είναι μωρό πια.
Είναι τέρας.
Βρυκόλακας.
Σου ορκίζομαι, γητευτή. Αυτό μου επιτέθηκε.
Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου ότι τον είδα...
Τρεις χιλιάδες όρεν. Προκαταβολικά.
Αυτήν την ξέρω σίγουρα.
Η βρυκόλακας αιμορραγούσε
Έγινε λευκή σαν σεντόνι
Κι όμως η νεκρή καρδιά της Συνέχισε και χτυπούσε
Χτυπούσε
Από την κικιμόρη;
Δεν θυμάμαι τον βάρδο να τραγουδάει για αυτήν.
Ποιος τόλμησε να πάει να κλέψει τον θησαυρό σου;
Γυναίκα;
Πριγκίπισσα.
Ήσουν ερωτευμένος;
Πώς τη λένε;
Όταν ζεις όσο εγώ, όλα τα ονόματα σου ακούγονται ίδια.
Αν η μοίρα δεν ήταν σκύλα,
μια πόρνη όπως εγώ δεν θα πληρωνόταν με κουτσομπολιά πελατών.
Τον περασμένο μήνα πέρασε ένας φίλος σου.
Πήγαινε στην Τεμέρια.
Φίλος;
Ένας γητευτής.
Έβαλα τα δυνατά μου για να περιποιηθώ το καθίκι
-κι αυτός... -Γιατί πήγαινε;
Δεν άκουσες ότι μιλάω;
Έπρεπε να ξέρεις πότε προσποιούμαι.
Χρωστάς τρία βράδια. Πλήρωσε ή φύγε!
Στην Τεμέρια;
Πρόβλημα με παράσιτο.
Λίγοι μεταλλωρύχοι μάζεψαν 3,000 όρεν για να τους το σκοτώσουν.
Ο δικός σου πήρε τα λεφτά και την έκανε.
Με ακούς;
Σε ευχαριστώ για...
όλα.
Γητευτή!
Και για το δωμάτιο;
Μη με κατακρίνεις.
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες με την πληρωμή.
Αν πάθει κάτι το άλογο...
Δεν με τρομάζεις εμένα.
Προς τα πού είναι η Τεμέρια;
ΤΕΜΕΡΙΑ: ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΛΩΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΩΝ
Το πλάσμα μας επιτίθεται χρόνια κι ο βασιλιάς δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να τον αναγκάσουμε.
Να κατεβάσουμε τις αξίνες μας και να αρνηθούμε να δουλέψουμε.
-Ναι! -Σωστά!
Τα ημίμετρα δεν αρκούν!
Πρέπει να φύγουμε για αλλού.
Νότια του Σόντεν έχει δουλειά.
Ο γιος μου...
ας αναπαύεται η ψυχή του...
μου είπε...
ότι στο Νίλφγκααρντ...
ο βασιλιάς πηδούσε πόρνες ενώ οι υπήκοοί του λιμοκτονούσαν.
Και ήρθε κάποιος...
ο Σφετεριστής,
και ξεσήκωσε τον κόσμο.
Και πήραν πίσω αυτά που τους ανήκαν!
Ναι!
Να κάνουμε κι εμείς το ίδιο!
Ναι!
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τον βρυκόλακα...
κι είπατε να σκοτώσετε τον βασιλιά σας;
Ωραίο σχέδιο.
Κι άλλος γαμημένος γητευτής!
Το σινάφι σου μας εξαπάτησε ήδη μία φορά.
Εγώ πληρώνομαι αφού κάνω τη δουλειά.
Και με το ένα τρίτο.
Δεχτείτε το ως συγγνώμη...
από τη δική μου συντεχνία
στη δική σας.
Αν δεν μπορέσεις να το σκοτώσεις;
Θα πεθάνω.
Παρακαλώ!
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι.
Κατεβάστε τα όπλα σας και επιστρέψτε σπίτια σας.
Κάντε το γρήγορα χωρίς άλλους θεατρινισμούς
και υπόσχομαι ότι ο βασιλιάς δεν θα μάθει για την προδοσία.
Ο Φόλτεστ...
διαπράττει προδοσία.
Κρύβεται στο χειμερινό του κάστρο όσο εμάς μας τρώνε!
Ναι!
Ο Μίκαλ ήταν καλό παιδί.
Η εκδίκηση δεν θα απαλύνει τον πόνο.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα...
για τον πόνο μου.
Ο Φόλτεστ έχει σχέδιο;
Αυτόν πάτε τον στα σύνορα.
Η Τεμέρια έχει χορτάσει...
από γητευτές.
Γητευτή.
Μπορείς να κατεβάσεις το ξίφος. Δεν θα σε βλάψω.
Λέει η μάγισσα που κρύβεται στο δάσος.
Όχι τέτοια μάγισσα.
Μάγισσα.
Τρις Μέριγκολντ. Υπηρετώ τον βασιλιά Φόλτεστ.
Δηλαδή πρώτα υποκρίνεται ότι με διώχνει...
μετά στέλνει το κορίτσι για τα θελήματα να με πληρώσει
για να σκοτώσω το τέρας του.
Πολύ κοινότοπο σχέδιο για βασιλιά.
Είναι δικό μου σχέδιο.
Με δικά μου χρήματα.
Δεν θέλω να σκοτώσεις το τέρας.
Θέλω να βοηθήσεις να το σώσω.
Πριν από έξι χρόνια, άρχισαν να χάνονται ιπποκόμοι,
από το κάστρο πάνω από την πόλη.
Σύντομα, εξαφανίζονταν πολίτες από όλη την Τεμέρια.
Η βασιλική φρουρά ανακάλυψε πως το πλάσμα ερχόταν από την κρύπτη
όπου έθαψαν την Άντα, την αδερφή του βασιλιά.
Οι φήμες λένε πως όταν πέθανε, είχε σχέση με έναν νεαρό από την πόλη.
Ήταν έγκυος;
Αν ήταν, το παιδί θα γινόταν ο μοναδικός διάδοχος του θρόνου,
αφού ο Φόλτεστ ήταν άγαμος.
Ο βασιλιάς εγκατέλειψε το κάστρο, αγνοώντας τα αυξανόμενα θύματα.
Το Νίλφγκααρντ ανέτρεψε τον βασιλιά του. Η Αδελφότητα δεν θέλει να επαναληφθεί
και πριν τρεις μήνες με έστειλαν εδώ να θεραπεύσω το πλάσμα.
Οι βρυκόλακες είναι μεταλλαγμένοι...
δεν θεραπεύονται.
Δεν είναι βρυκόλακας.
Δίνω 2,000 όρεν αν μου πεις τι ακριβώς σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ήθελες να μάθει ο κόσμος ότι σκότωσε έναν γητευτή.
Τους άφησες να πιστεύουν ότι εξαφανίστηκε με τα λεφτά τους.
Προφανώς δεν γνωριζόσασταν.
Λείπουν η καρδιά και το συκώτι του.
Ξέρω μόνο ένα πλάσμα τόσο επιλεκτικό στο φαγητό.
Τη στρίγκα.
-Οι στρίγκες είναι παραμύθια. -Είναι πολύ σπάνιες.
Δημιουργούνται μόνο με κατάρα.
Ήθελαν να σκοτώσουν την Άντα.
Αλλά η κατάρα δεν σταμάτησε στην Άντα. Μετέτρεψε την κόρη της σε τέρας.
Την κόρη της;
Οι στρίγκες είναι θηλυκές.
Αυτή η στρίγκα είναι πριγκίπισσα.
Μπορούν...
Μπορούν να κάνουν κάτι;
Μόνο βλέπουν.
Ωραία πινελιά τα χειροκροτήματα.
Πόσες φορές ακόμα λες να το κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Σύντομα θα φύγεις για τα ερείπιά σου,
γοητευτικέ εξερευνητή.
Μερικής απασχόλησης.
Η Τεμέρια βασίζεται στους μάγους της, λέει ο Στρέγκομπορ.
-Τότε, ίσως να μην έχεις χρόνο για μένα. -Ή εσύ για μένα,
αφού γευθείς τα γλέντια του Έντερν.
Ο βασιλιάς Βίρφουριλ είναι όμορφος...
έτσι λένε.
Αν κάνω καλή δουλειά,
θα τον πείσω να σου δώσει πρόσβαση στα ερείπιά μας.
-Ίσως συνεχίσουμε να το κάνουμε για πάντα. -Ναι.
Μετά τη σημερινή μύηση,
θα αποφασίζουμε αυτοβούλως και θα 'μαστε όποιοι θέλουμε.
Τι συμβαίνει;
Η Φριντζίλα και οι άλλες βλέπουν τον ιδανικό τους εαυτό καθαρά.
Ξέρουν ακριβώς τι μεταμόρφωση θέλουν.
-Μην ανησυχείς τόσο πολύ. -Λέει το αγόρι του Μπαν Αρντ!
Εσείς οι βλάκες δεν θα αλλάξετε ούτε ρυτίδα πριν πάτε στην αυλή.
Τι θέλεις;
Θυμάσαι το τρομαγμένο κορίτσι που σωριάστηκε στα πόδια σου εδώ πέρα;
Με απόλυτη άγνοια της δύναμής της;
Θέλω να γυρίσω στο Έντερν και να μην ξαναγίνω ποτέ αυτή.
Εσύ πας στο Έντερν;
Ναι.
Θα μιλήσω ειλικρινά. Είσαι ένα...
προσχέδιο αυτού που σχεδίαζε η φύση, ναι;
Είσαι τυχερή, γιατί ήρθες στον καλλιτέχνη που θα το τελειώσει.
Όσα κορίτσια μεταμορφώνω, φεύγουν από την Αρετούζα
ως ζωντανά έργα τέχνης.
Όσο μεγάλη πρόκληση και να είναι ο πηλός.
Τέλειο για το Έντερν.
Ένα γκρι φόρεμα αποπνέει σπουδαιότητα,
δίχως ασύστολη φιλοδοξία.
Είναι απλώς μια πρώτη γεύση.
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να κοιτάζει στον καθρέφτη
και να μη βλέπει κάποια δυσμορφία.
Εκτός από εμάς.
Εμείς ξαναφτιάχνουμε την εικόνα μας με τους όρους μας.
Του κόσμου δεν του πέφτει λόγος.
Κοίτα...
Μπορείς να ελευθερώσεις για πάντα το θύμα στον καθρέφτη.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σου είπα να τα κλείσεις.
Φαντάσου την πιο ισχυρή γυναίκα σε όλο τον κόσμο.
Τα μαλλιά της,
το χρώμα των ματιών της, ναι...
αλλά και τη δύναμη της κορμοστασιάς της.
Τον αέρα όλης της ύπαρξής της.
Τη βλέπεις;
Ναι.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Είναι εκθαμβωτική.
Σταλθήκατε για να διευθετήσετε μια οικογενειακή υπόθεση,
όχι για να παίξει το λαγωνικό ο μεταλλαγμένος μισθοφόρος σας.
Δεν παίζουμε, λοχαγέ.
Απόψε έχει πανσέληνο και ο Γκέραλτ απέδειξε ήδη την αξία του.
Μπορούμε να θεραπεύσουμε το πλάσμα.
Αν είναι κορίτσι, όπως λες,
θα την αποκαλείς η Αυτής Υψηλότης.
Σέγκελιν,
θεωρώ πως η επείγουσα ανάγκη δικαιολογεί μια ευελιξία στο πρωτόκολλο της αυλής.
Ο γητευτής εικάζει ανοησίες.
Η πριγκίπισσα Άντα ήταν άγγελος για τον λαό.
-Ποιος θα τη δολοφονούσε; -Ο εραστής της;
Φήμες των ανταρτών!
Και από ζηλιάρες και βαριεστημένες εταίρες.
Αν αποσύρεις τους φρουρούς σου
και ερευνήσουμε το κάστρο, ίσως ανακαλύψουμε ποιος την καταράστηκε.
Για να τη σφάξει ο γητευτής στον ύπνο της και να πάρει τα λεφτά των μεταλλωρύχων;
Την αποκαλείς πριγκίπισσα.
Αν θες, πες την και μονόκερο.
Μεγάλωσε μέσα στην Άντα, τρεφόμενη με τη μήτρα της.
-Δεν σέβεσαι τίποτα; -Μεταλλασσόταν.
Μεγάλωνε χρόνια μέχρι που πείνασε τόσο...
που αναγκάστηκε να γλιστρήσει έξω.
Σάπιοι μύες, στραβά κόκαλα,
δύο αραχνοειδή πόδια
με νύχια που σέρνονται στο χώμα,
μια παραμεγαλωμένη έκτρωση.
Αρκετά.
-Μεγαλειότατε; -Φύγετε!
Άνοιξε την πόρτα!
Προστατεύστε τον βασιλιά!
Γητευτή!
Ποιος είναι ο πατέρας;
Οι άνδρες μου θα σε σκοτώσουν, γητευτή.
Ενδιαφέρον.
Έμαθες ότι η αδελφή σου δολοφονήθηκε...
και δεν αντέδρασες καθόλου.
Αλλά μόλις ανέφερα τον πατέρα του κοριτσιού...
Γιατί έμεινες ανύπανδρος;
Μιλάς σε βασιλιά.
Αυτό λέω, είσαι βασιλιάς.
Γιατί δεν αποκτάς διάδοχο;
Γιατί δεν σκοτώνεις τη στρίγκα; Θα αποφύγεις την εξέγερση.
Γιατί διαιωνίζεις την κατάσταση;
Μεταξύ μας...
Ποιος είναι ο πατέρας της στρίγκας;
Θυμάμαι τις ιστορίες που άκουγα για τους γητευτές,
όταν ήμουν παιδί.
Ισχύει αυτό που λένε;
Ότι οι μεταλλάξεις που σας δίνουν τις ιδιότητές σας...
εξαλείφουν και τα συναισθήματά σας;
Έτσι θα είναι, γιατί μόνο άκαρδος
θα με κατηγορούσε ότι κρεβάτωσα την αδελφή μου,
ενώ με προτρέπει να τη σκοτώσω!
Φύγε από την Τεμέρια.
Μην επιστρέψεις ποτέ.
Η Σίντρα παραμένει εχθρική προς τον οργανισμό μας.
Μη μου πεις ότι επιστράτευσαν δρυΐδες ή ακόμα χειρότερα, μάντεις;
Ο βασιλιάς Ντάγκοραντ απαγόρευσε ανεξήγητα τους μάγους στη Σίντρα.
Φημολογείται πως είναι άρρωστος.
Αν πεθάνει, η διάδοχός του ίσως είναι πιο ευεπηρέαστη. Η πριγκίπισσα...
Η Καλάνθη; Καλή τύχη.
Λένε πως είναι ακόμα πιο πεισματάρα.
Πώς πάει το Νίλφγκααρντ;
Ο βασιλιάς Φέργκους είναι ένας αποτελεσματικός και
ενθουσιώδης νεαρός.
Εννοεί καυλωμένος.
Τρώει τα λεφτά του βασιλείου σε γυναίκες ενώ ο λαός του λιμοκτονεί.
Σε λίγες ημέρες, η Φριντζίλα θα φέρει λογική και ψωμί στο Νίλφγκααρντ.
Το κορίτσι σου είναι,
με όλον τον σεβασμό,
η ανιψιά σου είναι ικανή μόνο για να ακολουθεί εντολές.
Κανένας φιλόδοξος μάγος δεν θέλει να τοποθετηθεί νότια του Σόντεν.
Αλλά το Νίλφγκααρντ πρέπει να διορθωθεί.
Ίσως πρέπει να στείλουμε κάποιον που θα...
ορθώσει λίγο ανάστημα.
Στρέγκομπορ, είχες κάποιον υπόψη;
Τι λες για την καμπούρα προστατευόμενή σου;
Πώς είναι το... ανάστημά της;
Συμφωνήσαμε πως η Γένεφερ θα διέπρεπε στο βασίλειο του Έντερν.
Ο Βίρφουριλ προτιμά ντόπιους μάγους κι η Γένεφερ γεννήθηκε στο Βένγκερμπεργκ.
Θα προσβάλουμε τον Ντάγκοραντ, αν στείλουμε τη Γένεφερ
στον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο του.
Το μόνο που η Σίντρα μισεί πιο πολύ από τους μάγους...
είναι τα ξωτικά.
Η Γένεφερ έχει ξωτικό αίμα;
Κατά το ένα τέταρτο.
Η Σίντρα δεν θα το δει έτσι.
Θα βασίσουμε τη σοφία μας στην προκατάληψη και την παράνοια;
Προκατάληψη ή όχι,
πρέπει να ασκήσουμε επιτέλους και πάλι επιρροή στη Σίντρα.
Οι ανεξέλεγκτοι μονάρχες
οδηγούν σε επαναστάσεις και σφαγές!
Γι' αυτό δημιουργήθηκε αυτό το Κεφάλαιο.
Ακόμα φοβάσαι τη Φάλκα;
Εσύ απαλλάσσεις την ανιψιά σου από το καθήκον της.
Όλο το άρωμα της Τούσαν δεν καλύπτει την μπόχα του νεποτισμού σου.
Ας ψηφίσει το Κεφάλαιο, τότε.
Και μάλιστα, εγώ θα απέχω.
Υπέρ του να σταλεί η Γένεφερ αντί της Φριντζίλα στο Νίλφγκααρντ;
Τιμή μου, εξοχότατε.
Η τιμή είναι όλη δική μου.
Ο Φέργκους το διάλεξε.
Όχι εγώ.
Ο βασιλιάς Φέργκους του Νίλφγκααρντ;
Τι εννοείς;
Απαιτώ ακρόαση με το Κεφάλαιο!
Εγώ διαχειρίζομαι τις τοποθετήσεις στις αυλές.
Όχι το Κεφάλαιο.
Μου υποσχέθηκες το Έντερν.
Προέκυψαν θέματα που με έπεισαν ότι είσαι πιο κατάλληλη για το Νίλφγκααρντ.
Δεν είναι εξουσία το να κάνεις ανόητους υποχείρια!
Πόσο μάλλον αυτόν που χουφτώνει αντί να ακούει!
Δεν προέκυψαν νέα θέματα.
Δεν εισακούστηκες στο Κεφάλαιο.
Αυτό δεν έγινε;
Έριξαν την πανίσχυρη μάγισσα Τισέα ντε Βρις από το γυάλινο βάθρο της.
Το αίμα σου ήταν.
Οι στόχοι μας στη Σίντρα
δεν επιτρέπουν να τοποθετήσουμε μάγο με ξωτικό αίμα στο Έντερν.
Πώς μπόρεσες να το πεις;
Δεν τους το είπα εγώ.
Ο Στρέγκομπορ το είπε.
Τα υπόλοιπα τα φαντάζεσαι.
Πόσες ώρες ακόμα;
Πάρα πολλές...
Σου είπαν να φύγεις από την Τεμέρια.
Μα έλα τώρα...
να χάσω τέτοια θέα;
Θα τη σκοτώσεις;
-Δεν θέλω τα λεφτά των μεταλλωρύχων. -Ή τα δικά μου, προφανώς.
Τι σχέση έχεις με το κορίτσι;
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Εσύ πρώτη.
Είδα πώς σου μιλά ο Φόλτεστ και το τσιράκι του.
Γιατί να βοηθάς όσους δεν ακούν;
Ένας θρύλος όπως εσύ θα βρήκε ήδη πολλούς τρόπους για να περάσει
τους φρουρούς του Σέγκελιν.
Η Τεμέρια βρομάει μυστικά. Τα διαισθανόμουν.
Όπως και αυτά τα πτώματα, πριν μπούμε.
Φαντάζομαι τα διαισθάνεσαι κι εσύ.
Ο Φόλτεστ και η Άντα.
Τι έγινε με αυτούς;
Το να μην απαντάς είναι το θεμέλιο της σκοτεινής σου γοητείας.
Πιστεύω πως ο πατέρας είναι ο Φόλτεστ.
Το υπνοδωμάτιο της Άντα.
Πιστεύεις την καταράστηκε;
Ο Φόλτεστ;
Ίσως.
Γκέραλτ.
Γράμματα.
Από τη βασίλισσα Σάνσια. Μητέρα του Φόλτεστ και της Άντα.
ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΑΝΤΑ...
Η βασιλομήτωρ καταράστηκε τα παιδιά της λόγω του δεσμού.
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τον βασιλιά.
Η Σάνσια είπε στην Άντα να ρίξει το παιδί.
Και φαίνεται πως αρνήθηκε επανειλημμένα.
Και πήρε την κατάρα μαζί στον τάφο της.
Υπηρέτησες την οικογένεια επί δεκαετίες.
Η Σάνσια είχε σχέση με σκοτεινή μαγεία;
Όχι βέβαια.
Ποια ήταν η σχέση σου με την Άντα;
Θέλω να πιστεύω ότι με θεωρούσε έμπιστο.
Ακόμα και ως προστάτη.
Μιλούσαμε ώρες για τα προβλήματά της.
Συχνά ήταν πολύ αφελής.
Ανέφερε ποτέ τον αδερφό της;
Σίγουρα όχι με αυτόν τον τρόπο.
Ντρεπόταν.
Ή φοβόταν.
Και αν η σχέση δεν ήταν...
συναινετική;
Λες ότι τη βίασε και καταράστηκε το παιδί για συγκάλυψη;
Βασιλιάδες έχουν κάνει και χειρότερα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά κάτι δεν κολλάει με αυτό.
-Η οσμή σου στα σεντόνια της. -Γκέραλτ!
Στα παλιά...
και στα καινούρια.
Μα τι να κάνω εγώ στο κρεβάτι νεκρού κοριτσιού;
Μύρισα...
τι ήταν αυτό που έκανες.
Ο Φόλτεστ δεν είχε το δικαίωμα!
Αποπλάνησε την Άντα, εκμεταλλευόμενος τη θέση του.
Την πίεζε επιζητώντας την προσοχή της!
Την πίεζε ασταμάτητα!
Αλλά δεν την αγαπούσε.
-Εγώ την αγαπούσα. -Τότε, γιατί την καταράστηκες;
Όχι, τον Φόλτεστ καταράστηκα.
Πέθαναν πολλοί εξαιτίας της ζήλιας σου.
Όχι, πέθαναν εξαιτίας του Φόλτεστ.
Μόλυνε την Άντα με το σπέρμα του.
Αρνείται να σκοτώσει αυτήν τη στρίγκα.
Λέει ψέματα στον λαό του.
Και κουνάτε το δάχτυλο σ' εμένα;
Αν ήθελες να υποφέρει, μπορούσες να αποκαλύψεις τον δεσμό.
Και να βλάψω την Άντα;
Ποτέ.
Η μνήμη της δεν θα σπιλωθεί όσο ζω και την προστατεύω.
Πες μας πώς να λύσουμε την κατάρα.
Όχι.
Ο Φόλτεστ θα δει την Τεμέρια να στρέφεται εναντίον του...
όπως αυτός έστρεψε την Άντα εναντίον μου.
Εγώ, η Σαμπρίνα Γκλεβέσιγκ,
προσφέρομαι στην Αδελφότητα
για να τιμήσω...
την υπόσχεση των ουράνιων σωμάτων.
Να μη βάλω την εξουσία
πάνω από την αρετή.
Να σέβομαι...
Πού είναι;
Δεν έμαθες;
...για όσο αντέξει η σάρκα μου.
Καλωσορίσατε στην Αδελφότητα.
Προχωρήστε στη μεταμόρφωσή σας.
Γένα!
Γένα, τι κάνεις;
Διορθώνω αυτό που μου έκανες.
Ο πατέρας μου θα υπογράψει ότι είμαι η νόμιμη κόρη του, όχι μπάσταρδο ξωτικό.
Νομίζεις ότι ένα χαρτί θα ξεγελάσει το Κεφάλαιο;
-Γένα... -Μακριά τα χέρια σου!
Ήταν μια δοκιμασία.
Μια βλακώδης χειραγώγηση.
Συγχώρεσέ με.
Θα με σώσει από το Νίλφγκααρντ η συγγνώμη;
Θα με πάει στο Έντερν;
-Με κάνει να υπερκεράσω το αίμα μου; -Και θα το κάνει αυτό;
Εντάξει.
Πες ότι είπες ψέματα.
Ότι με συκοφάντησες για την εύνοια του λατρευτού πρύτανή σου.
Είναι πολύ αργά.
Έχασες τη μύηση.
Οι μεταμορφώσεις τελείωσαν. Σκέψου καθαρά...
Είσαι πολύ έξυπνος, έτσι; Τα ξέρεις όλα εσύ!
Συγγνώμη, δεν ήξερα πώς θα χρησιμοποιούσαν την πληροφορία.
Ούτε εσύ ήξερες.
Μην κατηγορείς εμένα.
Μου λες ότι η πρύτανής σου δεν σε διέταξε να με κατασκοπεύσεις;
Μπορώ να επανορθώσω.
Η Αδελφότητα...
μου πρόσφερε έδρα στο Κεφάλαιο Ερευνών.
Ωραία; Δεν χρειάζεται να πάμε σε αυλή.
-Είσαι σοβαρός; -Θα ταξιδεύουμε μαζί στην Ήπειρο.
Μπορούμε να είμαστε μαζί, να φτιάξουμε ένα νέο πεπρωμένο για μας.
Να κρατώ μια ζωή φαράσια όσο εσύ ξεσκονίζεις ξεχασμένα οστά;
Αυτό δεν είναι πεπρωμένο.
Είναι αργή αυτοκτονία.
Δεν το εννοείς.
Θα τρόμαζες αν μάθαινες ότι δεν ξέρεις όλες μου τις σκέψεις;
Μου μιλάς υποτιμητικά.
Θα πήγαινα στην Τεμέρια για σένα.
Εσύ το αποφάσισες.
Λες να θέλω να γεράσω κουτσομπολεύοντας στην αυλή;
Αυτό είναι δικό σου φετίχ.
Ο σωστός άνδρας λέει τι θέλει.
Πώς να το αναγνωρίσω;
Φτιάχνεσαι πουλώντας τις επιθυμίες σου για δικές μου.
Ο Στρέγκομπορ είχε δίκιο. Γι' αυτό είσαι εδώ,
αυτό ακριβώς σου έμαθε.
Όλοι είναι πιόνια.
Δεν δέχομαι μαθήματα από σένα που νομίζεις ότι ο κόσμος είναι ρομαντική περιπέτεια.
Ο δικός μου κόσμος είναι σκληρός και απρόβλεπτος!
Έρχεσαι, επιβιώνεις, πεθαίνεις.
Δεν σου πάει να παίζεις το θύμα.
Ούτε εσένα τον ήρωα.
Θύμωσες γιατί έχασες την ευκαιρία να γίνεις όμορφη!
Θέλω να γίνω ισχυρή.
Να σε βλέπουν και να σε λατρεύουν!
Μου το χρωστάει η μοίρα.
Όση δύναμη και ομορφιά και να έχεις, δεν θα νιώσεις ότι τα αξίζεις.
Ας ξεκουραστούμε, αγαπητή μου.
Φόλτεστ, άσε την αδελφή σου ήσυχη.
Σεβάσου την κυρία ντε Βρις.
Αξιαγάπητα παιδιά, Υψηλοτάτη.
Ευχαριστώ.
Εξοχότατε.
Σίγουρα κάποια από το Έντερν θα χόρευε καλύτερα.
Αυτοαποκαλείσαι λαμπρός καλλιτέχνης.
Απόδειξέ το.
-Το Κεφάλαιο θα μου πάρει το κεφάλι. -Το πουλί σ' το πήραν ήδη;
-Θέλω χρόνο να ετοιμάσω τα βότανα. -Δεν χρειάζεται.
Μην είσαι ανόητη. Δεν μπορείς να είσαι ξύπνια.
Μπορώ.
Αμέσως έτοιμος για βία!
Παράξενο... δεδομένου του τι μου είπε για σένα η δις Μέριγκολντ.
Και τι ήταν αυτό;
Μου είπε...
να σε εμπιστευτώ.
Θα πετύχει;
Απάντησε ειλικρινά.
Δεν ξέρω.
Θα είναι η...
Θα είναι η κόρη μου...
φυσιολογική;
Θα χρειαστεί ειδική φροντίδα.
Έχει ζήσει σαν ζώο.
Το μόνο που ξέρει είναι...
οργή...
και πείνα.
Τι είναι αυτό;
Για την πριγκίπισσα.
Αν μπορέσω να λύσω την κατάρα...
Ένα δώρο.
Μου το δίνεις γιατί δεν περιμένεις να δεις την αυγή.
Έχω ξαναπροσπαθήσει να σώσω πριγκίπισσα
που άλλοι θεωρούν τέρας.
Τι έγινε με εκείνη;
Τη σκότωσα.
Στην αρχή προσπαθήσαμε να αντισταθούμε.
Και εγώ και η Άντα.
Η αγάπη σε κάνει να λάμπεις από χαρά, αλλά σε βυθίζει και στο σκότος.
Σε ζηλεύω.
Μπορείς να ζεις...
δίχως να ερωτευτείς ποτέ.
Γητευτή!
Αυτό είναι παραφροσύνη!
Τι κάνουμε εδώ;
Τι συμβαίνει;
Πώς λύνω την κατάρα;
Όχι!
Δεν είναι σωστό.
Ο Φόλτεστ πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Εξήγησέ το και σε αυτήν.
Σε διατάζω να με μεταφέρεις έξω.
Πες μου πώς να λύσω την κατάρα.
Κάποια που κρυβόταν από την Αδελφότητα...
μου πούλησε ένα αρνάκι.
Μου είπε να περιμένω ως την πανσέληνο
και μετά να το σκοτώσω.
Μετά απήγγειλα έναν ανόητο ψαλμό.
Και έλουζα το σώμα μου με το αίμα του αρνιού μέχρι την αυγή.
Μέχρι να λαλήσει τρεις φορές ο πετεινός.
Αυτά ήταν όλα.
Το ορκίζομαι!
Ας φύγουμε τώρα, σε παρακαλώ.
Ποιος ήταν ο ψαλμός;
Πέρασαν τόσα χρόνια!
Ήταν στη γλώσσα των ξωτικών...
[Αρχαία]
Τι συμβαίνει;
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
-Τι άλλο μπορώ να κάνω; -Τίποτα.
Εκτός κι αν μπορείς να την κρατήσεις έξω μέχρι να λαλήσει ο κωλο-πετεινός.
Θα μονομαχήσετε ως την αυγή.
Άφησε τα μάτια μου.
Και αυτά.
Τα πάντα στην πλάση έχουν ένα κόστος.
Πάντα κάτι θα θυσιαστεί.
Για να ξαναγεννηθείς,
πρέπει να μείνεις στείρα.
Κατάλαβες;
Καλώς.
Όχι!
Έλα πίσω!
Σε παρακαλώ!
Θα αφήσεις δεμένο άνδρα να πεθάνει τόσο ατιμωτικά;
Δεν είσαι άνδρας.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Ο Φόλτεστ...
αυτός φταίει.
Την αγαπούσα τη μητέρα σου.
Γαμώτο.
[Αρχαία]
-Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ. -Συγχωρήστε με, εξοχότατε.
Επιτρέψτε μου να απομακρύνω την αφελή κοπέλα.
Τι βασιλιάς θα ήμουν αν αρνιόμουν χορό σε μια υπήκοό μου.
Βένγκερμπεργκ;
Ξέρεις πως ψάχνω για έναν μάγο από το βασίλειό μου;
Οδηγήστε και θα ακολουθήσω, εξοχότατε.
Γκέραλτ.
Ρένφρι...
Το κορίτσι στο δάσος θα είναι μαζί σου για πάντα.
Ο κόσμος σε αποκαλεί κι εσένα τέρας.
Ρένφρι...
Εσύ επιλέγεις.
Οι ουλές σου...
επουλώνονται ωραία.
Έχεις ισχυρή θέληση για ζωή.
Η πριγκίπισσα;
Την έστειλα για λίγο στις Αδελφές της Μελιτέλης.
Μα...
Εγώ...
Ο λαιμός της;
Θα αναρρώσει και αυτή.
Να ξέρεις ότι ο Φόλτεστ έβγαλε ανακοίνωση.
Ο αξιότιμος λόρδος Όστριτ θυσιάστηκε σφαγιάζοντας τον βρυκόλακα
και οι μεταλλωρύχοι του στήνουν άγαλμα.
Όλοι οι άλλοι θα σκότωναν την πριγκίπισσα, μα εσύ επέλεξες να μην το κάνεις.
Θέλω τα λεφτά μου.
Πρέπει να γυρίσω στο άλογό μου.
Ποια είναι η Ρένφρι;
Ήταν το μόνο όνομα που ψέλλιζες
ξανά και ξανά στον ύπνο σου.
Τα λεφτά μου.
Αυτό είναι όλη η ζωή σου;
Τέρατα και χρήματα;
Δεν χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Λες ότι αυτή είναι όλη η ζωή σου...
αλλά μας τυλίγει όλους η δίνη του πεπρωμένου,
και με κάθε επιλογή μας, ο κλοιός της στενεύει,
φέρνοντας όλο και πιο κοντά το πεπρωμένο μας.
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι που σε περιμένει.
Κάτι παραπάνω.
Σίρι!
Σίρι...
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης